Musical territories (Q4294630)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294630 in Portugal
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Musical territories |
Project Q4294630 in Portugal |
Statements
205,950.0 Euro
0 references
274,600.0 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
5 April 2022
0 references
DIREÇÃO REGIONAL DE CULTURA DO NORTE
0 references
41°18'3.74"N, 7°44'32.06"W
0 references
Objetivos: As regiões da Terra de Miranda e de Zamora constituem territórios de baixa densidade, com atividades predominantemente do setores primário (agricultura) e terciário (serviços e turismo) e em que o turismo, já com alguma expressão nas economia local, constitui uma atividade com claras potencialidades de desenvolvimento. O turismo tem como fatores de atratividade a paisagem, o património cultural e natural, a gastronomia, as tradições etnográficas. Os elementos de caracter etnográfico, linguístico e simbólico, constituem um dos fatores, pela sua especificidade, no contexto das regiões NUT II em que se inserem a região (NORTE e CASTELA E LEÃO), com mais significado na atração de visitantes à região. Neste contexto, o património etno-musical (pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, grupos musicais como os “Galandum,Galundaina”, Festival de musica Intercéltica) constitui-se mesmo como o principal elemento simbólico desta região pelo que o desenvolvimento de ações de estudo e promoção nesta temática terão sempre compensadores para o aumento do fluxo de visitantes à região. Este projeto trabalhará pala recuperação, conservação e valorização do Património Imaterial relacionado com a música de Zamora (Castilla y León, Espanha) e com a Terra de Miranda (Portugal) através da recolha sistemática e difusão de testemunhos que preservem a solidez da memoria musical deste território. Actividades: 1 Investigar e recuperar. 2 Conservar. 3 Conhecer e divulgar. 4 Valorizar. 5 Gestión y Coordinación. 6 Comunicación. Resultados: Criação da metodologia para a recuperação do Património Imaterial relacionado com o património musical e com a tradição oral de Zamora e da Terra de Miranda; trabalho de campo de recolha de testemunhos orais e recompilação de informação numa base de dados elaborada para o efeito. Criação de metodologia para a conservação da totalidade do material recolhido. Processos de investigação básica do material obtido e promoção do trabalho em rede com outros agentes. Valorização de todo este material através da elaboração de uma imagem corporativa, realização de comunicados de imprensa, desenho de uma parte pública da Base de Dados (Web), ciclos de debates e conferências, edição de materiais didáticos e sensibilização nas escolas, cursos de formação especializados, congressos internacionais organizados, participação em congressos e foros especializados e divulgativos, edição de publicações divulgativas e especializadas em formatos de papel e DVD, publicação de artigos em revistas especializadas. Aquisição de instrumentos musicais que ampliem as coleções permanentes do Museu da Terra de Miranda e do Museu Etnográfico de Castilla y León. Produção de uma exposição temporária itinerante (Zamora, Mirando do Douro e Porto) relacionada com a música popular e tradicional de ambas as áreas geográficas. Produção, edição e instalação de um espaço interactivo museográfico para a divulgação, promoção e conhecimento da música tradicional de ambos os territórios. Criar novas dinâmicas de participação pública relacionadas com a música com base na organização de festivais musicais em Zamora, Miranda do Douro e no Porto. Desenvolvimento de ferramentas digitais para registo e promoção do património musical. Construção de site colaborativo e público para salvaguarda e divulgação. Desenvolvimento de conteúdos para instalação de quiosques multimédia no museus. (Portuguese)
0 references
Objectives: The regions of Miranda Land and Zamora are low-density territories, with activities predominantly in the primary (agriculture) and tertiary sectors (services and tourism) and where tourism, already with some expression in the local economy, is an activity with clear development potential. The attractiveness of tourism is the landscape, cultural and natural heritage, gastronomy and ethnographic traditions. The ethnographic, linguistic and symbolic elements are one of the factors, due to their specificity, in the context of the NUT II regions in which the region is located (NORTE and CASTELA AND LEÃO), with more significance in the attraction of visitors to the region. In this context, the ethno-musical heritage (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, musical groups such as “Galandum, Galundaina”, Interceltic Music Festival) is even the main symbolic element of this region, so that the development of study and promotion actions in this theme will always compensate for the increase in the flow of visitors to the region. This project will work on the recovery, conservation and enhancement of the Intangible Heritage related to the music of Zamora (Castilla y León, Spain) and the Land of Miranda (Portugal) through the systematic collection and dissemination of testimonies that preserve the soundness of the musical memory of this territory. Activities: 1 Investigate and recover. 2 Keep it. 3 Knowing and disseminating. 4 Appreciate. 5 Gestión y Coordinación. 6 CommunicaciÃ3n. Results: Creation of the methodology for the recovery of Intangible Heritage related to the musical heritage and oral tradition of Zamora and the Land of Miranda; fieldwork for the collection of oral testimonies and recompilation of information in a database prepared for this purpose. Creation of a methodology for the conservation of the entire collected material. Processes of basic investigation of the material obtained and promotion of networking with other agents. Valorisation of all this material through the elaboration of a corporate image, press releases, design of a public part of the Database (Web), cycles of debates and conferences, editing of didactic materials and awareness in schools, specialised training courses, organised international congresses, participation in congresses and specialised and divulative forums, editing of dissemination and specialised publications in paper and DVD formats, publication of articles in specialised journals. Acquisition of musical instruments that expand the permanent collections of the Miranda Land Museum and the Castilla y León Ethnographic Museum. Production of a temporary itinerant exhibition (Zamora, Mirando do Douro and Porto) related to the popular and traditional music of both geographical areas. Production, editing and installation of an interactive museographic space for the dissemination, promotion and knowledge of traditional music in both territories. Create new dynamics of public participation related to music based on the organisation of music festivals in Zamora, Miranda do Douro and Porto. Development of digital tools for recording and promoting musical heritage. Construction of collaborative and public website for safeguarding and disclosure. Development of content for installation of multimedia kiosks in museums. (English)
