Joint evaluation programme of water bodies in the Spanish-Portuguese river basins (Q4294674)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294674 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Joint evaluation programme of water bodies in the Spanish-Portuguese river basins |
Project Q4294674 in Spain |
Statements
1,232,569.24 Euro
0 references
1,643,425.65 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
1 October 2017
0 references
31 December 2022
0 references
DIRECCION GENERAL DEL AGUA. MINISTERIO PARA LA TRANSICION ECOLOGICA Y EL RETO DEMOGRAFICO.
0 references
40°26'28.00"N, 3°41'43.04"W
0 references
Objetivos: El objetivo general del proyecto es avanzar en la implantación conjunta coordinada de la Directiva Marco del Agua entre España y Portugal, especialmente en lo relativo al seguimiento del estado de las masas de agua de las Cuencas Hidrográficas Hispano - Portuguesas y en la evaluación del impacto de las medidas que se desarrollen para la consecución de los objetivos medioambientales. Como fin último se busca aprovechar plenamente el potencial económico y paisajístico de las zonas fronterizas y de los ríos ibéricos, por lo que ambos países se han comprometido a reforzar la cooperación en este terreno acometiendo estrategias transfronterizas coordinadas e integradoras, en una perspectiva de valorización económica y sostenible de los recursos, tomando como eslabones de unión las zonas fronterizas y los ríos Miño, Duero, Tajo y Guadiana. Por medio del proyecto se pretende así atender a la necesidad detectada por la Comisión Europea en su informe de seguimiento de la DMA de cubrir las lagunas en materia de caracterización y las deficiencias de los programas de control y de los métodos de evaluación de las masas. Así se logrará mejorar el conocimiento del estado de muchas masas de agua y mejorar el proceso de planificación en su conjunto, que a su vez condiciona la determinación de las medidas necesarias y el logro de los objetivos ambientales. Asimismo, se detecta la necesidad de mejorar el examen de las zonas protegidas dependientes del agua. Los PHC deben incluir unos objetivos, unas medidas y un control específicos para garantizar un estado de conservación favorable de las especies y los hábitats protegidos dependientes del agua. Además se debe ofrecer información de los elementos de protección específicos (como hábitats y aves), el estado de conservación de la zona protegida, las presiones o amenazas que afectan a la zona protegida, y el solapamiento de zonas protegidas y masas de agua. En general, los planes hidrológicos incluyen solamente una referencia geográfica de las zonas protegidas en el marco de la Directiva de Hábitats, sin más detalles acerca del estado y/o a los objetivos específicos de conservación. Como se menciona en el Informe de la Comisión Europea es necesario seguir trabajando para garantizar la protección de hábitats protegidos emblemáticos que dependen del agua. Los requisitos cuantitativos y cualitativos del agua en las zonas protegidas deben ser evaluados e incluidos como objetivos adicionales en los planes hidrológicos. Es necesario adoptar medidas para garantizar que los hábitats y las especies dependientes del agua puedan alcanzar un estado de conservación favorable. Este proyecto se deriva de la necesidad puesta de manifiesto en la 3ª Conferencia de las partes de un proyecto de cooperación que permita atender a los siguientes desafíos para el control de las masas de agua compartidas: Actualizar y mejorar las redes de medida de las masas de agua para mejorar la información sobre su estado; impulsar la armonización de los procedimientos de estimación de caudal y dar mayor transparencia a la información disponible. Por todo ello el objetivo operativo del proyecto es establecer una metodología común para armonizar los criterios para la valoración del estado o potencial ecológico de las masas de agua de categoría río y transición en las cuencas hidrográficas compartidas con el fin de avanzar en la definición de un estado común de las masas compartidas y en la definición de objetivos ambientales. Actividades: Por medio del proyecto se desarrollarán las siguientes actuaciones: - Metodología común de monitorización y seguimiento del estado o potencial ecológico de las masas de agua río y transición compartidas que será testada y validada por medio de un programa experimental conjunto. - Equipo técnico hispano- portugués que se coordinará y trabajará conjuntamente en la recogida de muestras, cálculo de los índices, evaluación del potencial o estado ecológico, De esta manera se validará la metodología de evaluación diseñada y acordada por ambos países - Índices, protocolos y procedimientos conjuntos para la valoración del estado o potencial de las masas de agua categoría río y transición fronterizas y transfronterizas. - Sensibilización a las comunidades fronterizas sobre la importancia de los recursos hídricos en el espacio transfronterizo como riqueza conjunta que es necesario proteger y aprovechar de forma sostenible. Estos resultados incluirán criterios que posibiliten la INTEGRACIÓN UNIFORME DE LOS OBJETIVOS AMBIENTALES de la diversa normativa comunitaria de conservación y biodiversidad en ambos Estados. Por medio del proyecto se integrará en la metodología de seguimiento la vinculación del estado de las masas de agua con los tipos de hábitat y las especies que lo habitan. Se buscará mejorar el conocimiento del grado de conservación de las especies y de los tipos de hábitats en los espacios naturales de la frontera ligados a los ríos que permitan una gestión y protección coord (Spanish)
0 references
Objectives: The overall objective of the project is to advance the coordinated joint implementation of the Water Framework Directive between Spain and Portugal, in particular with regard to monitoring the status of water bodies in the Hispano-Portuguese Watersheds and in assessing the impact of measures to achieve environmental objectives. The ultimate aim is to make full use of the economic and landscape potential of the border areas and Iberian rivers, so both countries have committed themselves to strengthening cooperation in this area by undertaking coordinated and inclusive cross-border strategies, in a perspective of economic and sustainable value of resources, taking as links the border areas and the rivers Miño, Douro, Tajo and Guadiana. The project aims to address the need identified by the European Commission in its WFD follow-up report to fill gaps in characterisation and deficiencies in control programmes and mass evaluation methods. This will improve knowledge of the status of many water bodies and improve the planning process as a whole, which in turn conditions the identification of necessary measures and the achievement of environmental objectives. The need to improve the examination of water-dependent protected areas is also identified. RBMPs should include specific objectives, measures and monitoring to ensure a favourable conservation status of water-dependent protected species and habitats. In addition, information should be provided on the specific protection elements (such as habitats and birds), the conservation status of the protected area, the pressures or threats affecting the protected area, and the overlap of protected areas and bodies of water. In general, hydrological plans include only a geographical reference of protected areas under the Habitats Directive, with no further details on the specific conservation status or objectives. As mentioned in the European Commission Report, further work is needed to ensure the protection of emblematic protected habitats that depend on water. The quantitative and qualitative requirements for water in protected areas should be assessed and included as additional targets in the hydrological plans. Measures need to be taken to ensure that water-dependent habitats and species can achieve a favourable conservation status. This project stems from the need at the 3 rd Conference of the Parties to a cooperation project to address the following challenges for the control of shared water bodies: Updating and improving measuring networks of water bodies in order to improve information on their status; promote harmonisation of flow estimation procedures and make available information more transparent. Therefore, the operational objective of the project is to establish a common methodology to harmonise the criteria for assessing the ecological status or potential of river class water bodies and transition in shared river basins in order to advance the definition of a common state of shared masses and the definition of environmental objectives. Activities: The following actions will be carried out through the project: — Common methodology for monitoring and monitoring the ecological status or potential of river water bodies and shared transition to be tested and validated through a joint experimental programme. — Spanish-Portuguese technical team that will coordinate and work together in the collection of samples, calculation of indices, assessment of potential or ecological status, in this way will validate the assessment methodology designed and agreed by both countries — Indexes, protocols and joint procedures for the assessment of the status or potential of river category water bodies and border and transboundary transitions. — Raising awareness among border communities of the importance of water resources in transboundary space as a joint wealth that needs to be protected and exploited sustainably. These results will include criteria for the UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES of the various Community conservation and biodiversity regulations in both States. The project will integrate the link between the status of water bodies and habitat types and habitat species into the monitoring methodology. Efforts will be made to improve knowledge of the degree of conservation of species and habitat types in the natural areas of the border linked to rivers that allow for coord management and protection. (English)
20 June 2022
0.9094559858951308
0 references
Ziele: Das übergeordnete Ziel des Projekts besteht darin, die koordinierte gemeinsame Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie zwischen Spanien und Portugal voranzubringen, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung des Zustands der Gewässer in den hispanisch-portugiesischen Wassereinzugsgebieten und die Bewertung der Auswirkungen von Maßnahmen zur Erreichung von Umweltzielen. Das letztendliche Ziel besteht darin, das wirtschaftliche und landschaftliche Potenzial der Grenzgebiete und der iberischen Flüsse voll auszuschöpfen, so dass sich beide Länder verpflichtet haben, die Zusammenarbeit in diesem Bereich zu stärken, indem sie koordinierte und inklusive grenzüberschreitende Strategien im Hinblick auf den wirtschaftlichen und nachhaltigen Wert der Ressourcen ergreifen und die Grenzgebiete und die Flüsse Miño, Douro, Tajo und Guadiana miteinander verbinden. Das Projekt zielt darauf ab, dem Bedarf Rechnung zu tragen, den die Europäische Kommission in ihrem Folgebericht der WRRL festgestellt hat, um Lücken bei der Charakterisierung und Mängel bei Kontrollprogrammen und Massenbewertungsmethoden zu schließen. Dies wird die Kenntnis des Zustands vieler Wasserkörper verbessern und den Planungsprozess insgesamt verbessern, was wiederum die Ermittlung der notwendigen Maßnahmen und die Erreichung von Umweltzielen bedingt. Es wird auch festgestellt, dass die Untersuchung wasserabhängiger Schutzgebiete verbessert werden muss. Die Bewirtschaftungspläne sollten spezifische Ziele, Maßnahmen und Überwachung umfassen, um einen günstigen Erhaltungszustand wasserabhängiger geschützter Arten und Lebensräume zu gewährleisten. Darüber hinaus sollten Informationen über die spezifischen Schutzelemente (wie Lebensräume und Vögel), den Erhaltungszustand des geschützten Gebiets, die Belastungen oder Bedrohungen, die das Schutzgebiet betreffen, und die Überschneidung von Schutzgebieten und Gewässern bereitgestellt werden. Im Allgemeinen enthalten hydrologische Pläne nur einen geografischen Verweis auf Schutzgebiete gemäß der Habitat-Richtlinie, ohne weitere Einzelheiten zum spezifischen Erhaltungszustand oder zu den spezifischen Erhaltungszielen zu enthalten. Wie im Bericht der Europäischen Kommission erwähnt, sind weitere Arbeiten erforderlich, um den Schutz symbolträchtiger geschützter Lebensräume, die vom Wasser abhängen, sicherzustellen. Die quantitativen und qualitativen Anforderungen an Wasser in Schutzgebieten sollten bewertet und als zusätzliche Ziele in die hydrologischen Pläne aufgenommen werden. Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass wasserabhängige Lebensräume und Arten einen günstigen Erhaltungszustand erreichen können. Dieses Projekt ist darauf zurückzuführen, dass auf der 3. Konferenz der Vertragsparteien ein Kooperationsprojekt durchgeführt werden muss, um die folgenden Herausforderungen für die Kontrolle gemeinsamer Gewässer anzugehen: Aktualisierung und Verbesserung der Messnetze von Wasserkörpern, um die Informationen über ihren Zustand zu verbessern; Förderung der Harmonisierung der Verfahren zur Flussschätzung und Bereitstellung transparenterer Informationen. Daher besteht das operationelle Ziel des Projekts darin, eine gemeinsame Methodik zur Harmonisierung der Kriterien für die Bewertung des ökologischen Zustands oder des Potenzials von Gewässern der Flussklasse und für den Übergang in geteilten Einzugsgebieten festzulegen, um die Definition eines gemeinsamen Zustands gemeinsamer Massen und die Festlegung von Umweltzielen voranzubringen. Aktivitäten: Im Rahmen des Projekts werden folgende Maßnahmen durchgeführt: — Gemeinsame Methodik für die Überwachung und Überwachung des ökologischen Zustands oder des Potenzials von Flusswasserkörpern und für den gemeinsamen Übergang, der im Rahmen eines gemeinsamen Versuchsprogramms getestet und validiert werden soll. — Das spanisch-portugiesische technische Team, das bei der Probenentnahme, der Berechnung von Indizes, der Bewertung des potenziellen oder ökologischen Zustands koordiniert und zusammenarbeitet, wird auf diese Weise die von beiden Ländern entworfene und vereinbarte Bewertungsmethode validieren – Indizes, Protokolle und gemeinsame Verfahren zur Bewertung des Zustands oder des Potenzials von Wasserkörpern der Flusskategorie sowie der Grenzübergänge und grenzüberschreitenden Übergänge. Sensibilisierung der Grenzgemeinschaften für die Bedeutung der Wasserressourcen im grenzüberschreitenden Raum als gemeinsamer Wohlstand, der geschützt und nachhaltig genutzt werden muss. Diese Ergebnisse werden Kriterien für die UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES der verschiedenen gemeinschaftlichen Erhaltungs- und Biodiversitätsvorschriften in beiden Staaten enthalten. Das Projekt wird die Verbindung zwischen dem Zustand von Wasserkörpern und Lebensraumtypen und Lebensraumarten in die Überwachungsmethodik integrieren. Es werden Anstrengungen unternommen, um das Wissen über den Grad der Erhaltung der Arten und Lebensraumtypen in den natürlichen... (German)