21 June 2022
0.2917794400977138
0 references
Ziele: Bei den Regionen Miranda Land und Zamora handelt es sich um Gebiete mit geringer Dichte, deren Aktivitäten überwiegend im Primärsektor (Landwirtschaft) und im Tertiärbereich (Dienstleistungen und Tourismus) liegen und in denen der Tourismus, der bereits in der lokalen Wirtschaft zum Ausdruck kommt, eine Tätigkeit mit klarem Entwicklungspotenzial darstellt. Die Attraktivität des Tourismus ist Landschaft, Kultur- und Naturerbe, Gastronomie und ethnographische Traditionen. Die ethnographischen, sprachlichen und symbolischen Elemente sind aufgrund ihrer Spezifität im Kontext der NUT-II-Regionen, in denen sich die Region befindet (NORTE und CASTELA AND LEO), mit größerer Bedeutung für die Attraktivität der Besucher in der Region. In diesem Zusammenhang ist das ethno-musikalische Erbe (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, Musikgruppen wie „Galandum, Galundaina“, Interceltic Music Festival) sogar das wichtigste symbolische Element dieser Region, so dass die Entwicklung von Studien- und Promotionsmaßnahmen in diesem Thema immer den Anstieg der Besucherströme in die Region kompensieren wird. Dieses Projekt wird an der Wiederherstellung, Erhaltung und Verbesserung des immateriellen Erbes im Zusammenhang mit der Musik von Zamora (Castilla y León, Spanien) und dem Land Miranda (Portugal) durch die systematische Sammlung und Verbreitung von Zeugnissen arbeiten, die die Solidität der musikalischen Erinnerung an dieses Gebiet bewahren. Aktivitäten: 1 Erforschen und erholen. 2 Halten Sie es. 3 Wissen und Verbreitung. 4 Ansehen. 5 Gestión y Coordinación. 6 Kommunikación. Ergebnisse: Schaffung der Methodik für die Wiederherstellung des immateriellen Erbes im Zusammenhang mit dem musikalischen Erbe und der mündlichen Tradition von Zamora und dem Land Miranda; Feldarbeit zur Sammlung mündlicher Zeugnisse und zur Neukompilierung von Informationen in einer zu diesem Zweck erstellten Datenbank. Erstellung einer Methodik zur Erhaltung des gesamten gesammelten Materials. Prozesse der grundlegenden Untersuchung des erhaltenen Materials und Förderung der Vernetzung mit anderen Agenten. Valorisierung all dieses Materials durch die Ausarbeitung eines Unternehmensimages, Pressemitteilungen, Gestaltung eines öffentlichen Teils der Datenbank (Web), Diskussions- und Konferenzzyklen, Bearbeitung von didaktischen Materialien und Sensibilisierung in Schulen, spezielle Schulungen, organisierte internationale Kongresse, Teilnahme an Kongressen und Fachforen, Verbreitung von Verbreitungs- und Fachpublikationen in Papier- und DVD-Formaten, Veröffentlichung von Artikeln in Fachzeitschriften. Erwerb von Musikinstrumenten, die die ständigen Sammlungen des Miranda Landmuseums und des Ethnographischen Museums Castilla y León erweitern. Produktion einer temporären Wanderausstellung (Zamora, Mirando do Douro und Porto) im Zusammenhang mit der populären und traditionellen Musik beider geografischen Gebiete. Produktion, Bearbeitung und Installation eines interaktiven museographischen Raums für die Verbreitung, Förderung und das Wissen der traditionellen Musik in beiden Gebieten. Schaffen Sie neue Dynamiken der Öffentlichkeitsbeteiligung im Zusammenhang mit Musik, basierend auf der Organisation von Musikfestivals in Zamora, Miranda do Douro und Porto. Entwicklung digitaler Werkzeuge zur Aufnahme und Förderung des musikalischen Erbes. Aufbau einer kollaborativen und öffentlichen Website zur Sicherung und Offenlegung. Entwicklung von Inhalten für die Installation von Multimedia-Kiosken in Museen. (German)
4 November 2022
0 references
Οι στόχοι: Οι περιφέρειες Miranda Land και Zamora είναι περιοχές χαμηλής πυκνότητας, με δραστηριότητες κυρίως στον πρωτογενή (γεωργικό) και τον τριτογενή τομέα (υπηρεσίες και τουρισμός) και όπου ο τουρισμός, ήδη με κάποια έκφραση στην τοπική οικονομία, αποτελεί δραστηριότητα με σαφές αναπτυξιακό δυναμικό. Η ελκυστικότητα του τουρισμού είναι το τοπίο, η πολιτιστική και φυσική κληρονομιά, η γαστρονομία και οι εθνογραφικές παραδόσεις. Τα εθνογραφικά, γλωσσικά και συμβολικά στοιχεία είναι ένας από τους παράγοντες, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους, στο πλαίσιο των περιοχών NUT II στις οποίες βρίσκεται η περιοχή (NORTE και CASTELA AND LEO), με μεγαλύτερη σημασία στην προσέλκυση επισκεπτών στην περιοχή. Στο πλαίσιο αυτό, η εθνο-μουσική κληρονομιά (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, μουσικά συγκροτήματα όπως «Galandum, Galundaina», Interceltic Music Festival) αποτελεί ακόμη και το κύριο συμβολικό στοιχείο αυτής της περιοχής, έτσι ώστε η ανάπτυξη δράσεων μελέτης και προώθησης σε αυτό το θέμα να αντισταθμίζει πάντα την αύξηση της ροής των επισκεπτών στην περιοχή. Το έργο αυτό θα εργαστεί για την αποκατάσταση, τη διατήρηση και την ενίσχυση της Άυλης Κληρονομιάς που σχετίζεται με τη μουσική της Zamora (Castilla y León, Ισπανία) και του ομόσπονδου κράτους της Miranda (Πορτογαλία) μέσω της συστηματικής συλλογής και διάδοσης μαρτυριών που διατηρούν την αξιοπιστία της μουσικής μνήμης αυτής της περιοχής. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ: 1 Διερεύνηση και ανάκτηση. 2 Κρατήστε το. 3 Γνωρίζοντας και διαδίδοντας. 4 Εκτιμήστε. 5 Gestión y Coordinación. 6 Ανακοινωθέν. Τα Αποτελεσματα: Δημιουργία μεθοδολογίας για την ανάκτηση της άυλης κληρονομιάς που σχετίζεται με τη μουσική κληρονομιά και την προφορική παράδοση των Zamora και του ομόσπονδου κράτους της Miranda· επιτόπια εργασία για τη συλλογή προφορικών μαρτυριών και την εκ νέου συγκέντρωση πληροφοριών σε βάση δεδομένων που έχει προετοιμαστεί για το σκοπό αυτό. Δημιουργία μεθοδολογίας για τη διατήρηση ολόκληρου του συλλεγόμενου υλικού. Διαδικασίες βασικής έρευνας του υλικού που λαμβάνεται και προώθηση της δικτύωσης με άλλους πράκτορες. Αξιοποίηση όλου αυτού του υλικού μέσω της επεξεργασίας εταιρικής εικόνας, δελτίων τύπου, σχεδιασμού δημόσιου τμήματος της Βάσης Δεδομένων (Web), κύκλων συζητήσεων και συνεδρίων, επιμέλεια διδακτικού υλικού και ευαισθητοποίησης στα σχολεία, εξειδικευμένων εκπαιδευτικών μαθημάτων, οργανωμένων διεθνών συνεδρίων, συμμετοχής σε συνέδρια και εξειδικευμένα και διαφημιστικά φόρουμ, επιμέλεια διάδοσης και εξειδικευμένων εκδόσεων σε έντυπη μορφή και DVD, δημοσίευση άρθρων σε εξειδικευμένα περιοδικά. Απόκτηση μουσικών οργάνων που επεκτείνουν τις μόνιμες συλλογές του Μουσείου Γης της Μιράντα και του Εθνογραφικού Μουσείου Castilla y León. Παραγωγή προσωρινής περιοδεύουσας έκθεσης (Zamora, Mirando do Douro και Πόρτο) που σχετίζεται με τη λαϊκή και παραδοσιακή μουσική και των δύο γεωγραφικών περιοχών. Παραγωγή, επιμέλεια και εγκατάσταση διαδραστικού μουσειογραφικού χώρου για τη διάδοση, προβολή και γνώση της παραδοσιακής μουσικής και στις δύο περιοχές. Δημιουργήστε νέα δυναμική της συμμετοχής του κοινού σχετικά με τη μουσική με βάση τη διοργάνωση μουσικών φεστιβάλ σε Zamora, Miranda do Douro και Πόρτο. Ανάπτυξη ψηφιακών εργαλείων για την καταγραφή και την προώθηση της μουσικής κληρονομιάς. Κατασκευή συνεργατικού και δημόσιου δικτυακού τόπου για τη διαφύλαξη και τη δημοσιοποίηση. Ανάπτυξη περιεχομένου για την εγκατάσταση πολυμεσικών περιπτέρων σε μουσεία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tikslai: Miranda žemės ir Zamoros regionai yra mažo tankio teritorijos, kurių veikla daugiausia susijusi su pirminiais (žemės ūkio) ir tretiniais (paslaugų ir turizmo) sektoriais, o turizmas, jau turintis tam tikrą vietos ekonomikos išsivystymo potencialą, yra veikla, turinti aiškų plėtros potencialą. Turizmo patrauklumas yra kraštovaizdis, kultūros ir gamtos paveldas, gastronomija ir etnografinės tradicijos. Etnografiniai, kalbiniai ir simboliniai elementai dėl jų specifiškumo yra vienas iš veiksnių, susijusių su NUT II regionais, kuriuose yra regionas (NORTE, CASTELA AND LEÃO), kurie yra svarbesni pritraukiant regiono lankytojus. Šiame kontekste etnomuzikos paveldas (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, muzikos grupės, tokios kaip „Galandum, Galundaina“, Interceltic Music Festival) yra net pagrindinis simbolinis šio regiono elementas, todėl studijų ir skatinimo veiksmų plėtra šioje temoje visada kompensuos lankytojų srauto į regioną padidėjimą. Šiuo projektu bus siekiama atkurti, išsaugoti ir tobulinti nematerialųjį paveldą, susijusį su Zamoros (Kastilija ir Leonas, Ispanija) ir Miranda žemės (Portugalija) muzika, sistemingai renkant ir platinant liudijimus, kurie išsaugo šios teritorijos muzikinės atminties patikimumą. Veikla: 1 Ištirkite ir atsigaukite. 2 Laikykite jį. 3 Žinojimas ir platinimas. 4 Įvertinimas. 5 Gestión y Coordinación. 6 Bendruomenė3n. Rezultatai: Nematerialaus paveldo, susijusio su Zamoros ir Miranda žemės muzikiniu paveldu ir žodinėmis tradicijomis, atkūrimo metodikos sukūrimas; lauko darbai, skirti žodiniams liudijimų rinkimui ir informacijos perkompiliavimui šiam tikslui parengtoje duomenų bazėje. Visos surinktos medžiagos išsaugojimo metodikos sukūrimas. Pagrindinės gautos medžiagos tyrimo procesai ir tinklų su kitais agentais skatinimas. Visos šios medžiagos valorizacija rengiant įmonės įvaizdį, pranešimus spaudai, kuriant viešąją duomenų bazės dalį (Web), diskusijų ir konferencijų ciklai, didaktinės medžiagos redagavimas ir informuotumas mokyklose, specializuoti mokymo kursai, organizuoti tarptautiniai kongresai, dalyvavimas kongresuose ir specializuotuose bei viešuose forumuose, sklaidos ir specializuotų leidinių popieriniais ir DVD formatais redagavimas, straipsnių skelbimas specializuotuose žurnaluose. Muzikos instrumentų, kurie plečia Miranda žemės muziejaus ir Kastilijos ir Leono etnografinio muziejaus nuolatines kolekcijas, įsigijimas. Laikina kilnojamoji paroda (Zamora, Mirando do Douro ir Porto), susijusi su abiejų geografinių vietovių populiariąja ir tradicine muzika. Interaktyvios muziejinės erdvės, skirtos tradicinės muzikos sklaidai, populiarinimui ir išmanymui abiejose teritorijose, gamyba, redagavimas ir įrengimas. Sukurti naują visuomenės dalyvavimo dinamiką, susijusią su muzika, remiantis muzikos festivalių organizavimu Zamoroje, Miranda do Douro ir Porte. Skaitmeninių muzikos paveldo įrašymo ir propagavimo priemonių kūrimas. Bendradarbiavimo ir viešos interneto svetainės, skirtos apsaugai ir atskleidimui, kūrimas. Daugialypės terpės kioskų įrengimo muziejuose turinio kūrimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cele: Regiony Miranda Land i Zamora są terytoriami o niskiej gęstości zaludnienia, z działalnością głównie w sektorach pierwotnych (rolnictwo) i trzeciorzędnych (usługi i turystyka) i gdzie turystyka, już z pewnym wyrazem w lokalnej gospodarce, jest działalnością o wyraźnym potencjale rozwoju. Atrakcyjność turystyki to krajobraz, dziedzictwo kulturowe i naturalne, gastronomia i tradycje etnograficzne. Elementy etnograficzne, językowe i symboliczne są jednym z czynników, ze względu na ich specyfikę, w kontekście regionów NUT II, w których znajduje się region (NORTE i CASTELA i LEO), które mają większe znaczenie dla przyciągania odwiedzających region. W tym kontekście dziedzictwo etno-muzyczne (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, zespoły muzyczne takie jak „Galandum, Galundaina”, Festiwal Muzyki Interceltic) jest nawet głównym symbolicznym elementem tego regionu, tak że rozwój studiów i działań promocyjnych w tym temacie zawsze zrekompensuje wzrost napływu odwiedzających do regionu. Projekt ten będzie działać na rzecz odbudowy, zachowania i wzmocnienia dziedzictwa niematerialnego związanego z muzyką Zamory (Castilla y León, Hiszpania) i kraju związkowego Miranda (Portugalia) poprzez systematyczne zbieranie i rozpowszechnianie świadectw, które zachowują solidność muzycznej pamięci tego terytorium. Rodzaje działalności: 1 Sprawdź i odzyskaj. 2 Zachowaj to. 3 Znanie i rozpowszechnianie. 4 Doceniaj. 5 Gestión y Coordinación. 6 Komunikat. Wyniki wyszukiwania: Stworzenie metodologii odzyskiwania dziedzictwa niematerialnego związanego z dziedzictwem muzycznym i tradycją ustną Zamory i kraju związkowego Miranda; badania terenowe na potrzeby zbierania ustnych zeznań i rekompilacji informacji w przygotowanej do tego celu bazie danych. Stworzenie metodologii konserwacji całego zebranego materiału. Procesy podstawowe badania uzyskanego materiału i promocja sieci z innymi agentami. Waloryzacja wszystkich tych materiałów poprzez opracowanie wizerunku korporacyjnego, komunikaty prasowe, projekt części publicznej Bazy Danych (Web), cykle debat i konferencji, redagowanie materiałów dydaktycznych i świadomości w szkołach, specjalistyczne kursy szkoleniowe, organizowane międzynarodowe kongresy, udział w kongresach oraz forach specjalistycznych i ujawniających, redagowanie rozpowszechniania i publikacji specjalistycznych w formatach papierowych i DVD, publikacja artykułów w specjalistycznych czasopismach. Zakup instrumentów muzycznych, które rozszerzają stałe zbiory Muzeum Ziemi Miranda i Muzeum Etnograficznego Castilla y León. Produkcja wystawy czasowej (Zamora, Mirando do Douro i Porto) związana z muzyką popularną i tradycyjną obu obszarów geograficznych. Produkcja, edycja i instalacja interaktywnej przestrzeni muzealnej do rozpowszechniania, promocji i znajomości muzyki tradycyjnej na obu terytoriach. Twórz nową dynamikę udziału społeczeństwa związanego z muzyką w oparciu o organizację festiwali muzycznych w Zamorze, Miranda do Douro i Porto. Rozwój cyfrowych narzędzi do nagrywania i promowania dziedzictwa muzycznego. Budowa wspólnej i publicznej strony internetowej w celu ochrony i ujawniania informacji. Opracowanie treści do instalacji kiosków multimedialnych w muzeach. (Polish)
4 November 2022
0 references