4 November 2022
0 references
Οι στόχοι: Ο γενικός στόχος του έργου είναι η προώθηση της συντονισμένης από κοινού εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση της κατάστασης των υδατικών συστημάτων στις ιστοπορτογαλικές λεκάνες απορροής και την εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων. Απώτερος στόχος είναι η πλήρης αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού και του δυναμικού τοπίου των παραμεθόριων περιοχών και των ιβηρικών ποταμών, οπότε και οι δύο χώρες έχουν δεσμευτεί να ενισχύσουν τη συνεργασία σε αυτόν τον τομέα, αναλαμβάνοντας συντονισμένες και χωρίς αποκλεισμούς διασυνοριακές στρατηγικές, με γνώμονα την οικονομική και βιώσιμη αξία των πόρων, λαμβάνοντας ως συνδέσμους τις παραμεθόριες περιοχές και τους ποταμούς Miño, Douro, Tajo και Guadiana. Το έργο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της ανάγκης που εντόπισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση παρακολούθησης της ΟΠΥ για την κάλυψη κενών στον χαρακτηρισμό και τις ελλείψεις στα προγράμματα ελέγχου και στις μεθόδους μαζικής αξιολόγησης. Αυτό θα βελτιώσει τη γνώση της κατάστασης πολλών υδατικών συστημάτων και θα βελτιώσει τη διαδικασία σχεδιασμού στο σύνολό της, η οποία με τη σειρά της καθιστά τον προσδιορισμό των αναγκαίων μέτρων και την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων. Εντοπίζεται επίσης η ανάγκη βελτίωσης της εξέτασης των προστατευόμενων περιοχών που εξαρτώνται από το νερό. Τα ΣΔΛΑΠ θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικούς στόχους, μέτρα και παρακολούθηση για τη διασφάλιση ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης των προστατευόμενων ειδών και οικοτόπων που εξαρτώνται από τα ύδατα. Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα στοιχεία προστασίας (όπως ενδιαιτήματα και πτηνά), την κατάσταση διατήρησης της προστατευόμενης περιοχής, τις πιέσεις ή τις απειλές που επηρεάζουν την προστατευόμενη περιοχή, καθώς και την αλληλεπικάλυψη προστατευόμενων περιοχών και υδατικών συστημάτων. Γενικά, τα υδρολογικά σχέδια περιλαμβάνουν μόνο γεωγραφική αναφορά των προστατευόμενων περιοχών βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους, χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ειδική κατάσταση ή τους στόχους διατήρησης. Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για τη διασφάλιση της προστασίας των εμβληματικών προστατευόμενων οικοτόπων που εξαρτώνται από τα ύδατα. Οι ποσοτικές και ποιοτικές απαιτήσεις για το νερό σε προστατευόμενες περιοχές θα πρέπει να αξιολογούνται και να περιλαμβάνονται ως πρόσθετοι στόχοι στα υδρολογικά σχέδια. Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι οικότοποι και τα είδη που εξαρτώνται από το νερό μπορούν να επιτύχουν ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης. Το έργο αυτό απορρέει από την ανάγκη της 3ης Διάσκεψης των Μερών σε ένα σχέδιο συνεργασίας για την αντιμετώπιση των ακόλουθων προκλήσεων για τον έλεγχο των κοινών υδατικών συστημάτων: Επικαιροποίηση και βελτίωση των δικτύων μέτρησης των υδατικών συστημάτων, προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με την κατάστασή τους· προώθηση της εναρμόνισης των διαδικασιών εκτίμησης της ροής και μεγαλύτερη διαφάνεια των πληροφοριών. Ως εκ τούτου, ο επιχειρησιακός στόχος του έργου είναι η καθιέρωση κοινής μεθοδολογίας για την εναρμόνιση των κριτηρίων αξιολόγησης της οικολογικής κατάστασης ή του δυναμικού των υδατικών συστημάτων κλάσης ποταμών και της μετάβασης σε κοινές λεκάνες απορροής ποταμών, προκειμένου να προωθηθεί ο ορισμός μιας κοινής κατάστασης κοινών μαζών και ο καθορισμός περιβαλλοντικών στόχων. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ: Στο πλαίσιο του έργου θα υλοποιηθούν οι ακόλουθες δράσεις: Κοινή μεθοδολογία για την παρακολούθηση και την παρακολούθηση της οικολογικής κατάστασης ή του οικολογικού δυναμικού των υδατικών συστημάτων ποταμών και της κοινής μετάβασης που πρέπει να δοκιμαστεί και να επικυρωθεί μέσω κοινού πειραματικού προγράμματος. — Ισπανική-πορτογαλική τεχνική ομάδα που θα συντονίζει και θα συνεργάζεται για τη συλλογή δειγμάτων, τον υπολογισμό των δεικτών, την αξιολόγηση της δυνητικής ή οικολογικής κατάστασης, με τον τρόπο αυτό θα επικυρώσει τη μεθοδολογία αξιολόγησης που έχει σχεδιαστεί και συμφωνηθεί από τις δύο χώρες — δείκτες, πρωτόκολλα και κοινές διαδικασίες για την αξιολόγηση της κατάστασης ή του δυναμικού των υδατικών συστημάτων της κατηγορίας ποταμών και των συνοριακών και διασυνοριακών μεταβάσεων. Ευαισθητοποίηση των παραμεθόριων κοινοτήτων σχετικά με τη σημασία των υδάτινων πόρων στον διασυνοριακό χώρο ως κοινού πλούτου που πρέπει να προστατευθεί και να αξιοποιηθεί με βιώσιμο τρόπο. Τα αποτελέσματα αυτά θα περιλαμβάνουν κριτήρια για την UNIFORMAL INTEGRATION OF ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΙ των διαφόρων κοινοτικών κανονισμών για τη διατήρηση και τη βιοποικιλότητα και στα δύο κράτη. Το έργο θα ενσωματώσει τη σχέση μεταξύ της κατάστασης των υδατικών συστημάτων και των τύπων οικοτόπων και των ειδών οικοτόπων στη μεθοδολογία παρακολούθησης. Θα καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το βαθμό διατήρησης των ειδών και των τύπων οικοτόπων στις φυσικές... (Greek)
4 November 2022
0 references
Tikslai: Bendras projekto tikslas – paspartinti koordinuotą bendrą Ispanijos ir Portugalijos Vandens pagrindų direktyvos įgyvendinimą, visų pirma kiek tai susiję su vandens telkinių būklės Ispanijos ir Portugalijos vandens telkiniuose stebėsena ir aplinkos apsaugos tikslų įgyvendinimo priemonių poveikio vertinimu. Galutinis tikslas – visapusiškai išnaudoti pasienio regionų ir Iberijos upių ekonominį ir kraštovaizdžio potencialą, todėl abi šalys įsipareigojo stiprinti bendradarbiavimą šioje srityje, įgyvendindamos koordinuotas ir įtraukias tarpvalstybines strategijas, atsižvelgdamos į išteklių ekonominę ir tvarią vertę, kaip jungiančias pasienio teritorijas ir Miño, Douro, Tajo ir Guadiana upes. Projektu siekiama patenkinti poreikį, kurį Europos Komisija nurodė VPD tolesnių veiksmų ataskaitoje, kad būtų užpildytos kontrolės programų ir masinio vertinimo metodų apibūdinimo spragos ir trūkumai. Tai pagerins žinias apie daugelio vandens telkinių būklę ir pagerins visą planavimo procesą, kuris savo ruožtu sudarys sąlygas nustatyti būtinas priemones ir pasiekti aplinkosaugos tikslus. Taip pat nustatytas poreikis gerinti nuo vandens priklausomų saugomų teritorijų tyrimą. UBVP turėtų apimti konkrečius tikslus, priemones ir stebėseną, kad būtų užtikrinta gera nuo vandens priklausomų saugomų rūšių ir buveinių apsaugos būklė. Be to, turėtų būti teikiama informacija apie konkrečius apsaugos elementus (pvz., buveines ir paukščius), saugomos teritorijos apsaugos būklę, pavojų ar grėsmes, darančius poveikį saugomai teritorijai, ir saugomų teritorijų bei vandens telkinių sutapimą. Apskritai hidrologiniai planai apima tik geografines nuorodas į saugomas teritorijas pagal Buveinių direktyvą, nepateikiant išsamesnės informacijos apie konkrečią apsaugos būklę ar tikslus. Kaip minėta Europos Komisijos ataskaitoje, reikia toliau dirbti siekiant užtikrinti nuo vandens priklausančių embleminių saugomų buveinių apsaugą. Kiekybiniai ir kokybiniai vandens reikalavimai saugomose teritorijose turėtų būti įvertinti ir įtraukti į hidrologinius planus kaip papildomi tikslai. Reikia imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad nuo vandens priklausomos buveinės ir rūšys galėtų pasiekti gerą apsaugos būklę. Šis projektas parengtas atsižvelgiant į tai, kad 3-iojoje bendradarbiavimo projekto šalių konferencijoje reikia spręsti šias problemas, susijusias su bendrų vandens telkinių kontrole: Atnaujinti ir tobulinti vandens telkinių matavimo tinklus, kad būtų pagerinta informacija apie jų būklę; skatinti srauto įvertinimo procedūrų derinimą ir užtikrinti, kad informacija būtų skaidresnė. Todėl projekto veiklos tikslas – nustatyti bendrą metodiką, pagal kurią būtų derinami upių klasės vandens telkinių ekologinės būklės ar potencialo ir perėjimo bendruose upių baseinuose vertinimo kriterijai, siekiant geriau apibrėžti bendrą masių būklę ir apibrėžti aplinkosaugos tikslus. Veikla: Įgyvendinant projektą bus vykdomi šie veiksmai: – Bendra upių vandens telkinių ekologinės būklės arba potencialo stebėsenos ir stebėsenos metodika ir bendras pereinamasis laikotarpis, kuris turi būti išbandytas ir patvirtintas vykdant bendrą eksperimentinę programą. – Ispanijos ir Portugalijos techninė grupė, kuri koordinuos ir dirbs kartu renkant mėginius, apskaičiuojant indeksus, vertinant potencialią ar ekologinę būklę, tokiu būdu bus patvirtinta abiejų šalių parengta ir suderinta vertinimo metodika – indeksai, protokolai ir bendros procedūros, skirtos upių kategorijos vandens telkinių būklei ar potencialui įvertinti ir pasienio bei tarpvalstybinių perėjimų atveju. Didinti pasienio bendruomenių informuotumą apie vandens išteklių svarbą tarpvalstybinėje erdvėje kaip bendrą turtą, kurį reikia saugoti ir tvariai naudoti. Šie rezultatai apims įvairių Bendrijos apsaugos ir biologinės įvairovės reglamentų abiejose valstybėse UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES kriterijus. Įgyvendinant projektą į stebėsenos metodiką bus įtrauktas vandens telkinių, buveinių tipų ir buveinių rūšių būklės ryšys. Bus stengiamasi gilinti žinias apie rūšių ir buveinių tipų išsaugojimo lygį pasienio natūraliose teritorijose, susijusiose su upėmis, kurios leidžia valdyti ir saugoti koordus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cele: Ogólnym celem projektu jest przyspieszenie skoordynowanej wspólnej realizacji ramowej dyrektywy wodnej między Hiszpanią i Portugalią, w szczególności w odniesieniu do monitorowania stanu jednolitych części wód w Hispano-Portugalii wodociągowych oraz oceny wpływu środków na osiągnięcie celów środowiskowych. Ostatecznym celem jest pełne wykorzystanie potencjału gospodarczego i krajobrazowego obszarów przygranicznych i rzek iberyjskich, w związku z czym oba kraje zobowiązały się do zacieśnienia współpracy w tym obszarze poprzez podejmowanie skoordynowanych i sprzyjających włączeniu społecznemu strategii transgranicznych, w perspektywie ekonomicznej i zrównoważonej wartości zasobów, przyjmując jako połączenia z obszarami przygranicznymi i rzekami Miño, Douro, Tajo i Guadiana. Celem projektu jest zaspokojenie potrzeby wskazanej przez Komisję Europejską w jej sprawozdaniu z działań następczych dotyczących ramowej dyrektywy wodnej, aby wypełnić luki w charakterystyce i niedociągnięcia w programach kontroli i metodach oceny masowej. Poprawi to wiedzę na temat stanu wielu jednolitych części wód i usprawni cały proces planowania, co z kolei warunkuje określenie niezbędnych środków i osiągnięcie celów środowiskowych. Określono również potrzebę usprawnienia badania obszarów chronionych zależnych od wody. Plany gospodarowania wodami w dorzeczu powinny obejmować szczegółowe cele, środki i monitorowanie w celu zapewnienia właściwego stanu ochrony zależnych od wody gatunków i siedlisk chronionych. Ponadto należy przedstawić informacje na temat szczególnych elementów ochrony (takich jak siedliska i ptaki), stanu ochrony obszaru chronionego, presji lub zagrożeń wpływających na obszar chroniony oraz pokrywania się obszarów chronionych i części wód. Ogólnie rzecz biorąc, plany hydrologiczne obejmują jedynie odniesienie geograficzne obszarów chronionych na mocy dyrektywy siedliskowej, bez dalszych szczegółów dotyczących konkretnego stanu ochrony lub celów ochrony. Jak wspomniano w sprawozdaniu Komisji Europejskiej, konieczne są dalsze prace w celu zapewnienia ochrony emblematycznych chronionych siedlisk zależnych od wody. Wymogi ilościowe i jakościowe dotyczące wody na obszarach chronionych powinny zostać ocenione i uwzględnione w planach hydrologicznych jako dodatkowe cele. Należy podjąć środki w celu zapewnienia, aby siedliska i gatunki zależne od wody mogły osiągnąć właściwy stan ochrony. Projekt ten wynika z potrzeby trzeciej konferencji stron projektu współpracy w celu sprostania następującym wyzwaniom związanym z kontrolą wspólnych jednolitych części wód: Aktualizacja i udoskonalenie sieci pomiarowych jednolitych części wód w celu poprawy informacji na temat ich stanu; promować harmonizację procedur szacowania przepływu i udostępniać informacje bardziej przejrzyste. W związku z tym celem operacyjnym projektu jest ustanowienie wspólnej metodologii harmonizacji kryteriów oceny stanu ekologicznego lub potencjału jednolitych części wód klasy rzecznej oraz przejścia we wspólnych dorzeczach w celu przyspieszenia określenia wspólnego stanu wspólnych mas i określenia celów środowiskowych. Rodzaje działalności: W ramach projektu realizowane będą następujące działania: Wspólna metodologia monitorowania i monitorowania stanu ekologicznego lub potencjału jednolitych części wód rzecznych oraz wspólnej transformacji, która ma zostać przetestowana i zatwierdzona w