Eesmärgid: Miranda Landi ja Zamora piirkonnad on madala asustustihedusega alad, kus tegevus toimub peamiselt esmastes (põllumajandus) ja teenindussektorites (teenused ja turism) ning kus turism, millel on juba mõningane väljend kohalikus majanduses, on tegevus, millel on selge arengupotentsiaal. Turismi atraktiivsus on maastik, kultuuri- ja looduspärand, gastronoomia ja etnograafilised traditsioonid. Etnograafilised, keelelised ja sümboolsed elemendid on oma eripära tõttu üks tegur NUT II piirkondades, kus piirkond asub (NORTE ja CASTELA JA LEÃO), millel on suurem tähtsus piirkonna külastajate ligimeelitamisel. Selles kontekstis on etno-muusika pärand (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, muusikarühmad nagu „Galandum, Galundaina“, Interceltic Music Festival) isegi selle piirkonna peamine sümboolne element, nii et selle teema õppe- ja müügiedendusmeetmete arendamine kompenseerib alati piirkonna külastajate voo suurenemist. Projekt tegeleb Zamora (Castilla y León, Hispaania) ja Miranda liidumaa (Portugal) muusikaga seotud immateriaalse pärandi taastamise, säilitamise ja edendamisega, kogudes ja levitades korrapäraselt tunnistusi, mis säilitavad selle territooriumi muusikamälu heli. Tegevused: 1 Uurida ja taastuda. 2 Hoidke seda. 3 Teadmine ja levitamine. 4 Täiuslik. 5 Gestión y Coordinación. 6 Kommunikatsioon 3n. Tulemused: Zamora ja Miranda liidumaa muusikapärandi ja suulise traditsiooniga seotud immateriaalse pärandi taastamise metoodika loomine; välitööd suuliste tunnistuste kogumiseks ja teabe uuesti kogumiseks selleks ettevalmistatud andmebaasis. Kogu kogutud materjali konserveerimise metoodika loomine. Saadud materjali põhiuurimise protsessid ja teiste agentidega võrgustike loomise edendamine. Kogu selle materjali väärtustamine ettevõtte kuvandi väljatöötamise, pressiteadete, andmebaasi (veebi) avaliku osa kujundamise, arutelude ja konverentside tsüklite, didaktiliste materjalide ja teadlikkuse redigeerimise kaudu koolides, spetsiaalsete koolituskursuste, korraldatud rahvusvaheliste kongresside, kongressidel osalemise ning spetsialiseeritud ja avaldavate foorumite kaudu, levitamis- ja eriväljaannete toimetamine paberil ja DVD-formaadis, artiklite avaldamine spetsialiseeritud ajakirjades. Nende muusikariistade omandamine, mis laiendavad Miranda maamuuseumi ja Castilla y Leóni etnograafiamuuseumi püsikogusid. Mõlema geograafilise piirkonna populaarse ja traditsioonilise muusikaga seotud ajutise rändnäituse (Zamora, Mirando do Douro ja Porto) tootmine. Interaktiivse museograafilise ruumi tootmine, toimetamine ja paigaldamine traditsioonilise muusika levitamiseks, edendamiseks ja tundmiseks mõlemal territooriumil. Looge uus muusikaga seotud üldsuse osalemise dünaamika, mis põhineb muusikafestivalide korraldamisel Zamoras, Miranda do Douros ja Portos. Digitaalsete vahendite väljatöötamine muusikapärandi salvestamiseks ja edendamiseks. Koostööl põhineva ja avaliku veebisaidi loomine kaitseks ja avalikustamiseks. Sisu arendamine multimeediakioskite paigaldamiseks muuseumidesse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cuspóirí: Is críocha ísealdlúis iad réigiúin Miranda Land agus Zamora, le gníomhaíochtaí sna hearnálacha príomhúla (talmhaíochta) agus treasacha den chuid is mó (seirbhísí agus turasóireacht) agus i gcás gur gníomhaíocht a bhfuil acmhainneacht forbartha shoiléir aici í an turasóireacht cheana féin le roinnt léirithe sa gheilleagar áitiúil. Is é tarraingteacht na turasóireachta an tírdhreach, an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha, an gastranómachas agus traidisiúin eitneagrafacha. Tá na heilimintí eitneagrafacha, teangeolaíocha agus siombalacha ar cheann de na tosca, mar gheall ar a sainiúlacht, i gcomhthéacs réigiúin NUT II ina bhfuil an réigiún suite (NORTE agus Castela AND Leão), agus tá tábhacht níos mó ag baint leo i mealladh cuairteoirí chuig an réigiún. Sa chomhthéacs seo, is é an oidhreacht ethno-musical (pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, grúpaí ceoil ar nós “Galandum, Galundaina”, Féile Ceoil interceltic) fiú an ghné shiombalach den réigiún seo, ionas go mbeidh forbairt na ngníomhaíochtaí staidéir agus cur chun cinn sa téama seo cúiteamh i gcónaí as an méadú ar an sreabhadh cuairteoirí chuig an réigiún. Oibreoidh an tionscadal seo ar athshlánú, ar chaomhnú agus ar fheabhsú na hOidhreachta Doláimhsithe a bhaineann le ceol Zamora (Castilla y León, an Spáinn) agus le Talamh Miranda (an Phortaingéil) trí theistiméireachtaí a bhailiú agus a scaipeadh go córasach a chaomhnaíonn fóntacht chuimhne ceoil na críche seo. Gníomhaíochtaí: 1 Imscrúdú agus a ghnóthú. 2 Jur: Réamhaithrisím (fíorais). 3 A fhios agam agus scaipeadh. 2 Jur: Réamhaithrisím (fíorais). 2 Jur: Réamhaithrisím (fíorais). Video comhrá Communicación. Torthaí: Cruthú na modheolaíochta d’aisghabháil na hOidhreachta Doláimhsithe a bhaineann le hoidhreacht cheoil agus traidisiún béil Zamora agus Talamh Miranda; obair allamuigh chun teistiméireachtaí ó bhéal a bhailiú agus chun faisnéis a thiomsú i mbunachar sonraí a ullmhaítear chun na críche sin. Modheolaíocht a chruthú chun an t-ábhar bailithe ar fad a chaomhnú. Próisis an imscrúdaithe bhunúsaigh ar an ábhar a fhaightear agus líonrú le gníomhairí eile a chur chun cinn. An t-ábhar seo go léir a luacháil trí íomhá chorparáideach a fhorbairt, preaseisiúintí, dearadh cuid phoiblí den Bhunachar Sonraí (Web), timthriallta díospóireachtaí agus comhdhálacha, eagarthóireacht a dhéanamh ar ábhair agus feasacht teagascach i scoileanna, cúrsaí oiliúna speisialaithe, comhdhálacha idirnáisiúnta eagraithe, rannpháirtíocht i gcomhdhálacha agus i bhfóraim speisialaithe agus nochtaithe, eagarthóireacht a dhéanamh ar scaipeadh agus sainfhoilseacháin i bhformáidí páipéir agus DVD, ailt a fhoilsiú in irisí speisialaithe. Uirlisí ceoil a fháil a mhéadaíonn bailiúcháin bhuana Mhúsaem Talún Miranda agus Músaem Castilla y León Ethnographic. Taispeántas sealadach taistil (Zamora, Mirando do Douro agus Porto) a bhaineann le ceol traidisiúnta agus tóir an dá cheantar tíreolaíochta a léiriú. Spás úsáideach idirghníomhach a tháirgeadh, a chur in eagar agus a shuiteáil le haghaidh scaipeadh, cur chun cinn agus eolas ar cheol traidisiúnta sa dá chríoch. Cruthaigh dinimic nua rannpháirtíocht phoiblí a bhaineann le ceol bunaithe ar eagrú féilte ceoil i Zamora, Miranda do Douro agus Porto. Uirlisí digiteacha a fhorbairt chun oidhreacht cheoil a thaifeadadh agus a chur chun cinn. Suíomh gréasáin comhoibríoch agus poiblí a thógáil chun cosaint agus nochtadh a dhéanamh. Forbairt ábhair chun bothanna ilmheán a shuiteáil i músaeim. (Irish)
4 November 2022
0 references
Mål: Regionerne Miranda Land og Zamora er områder med lav tæthed, hvor aktiviteter primært er inden for de primære sektorer (landbrug) og tertiære sektorer (tjenesteydelser og turisme), og hvor turismen allerede med et vist udtryk i den lokale økonomi er en aktivitet med et klart udviklingspotentiale. Turismens tiltrækningskraft er landskabet, kultur- og naturarven, gastronomi og etnografiske traditioner. De etnografiske, sproglige og symbolske elementer er en af de faktorer, på grund af deres specificitet, i forbindelse med NUT II-regionerne, hvor regionen er beliggende (NORTE og CASTELA OG LEO), med større betydning for de besøgendes tiltrækning til regionen. I denne sammenhæng er den etno-musical arv (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, musikalske grupper som "Galandum, Galundaina", Interceltic Music Festival) selv det vigtigste symbolske element i denne region, således at udviklingen af studie- og forfremmelsesaktioner i dette tema altid vil kompensere for stigningen i strømmen af besøgende til regionen. Dette projekt vil arbejde på genopretning, bevarelse og forbedring af den immaterielle arv i forbindelse med musik af Zamora (Castilla y León, Spanien) og delstaten Miranda (Portugal) gennem systematisk indsamling og formidling af vidnesbyrd, der bevarer lyden af den musikalske hukommelse af dette område. Aktiviteter: 1 Undersøg og komme sig. 2 Bevar det. 3 Vide og formidling. 4 Påskønnelse. 5 Gestión y Coordinación. 6 Kommunikación. Resultater: Indførelse af metoden til genopretning af immaterielle kulturarv i forbindelse med Zamoras og delstaten Mirandas musikalske arv og mundtlige tradition feltarbejde til indsamling af mundtlige vidneudsagn og rekompilering af oplysninger i en database, der er udarbejdet til dette formål. Udarbejdelse af en metode til bevarelse af hele det indsamlede materiale. Processer til grundlæggende undersøgelse af det opnåede materiale og fremme af netværkssamarbejde med andre agenter. Valorisering af alt dette materiale gennem udarbejdelse af et virksomhedsbillede, pressemeddelelser, design af en offentlig del af databasen (Web), debatter og konferencer, redigering af didaktiske materialer og bevidsthed i skoler, specialiserede kurser, organiserede internationale kongresser, deltagelse i kongresser og specialiserede og divulative fora, redigering af formidling og specialiserede publikationer i papir- og dvd-formater, offentliggørelse af artikler i specialiserede tidsskrifter. Erhvervelse af musikinstrumenter, der udvider de permanente samlinger af Miranda Land Museum og Castilla y León Etnografisk Museum. Produktion af en midlertidig omrejsende udstilling (Zamora, Mirando do Douro og Porto) relateret til den populære og traditionelle musik i begge geografiske områder. Produktion, redigering og installation af et interaktivt museografisk rum til formidling, fremme og viden om traditionel musik i begge områder. Skabe ny dynamik i offentlig deltagelse relateret til musik baseret på organisering af musikfestivaler i Zamora, Miranda do Douro og Porto. Udvikling af digitale værktøjer til optagelse og fremme af musikarv. Opbygning af kollaborativt og offentligt websted til beskyttelse og offentliggørelse. Udvikling af indhold til installation af multimediekiosker på museer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Doelstellingen: De regio’s Miranda Land en Zamora zijn gebieden met een lage dichtheid, met activiteiten voornamelijk in de primaire (landbouw) en tertiaire sectoren (diensten en toerisme) en waar toerisme, al met enige uitdrukking in de lokale economie, een activiteit is met een duidelijk ontwikkelingspotentieel. De aantrekkelijkheid van het toerisme is het landschap, cultureel en natuurlijk erfgoed, gastronomie en etnografische tradities. De etnografische, taalkundige en symbolische elementen zijn een van de factoren, vanwege hun specificiteit, in de context van de NUT II-regio’s waarin de regio zich bevindt (NORTE en CASTELA AND LEÃO), met meer betekenis voor de aantrekkingskracht van bezoekers van de regio. In deze context is het etno-muzikale erfgoed (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, muzikale groepen zoals „Galandum, Galundaina”, Interceltic Music Festival) zelfs het belangrijkste symbolische element van deze regio, zodat de ontwikkeling van studie- en promotieacties in dit thema altijd de toename van de bezoekersstroom naar de regio zal compenseren. Dit project zal werken aan het herstel, het behoud en de verbetering van het immaterieel erfgoed met betrekking tot de muziek van Zamora (Castilla y León, Spanje) en het Land Miranda (Portugal) door de systematische verzameling en verspreiding van getuigenissen die de deugdelijkheid van het muzikale geheugen van dit gebied behouden. Activiteiten: 1 Onderzoek en herstel. 2 Houd het. 3 Weten en verspreiden. 4 Waardering. 5 Gestión y Coordinación. 6 CommunicaciÃ3n. Resultaten: Vaststelling van de methodologie voor het herstel van immaterieel erfgoed in verband met het muzikale erfgoed en de mondelinge traditie van Zamora en het land Miranda; veldwerk voor het verzamelen van mondelinge getuigenissen en het hercompileren van informatie in een daartoe opgestelde databank. Het creëren van een methodologie voor het behoud van het gehele verzamelde materiaal. Processen voor fundamenteel onderzoek van het verkregen materiaal en bevordering van netwerken met andere agenten. Valorisatie van al dit materiaal door het uitwerken van een bedrijfsimago, persberichten, ontwerp van een openbaar deel van de Database (Web), cycli van debatten en conferenties, redactie van didactische materialen en bewustwording in scholen, gespecialiseerde opleidingen, georganiseerde internationale congressen, deelname aan congressen en gespecialiseerde en divulatieve fora, redactie van verspreiding en gespecialiseerde publicaties in papier- en dvd-formaten, publicatie van artikelen in gespecialiseerde tijdschriften. Verwerving van muziekinstrumenten die de permanente collecties van het Miranda Land Museum en het Castilla y León Etnographic Museum uitbreiden. Productie van een tijdelijke rondtrekkende tentoonstelling (Zamora, Mirando do Douro en Porto) gerelateerd aan de populaire en traditionele muziek van beide geografische gebieden. Productie, bewerking en installatie van een interactieve museografische ruimte voor de verspreiding, promotie en kennis van traditionele muziek in beide gebieden. Creëer nieuwe dynamiek van publieke inspraak met betrekking tot muziek op basis van de organisatie van muziekfestivals in Zamora, Miranda do Douro en Porto. Ontwikkeling van digitale instrumenten voor het opnemen en bevorderen van muzikaal erfgoed. Bouw van collaboratieve en openbare website voor bescherming en openbaarmaking. Ontwikkeling van inhoud voor de installatie van multimedia kiosken in musea. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Cíle: Regiony Miranda Land a Zamora jsou území s nízkou hustotou, s činnostmi převážně v primárním (zemědělství) a terciárním odvětví (služby a cestovní ruch) a kde cestovní ruch, již s určitým výrazem v místním hospodářství, je činností s jasným potenciálem rozvoje. Atraktivitou cestovního ruchu je krajina, kulturní a přírodní dědictví, gastronomie a etnografické tradice. Etnografické, jazykové a symbolické prvky jsou vzhledem k jejich specifičnosti jedním z faktorů v kontextu regionů NUT II, ve kterých se region nachází (NORTE a CASTELA A LEÃO), s větším významem pro přitažlivost návštěvníků regionu. V této souvislosti je etno-hudební dědictví (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, hudební skupiny jako „Galandum, Galundaina“, Interceltic Music Festival) dokonce hlavním symbolickým prvkem tohoto regionu, takže rozvoj studijních a propagačních akcí v tomto tématu bude vždy kompenzovat nárůst toku návštěvníků do regionu. Tento projekt bude pracovat na obnově, zachování a posílení nehmotného dědictví souvisejícího s hudbou Zamory (Castilla y León, Španělsko) a země Miranda (Portugalsko) prostřednictvím systematického sběru a šíření svědectví, která uchovávají zvuk hudební paměti tohoto území. Aktivity: 1 Vyšetřovat a zotavit se. 2 Nechte si to. 3 Znalosti a šíření. 