ramach wspólnego programu doświadczalnego. Hiszpańsko-portugalski zespół techniczny, który będzie koordynować i współpracować w zakresie pobierania próbek, obliczania wskaźników, oceny potencjalnego lub stanu ekologicznego, w ten sposób waliduje metodologię oceny zaprojektowaną i uzgodnioną przez oba państwa – Indeksy, protokoły i wspólne procedury oceny stanu lub potencjału jednolitych części wód oraz przejść granicznych i transgranicznych. Zwiększenie świadomości społeczności przygranicznych na temat znaczenia zasobów wodnych w przestrzeni transgranicznej jako wspólnego bogactwa, które należy chronić i wykorzystywać w sposób zrównoważony. Wyniki te będą obejmować kryteria dotyczące UNIFORMALNEJ INTEGRACJI ŚRODOWISKOWEJ OBRAZÓW ŚRODKOWYCH różnych wspólnotowych przepisów dotyczących ochrony i różnorodności biologicznej w obu państwach. Projekt włączy związek między stanem jednolitych części wód i typami siedlisk i gatunkami siedlisk w metodyce monitorowania. Podjęte zostaną wysiłki na rzecz poprawy wiedzy na temat stopnia ochrony gatunków i typów siedlisk na obszarach przyrodniczych granic związanych z rzekami, co pozwoli na zarządzanie i ochronę koordynacji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Eesmärgid: Projekti üldeesmärk on edendada veepoliitika raamdirektiivi kooskõlastatud ühist rakendamist Hispaania ja Portugali vahel, eelkõige seoses hispano-Portugali valgalade veekogude seisundi seirega ja keskkonnaeesmärkide saavutamise meetmete mõju hindamisega. Lõppeesmärk on kasutada täiel määral ära piirialade ja Ibeeria jõgede majandus- ja maastikupotentsiaali, nii et mõlemad riigid on võtnud endale kohustuse tugevdada koostööd selles valdkonnas, rakendades koordineeritud ja kaasavaid piiriüleseid strateegiaid, pidades silmas ressursside majanduslikku ja jätkusuutlikku väärtust, võttes ühendust piirialade ning Miño, Douro, Tajo ja Guadiana jõgedega. Projekti eesmärk on tegeleda Euroopa Komisjoni veepoliitika raamdirektiivi järelaruandes kindlaks tehtud vajadusega kõrvaldada lüngad kontrolliprogrammide ja massihindamismeetodite kirjeldamises ning puudustes. See parandab teadmisi paljude veekogude seisundi kohta ja parandab planeerimisprotsessi tervikuna, mis omakorda tingib vajalike meetmete kindlaksmääramise ja keskkonnaeesmärkide saavutamise. Samuti tehakse kindlaks vajadus parandada veest sõltuvate kaitsealade uurimist. Veemajanduskavad peaksid sisaldama konkreetseid eesmärke, meetmeid ja seiret, et tagada veest sõltuvate kaitsealuste liikide ja elupaikade soodne kaitsestaatus. Lisaks tuleks esitada teave konkreetsete kaitseelementide (nt elupaigad ja linnud), kaitseala kaitsestaatuse, kaitseala mõjutavate survetegurite või ohtude ning kaitsealade ja veekogude kattuvuse kohta. Üldiselt sisaldavad hüdroloogilised kavad üksnes elupaikade direktiivi kaitsealade geograafilist võrdlust, kus ei ole täiendavaid üksikasju kaitsestaatuse või -eesmärkide kohta. Nagu on märgitud Euroopa Komisjoni aruandes, on vaja teha täiendavat tööd, et tagada veest sõltuvate sümboolsete kaitsealuste elupaikade kaitse. Kaitsealade vee kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid nõudeid tuleks hinnata ja lisada need täiendavate eesmärkidena hüdroloogilistesse kavadesse. Tuleb võtta meetmeid, et tagada veest sõltuvate elupaikade ja liikide soodne kaitsestaatus. See projekt tuleneb sellest, et osaliste kolmandal konverentsil on vaja koostööprojekti, mille eesmärk on lahendada järgmised probleemid seoses ühiste veekogude kontrollimisega: Veekogude mõõtevõrkude ajakohastamine ja parandamine, et parandada teavet veekogude seisundi kohta; edendada voo hindamise menetluste ühtlustamist ja muuta teave läbipaistvamaks. Seetõttu on projekti tegevuseesmärk kehtestada ühine metoodika jõeklassi veekogude ökoloogilise seisundi või potentsiaali hindamise ja ühistes vesikondades ülemineku kriteeriumide ühtlustamiseks, et edendada ühiste masside ühise seisundi määratlemist ja keskkonnaeesmärkide määratlemist. Tegevused: Projekti raames viiakse ellu järgmised meetmed: – Jõeveekogude ökoloogilise seisundi või potentsiaali seire ja seire ning ühise ülemineku ühine metoodika, mida katsetatakse ja valideeritakse ühise katseprogrammi kaudu. – Hispaania-Portugali tehniline meeskond, kes koordineerib ja teeb koostööd valimite kogumisel, indeksite arvutamisel, potentsiaalse või ökoloogilise seisundi hindamisel, valideerib sel viisil mõlema riigi poolt välja töötatud ja kokku lepitud hindamismetoodika – indeksid, protokollid ja ühised menetlused jõekategooria veekogude seisundi või potentsiaali hindamiseks ning piiri- ja piiriülesed üleminekud. – Suurendada piirikogukondade teadlikkust sellest, kui olulised on veevarud piiriüleses kosmoses ühise rikkusena, mida tuleb kaitsta ja kasutada säästvalt. Need tulemused hõlmavad mõlemas riigis kehtivate ühenduse eri kaitse- ja bioloogilise mitmekesisuse määruste keskkonnaeesmärkide mittetäitmise kriteeriume. Projektiga integreeritakse seiremetoodikasse veekogude seisundi ning elupaigatüüpide ja elupaigaliikide vaheline seos. Tehakse jõupingutusi, et parandada teadmisi liikide ja elupaigatüüpide kaitse tasemest jõgedega seotud looduslikel aladel, mis võimaldavad sidusat majandamist ja kaitset. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cuspóirí: Is é cuspóir foriomlán an tionscadail cur chun feidhme comhpháirteach comhordaithe na Creat-Treorach Uisce idir an Spáinn agus an Phortaingéil a chur chun cinn, go háirithe maidir le monatóireacht a dhéanamh ar stádas na ndobharlach sna Droichid Uisce Hispano-Portaingéilis agus measúnú a dhéanamh ar thionchar na mbeart chun cuspóirí comhshaoil a bhaint amach. Is é an aidhm dheiridh atá ann lánúsáid a bhaint as acmhainneacht eacnamaíoch agus tírdhreacha na limistéar teorann agus aibhneacha na hIbéire, mar sin tá gealltanas tugtha ag an dá thír an comhar a neartú sa réimse sin trí straitéisí trasteorann comhordaithe agus cuimsitheacha a dhéanamh, i gcomhthéacs luach eacnamaíoch agus inbhuanaithe na n-acmhainní, agus naisc á ndéanamh idir na limistéir teorann agus na haibhneacha Miño, Douro, Tajo agus Guadiana. Is é is aidhm don tionscadal aghaidh a thabhairt ar an ngá a shainaithin an Coimisiún Eorpach ina thuarascáil leantach WFD chun bearnaí sa tréithriú agus easnaimh i gcláir rialaithe agus i modhanna ollmheastóireachta a líonadh. Feabhsóidh sé sin eolas ar stádas go leor dobharlach agus feabhsóidh sé an próiseas pleanála ina iomláine, rud a fhágann go ndéantar bearta riachtanacha a shainaithint agus cuspóirí comhshaoil a bhaint amach. Aithnítear freisin gur gá feabhas a chur ar an scrúdú ar limistéir faoi chosaint atá ag brath ar uisce. Ba cheart go n-áireofaí cuspóirí sonracha, bearta sonracha agus faireachán ar na RBMPanna chun stádas fabhrach caomhantais a áirithiú do speicis agus gnáthóga atá faoi chosaint atá ag brath ar uisce. Ina theannta sin, ba cheart faisnéis a chur ar fáil faoi na heilimintí sonracha cosanta (amhail gnáthóga agus éin), faoi stádas caomhantais an limistéir faoi chosaint, faoi na brúnna nó faoi na bagairtí a dhéanann difear don limistéar faoi chosaint, agus faoi fhorluí na limistéar faoi chosaint agus na ndobharlach. Go ginearálta, ní áirítear i bpleananna hidreolaíocha ach tagairt gheografach do limistéir faoi chosaint faoin Treoir maidir le Gnáthóga, gan aon sonraí breise maidir leis an stádas nó na cuspóirí sonracha caomhnaithe. Mar a luadh sa Tuarascáil ón gCoimisiún Eorpach, tá gá le tuilleadh oibre chun a chinntiú go gcosnófar gnáthóga suaitheantais faoi chosaint atá ag brath ar uisce. Ba cheart na ceanglais chainníochtúla agus cháilíochtúla maidir le huisce i limistéir faoi chosaint a mheasúnú agus a áireamh mar spriocanna breise sna pleananna hidreolaíocha. Ní mór bearta a dhéanamh chun a áirithiú gur féidir le gnáthóga agus speicis atá ag brath ar uisce stádas caomhantais fabhrach a bhaint amach. Eascraíonn an tionscadal seo as an ngá atá ann ag an 3ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe i dtionscadal comhair chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin seo a leanas maidir le rialú a dhéanamh ar dhobharlaigh chomhroinnte: Gréasáin tomhais dobharlaigh a nuashonrú agus a fheabhsú d’fhonn faisnéis maidir lena stádas a fheabhsú; comhchuibhiú na nósanna imeachta meastacháin ar shreabhadh a chur chun cinn agus faisnéis a chur ar fáil ar bhealach níos trédhearcaí. Dá bhrí sin, is é cuspóir oibríochtúil an tionscadail modheolaíocht chomhchoiteann a bhunú chun comhchuibhiú a dhéanamh ar na critéir chun measúnú a dhéanamh ar stádas éiceolaíoch nó acmhainneacht dobharlach aicme abhann agus aistriú in abhantracha comhroinnte chun an sainmhíniú ar staid choiteann maiseanna comhroinnte agus sainmhíniú ar chuspóirí comhshaoil a chur chun cinn. Gníomhaíochtaí: Cuirfear na gníomhaíochtaí seo a leanas i gcrích tríd an tionscadal: — Modheolaíocht choiteann chun faireachán agus faireachán a dhéanamh ar stádas éiceolaíoch nó acmhainneacht dobharlach abhann agus chun an t-aistriú comhroinnte a thástáil agus a bhailíochtú trí chomhchlár turgnamhach. — Déanfaidh foireann theicniúil na Spáinne agus na Portaingéile a chomhordóidh agus a oibreoidh le chéile chun samplaí a bhailiú, innéacsanna a ríomh, measúnú ar stádas féideartha nó éiceolaíochta, ar an mbealach sin an mhodheolaíocht mheasúnaithe arna dearadh agus arna comhaontú ag an dá thír a bhailíochtú — Innéacsanna, prótacail agus nósanna imeachta comhpháirteacha chun measúnú a dhéanamh ar stádas nó ar acmhainneacht na ndobharlach de chatagóir abhann agus aistrithe teorann agus trasteorann. — Feasacht a mhúscailt i measc na bpobal teorann maidir leis an tábhacht a bhaineann le hacmhainní uisce i spás trasteorann mar shaibhreas comhpháirteach nach mór a chosaint agus a shaothrú ar bhealach inbhuanaithe. Áireofar sna torthaí sin critéir maidir le comhtháthú aonfhoirmeach na rialachán éagsúil Comhphobail maidir le caomhnú agus bithéagsúlacht sa dá Stát. Leis an tionscadal, comhtháthófar an nasc idir stádas na ndobharlach agus na gcineálacha gnáthóige agus na speiceas gnáthóige sa mhodheolaíocht faireacháin. Déanfar iarrachtaí feabhas a chur ar an eolas ar an méid a chaomhnaítear speicis agus cineálacha gnáthóige sna limistéir nádúrtha den teorainn atá nasctha le haibhneacha a fhágann gur féidir comhordú a bhainistiú agus a chosaint. (Irish)
4 November 2022
0 references
Mål: Det overordnede mål med projektet er at fremme en koordineret fælles gennemførelse af vandrammedirektivet mellem Spanien og Portugal, navnlig med hensyn til overvågning af vandområders tilstand i de spansk-portugisiske vandområder og med hensyn til vurdering af virkningen af foranstaltninger med henblik på at nå miljømålene. Det endelige mål er at udnytte det økonomiske og landskabsmæssige potentiale i grænseområderne og de iberiske floder fuldt ud, så begge lande har forpligtet sig til at styrke samarbejdet på dette område ved at iværksætte koordinerede og inklusive grænseoverskridende strategier i et perspektiv af ressourcernes økonomiske og bæredygtige værdi, idet der tages hensyn til grænseområderne og floderne Miño, Douro, Tajo og Guadiana. Projektet har til formål at imødekomme det behov, som Europa-Kommissionen har påpeget i sin opfølgningsrapport om vandrammedirektivet for at udfylde mangler i karakterisering og mangler i kontrolprogrammer og masseevalueringsmetoder. Dette vil forbedre kendskabet til mange vandområders tilstand og forbedre planlægningsprocessen som helhed, hvilket igen gør det muligt at identificere de nødvendige foranstaltninger og nå miljømålene. Behovet for at forbedre undersøgelsen af beskyttede områder, der er afhængige af vand, er også identificeret. Vandområdeplaner bør omfatte specifikke mål, foranstaltninger og overvågning for at sikre en gunstig bevaringsstatus for vandafhængige beskyttede arter og levesteder. Desuden bør der gives oplysninger om de særlige beskyttelseselementer (såsom levesteder og fugle), det beskyttede områdes bevaringsstatus, de belastninger eller trusler, der påvirker det beskyttede område, og overlapningen af beskyttede områder og vandområder. Generelt omfatter hydrologiske planer kun en geografisk reference for beskyttede områder i henhold til habitatdirektivet, uden yderligere oplysninger om den specifikke bevaringsstatus eller specifikke bevaringsmålsætninger. Som nævnt i Europa-Kommissionens rapport er der behov for en yderligere indsats for at sikre beskyttelsen af beskyttede levesteder, der er afhængige af vand. De kvantitative og kvalitative krav til vand i beskyttede områder bør vurderes og medtages som yderligere mål i de hydrologiske planer. Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at vandafhængige naturtyper og arter kan opnå en gunstig bevaringsstatus. Dette projekt skyldes behovet for på den tredje partskonference i et samarbejdsprojekt at tackle følgende udfordringer for kontrollen med fælles vandområder: Ajourføring og forbedring af nettene for måling af vandområder med henblik på at forbedre oplysningerne om deres tilstand fremme harmoniseringen af procedurerne for flowestimering og gøre oplysningerne mere gennemsigtige. Projektets operationelle mål er derfor at fastlægge en fælles metode til harmonisering af kriterierne for vurdering af vandløbsklassevandområders økologiske tilstand eller potentiale og overgang i fælles vandløbsoplande med henblik på at fremme definitionen af en fælles massetilstand og definitionen af miljømål. Aktiviteter: Følgende aktioner vil blive gennemført gennem projektet: Fælles metode til overvågning og overvågning af vandområders økologiske tilstand eller potentiale og fælles overgang, der skal testes og valideres gennem et fælles forsøgsprogram. — Spansk-portugisisk teknisk team, der koordinerer og arbejder sammen om indsamling af prøver, beregning af indekser, vurdering af potentiel eller økologisk tilstand, vil på denne måde validere den vurderingsmetode, der er udformet og godkendt af begge lande — indekser, protokoller og fælles procedurer for vurdering af tilstanden eller potentialet for flodkategorivandområder og grænse- og grænseoverskridende overgange. Øge bevidstheden blandt grænsesamfund om betydningen af vandressourcer i det grænseoverskridende rum som en fælles rigdom, der skal beskyttes og udnyttes bæredygtigt. Disse resultater vil omfatte kriterier for UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJEKTIVER i de forskellige fællesskabsbestemmelser om bevarelse og biodiversitet i begge stater. Projektet vil integrere forbindelsen mellem tilstanden for vandområder og naturtyper og habitatarter i overvågningsmetoden. Der vil blive gjort en indsats for at forbedre kendskabet til bevaringsgraden for arter og naturtyper i de naturområder ved grænsen, der er forbundet med floder, der giver mulighed for koordineret forvaltning og beskyttelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Doelstellingen: De algemene doelstelling van het project is de gecoördineerde gezamenlijke uitvoering van de kaderrichtlijn water tussen Spanje en Portugal te bevorderen, met name wat betreft het toezicht op de toestand van waterlichamen in de wateren van Hispano-Portugese en de beoordeling van het effect van maatregelen ter verwezenlijking van milieudoelstellingen. Het uiteindelijke doel is om ten volle gebruik te maken van het economische en landschapspotentieel van de grensgebieden en de Iberische rivieren, zodat beide landen zich ertoe hebben verbonden de samenwerking op dit gebied te versterken door gecoördineerde en inclusieve grensoverschrijdende strategieën uit te voeren, in een perspectief van economische en duurzame waarde van hulpbronnen, waarbij zij de grensgebieden en de rivieren Miño, Douro, Tajo en Guadiana met elkaar verbinden. Het project is bedoeld om tegemoet te komen aan de behoefte die de Europese Commissie in haar follow-upverslag van de KRW heeft vastgesteld om lacunes in karakterisering en tekortkomingen in controleprogramma’s en massa-evaluatiemethoden op te vullen. Dit zal de kennis over de toestand van veel waterlichamen verbeteren en het planningsproces als geheel verbeteren, waardoor de noodzakelijke maatregelen en de verwezenlijking van milieudoelstellingen worden vastgesteld. Er wordt ook vastgesteld dat het onderzoek naar beschermde gebieden die afhankelijk zijn van water, moet worden verbeterd. De SGBP’s moeten specifieke doelstellingen, maatregelen en monitoring omvatten om te zorgen voor een gunstige staat van instandhouding van beschermde soorten en habitats die afhankelijk zijn van water. Daarnaast moet informatie worden verstrekt over de specifieke beschermingselementen (zoals habitats en vogels), de staat van instandhouding van het beschermde gebied, de druk of bedreigingen voor het beschermde gebied en de overlapping van beschermde gebieden en waterlichamen. In het algemeen bevatten hydrologische plannen alleen een geografische referentie van beschermde gebieden in het kader van de habitatrichtlijn, zonder nadere bijzonderheden over de specifieke staat of doelstellingen van instandhouding. Zoals vermeld in het verslag van de Europese Commissie, zijn verdere werkzaamheden nodig om te zorgen voor de bescherming van emblematische beschermde habitats die afhankelijk zijn van water. De kwantitatieve en kwalitatieve eisen voor water in beschermde gebieden moeten worden beoordeeld en als aanvullende doelstellingen in de hydrologische plannen worden opgenomen. Er moeten maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat waterafhankelijke habitats en soorten een gunstige staat van instandhouding kunnen bereiken. Dit project vloeit voort uit de noodzaak op de 3e Conferentie van de Partijen een samenwerkingsproject aan te gaan om de volgende uitdagingen op het gebied van de controle van gedeelde waterlichamen aan te pakken: Actualisering en verbetering van meetnetwerken van waterlichamen om de informatie over hun toestand te verbeteren; harmonisatie van de procedures voor stroomraming bevorderen en de informatie transparanter maken. De operationele doelstelling van het project is dan ook de vaststelling van een gemeenschappelijke methodologie voor de harmonisatie van de criteria voor de beoordeling van de ecologische toestand of het potentieel van rivierklassewaterlichamen en de overgang in gedeelde stroomgebieden, teneinde de definitie van een gemeenschappelijke toestand van gedeelde massa’s en de definitie van milieudoelstellingen te bevorderen. Activiteiten: De volgende acties zullen via het project worden uitgevoerd: Gemeenschappelijke methodologie voor het monitoren en monitoren van de ecologische toestand of het potentieel van rivierwaterlichamen en een gedeelde overgang die moet worden getest en gevalideerd door middel van een gezamenlijk experimenteel programma. — Het Spaans-Portugese technische team dat zal coördineren en samenwerken bij het verzamelen van monsters, de berekening van indices, de beoordeling van de potentiële of ecologische toestand, zal op deze manier de beoordelingsmethodologie valideren die door beide landen is ontworpen en overeengekomen — Indexen, protocollen en gezamenlijke procedures voor de beoordeling van de toestand of het potentieel van rivierwaterlichamen en grens- en grensovergangen. — De grensgemeenschappen bewust maken van het belang van watervoorraden in de grensoverschrijdende ruimte als gezamenlijke rijkdom die duurzaam moet worden beschermd en geëxploiteerd. Deze resultaten omvatten criteria voor de UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTELE OBJECTIVES van de verschillende communautaire voorschriften inzake instandhouding en biodiversiteit in beide staten. Het project zal het verband tussen de toestand van waterlichamen en habitattypen en habitatsoorten integreren in de monitoringmethodologie. Er zullen inspanningen worden geleverd om de kennis te verbeteren over de mate van instandhouding van soorten en habitattypen in de natuurgebied... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Cíle: Celkovým cílem projektu je podpořit koordinované společné provádění rámcové směrnice o vodě mezi Španělskem a Portugalskem, zejména pokud jde o sledování stavu vodních útvarů v povodí Hispano-Portugalsko a posuzování dopadu opatření k dosažení environmentálních cílů. Konečným cílem je plně využít hospodářský a krajinný potenciál příhraničních oblastí a iberských řek, takže se obě země zavázaly k posílení spolupráce v této oblasti prováděním koordinovaných a inkluzivních přeshraničních strategií s ohledem na ekonomickou a udržitelnou hodnotu zdrojů, přičemž se spojují příhraniční oblasti a řeky Miño, Douro, Tajo a Guadiana. Cílem projektu je řešit potřebu, kterou Evropská komise zjistila ve své zprávě o opatřeních navazujících na rámcovou směrnici o vodě, aby se zaplnily nedostatky v charakterizaci a nedostatky v kontrolních programech a metodách hromadného hodnocení. Tím se zlepší znalosti o stavu mnoha vodních útvarů a zlepší se plánovací proces jako celek, což zase podmiňuje určení nezbytných opatření a dosažení environmentálních cílů. Rovněž byla zjištěna potřeba zlepšit zkoumání chráněných oblastí závislých na vodě. Plány povodí by měly zahrnovat specifické cíle, opatření a monitorování s cílem zajistit příznivý stav chráněných druhů a stanovišť závislých na vodě. Kromě toho by měly být poskytnuty informace o konkrétních ochranných prvcích (jako jsou stanoviště a ptáci), o stavu ochrany chráněné oblasti, o tlakech nebo hrozbách ovlivňujících chráněnou oblast a o překrývání chráněných oblastí a vodních útvarů. Hydrologické plány obecně zahrnují pouze zeměpisný odkaz na chráněné oblasti podle směrnice o stanovištích, bez dalších podrobností o konkrétním stavu nebo cílech z hlediska ochrany. Jak je uvedeno ve zprávě Evropské komise, je třeba dále pracovat na zajištění ochrany symbolických chráněných stanovišť závislých na vodě. Kvantitativní a kvalitativní požadavky na vodu v chráněných oblastech by měly být posouzeny a zahrnuty jako dodatečné cíle do hydrologických plánů. Je třeba přijmout opatření, která zajistí, aby stanoviště a druhy závislé na vodě mohly dosáhnout příznivého stavu z hlediska ochrany. Tento projekt vychází z potřeby projektu spolupráce na 3. konferenci smluvních stran, který by se zabýval těmito výzvami v oblasti kontroly sdílených vodních útvarů: Aktualizace a zlepšení měřicích sítí vodních útvarů s cílem zlepšit informace o jejich stavu; podporovat harmonizaci postupů odhadu toků a zpřístupňovat informace transparentnější. Operačním cílem projektu je proto vytvořit společnou metodiku pro harmonizaci kritérií pro posuzování ekologického stavu nebo potenciálu vodních útvarů třídy řek a přechodu ve sdílených povodích s cílem pokročit v definici společného stavu sdílených mas a stanovení cílů v oblasti životního prostředí. Aktivity: V rámci projektu budou realizována tato opatření: Společná metodika pro monitorování a monitorování ekologického stavu nebo potenciálu říčních vodních útvarů a sdílený přechod, který má být testován a validován prostřednictvím společného experimentálního programu. Španělsko-portugalský technický tým, který bude koordinovat a spolupracovat při sběru vzorků, výpočtu indexů, posuzování potenciálního nebo ekologického stavu, tímto způsobem ověří metodiku hodnocení navrženou a schválenou oběma zeměmi – indexy, protokoly a společné postupy pro posouzení stavu nebo potenciálu vodních útvarů kategorie řek a hraničních přechodů a přechodů přes hranice států. Zvyšování povědomí příhraničních komunit o významu vodních zdrojů v přeshraničním prostoru jako společného bohatství, které je třeba chránit a využívat udržitelným způsobem. Tyto výsledky budou zahrnovat kritéria pro UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES různých nařízení Společenství o ochraně a biologické rozmanitosti v obou státech. Projekt začlení vazbu mezi stavem vodních útvarů a typů stanovišť a druhů přírodních stanovišť do metodiky monitorování. Bude vyvinuto úsilí o zlepšení znalostí o stupni ochrany druhů a typů stanovišť v přírodních oblastech hranice spojených s řekami, které umožňují obhospodařování a ochranu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cilji: Splošni cilj projekta je pospešiti usklajeno skupno izvajanje okvirne direktive o vodah med Španijo in Portugalsko, zlasti kar zadeva spremljanje stanja vodnih teles v Hispano-portugalskih porečjih in ocenjevanje učinka ukrepov za doseganje okoljskih ciljev. Končni cilj je v celoti izkoristiti gospodarski in krajinski potencial obmejnih območij in iberskih rek, zato sta se obe državi zavezali, da bosta okrepili sodelovanje na tem področju z usklajenimi in vključujočimi čezmejnimi strategijami z vidika gospodarske in trajnostne vrednosti virov, pri čemer sta upoštevali obmejna območja in reke Miño, Douro, Tajo in Guadiana. Cilj projekta je obravnavati potrebo, ki jo je Evropska komisija opredelila v svojem poročilu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi okvirne direktive o vodah, da se zapolnijo vrzeli v opredelitvi in pomanjkljivosti v programih nadzora in metodah množičnega vrednotenja. S tem se bo izboljšalo poznavanje stanja številnih vodnih teles in proces načrtovanja kot celote, kar posledično pogojuje opredelitev potrebnih ukrepov in doseganje okoljskih ciljev. Ugotovljeno je bilo tudi, da je treba izboljšati pregled zavarovanih območij, odvisnih od vode. Načrti upravljanja povodij bi morali vključevati posebne cilje, ukrepe in spremljanje, da se zagotovi ugodno stanje ohranjenosti zaščitenih vrst in habitatov, odvisnih od vode. Poleg tega bi bilo treba zagotoviti informacije o posebnih elementih varstva (kot so habitati in ptice), stanju ohranjenosti zavarovanega območja, obremenitvah ali grožnjah, ki vplivajo na zaščiteno območje, ter prekrivanju zavarovanih območij in vodnih teles. Hidrološki načrti na splošno vključujejo le geografsko referenco zavarovanih območij v skladu z direktivo o habitatih brez dodatnih podrobnosti o posebnem stanju ohranjenosti ali ciljih. Kot je navedeno v poročilu Evropske komisije, je potrebno nadaljnje delo, da se zagotovi varstvo zaščitenih emblematičnih habitatov, ki so odvisni od vode. Kvantitativne in kvalitativne zahteve za vodo na zavarovanih območjih bi bilo treba oceniti in vključiti kot dodatne cilje v hidrološke načrte. Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da lahko habitati in vrste, odvisni od vode, dosežejo ugodno stanje ohranjenosti. Ta projekt izhaja iz potrebe na 3. konferenci pogodbenic k projektu sodelovanja za obravnavo naslednjih izzivov pri nadzoru skupnih vodnih teles: Posodabljanje in izboljšanje merilnih omrežij vodnih teles, da se izboljšajo informacije o njihovem stanju; spodbujanje usklajevanja postopkov ocenjevanja pretoka in zagotavljanje preglednejših informacij. Zato je operativni cilj projekta vzpostaviti skupno metodologijo za uskladitev meril za ocenjevanje ekološkega stanja ali potenciala vodnih teles rečnega razreda in prehoda v skupnih povodjih, da bi se pospešila opredelitev skupnega stanja skupnih mas in opredelitev okoljskih ciljev. Dejavnosti: V okviru projekta se bodo izvajali naslednji ukrepi: — Skupna metodologija za spremljanje in spremljanje ekološkega stanja ali potenciala rečnih vodnih teles ter skupni prehod, ki ga je treba preskusiti in potrditi s skupnim eksperimentalnim programom. — Špansko-portugalska tehnična skupina, ki bo usklajevala in sodelovala pri zbiranju vzorcev, izračunu indeksov, oceni potencialnega ali ekološkega stanja, bo na ta način potrdila metodologijo ocenjevanja, ki sta jo oblikovali in potrdili obe državi – indeksi, protokoli in skupni postopki za oceno stanja ali potenciala vodnih teles kategorije reke ter prehodov meje in čezmejnih prehodov. Ozaveščanje obmejnih skupnosti o pomenu vodnih virov v čezmejnem prostoru kot skupnega bogastva, ki ga je treba zaščititi in izkoriščati trajnostno. Ti rezultati bodo vključevali merila za UNIFORMALNO INTEGRACIJO ENVIRONMENTALNIH CILJEV različnih predpisov Skupnosti o ohranjanju in biotski raznovrstnosti v obeh državah. Projekt bo v metodologijo spremljanja vključil povezavo med stanjem vodnih teles ter habitatnimi tipi in habitatnimi vrstami. Prizadevanja bodo usmerjena v izboljšanje poznavanja stopnje ohranjenosti vrst in habitatnih tipov na naravnih območjih meje, povezanih z rekami, ki omogočajo upravljanje in varstvo koordov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Mål: Det övergripande målet med projektet är att främja det samordnade gemensamma genomförandet av ramdirektivet för vatten mellan Spanien och Portugal, särskilt när det gäller att övervaka vattenförekomsternas status i de spansk-portugisiska vattendelarna och bedöma effekterna av åtgärder för att uppnå miljömålen. Det slutliga målet är att fullt ut utnyttja den ekonomiska potentialen och landskapspotentialen i gränsområdena och Iberiska floderna, så båda länderna har åtagit sig att stärka samarbetet på detta område genom att genomföra samordnade och inkluderande gränsöverskridande strategier, i ett perspektiv av ekonomiskt och hållbart värde av resurser, med utgångspunkt i gränsområdena och floderna Miño, Douro, Tajo och Guadiana. Projektet syftar till att ta itu med det behov som kommissionen identifierat i sin uppföljningsrapport för vattendirektivet för att fylla luckor i karakterisering och brister i kontrollprogrammen och metoderna för massutvärdering. Detta kommer att förbättra kunskapen om statusen för många vattenförekomster och förbättra planeringsprocessen som helhet, vilket i sin tur gör det möjligt att identifiera nödvändiga åtgärder och uppnå miljömålen. Behovet av att förbättra granskningen av vattenberoende skyddade områden identifieras också. Förvaltningsplanerna bör innehålla särskilda mål, åtgärder och övervakning för att säkerställa en gynnsam bevarandestatus för vattenberoende skyddade arter och livsmiljöer. Dessutom bör information lämnas om de särskilda skyddselementen (t.ex. livsmiljöer och fåglar), det skyddade områdets bevarandestatus, de påfrestningar eller hot som påverkar det skyddade området och överlappningen mellan skyddade områden och vattenförekomster. I allmänhet innehåller hydrologiska planer endast en geografisk referens för skyddade områden enligt habitatdirektivet, utan närmare uppgifter om den specifika bevarandestatusen eller målen. Som nämns i Europeiska kommissionens rapport krävs ytterligare arbete för att säkerställa skyddet av emblematiska skyddade livsmiljöer som är beroende av vatten. De kvantitativa och kvalitativa kraven för vatten i skyddade områden bör bedömas och inkluderas som ytterligare mål i de hydrologiska planerna. Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att vattenberoende livsmiljöer och arter kan uppnå en gynnsam bevarandestatus. Detta projekt härrör från behovet av att vid den tredje partskonferensen för ett samarbetsprojekt ta itu med följande utmaningar för kontrollen av gemensamma vattenförekomster: Uppdatera och förbättra mätnäten för vattenförekomster för att förbättra informationen om deras status. främja harmoniseringen av flödesberäkningsförfarandena och göra informationen mer transparent. Projektets operativa mål är därför att fastställa en gemensam metod för att harmonisera kriterierna för bedömning av den ekologiska statusen eller potentialen hos vattenförekomster i flodklass och övergång i gemensamma avrinningsområden för att främja definitionen av ett gemensamt tillstånd för gemensamma massor och fastställandet av miljömål. Aktiviteter: Följande åtgärder kommer att genomföras genom projektet: Gemensam metod för övervakning och övervakning av den ekologiska statusen eller potentialen hos flodvattenförekomster och gemensam övergång som ska testas och valideras genom ett gemensamt experimentellt program. — Spansk-portugisiska tekniska team som kommer att samordna och samarbeta vid insamling av prover, beräkning av index, bedömning av potentiell eller ekologisk status, på detta sätt kommer att validera den bedömningsmetod som utformats och godkänts av båda länderna – index, protokoll och gemensamma förfaranden för bedömning av status eller potential för vattenförekomster i flodkategorier och gränsövergångar och gränsöverskridande övergångar. Öka medvetenheten bland gränssamhällena om vikten av vattenresurser i gränsöverskridande rymden som en gemensam rikedom som måste skyddas och utnyttjas på ett hållbart sätt. Dessa resultat kommer att omfatta kriterier för UNIFORMAL INTEGRATION OF MVIRONMENTAL OBJECTIVES av gemenskapens olika bestämmelser om bevarande och biologisk mångfald i båda staterna. Projektet kommer att integrera kopplingen mellan statusen för vattenförekomster och livsmiljötyper och livsmiljöarter i övervakningsmetoden. Insatser kommer att göras för att förbättra kunskapen om graden av bevarande av arter och livsmiljötyper i de naturområden vid gränsen som är kopplade till floder som möjliggör förvaltning och skydd av koord. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Obiective: Obiectivul general al proiectului este de a promova punerea în aplicare comună coordonată a Directivei-cadru privind apa între Spania și Portugalia, în special în ceea ce privește monitorizarea stării corpurilor de apă din bazinele hidrografice hispano-portugheze și evaluarea impactului măsurilor de atingere a obiectivelor de mediu. Scopul final este de a valorifica pe deplin potențialul economic și peisagistic al zonelor de frontieră și al râurilor iberice, astfel încât ambele țări s-au angajat să consolideze cooperarea în acest domeniu prin elaborarea unor strategii transfrontaliere coordonate și favorabile incluziunii, într-o perspectivă a valorii economice și durabile a resurselor, luând drept legături zonele de frontieră și râurile Miño, Douro, Tajo și Guadiana. Proiectul își propune să abordeze necesitatea identificată de Comisia Europeană în raportul său de monitorizare privind DCA de a elimina lacunele în ceea ce privește caracterizarea și deficiențele programelor de control și ale metodelor de evaluare în masă. Acest lucru va îmbunătăți cunoașterea stării multor corpuri de apă și va îmbunătăți procesul de planificare în ansamblu, care, la rândul său, condiționează identificarea măsurilor necesare și realizarea obiectivelor de mediu. Se identifică, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăți examinarea zonelor protejate dependente de apă. PMBH ar trebui să includă obiective, măsuri și monitorizare specifice pentru a asigura o stare de conservare favorabilă a speciilor și habitatelor protejate dependente de apă. În plus, ar trebui furnizate informații privind elementele specifice de protecție (cum ar fi habitatele și păsările), starea de conservare a zonei protejate, presiunile sau amenințările care afectează aria protejată, precum și suprapunerea zonelor și a corpurilor de apă protejate. În general, planurile hidrologice includ doar o referință geografică a zonelor protejate în temeiul Directivei privind habitatele, fără detalii suplimentare privind stadiul sau obiectivele specifice de conservare. După cum s-a menționat în raportul Comisiei Europene, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura protecția habitatelor protejate emblematice care depind de apă. Cerințele cantitative și calitative pentru apa din zonele protejate ar trebui evaluate și incluse ca obiective suplimentare în planurile hidrologice. Trebuie luate măsuri pentru a se asigura că habitatele și speciile dependente de apă pot atinge un stadiu de conservare favorabil. Acest proiect provine din necesitatea, în cadrul celei de a 3-a Conferințe a părților, a unui proiect de cooperare de a aborda următoarele provocări pentru controlul corpurilor de apă comune: Actualizarea și îmbunătățirea rețelelor de măsurare a corpurilor de apă în vederea îmbunătățirii informațiilor privind starea lor; promovarea armonizării procedurilor de estimare a fluxurilor și sporirea transparenței informațiilor. Prin urmare, obiectivul operațional al proiectului este de a stabili o metodologie comună de armonizare a criteriilor de evaluare a stării ecologice sau a potențialului corpurilor de apă din clasa râurilor și de tranziție în bazinele hidrografice comune pentru a promova definirea unei stări comune a maselor comune și definirea obiectivelor de mediu. Activități: Următoarele acțiuni vor fi realizate prin intermediul proiectului: — Metodologia comună de monitorizare și monitorizare a stării ecologice sau a potențialului corpurilor de apă fluvială și a tranziției comune care urmează să fie testată și validată printr-un program experimental comun. Echipa tehnică spaniolo-portugheză care se va coordona și va lucra împreună în ceea ce privește colectarea eșantioanelor, calcularea indicilor, evaluarea stării potențiale sau ecologice, în acest fel va valida metodologia de evaluare concepută și convenită de ambele țări – indici, protocoale și proceduri comune pentru evaluarea stării sau a potențialului corpurilor de apă din categoria râurilor și a tranzițiilor transfrontaliere și transfrontaliere. Sensibilizarea comunităților frontaliere cu privire la importanța resurselor de apă în spațiul transfrontalier ca bogăție comună care trebuie protejată și exploatată în mod durabil. Aceste rezultate vor include criterii pentru INTEGRAREA UNIFORMĂ A OBIECTIVELOR ENVIRONMENTALE ale diferitelor reglementări comunitare privind conservarea și biodiversitatea în ambele state. Proiectul va integra legătura dintre starea corpurilor de apă și tipurile de habitate și speciile de habitate în metodologia de monitorizare. Se vor depune eforturi pentru a îmbunătăți cunoștințele privind gradul de conservare a speciilor și a tipurilor de habitate în zonele naturale ale frontierei legate de râuri care permit gestionarea și protecția coordului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiettivi: L'obiettivo generale del progetto è quello di portare avanti l'attuazione coordinata congiunta della direttiva quadro sulle acque tra Spagna e Portogallo, in particolare per quanto riguarda il monitoraggio dello stato dei corpi idrici nei bacini idrici ispano-portoghesi e la valutazione dell'impatto delle misure volte a conseguire gli obiettivi ambientali. L'obiettivo finale è quello di sfruttare appieno il potenziale economico e paesaggistico delle zone di confine e dei fiumi iberici, in modo che entrambi i paesi si siano impegnati a rafforzare la cooperazione in questo settore intraprendendo strategie transfrontaliere coordinate e inclusive, in una prospettiva di valore economico e sostenibile delle risorse, prendendo come collegamento le zone di confine e i fiumi Miño, Douro, Tajo e Guadiana. Il progetto mira a rispondere alle esigenze individuate dalla Commissione europea nella sua relazione di follow-up della direttiva quadro sulle acque per colmare le lacune nella caratterizzazione e le carenze nei programmi di controllo e nei metodi di valutazione di massa. Ciò migliorerà la conoscenza dello stato di molti corpi idrici e migliorerà il processo di pianificazione nel suo complesso, che a sua volta condiziona l'individuazione delle misure necessarie e il raggiungimento degli obiettivi ambientali. Viene inoltre individuata la necessità di migliorare l'esame delle aree protette dipendenti dall'acqua. I piani di gestione dei bacini idrografici dovrebbero comprendere obiettivi specifici, misure e monitoraggio per garantire uno stato di conservazione favorevole delle specie e degli habitat protetti dipendenti dall'acqua. Inoltre, dovrebbero essere fornite informazioni sugli elementi di protezione specifici (come habitat e uccelli), sullo stato di conservazione dell'area protetta, sulle pressioni o sulle minacce che colpiscono l'area protetta e sulla sovrapposizione di aree protette e corpi idrici. In generale, i piani idrologici comprendono solo un riferimento geografico delle zone protette ai sensi della direttiva Habitat, senza ulteriori dettagli sullo stato o sugli obiettivi specifici di conservazione. Come indicato nella relazione della Commissione europea, sono necessari ulteriori lavori per garantire la protezione degli habitat protetti emblematici che dipendono dall'acqua. I requisiti quantitativi e qualitativi per le acque nelle aree protette dovrebbero essere valutati e inclusi come obiettivi aggiuntivi nei piani idrologici. Occorre adottare misure per garantire che gli habitat e le specie dipendenti dall'acqua possano conseguire uno stato di conservazione favorevole. Questo progetto nasce dalla necessità, in occasione della terza conferenza delle parti, di un progetto di cooperazione per affrontare le seguenti sfide per il controllo dei corpi idrici condivisi: Aggiornare e migliorare le reti di misurazione dei corpi idrici al fine di migliorare le informazioni sul loro stato; promuovere l'armonizzazione delle procedure di stima dei flussi e rendere più trasparenti le informazioni disponibili. Pertanto, l'obiettivo operativo del progetto è quello di stabilire una metodologia comune per armonizzare i criteri per valutare lo stato ecologico o il potenziale dei corpi idrici della classe fluviale e la transizione nei bacini idrografici condivisi al fine di promuovere la definizione di uno stato comune di masse condivise e la definizione di obiettivi ambientali. Attività: Nel quadro del progetto saranno realizzate le seguenti azioni: — Metodologia comune per il monitoraggio e il monitoraggio dello stato ecologico o del potenziale dei corpi idrici fluviali e della transizione condivisa da testare e convalidare attraverso un programma sperimentale congiunto. — Team tecnico spagnolo-portoghese che coordinerà e lavorerà insieme nella raccolta di campioni, nel calcolo degli indici, nella valutazione dello stato potenziale o ecologico, in questo modo convaliderà la metodologia di valutazione progettata e concordata da entrambi i paesi — Indici, protocolli e procedure comuni per la valutazione dello stato o del potenziale dei corpi idrici di categoria fluviale e transizioni frontaliere e transfrontaliere. Sensibilizzare le comunità frontaliere sull'importanza delle risorse idriche nello spazio transfrontaliero come ricchezza comune che deve essere protetta e sfruttata in modo sostenibile. Questi risultati includeranno i criteri per l'INTEGRAZIONE UNIFORMA DELLE OBIETTIVI AMBIENTALI delle varie normative comunitarie in materia di conservazione e biodiversità in entrambi gli Stati. Il progetto integrerà il legame tra lo stato dei corpi idrici e i tipi di habitat e le specie di habitat nella metodologia di monitoraggio. Saranno compiuti sforzi per migliorare la conoscenza del grado di conservazione delle specie e dei tipi di habitat nelle aree naturali del confine collegate ai fiumi che consentono la gestione e la protezione delle coordi. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tavoitteet: Hankkeen yleisenä tavoitteena on edistää vesipolitiikan puitedirektiivin koordinoitua yhteistä täytäntöönpanoa Espanjan ja Portugalin välillä erityisesti siltä osin kuin on kyse vesimuodostumien tilan seurannasta Hispano-Portugalin vesistöalueilla ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikutusten arvioinnista. Perimmäisenä tavoitteena on hyödyntää täysimääräisesti raja-alueiden ja Iberian jokien taloudellista ja maisemapotentiaalia, joten molemmat maat ovat sitoutuneet vahvistamaan yhteistyötä tällä alalla toteuttamalla koordinoituja ja osallistavia rajatylittäviä strategioita resurssien taloudellisen ja kestävän arvon näkökulmasta ottaen huomioon raja-alueet sekä Miño-, Douro-, Tajo- ja Guadiana-joet. Hankkeella pyritään vastaamaan Euroopan komission vesipolitiikan puitedirektiivin seurantaraportissaan havaitsemaan tarpeeseen korjata valvontaohjelmien ja massaarviointimenetelmien karakterisointiin ja puutteisiin liittyvät puutteet. Tämä parantaa monien vesimuodostumien tilan tuntemusta ja parantaa suunnitteluprosessia kokonaisuudessaan, mikä puolestaan edellyttää tarvittavien toimenpiteiden määrittämistä ja ympäristötavoitteiden saavuttamista. Lisäksi yksilöidään tarve parantaa vesistä riippuvaisten suojelualueiden tarkastelua. Vesienhoitosuunnitelmiin olisi sisällyttävä erityisiä tavoitteita, toimenpiteitä ja seurantaa, jotta varmistetaan vesistä riippuvaisten suojeltujen lajien ja luontotyyppien suotuisa suojelun taso. Lisäksi olisi annettava tietoja erityisistä suojelutekijöistä (kuten luontotyypeistä ja linnuista), suojelualueen suojelun tasosta, suojelualueeseen vaikuttavista paineista tai uhkista sekä suojelualueiden ja vesimuodostumien päällekkäisyydestä. Hydrologisiin suunnitelmiin sisältyy yleensä vain luontodirektiivin mukainen suojelualueiden maantieteellinen viite, jossa ei ole tarkempia tietoja suojelun tasosta tai erityistavoitteista. Kuten Euroopan komission kertomuksessa todetaan, tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan varmistaa vesistä riippuvaisten tunnusomaisten suojeltujen luontotyyppien suojelu. Suojelualueiden vettä koskevat määrälliset ja laadulliset vaatimukset olisi arvioitava ja sisällytettävä lisätavoitteina hydrologisiin suunnitelmiin. On toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vedestä riippuvaiset luontotyypit ja lajit voivat saavuttaa suotuisan suojelun tason. Hanke juontaa juurensa siitä, että osapuolten kolmannessa konferenssissa tarvitaan yhteistyöhanketta seuraavien yhteisten vesimuodostumien valvontaan liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi: Vesimuodostumien mittausverkostojen päivittäminen ja parantaminen niiden tilaa koskevien tietojen parantamiseksi; edistetään virtauksen arviointimenettelyjen yhdenmukaistamista ja tehdään saatavilla olevista tiedoista avoimempia. Sen vuoksi hankkeen toiminnallisena tavoitteena on laatia yhteinen menetelmä, jolla yhdenmukaistetaan arviointiperusteet jokiluokan vesimuodostumien ekologisen tilan tai potentiaalin ja yhteisillä vesistöalueilla tapahtuvan siirtymän arvioimiseksi yhteisten massojen yhteisen tilan määrittelemiseksi ja ympäristötavoitteiden määrittelemiseksi. Aktiviteetit: Hankkeen kautta toteutetaan seuraavat toimet: Yhteinen menetelmä jokivesimuodostumien ekologisen tilan tai potentiaalin ja yhteisen siirtymän seuraamiseksi ja seuraamiseksi on testattava ja validoitava yhteisen koeohjelman avulla. — Espanjan ja Portugalin tekninen ryhmä, joka koordinoi ja työskentelee yhdessä näytteiden keruuta, indeksien laskentaa sekä potentiaalisen tai ekologisen tilan arviointia varten, vahvistaa molempien maiden suunnittelemat ja hyväksymät arviointimenetelmät – indeksit, pöytäkirjat ja yhteiset menettelyt jokiluokan vesimuodostumien tilan tai mahdollisuuksien arvioimiseksi sekä rajaseutujen ja valtioiden rajat ylittävien siirtymien arvioimiseksi. — Lisätään rajayhteisöjen tietoisuutta rajat ylittävän alueen vesivarojen merkityksestä yhteisenä vaurautena, jota on suojeltava ja hyödynnettävä kestävästi. Nämä tulokset sisältävät perusteet yhteisön eri suojelu- ja biodiversiteettiasetusten UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES Molemmissa valtioissa. Hankkeessa otetaan huomioon vesimuodostumien tilan sekä luontotyyppien ja luontotyyppien ja luontotyyppien välinen yhteys seurantamenetelmiin. Pyritään parantamaan tietämystä lajien ja luontotyyppien suojelun tasosta jokiin liittyvillä raja-alueilla, jotka mahdollistavat koordinoidun hoidon ja suojelun. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Цели: Общата цел на проекта е да се постигне напредък в координираното съвместно прилагане на Рамковата директива за водите между Испания и Португалия, по-специално по отношение на мониторинга на състоянието на водните обекти в Хиспано-португалските водосбори и оценката на въздействието на мерките за постигане на екологичните цели. Крайната цел е да се използва пълноценно икономическият и ландшафтен потенциал на граничните райони и иберийските реки, така че и двете страни се ангажираха да засилят сътрудничеството в тази област чрез предприемане на координирани и приобщаващи трансгранични стратегии, с оглед на икономическата и устойчива стойност на ресурсите, като свързват граничните райони и реките Миньо, Дуро, Тахо и Гвадиана. Проектът има за цел да отговори на необходимостта, установена от Европейската комисия в нейния доклад за последващите действия по РДВ, за да се запълнят пропуските в характеризирането и недостатъците в програмите за контрол и методите за масова оценка. По този начин ще се подобри познаването на състоянието на много водни обекти и ще се подобри процесът на планиране като цяло, което от своя страна налага определянето на необходимите мерки и постигането на екологичните цели. Установена е и необходимостта от подобряване на проучването на зависимите от водата защитени зони. ПУРБ следва да включват специфични цели, мерки и мониторинг, за да се гарантира благоприятно състояние на запазване на зависимите от водите защитени видове и местообитания. Освен това следва да се предостави информация относно специфичните елементи на защита (като местообитания и птици), природозащитния статус на защитената зона, натиска или заплахите, засягащи защитената зона, както и припокриването на защитени зони и водни обекти. Като цяло хидроложките планове включват само географско указание на защитените зони съгласно Директивата за местообитанията, без повече подробности относно специфичния природозащитен статус или цели. Както се посочва в доклада на Европейската комисия, е необходима допълнителна работа, за да се гарантира защитата на емблематичните защитени местообитания, които зависят от водата. Количествените и качествените изисквания за водите в защитените зони следва да бъдат оценени и включени като допълнителни цели в хидроложките планове. Необходимо е да се предприемат мерки, за да се гарантира, че зависимите от водата местообитания и видове могат да постигнат благоприятен природозащитен статус. Този проект произтича от необходимостта от проект за сътрудничество по време на Третата конференция на страните за справяне със следните предизвикателства пред контрола на споделените водни обекти: Актуализиране и подобряване на измервателните мрежи на водните обекти с цел подобряване на информацията за тяхното състояние; насърчаване на хармонизирането на процедурите за оценка на потоците и осигуряване на по-голяма прозрачност на информацията. Следователно оперативната цел на проекта е да се установи обща методология за хармонизиране на критериите за оценка на екологичното състояние или потенциала на речните водни обекти и прехода в общи речни басейни, за да се постигне напредък в определянето на общо състояние на споделени маси и определянето на екологични цели. Дейности: Чрез проекта ще бъдат осъществени следните действия: Обща методология за мониторинг и мониторинг на екологичното състояние или потенциала на речните водни обекти и споделен преход, който трябва да бъде изпитан и валидиран чрез съвместна експериментална програма. — Испано-португалски технически екип, който ще координира и ще работи заедно при събирането на проби, изчисляването на индексите, оценката на потенциалното или екологичното състояние, по този начин ще валидира методиката за оценка, разработена и съгласувана от двете държави — индекси, протоколи и съвместни процедури за оценка на състоянието или потенциала на водните обекти от категория реки, както и на граничния и трансграничния преход. Повишаване на осведомеността сред граничните общности относно значението на водните ресурси в трансграничното пространство като общо богатство, което трябва да бъде защитено и експлоатирано по устойчив начин. Тези резултати ще включват критерии за UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJECTIVES на различните разпоредби на Общността за опазване и биологично разнообразие в двете държави. Проектът ще интегрира връзката между състоянието на водните обекти и типовете местообитания и видовете местообитания в методиката за мониторинг. Ще бъдат положени усилия за подобряване на познаването на степента на опазване на видовете и типовете местообитания в естествените зони на границата, свързани с реките, които дават възможност за координирано управление и защита. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ciele: Celkovým cieľom projektu je pokročiť v koordinovanom spoločnom vykonávaní rámcovej smernice o vode medzi Španielskom a Portugalskom, najmä pokiaľ ide o monitorovanie stavu vodných útvarov v hispánsko-portugalských povodiach a posudzovanie vplyvu opatrení na dosiahnutie environmentálnych cieľov. Konečným cieľom je v plnej miere využiť hospodársky a krajinný potenciál pohraničných oblastí a riek Pyrenejského mora, takže obe krajiny sa zaviazali posilniť spoluprácu v tejto oblasti prostredníctvom koordinovaných a inkluzívnych cezhraničných stratégií z hľadiska hospodárskej a udržateľnej hodnoty zdrojov, pričom ako spoja pohraničné oblasti a rieky Miño, Douro, Tajo a Guadiana. Cieľom projektu je riešiť potrebu, ktorú Európska komisia identifikovala vo svojej správe o následných opatreniach rámcovej smernice o vode s cieľom vyplniť medzery v charakterizácii a nedostatky v kontrolných programoch a metódach hromadného hodnotenia. Zlepší sa tým poznanie stavu mnohých vodných útvarov a zlepší sa proces plánovania ako celku, čo zase podmieňuje identifikáciu potrebných opatrení a dosiahnutie environmentálnych cieľov. Zistila sa aj potreba zlepšiť skúmanie chránených oblastí závislých od vody. Plány manažmentu povodia by mali zahŕňať osobitné ciele, opatrenia a monitorovanie s cieľom zabezpečiť priaznivý stav ochrany chránených druhov a biotopov závislých od vody. Okrem toho by sa mali poskytovať informácie o osobitných prvkoch ochrany (ako sú biotopy a vtáky), stave ochrany chránenej oblasti, tlakoch alebo hrozbách ovplyvňujúcich chránenú oblasť a o prekrývaní chránených oblastí a vodných útvarov. Vo všeobecnosti hydrologické plány obsahujú len geografický odkaz na chránené územia podľa smernice o biotopoch bez ďalších podrobností o špecifickom stave alebo cieľoch ochrany. Ako sa uvádza v správe Európskej komisie, je potrebná ďalšia práca na zabezpečení ochrany symbolických chránených biotopov závislých od vody. Kvantitatívne a kvalitatívne požiadavky na vodu v chránených oblastiach by sa mali posúdiť a zahrnúť ako dodatočné ciele do hydrologických plánov. Je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby biotopy a druhy závislé od vody mohli dosiahnuť priaznivý stav ochrany. Tento projekt vyplýva z potreby projektu spolupráce na 3. konferencii zmluvných strán s cieľom riešiť tieto výzvy týkajúce sa kontroly spoločných vodných útvarov: Aktualizácia a zlepšenie meracích sietí vodných útvarov s cieľom zlepšiť informácie o ich stave; podporovať harmonizáciu postupov odhadu tokov a sprístupňovať informácie transparentnejšie. Operačným cieľom projektu je preto stanoviť spoločnú metodiku na harmonizáciu kritérií posudzovania ekologického stavu alebo potenciálu vodných útvarov riečnej triedy a prechodu v spoločných povodiach s cieľom presadzovať vymedzenie spoločného stavu spoločných masív a vymedzenie environmentálnych cieľov. Aktivity: Prostredníctvom projektu sa vykonajú tieto akcie: — Spoločná metodika monitorovania a monitorovania ekologického stavu alebo potenciálu riečnych vodných útvarov a spoločnej transformácie, ktorá sa má testovať a validovať prostredníctvom spoločného experimentálneho programu. — Španielsko-portugalský technický tím, ktorý bude koordinovať a spolupracovať pri zbere vzoriek, výpočte indexov, posudzovaní potenciálneho alebo ekologického stavu, týmto spôsobom potvrdí metodiku posudzovania, ktorú navrhli a odsúhlasili obe krajiny – indexy, protokoly a spoločné postupy na posúdenie stavu alebo potenciálu riečnych vodných útvarov a hraničných a cezhraničných prechodov. — Zvyšovanie povedomia medzi pohraničnými komunitami o význame vodných zdrojov v cezhraničnom priestore ako spoločného bohatstva, ktoré treba chrániť a využívať udržateľným spôsobom. Tieto výsledky budú zahŕňať kritériá pre UNIFORMAL INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL OBJEKTÍV rôznych nariadení Spoločenstva o ochrane a biodiverzite v oboch štátoch. V rámci projektu sa do metodiky monitorovania začlení prepojenie medzi stavom vodných útvarov a typov biotopov a druhov biotopov. Vynaloží sa úsilie na zlepšenie poznatkov