4 Ocenění. 5 Gestión y Coordinación. 6 Komunikace. Výsledky: Vytvoření metodiky pro obnovu nehmotného dědictví souvisejícího s hudebním dědictvím a ústní tradicí Zamory a země Miranda; terénní práce pro sběr ústních výpovědí a rekompilaci informací v databázi připravené k tomuto účelu. Vytvoření metodiky pro uchování celého shromážděného materiálu. Procesy základního zkoumání získaného materiálu a podpora navazování kontaktů s jinými agenty. Zhodnocení všech těchto materiálů prostřednictvím zpracování firemního obrazu, tiskových zpráv, návrhu veřejné části databáze (Web), cyklů debat a konferencí, editace didaktických materiálů a povědomí ve školách, specializovaných vzdělávacích kurzů, organizovaných mezinárodních kongresů, účasti na kongresech a specializovaných a divulativních fórech, editaci šíření a odborných publikací v papírových a DVD formátech, publikování článků ve specializovaných časopisech. Akvizice hudebních nástrojů, které rozšiřují stálé sbírky zemského muzea Miranda a Etnografického muzea Castilla y León. Produkce dočasné pochůzkové výstavy (Zamora, Mirando do Douro a Porto) týkající se populární a tradiční hudby obou zeměpisných oblastí. Výroba, editace a instalace interaktivního muzeografického prostoru pro šíření, propagaci a znalost tradiční hudby na obou územích. Vytvořit novou dynamiku účasti veřejnosti související s hudbou založenou na organizaci hudebních festivalů v Zamora, Miranda do Douro a Porto. Vývoj digitálních nástrojů pro záznam a propagaci hudebního dědictví. Vytvoření společných a veřejných internetových stránek pro zajištění a zveřejňování. Vývoj obsahu pro instalaci multimediálních kiosků v muzeích. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cilji: Regiji Miranda Land in Zamora sta območji z nizko gostoto, z dejavnostmi predvsem v primarnih (kmetijstvo) in terciarnih sektorjih (storitve in turizem) in kjer je turizem, ki se že izraža v lokalnem gospodarstvu, dejavnost z jasnim razvojnim potencialom. Privlačnost turizma je pokrajina, kulturna in naravna dediščina, gastronomska in etnografska tradicija. Etnografski, jezikovni in simbolni elementi so zaradi svoje specifičnosti eden od dejavnikov v okviru regij NUT II, v katerih se regija nahaja (NORTE in CASTELA IN LEOU), ki imajo večji pomen pri privabljanju obiskovalcev v regijo. V tem okviru je etno-glasbena dediščina (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, glasbene skupine, kot so „Galandum, Galundaina“, Interceltic Music Festival) celo glavni simbolni element te regije, tako da bo razvoj študijskih in promocijskih akcij v tej temi vedno nadomestil povečanje pretoka obiskovalcev v regiji. Ta projekt bo namenjen obnovi, ohranjanju in krepitvi nesnovne dediščine, povezane z glasbo Zamore (Castilla y León, Španija) in dežele Miranda (Portugalska), s sistematičnim zbiranjem in razširjanjem pričevanja, ki ohranjajo zvok glasbenega spomina tega ozemlja. Dejavnosti: 1 Preiskujte in okrevajte. 2 Shranjujte ga. 3 Znanje in razširjanje. 4 Spoštovani. 5 Gestión y Coordinación. 6 Komunikacija 3n. Rezultati: Oblikovanje metodologije za obnovo nesnovne dediščine, povezane z glasbeno dediščino in ustno tradicijo Zamore in dežele Miranda; terensko delo za zbiranje ustnih pričevanj in rekonstrukcijo informacij v podatkovni bazi, pripravljeni za ta namen. Oblikovanje metodologije za ohranjanje celotnega zbranega materiala. Procesi osnovnega raziskovanja pridobljenega materiala in spodbujanje mreženja z drugimi agenti. Vrednotenje vsega tega gradiva z izdelavo korporativne podobe, sporočili za javnost, oblikovanjem javnega dela baze podatkov (Web), ciklimi razprav in konferenc, urejanjem didaktičnega gradiva in ozaveščenosti v šolah, specializiranimi tečaji usposabljanja, organiziranimi mednarodnimi kongresi, udeležbo na kongresih ter specializiranih in razkritih forumih, urejanjem diseminacij in specializiranih publikacij v papirnih in DVD formatih, objavljanjem člankov v specializiranih revijah. Pridobitev glasbenih instrumentov, ki razširjajo stalne zbirke deželnega muzeja Miranda in etnografskega muzeja Castilla y León. Izdelava začasne potujoče razstave (Zamora, Mirando do Douro in Porto) v povezavi s popularno in tradicionalno glasbo obeh geografskih območij. Produkcija, montaža in montaža interaktivnega muzeografskega prostora za razširjanje, promocijo in poznavanje tradicionalne glasbe na obeh območjih. Ustvarite novo dinamiko udeležbe javnosti, povezane z glasbo, ki temelji na organizaciji glasbenih festivalov v Zamori, Mirandi do Douro in Portu. Razvoj digitalnih orodij za snemanje in promocijo glasbene dediščine. Izdelava sodelovalne in javne spletne strani za varovanje in razkritje. Razvoj vsebin za namestitev multimedijskih kioskov v muzejih. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Mål: Regionerna Miranda Land och Zamora är områden med låg densitet, med verksamhet främst inom de primära (jordbruk) och tertiära sektorerna (tjänster och turism) och där turismen, som redan har ett visst uttryck i den lokala ekonomin, är en verksamhet med tydlig utvecklingspotential. Turismens attraktionskraft är landskapet, kultur- och naturarvet, gastronomin och etnografiska traditioner. De etnografiska, språkliga och symboliska elementen är en av de faktorer, på grund av deras särdrag, i samband med de NUT II-regioner där regionen är belägen (NORTE och CASTELA OCH LEó), med större betydelse för besökarnas attraktion till regionen. I detta sammanhang är det etnomusikala arvet (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, musikgrupper som ”Galandum, Galundaina”, Interceltic Music Festival) till och med det viktigaste symboliska elementet i denna region, så att utvecklingen av studie- och marknadsföringsåtgärder inom detta tema alltid kommer att kompensera för ökningen av flödet av besökare till regionen. Detta projekt kommer att arbeta med återhämtning, bevarande och förbättring av det immateriella kulturarvet med anknytning till musiken i Zamora (Castilla y León, Spanien) och delstaten Miranda (Portugal) genom systematisk insamling och spridning av vittnesmål som bevarar det musikaliska minnet i detta område. Aktiviteter: 1 Undersök och återhämta dig. 2 Behåll den. 3 Att veta och sprida. 4 Uppskatta. 5 Gestión y Coordinación. 6 KommunicaciÃ3n. Resultat: Skapande av en metod för återhämtning av det immateriella kulturarvet med anknytning till det musikaliska arvet och den muntliga traditionen i Zamora och delstaten Miranda. fältarbete för insamling av muntliga vittnesmål och omkompilering av information i en databas som utarbetats för detta ändamål. Skapande av en metod för bevarande av hela det insamlade materialet. Processer för grundläggande undersökning av det material som erhållits och främjande av nätverk med andra agens. Tillvaratagande av allt detta material genom utarbetande av en företagsbild, pressmeddelanden, utformning av en offentlig del av databasen (Web), cykler av debatter och konferenser, redigering av didaktiskt material och medvetenhet i skolor, specialiserade kurser, organiserade internationella kongresser, deltagande i kongresser och specialiserade och avslöjande forum, redigering av spridning och specialiserade publikationer i pappers- och DVD-format, publicering av artiklar i specialiserade tidskrifter. Förvärv av musikinstrument som utökar de permanenta samlingarna av Miranda Land Museum och Castilla y León Ethnographic Museum. Produktion av en tillfällig reseutställning (Zamora, Mirando do Douro och Porto) med anknytning till den populära och traditionella musiken i båda geografiska områdena. Produktion, redigering och installation av ett interaktivt museografiskt utrymme för spridning, främjande och kunskap om traditionell musik i båda territorierna. Skapa ny dynamik i allmänhetens deltagande relaterad till musik baserat på organisationen av musikfestivaler i Zamora, Miranda do Douro och Porto. Utveckling av digitala verktyg för inspelning och främjande av musikarvet. Byggande av kollaborativ och offentlig webbplats för att skydda och avslöja. Utveckling av innehåll för installation av multimediakiosker i museer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Obiective: Regiunile Miranda Land și Zamora sunt teritorii cu densitate redusă, cu activități predominante în sectoarele primar (agricultură) și terțiar (servicii și turism) și unde turismul, cu o anumită expresie în economia locală, este o activitate cu un potențial de dezvoltare clar. Atractivitatea turismului este peisajul, patrimoniul cultural și natural, gastronomia și tradițiile etnografice. Elementele etnografice, lingvistice și simbolice sunt unul dintre factori, datorită specificității lor, în contextul regiunilor NUT II în care se află regiunea (NORTE și CASTELA ȘI LEO), cu o mai mare importanță în atragerea vizitatorilor în regiune. În acest context, patrimoniul etno-muzic (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, grupuri muzicale precum „Galandum, Galundaina”, Festivalul de Muzică Interceltică) este chiar principalul element simbolic al acestei regiuni, astfel încât dezvoltarea acțiunilor de studiu și promovare în această temă va compensa întotdeauna creșterea fluxului de vizitatori în regiune. Acest proiect va lucra la recuperarea, conservarea și consolidarea patrimoniului imaterial legat de muzica Zamora (Castilla y León, Spania) și a Ținutului Miranda (Portugalia) prin colectarea și difuzarea sistematică a mărturiilor care păstrează soliditatea memoriei muzicale a acestui teritoriu. Activități: 1 Investigați și recuperați. 2 Păstrați-o. 3 Cunoașterea și diseminarea. 4 Apreciază. 5 Gestión y Coordinación. 6 Communicacié3n. Rezultate: Crearea metodologiei de recuperare a patrimoniului imaterial legat de patrimoniul muzical și tradiția orală din Zamora și Țara Mirandei; lucrări de teren pentru colectarea mărturiilor orale și recompilarea informațiilor într-o bază de date pregătită în acest scop. Crearea unei metodologii de conservare a întregului material colectat. Procesele de investigare de bază a materialelor obținute și promovarea rețelelor cu alți agenți. Valorificarea tuturor acestor materiale prin elaborarea unei imagini corporative, comunicate de presă, proiectarea unei părți publice a bazei de date (Web), cicluri de dezbateri și conferințe, editarea materialelor didactice și conștientizare în școli, cursuri de formare de specialitate, congrese internaționale organizate, participarea la congrese și forumuri specializate și divulative, editarea diseminării și publicații de specialitate în format hârtie și DVD, publicarea articolelor în reviste de specialitate. Achiziționarea de instrumente muzicale care extind colecțiile permanente ale Muzeului Landului Miranda și ale Muzeului Etnografic Castilla y León. Realizarea unei expoziții itinerante temporare (Zamora, Mirando do Douro și Porto) legate de muzica populară și tradițională din ambele zone geografice. Producerea, editarea și instalarea unui spațiu muzeografic interactiv pentru diseminarea, promovarea și cunoașterea muzicii tradiționale în ambele teritorii. Crearea de noi dinamici de participare a publicului legat de muzica bazata pe organizarea de festivaluri de muzica in Zamora, Miranda do Douro si Porto. Dezvoltarea de instrumente digitale pentru înregistrarea și promovarea patrimoniului muzical. Construirea de site-uri web colaborative și publice pentru protecție și divulgare. Dezvoltarea de conținut pentru instalarea de chioșcuri multimedia în muzee. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiettivi: Le regioni di Miranda Land e Zamora sono territori a bassa densità, con attività prevalentemente nei settori primario (agricoltura) e terziario (servizi e turismo) e dove il turismo, già con una certa espressione nell'economia locale, è un'attività con un chiaro potenziale di sviluppo. L'attrattiva del turismo è il paesaggio, il patrimonio culturale e naturale, la gastronomia e le tradizioni etnografiche. Gli elementi etnografici, linguistici e simbolici sono uno dei fattori, per la loro specificità, nel contesto delle regioni NUT II in cui si trova la regione (NORTE e CASTELA E LEÃO), con maggiore rilevanza nell'attrazione dei visitatori della regione. In questo contesto, il patrimonio etno-musicale (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, gruppi musicali come "Galandum, Galundaina", Festival musicale interceltico) è anche il principale elemento simbolico di questa regione, in modo che lo sviluppo di azioni di studio e promozione in questo tema compensi sempre l'aumento del flusso di visitatori nella regione. Questo progetto si occuperà del recupero, conservazione e valorizzazione del Patrimonio immateriale relativo alla musica di Zamora (Castilla y León, Spagna) e della Terra di Miranda (Portogallo) attraverso la raccolta sistematica e la diffusione di testimonianze che preservano la solidità della memoria musicale di questo territorio. Attività: 1 Investigare e recuperare. 2 Mantenetelo. 3 Conoscere e diffondere. 4 Appreciato. 5 Gestión y Coordinación. 