o stupni ochrany druhov a typov biotopov v prírodných oblastiach hraníc spojených s riekami, ktoré umožňujú riadenie a ochranu kodov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Célkitűzések: A projekt átfogó célja, hogy előmozdítsa a víz-keretirányelv Spanyolország és Portugália közötti összehangolt közös végrehajtását, különös tekintettel a spanyol-portugál vízgyűjtők víztestei állapotának nyomon követésére, valamint a környezetvédelmi célkitűzések elérésére irányuló intézkedések hatásának értékelésére. A végső cél a határ menti területek és az Ibériai-folyók gazdasági és tájképi potenciáljának teljes körű kiaknázása, így mindkét ország elkötelezte magát amellett, hogy összehangolt és inkluzív határokon átnyúló stratégiákat hajt végre az erőforrások gazdasági és fenntartható értékének szemszögéből, összekapcsolva a határ menti területeket, valamint a Miño, a Douro, a Tajo és a Guadiana folyókat. A projekt célja, hogy orvosolja az Európai Bizottság által a víz-keretirányelv nyomon követéséről szóló jelentésében azonosított azon igényt, hogy pótolja az ellenőrzési programok és a tömegértékelési módszerek jellemzésében és hiányosságaiban mutatkozó hiányosságokat. Ez javítani fogja számos víztest állapotának ismeretét, és javítja a tervezési folyamat egészét, ami viszont feltételekhez köti a szükséges intézkedések azonosítását és a környezetvédelmi célkitűzések elérését. A vízfüggő védett területek vizsgálatának javítására is szükség van. A vízgyűjtő-gazdálkodási terveknek konkrét célkitűzéseket, intézkedéseket és nyomon követést kell tartalmazniuk a vízfüggő védett fajok és élőhelyek kedvező védettségi állapotának biztosítása érdekében. Emellett tájékoztatást kell nyújtani a különleges védelmi elemekről (például az élőhelyekről és a madarakról), a védett terület védettségi helyzetéről, a védett területet érintő terhelésekről vagy veszélyekről, valamint a védett területek és víztestek átfedéséről. A hidrológiai tervek általában csak az élőhelyvédelmi irányelv hatálya alá tartozó védett területek földrajzi hivatkozását tartalmazzák, a konkrét védettségi helyzetre vagy célkitűzésekre vonatkozó további részletek nélkül. Amint azt az Európai Bizottság jelentése is említi, további munkára van szükség a víztől függő emblematikus védett élőhelyek védelmének biztosítása érdekében. A védett területeken található vízre vonatkozó mennyiségi és minőségi követelményeket értékelni kell, és a hidrológiai tervekbe további célértékként be kell illeszteni. Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a vízfüggő élőhelyek és fajok kedvező védettségi helyzetet érjenek el. Ez a projekt abból ered, hogy az együttműködési projekt részes feleinek 3. konferenciáján szükség van a közös víztestek ellenőrzésével kapcsolatos alábbi kihívások kezelésére: A víztestek mérési hálózatainak korszerűsítése és javítása az állapotukra vonatkozó információk javítása érdekében; az áramlásbecslési eljárások harmonizációjának előmozdítása és az információk átláthatóbbá tétele. Ezért a projekt operatív célja, hogy közös módszertant hozzon létre a víztestek ökológiai állapotának vagy potenciáljának értékelésére és a közös vízgyűjtőkben való átmenetre vonatkozó kritériumok harmonizálására a közös tömegek közös állapotának és a környezetvédelmi célkitűzések meghatározásának előmozdítása érdekében. Tevékenységek: A projekt keretében a következő intézkedéseket hajtják végre: Közös kísérleti program keretében vizsgálandó és validálandó közös módszertan a víztestek ökológiai állapotának vagy potenciáljának és a közös átállásnak a nyomon követésére és nyomon követésére. – A spanyol-portugál technikai csoport, amely koordinálja és együttműködik a minták gyűjtése, az indexek kiszámítása, a potenciális vagy ökológiai állapot értékelése terén, ily módon validálja a két ország által kidolgozott és elfogadott értékelési módszertant – indexek, protokollok és közös eljárások a folyókategóriás víztestek, valamint a határ menti és határokon átnyúló átmenetek állapotának vagy potenciáljának értékelésére. A határ menti közösségek figyelmének felhívása az országhatárokon átterjedő területek vízkészleteinek mint közös gazdagságnak a fontosságára, amelyet fenntartható módon kell védeni és kiaknázni. Ezek az eredmények magukban foglalják a két állam különböző közösségi megőrzési és biodiverzitási rendelkezéseinek környezetvédelmi célkitűzéseire vonatkozó UNIFORMÁLIS INTEGRÁCIÓK kritériumait. A projekt integrálni fogja a víztestek, az élőhelytípusok és az élőhelyfajok állapota közötti kapcsolatot a nyomonkövetési módszertanba. Erőfeszítéseket fognak tenni annak érdekében, hogy jobban megismerjék a határ természetes területein található fajok és élőhelytípusok megőrzésének mértékét a folyókhoz kapcsolódó területeken, amelyek lehetővé teszik a koord-gazdálkodást és -védelmet. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Objetivos: O objetivo geral do projeto é promover a aplicação conjunta coordenada da Diretiva-Quadro Água entre Espanha e Portugal, em especial no que diz respeito à monitorização do estado das massas de água nas bacias hidrográficas hispano-portuguesas e à avaliação do impacto das medidas destinadas a alcançar os objetivos ambientais. O objetivo final é tirar pleno partido do potencial económico e paisagístico das zonas fronteiriças e dos rios ibéricos, pelo que ambos os países se comprometeram a reforçar a cooperação nesta área através da realização de estratégias transfronteiriças coordenadas e inclusivas, numa perspetiva de valor económico e sustentável dos recursos, tomando como ligação as zonas fronteiriças e os rios Miño, Douro, Tajo e Guadiana. O projeto visa dar resposta à necessidade identificada pela Comissão Europeia no seu relatório de acompanhamento da DQA para colmatar lacunas na caracterização e deficiências nos programas de controlo e nos métodos de avaliação em massa. Tal permitirá melhorar o conhecimento do estado de muitas massas de água e melhorar o processo de planeamento no seu conjunto, o que, por sua vez, condiciona a identificação das medidas necessárias e a realização dos objetivos ambientais. É igualmente identificada a necessidade de melhorar o exame das zonas protegidas dependentes da água. Os PGBH devem incluir objetivos, medidas e monitorização específicos para assegurar um estado de conservação favorável das espécies e habitats protegidos dependentes da água. Além disso, devem ser fornecidas informações sobre os elementos de proteção específicos (tais como habitats e aves), o estado de conservação da zona protegida, as pressões ou ameaças que afetam a zona protegida e a sobreposição de áreas e massas de água protegidas. Em geral, os planos hidrológicos incluem apenas uma referência geográfica das zonas protegidas ao abrigo da Diretiva Habitats, sem mais pormenores sobre o estado ou objetivos de conservação específicos. Tal como referido no relatório da Comissão Europeia, é necessário prosseguir os trabalhos para garantir a proteção dos habitats protegidos emblemáticos que dependem da água. Os requisitos quantitativos e qualitativos para a água em zonas protegidas devem ser avaliados e incluídos como objetivos adicionais nos planos hidrológicos. É necessário tomar medidas para garantir que os habitats e as espécies dependentes da água possam alcançar um estado de conservação favorável. Este projeto decorre da necessidade, na 3.ª Conferência das Partes, de um projeto de cooperação para fazer face aos seguintes desafios para o controlo das massas de água partilhadas: Atualizar e melhorar as redes de medição das massas de água, a fim de melhorar a informação sobre o seu estado; promover a harmonização dos procedimentos de estimativa dos fluxos e tornar as informações disponíveis mais transparentes. Por conseguinte, o objetivo operacional do projeto é estabelecer uma metodologia comum para harmonizar os critérios de avaliação do estado ecológico ou potencial das massas de água da classe dos rios e da transição em bacias hidrográficas partilhadas, a fim de promover a definição de um estado comum de massas partilhadas e a definição de objetivos ambientais. Atividades: No âmbito do projeto, serão realizadas as seguintes ações: — Metodologia comum de monitorização e monitorização do estado ecológico ou potencial das massas de água fluviais e transição partilhada a testar e validar através de um programa experimental conjunto. — Equipa técnica espanhola-portuguesa que coordenará e trabalhará em conjunto na recolha de amostras, cálculo de índices, avaliação do estado potencial ou ecológico, desta forma validará a metodologia de avaliação concebida e acordada por ambos os países — Índices, protocolos e procedimentos conjuntos para a avaliação do estado ou potencial das massas de água da categoria fluvial e das transições fronteiriças e transfronteiriças. — Sensibilizar as comunidades fronteiriças para a importância dos recursos hídricos no espaço transfronteiriço enquanto riqueza comum que deve ser protegida e explorada de forma sustentável. Estes resultados incluirão critérios para a INTEGRAÇÃO UNIFORMAL DE OBJETIVOS Ambientais das várias regulamentações comunitárias em matéria de conservação e biodiversidade em ambos os Estados. O projeto integrará a ligação entre o estado das massas de água e os tipos de habitats e espécies de habitats na metodologia de monitorização. Serão envidados esforços para melhorar o conhecimento do grau de conservação das espécies e dos tipos de habitats nas zonas naturais da fronteira ligadas aos rios que permitem a gestão e a proteção das coordem. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Mērķi: Projekta vispārējais mērķis ir veicināt koordinētu Ūdens pamatdirektīvas īstenošanu starp Spāniju un Portugāli, jo īpaši attiecībā uz ūdensobjektu stāvokļa monitoringu Spānijas un Portugāles ūdenstilpēs un vides mērķu sasniegšanas pasākumu ietekmes novērtējumu. Galīgais mērķis ir pilnībā izmantot pierobežas teritoriju un Ibērijas upju ekonomisko un ainavu potenciālu, lai abas valstis būtu apņēmušās stiprināt sadarbību šajā jomā, īstenojot koordinētas un iekļaujošas pārrobežu stratēģijas, ņemot vērā resursu ekonomisko un ilgtspējīgo vērtību, par saikni ņemot pierobežas apgabalus ar Miño, Douro, Tajo un Guadiana upēm. Projekta mērķis ir risināt vajadzību, ko Eiropas Komisija konstatējusi ŪPD pārraudzības ziņojumā, lai novērstu nepilnības raksturojumā un trūkumus kontroles programmās un masveida novērtēšanas metodēs. Tas uzlabos zināšanas par daudzu ūdensobjektu stāvokli un uzlabos plānošanas procesu kopumā, kas savukārt nodrošinās nepieciešamo pasākumu noteikšanu un vides mērķu sasniegšanu. Ir konstatēta arī vajadzība uzlabot no ūdens atkarīgu aizsargājamo teritoriju izpēti. UBAP būtu jāietver konkrēti mērķi, pasākumi un monitorings, lai nodrošinātu no ūdens atkarīgu aizsargājamo sugu un dzīvotņu labvēlīgu aizsardzības statusu. Turklāt būtu jāsniedz informācija par konkrētiem aizsardzības elementiem (piemēram, dzīvotnēm un putniem), aizsargājamās teritorijas aizsardzības statusu, noslodzi vai draudiem, kas ietekmē aizsargājamo teritoriju, un aizsargājamo teritoriju un ūdenstilpju pārklāšanos. Kopumā hidroloģiskie plāni ietver tikai aizsargājamo teritoriju ģeogrāfisku atsauci saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu, nesniedzot sīkāku informāciju par īpašo aizsardzības statusu vai mērķiem. Kā minēts Eiropas Komisijas ziņojumā, ir jāturpina darbs, lai nodrošinātu no ūdens atkarīgu simbolisku aizsargājamo dzīvotņu aizsardzību. Ūdens kvantitatīvās un kvalitatīvās prasības aizsargājamās teritorijās būtu jānovērtē un jāiekļauj hidroloģiskos plānos kā papildu mērķrādītāji. Ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka no ūdens atkarīgās dzīvotnes un sugas var sasniegt labvēlīgu aizsardzības statusu. Šis projekts izriet no sadarbības projekta pušu trešās konferences, lai risinātu šādas problēmas kopīgu ūdensobjektu kontrolei: Ūdensobjektu mērīšanas tīklu atjaunināšana un uzlabošana, lai uzlabotu informāciju par to stāvokli; veicināt plūsmas novērtēšanas procedūru saskaņošanu un padarīt pieejamu informāciju pārredzamāku. Tāpēc projekta darbības mērķis ir izveidot kopīgu metodiku, lai saskaņotu kritērijus upju klases ūdensobjektu ekoloģiskā stāvokļa vai potenciāla novērtēšanai un pārejai kopīgos upju baseinos, lai veicinātu kopīgas masas noteikšanu un vides mērķu definēšanu. Aktivitātes: Projekta ietvaros tiks veiktas šādas darbības: Kopīga metodika upju ūdensobjektu ekoloģiskā stāvokļa vai potenciāla monitoringam un kopīgai pārejai, kas jātestē un jāapstiprina, izmantojot kopīgu eksperimentālu programmu. — Spānijas un Portugāles tehniskā komanda, kas koordinēs un sadarbosies paraugu vākšanā, indeksu aprēķināšanā, potenciālā vai ekoloģiskā stāvokļa novērtēšanā, šādā veidā apstiprinās abu valstu izstrādāto un saskaņoto novērtēšanas metodiku — indeksus, protokolus un kopīgas procedūras upju kategorijas ūdensobjektu stāvokļa vai potenciāla novērtēšanai, kā arī robežpārejas un pārrobežu pārejas. Palielināt pierobežas kopienu informētību par ūdens resursu nozīmi pārrobežu telpā kā kopīgu bagātību, kas ir jāaizsargā un jāizmanto ilgtspējīgi. Šajos rezultātos iekļaus kritērijus dažādu Kopienas aizsardzības un bioloģiskās daudzveidības noteikumu UNIFORMĀLĀS INTEGRĀCIJAS IZDEVUMIEM abās valstīs. Projektā tiks integrēta saikne starp ūdensobjektu stāvokli un dzīvotņu veidiem un biotopu sugām monitoringa metodoloģijā. Tiks pieliktas pūles, lai uzlabotu zināšanas par sugu un dzīvotņu veidu aizsardzības pakāpi robežas dabiskajos apgabalos, kas saistīti ar upēm un kas ļauj koordinēt pārvaldību un aizsardzību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ciljevi: Opći je cilj projekta unaprijediti koordiniranu zajedničku provedbu Okvirne direktive o vodama između Španjolske i Portugala, posebno u pogledu praćenja stanja vodnih tijela u povijesno-portugalskim slivnim područjima i procjene učinka mjera za postizanje okolišnih ciljeva. Krajnji je cilj u potpunosti iskoristiti gospodarski i krajobrazni potencijal pograničnih područja i iberijskih rijeka, tako da su se obje zemlje obvezale na jačanje suradnje u tom području poduzimanjem koordiniranih i uključivih prekograničnih strategija, u perspektivi gospodarske i održive vrijednosti resursa, uzimajući kao poveznice granična područja i rijeke Miño, Douro, Tajo i Guadiana. Cilj je projekta riješiti potrebu koju je Europska komisija utvrdila u svojem izvješću o praćenju Okvirne direktive o vodama kako bi se popunile praznine u karakterizaciji i nedostacima u programima kontrole i metodama masovnog ocjenjivanja. Time će se poboljšati poznavanje stanja mnogih vodnih tijela i poboljšati proces planiranja u cjelini, što pak uvjetuje utvrđivanje potrebnih mjera i postizanje okolišnih ciljeva. Utvrđena je i potreba za poboljšanjem ispitivanja zaštićenih područja koja ovise o vodi. Planovi upravljanja vodnim područjima trebali bi uključivati posebne ciljeve, mjere i praćenje kako bi se osiguralo povoljno stanje očuvanosti zaštićenih vrsta i staništa ovisnih o vodi. Osim toga, trebalo bi pružiti informacije o posebnim elementima zaštite (kao što su staništa i ptice), stanju očuvanosti zaštićenog područja, pritiscima ili prijetnjama koji utječu na zaštićeno područje te preklapanju zaštićenih područja i vodnih tijela. Općenito, hidrološki planovi uključuju samo zemljopisno upućivanje na zaštićena područja u skladu s Direktivom o staništima, bez dodatnih pojedinosti o posebnom stanju očuvanosti ili ciljevima. Kao što je navedeno u Izvješću Europske komisije, potrebno je dodatno raditi kako bi se osigurala zaštita amblematskih zaštićenih staništa koja ovise o vodi. Kvantitativne i kvalitativne zahtjeve za vodu u zaštićenim područjima trebalo bi ocijeniti i uključiti kao dodatne ciljeve u hidrološke planove. Potrebno je poduzeti mjere kako bi se osiguralo da staništa i vrste ovisni o vodi mogu postići povoljno stanje očuvanosti. Ovaj projekt proizlazi iz potrebe za rješavanjem sljedećih izazova za kontrolu zajedničkih vodnih tijela na 3. konferenciji stranaka projekta suradnje: Ažuriranje i poboljšanje mjernih mreža vodnih tijela kako bi se poboljšale informacije o njihovu stanju; promicati usklađivanje postupaka procjene toka i učiniti dostupnima informacije transparentnijima. Stoga je operativni cilj projekta uspostava zajedničke metodologije za usklađivanje kriterija za procjenu ekološkog stanja ili potencijala vodnih tijela riječnog razreda i prijelaza u zajedničkim riječnim slivovima kako bi se unaprijedilo definiranje zajedničkog stanja zajedničkih masa i definiranje okolišnih ciljeva. Aktivnosti: U okviru projekta provest će se sljedeće mjere: — Zajednička metodologija za praćenje i praćenje ekološkog stanja ili potencijala riječnih vodnih tijela i zajednički prijelaz koji treba ispitati i potvrditi u okviru zajedničkog eksperimentalnog programa. — Španjolsko-portugalski tehnički tim koji će koordinirati i surađivati u prikupljanju uzoraka, izračunu indeksa, procjeni potencijalnog ili ekološkog stanja, na taj će način potvrditi metodologiju procjene koju su osmislile i dogovorile obje zemlje – indeksi, protokoli i zajednički postupci za procjenu stanja ili potencijala vodnih tijela kategorije rijeka te graničnih i prekograničnih prijelaza. Podizanje svijesti među pograničnim zajednicama o važnosti vodnih resursa u prekograničnom prostoru kao zajedničkog bogatstva koje treba štititi i iskorištavati na održiv način. Ti će rezultati uključivati kriterije za UNIFORMAL INTEGRACIJA OKOLIŠNIH CILJEVA različitih propisa Zajednice o očuvanju i bioraznolikosti u objema državama. Projektom će se u metodologiju praćenja integrirati veza između stanja vodnih tijela i stanišnih tipova i stanišnih vrsta. Uložit će se napori kako bi se poboljšalo znanje o stupnju očuvanja vrsta i stanišnih tipova u prirodnim područjima granice povezanima s rijekama koja omogućuju upravljanje i zaštitu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Għanijiet: L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li javvanza l-implimentazzjoni konġunta kkoordinata tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma bejn Spanja u l-Portugall, b’mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ tal-istatus tal-korpi tal-ilma fin-Nixxigħat tal-Ilma Hispano-Portugiżi u fil-valutazzjoni tal-impatt tal-miżuri biex jintlaħqu l-objettivi ambjentali. L-għan aħħari huwa li jsir użu sħiħ mill-potenzjal ekonomiku u tal-pajsaġġ taż-żoni tal-fruntiera u tax-xmajjar Iberiċi, għalhekk iż-żewġ pajjiżi impenjaw ruħhom li jsaħħu l-kooperazzjoni f’dan il-qasam billi jwettqu strateġiji transkonfinali kkoordinati u inklużivi, f’perspettiva ta’ valur ekonomiku u sostenibbli tar-riżorsi, filwaqt li jieħdu bħala kollegament iż-żoni tal-fruntiera u x-xmajjar Miño, Douro, Tajo u l-Guadiana. Il-proġett għandu l-għan li jindirizza l-ħtieġa identifikata mill-Kummissjoni Ewropea fir-rapport ta’ segwitu tad-WFD tagħha biex jimtlew il-lakuni fil-karatterizzazzjoni u n-nuqqasijiet fil-programmi ta’ kontroll u fil-metodi ta’ evalwazzjoni tal-massa. Dan se jtejjeb l-għarfien dwar l-istatus ta’ ħafna korpi tal-ilma u jtejjeb il-proċess tal-ippjanar kollu kemm hu, li min-naħa tiegħu jikkundizzjona l-identifikazzjoni tal-miżuri meħtieġa u l-kisba tal-objettivi ambjentali. Il-ħtieġa li jittejjeb l-eżami ta’ żoni protetti dipendenti fuq l-ilma hija identifikata wkoll. L-RBMPs għandhom jinkludu objettivi, miżuri u monitoraġġ speċifiċi biex jiżguraw status ta’ konservazzjoni favorevoli ta’ speċijiet u ħabitats protetti dipendenti fuq l-ilma. Barra minn hekk, għandha tingħata informazzjoni dwar l-elementi speċifiċi ta’ protezzjoni (bħall-ħabitats u l-għasafar), l-istatus ta’ konservazzjoni taż-żona protetta, il-pressjonijiet jew it-theddid li jaffettwaw iż-żona protetta, u t-trikkib taż-żoni protetti u l-korpi tal-ilma. B’mod ġenerali, il-pjanijiet idroloġiċi jinkludu biss referenza ġeografika ta’ żoni protetti skont id-Direttiva dwar il-Ħabitats, mingħajr aktar dettalji dwar l-istatus jew l-objettivi speċifiċi ta’ konservazzjoni. Kif imsemmi fir-Rapport tal-Kummissjoni Ewropea, hija meħtieġa aktar ħidma biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ ħabitats protetti emblematiċi li jiddependu fuq l-ilma. Ir-rekwiżiti kwantitattivi u kwalitattivi għall-ilma f’żoni protetti għandhom jiġu vvalutati u inklużi bħala miri addizzjonali fil-pjanijiet idroloġiċi. Jeħtieġ li jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li l-ħabitats u l-ispeċijiet dipendenti fuq l-ilma jkunu jistgħu jiksbu status ta’ konservazzjoni favorevoli. Dan il-proġett jirriżulta mill-ħtieġa fit-Tielet Konferenza tal-Partijiet għal proġett ta’ kooperazzjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi li ġejjin għall-kontroll ta’ korpi tal-ilma kondiviżi: L-aġġornament u t-titjib tan-netwerks tal-kejl tal-korpi tal-ilma sabiex tittejjeb l-informazzjoni dwar l-istatus tagħhom; tippromwovi l-armonizzazzjoni tal-proċeduri ta’ stima tal-fluss u tagħmel l-informazzjoni disponibbli aktar trasparenti. Għalhekk, l-objettiv operattiv tal-proġett huwa li jistabbilixxi metodoloġija komuni għall-armonizzazzjoni tal-kriterji għall-valutazzjoni tal-istatus ekoloġiku jew il-potenzjal tal-korpi tal-ilma tal-klassi tax-xmajjar u t-tranżizzjoni f’baċiri tax-xmajjar kondiviżi sabiex tiġi avvanzata d-definizzjoni ta’ stat komuni ta’ mases kondiviżi u d-definizzjoni tal-objettivi ambjentali. Attivitajiet: L-azzjonijiet li ġejjin se jitwettqu permezz tal-proġett: — Metodoloġija komuni għall-monitoraġġ u l-monitoraġġ tal-istatus ekoloġiku jew il-potenzjal tal-korpi tal-ilma tax-xmajjar u t-tranżizzjoni kondiviża li għandha tiġi ttestjata u vvalidata permezz ta’ programm sperimentali konġunt. — It-tim tekniku Spanjol-Portugiż li se jikkoordina u jaħdem flimkien fil-ġbir tal-kampjuni, fil-kalkolu tal-indiċijiet, fil-valutazzjoni tal-istatus potenzjali jew ekoloġiku, b’dan il-mod jivvalida l-metodoloġija tal-valutazzjoni mfassla u maqbula miż-żewġ pajjiżi — l-Indiċijiet, il-protokolli u l-proċeduri konġunti għall-valutazzjoni tal-istatus jew tal-potenzjal tal-korpi tal-ilma tal-kategorija tax-xmajjar u tat-tranżizzjonijiet transkonfinali u tal-fruntieri. — Is-sensibilizzazzjoni fost il-komunitajiet tal-fruntieri dwar l-importanza tar-riżorsi tal-ilma fl-ispazju transkonfinali bħala ġid konġunt li jeħtieġ li jiġi protett u sfruttat b’mod sostenibbli. Dawn ir-riżultati ser jinkludu kriterji għall-INTERREZZAZZJONI UNIFORMALI ta’ l-OBJETTIVI AMBJENTALI tad-diversi regolamenti Komunitarji dwar il-konservazzjoni u l-bijodiversità fiż-żewġ Stati. Il-proġett se jintegra r-rabta bejn l-istatus tal-korpi tal-ilma u t-tipi ta’ ħabitats u l-ispeċijiet ta’ ħabitats fil-metodoloġija ta’ monitoraġġ. Se jsiru sforzi biex jittejjeb l-għarfien dwar il-grad ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet u t-tipi ta’ ħabitats fiż-żoni naturali tal-fruntiera marbuta max-xmajjar li jippermettu l-ġestjoni u l-protezzjoni tal-koords. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Objectifs: L’objectif général du projet est de faire progresser la mise en œuvre conjointe coordonnée de la directive-cadre sur l’eau entre l’Espagne et le Portugal, notamment en ce qui concerne le suivi de l’état des masses d’eau dans les bassins hydrographiques hispano-portugais et l’évaluation de l’impact des mesures visant à atteindre les objectifs environnementaux. L’objectif ultime est de tirer pleinement parti du potentiel économique et paysager des zones frontalières et des rivières ibériques, de sorte que les deux pays se sont engagés à renforcer la coopération dans ce domaine en mettant en œuvre des stratégies transfrontalières coordonnées et inclusives, dans une perspective de valeur économique et durable des ressources, en prenant comme liens les zones frontalières et les rivières Miño, Douro, Tajo et Guadiana. Le projet vise à répondre aux besoins identifiés par la Commission européenne dans son rapport de suivi de la DCE pour combler les lacunes dans la caractérisation et les lacunes dans les programmes de contrôle et les méthodes d’évaluation de masse. Cela permettra d’améliorer la connaissance de l’état de nombreuses masses d’eau et d’améliorer le processus de planification dans son ensemble, ce qui conditionne à son tour l’identification des mesures nécessaires et la réalisation des objectifs environnementaux. La nécessité d’améliorer l’examen des aires protégées dépendantes de l’eau est également identifiée. Les PGDH devraient comprendre des objectifs, des mesures et une surveillance spécifiques afin d’assurer un état de conservation favorable des espèces et des habitats protégés dépendant de l’eau. En outre, des informations devraient être fournies sur les éléments de protection spécifiques (tels que les habitats et les oiseaux), l’état de conservation de l’aire protégée, les pressions ou les menaces pesant sur l’aire protégée et le chevauchement des zones protégées et des plans d’eau. D’une manière générale, les plans hydrologiques ne comportent qu’une référence géographique des zones protégées en vertu de la directive «Habitats», sans plus de précisions sur l’état ou les objectifs de conservation spécifiques. Comme indiqué dans le rapport de la Commission européenne, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour assurer la protection des habitats protégés emblématiques qui dépendent de l’eau. Les exigences quantitatives et qualitatives relatives à l’eau dans les aires protégées devraient être évaluées et incluses en tant qu’objectifs supplémentaires dans les plans hydrologiques. Des mesures doivent être prises pour que les habitats et les espèces dépendant de l’eau puissent atteindre un état de conservation favorable. Ce projet découle de la nécessité, lors de la 3e Conférence des Parties, d’un projet de coopération visant à relever les défis suivants en matière de contrôle des masses d’eau partagées: La mise à jour et l’amélioration des réseaux de mesure des masses d’eau afin d’améliorer l’information sur leur état; promouvoir l’harmonisation des procédures d’estimation des flux et rendre les informations disponibles plus transparentes. Par conséquent, l’objectif opérationnel du projet est d’établir une méthodologie commune pour harmoniser les critères d’évaluation de l’état écologique ou du potentiel des masses d’eau de classe fluviale et de la transition dans les bassins hydrographiques partagés afin de faire progresser la définition d’un état commun de masses partagées et la définition d’objectifs environnementaux. Activités: Les actions suivantes seront réalisées dans le cadre du projet: — Méthodologie commune pour la surveillance et le suivi de l’état écologique ou du potentiel des masses d’eau fluviales et de la transition partagée, à tester et à valider dans le cadre d’un programme expérimental conjoint. L’équipe technique hispano-portugaise qui coordonnera et travaillera ensemble à la collecte d’échantillons, au calcul des indices, à l’évaluation de l’état potentiel ou écologique, validera ainsi la méthodologie d’évaluation conçue et approuvée par les deux pays — Index, protocoles et procédures conjointes pour l’évaluation de l’état ou du potentiel des masses d’eau de catégorie fluviale et des transitions frontalières et transfrontalières. Sensibiliser les communautés frontalières à l’importance des ressources en eau dans l’espace transfrontalier en tant que richesse commune qui doit être protégée et exploitée de manière durable. Ces résultats incluront des critères pour l’INTÉGRATION UNIFORMALE DES OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX des différentes réglementations communautaires en matière de conservation et de biodiversité dans les deux États. Le projet intégrera le lien entre l’état des masses d’eau et les types d’habitats et les espèces d’habitats dans la méthodologie de surveillance. Des efforts seront déployés pour améliorer la connaissance du degré de conservation des espèces et des types d’habitats dans les zones naturelles de la frontière reliées aux rivières, ce qui pe... (French)
4 November 2022
0 references