6 Comunicazioni. Risultati: Creazione della metodologia per il recupero del Patrimonio immateriale legato al patrimonio musicale e alla tradizione orale di Zamora e della Terra di Miranda; lavoro sul campo per la raccolta di testimonianze orali e la ricostituzione delle informazioni in una banca dati preparata a tal fine. Creazione di una metodologia per la conservazione dell'intero materiale raccolto. Processi di indagine di base del materiale ottenuto e promozione del collegamento in rete con altri agenti. Valorizzazione di tutto questo materiale attraverso l'elaborazione di un'immagine aziendale, comunicati stampa, progettazione di una parte pubblica del Database (Web), cicli di dibattiti e conferenze, redazione di materiali didattici e sensibilizzazione nelle scuole, corsi di formazione specializzati, congressi internazionali organizzati, partecipazione a congressi e forum specializzati e divulgativi, editing di pubblicazioni e pubblicazioni specializzate in formati cartacei e DVD, pubblicazione di articoli su riviste specializzate. Acquisizione di strumenti musicali che ampliano le collezioni permanenti del Museo della Terra di Miranda e del Museo Etnografico Castilla y León. Produzione di una mostra itinerante temporanea (Zamora, Mirando do Douro e Porto) relativa alla musica popolare e tradizionale di entrambe le aree geografiche. Produzione, montaggio e installazione di uno spazio museografico interattivo per la diffusione, la promozione e la conoscenza della musica tradizionale in entrambi i territori. Creare nuove dinamiche di partecipazione pubblica legate alla musica basata sull'organizzazione di festival musicali a Zamora, Miranda do Douro e Porto. Sviluppo di strumenti digitali per la registrazione e la promozione del patrimonio musicale. Costruzione di siti web collaborativi e pubblici per la salvaguardia e la divulgazione. Sviluppo di contenuti per l'installazione di chioschi multimediali nei musei. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tavoitteet: Mirandan osavaltion ja Zamoran alueet ovat harvaan asuttuja alueita, joilla toimintaa harjoitetaan pääasiassa ensisijaisilla aloilla (maatalous) ja palvelualoilla (palvelut ja matkailu) ja joilla matkailu, jolla on jo jonkin verran ilmaisua paikallisessa taloudessa, on toimintaa, jolla on selkeä kehityspotentiaali. Matkailun houkuttelevuutta ovat maisema, kulttuuri- ja luonnonperintö, gastronomia ja etnografiset perinteet. Etnografiset, kielelliset ja symboliset elementit ovat yksi niistä tekijöistä niiden erityispiirteiden vuoksi, jotka liittyvät alueen NUT II -alueisiin (NORTE ja CASTELA AND LEÃO), joilla on suurempi merkitys alueen vierailijoiden houkuttelemisessa. Tässä yhteydessä etno-musiikillinen perintö (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, musiikkiyhtyeet kuten ”Galandum, Galundaina”, Interceltic Music Festival) on jopa tämän alueen tärkein symbolinen elementti, joten tämän aiheen tutkimus- ja edistämistoimien kehittäminen kompensoi aina alueen kävijävirtojen lisääntymistä. Hankkeen tavoitteena on Zamoran (Castilla y León, Espanja) ja Mirandan osavaltion (Portugali) musiikkiin liittyvän aineettoman perinnön elvyttäminen, säilyttäminen ja parantaminen keräämällä ja levittämällä järjestelmällisesti todistuksia, jotka säilyttävät tämän alueen musiikkimuistin äänen. Aktiviteetit: 1 Tutkia ja toipua. 2 Pidä se. 3 Tietäminen ja levittäminen. 4 Arvostele. 5 Gestión y Coordinación. 6 CommunicaciÃ3n. Tulokset: Zamoran ja Mirandan osavaltion musiikkiperintöön ja suulliseen perinteeseen liittyvän aineettoman perinnön hyödyntämistä koskevien menetelmien luominen; kenttätyö suullisten lausuntojen keräämiseksi ja tietojen uudelleen kokoamiseksi tätä tarkoitusta varten laadittuun tietokantaan. Menetelmien luominen koko kerätyn aineiston säilyttämiseksi. Hankitun aineiston perustutkimusprosessit ja verkostoitumisen edistäminen muiden toimijoiden kanssa. Kaiken tämän materiaalin hyödyntäminen laatimalla yrityskuva, lehdistötiedotteet, tietokannan julkisen osan suunnittelu (Web), keskustelu- ja konferenssisyklit, didaktisten materiaalien ja tietoisuuden editointi kouluissa, erikoiskurssit, järjestäytyneet kansainväliset kongressit, osallistuminen kongresseihin ja erikoistuneisiin foorumeihin, levitys- ja erikoisjulkaisujen editointi paperi- ja DVD-muodossa, artikkelien julkaiseminen erikoistuneissa aikakauslehdissä. Hankitaan soittimia, jotka laajentavat Mirandan maamuseon ja Castilla y Leónin etnografisen museon pysyviä kokoelmia. Väliaikaisen liikkuvan näyttelyn (Zamora, Mirando do Douro ja Porto) tuotanto, joka liittyi molempien maantieteellisten alueiden suosittuun ja perinteiseen musiikkiin. Interaktiivisen museografisen tilan tuottaminen, muokkaaminen ja asentaminen perinteisen musiikin levittämistä, edistämistä ja tietämystä varten molemmilla alueilla. Luo uutta dynamiikkaa yleisön osallistumisesta musiikkiin, joka perustuu musiikkifestivaalien järjestämiseen Zamorassa, Miranda do Dourossa ja Portossa. Digitaalisten välineiden kehittäminen musiikkiperinnön tallentamista ja edistämistä varten. Yhteistoiminnallisen ja julkisen verkkosivuston rakentaminen turvaamista ja julkistamista varten. Sisällön kehittäminen multimediakioskien asentamista varten museoissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Цели: Регионите Miranda Land и Zamora са територии с ниска гъстота, с дейности предимно в първичния (селско стопанство) и третичния сектор (услуги и туризъм) и където туризмът, който вече е изразен в местната икономика, е дейност с ясен потенциал за развитие. Привлекателността на туризма е ландшафтът, културното и природното наследство, гастрономията и етнографските традиции. Етнографските, езиковите и символичните елементи са един от факторите, поради тяхната специфика, в контекста на регионите NUT II, в които се намира регионът (NORTE и CASTELA AND LEO), с по-голямо значение за привличането на посетители в региона. В този контекст етно-музикалното наследство (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, музикални групи като „Galandum, Galundaina“, Interceltic Music Festival) е дори основният символичен елемент на този регион, така че развитието на проучвателни и промоционални дейности в тази тема винаги ще компенсира увеличаването на притока на посетители в региона. Този проект ще работи по възстановяването, опазването и подобряването на нематериалното наследство, свързано с музиката на Замора (Кастилия и Леон, Испания) и провинция Миранда (Португалия) чрез систематично събиране и разпространение на свидетелства, които запазват стабилността на музикалната памет на тази територия. Дейности: 1 Разследване и възстановяване. 2 Запазете го. 3 Познаване и разпространяване. 4 уважаеми. 5 Gestión y Coordinación. 6 Комуникации3n. Резултати: Създаване на методология за възстановяване на нематериалното наследство, свързано с музикалното наследство и устната традиция на Замора и земята на Миранда; теренна работа за събиране на устни свидетелски показания и повторно компилиране на информация в база данни, изготвена за тази цел. Създаване на методология за опазване на целия събран материал. Процеси на основно проучване на получения материал и насърчаване на работата в мрежа с други агенти. Валоризация на целия този материал чрез изработване на корпоративен имидж, прессъобщения, проектиране на публична част от базата данни (Web), цикли на дебати и конференции, редактиране на дидактични материали и информираност в училищата, специализирани курсове за обучение, организирани международни конгреси, участие в конгреси и специализирани и дивулативни форуми, редактиране на разпространение и специализирани публикации в хартиени и DVD формати, публикуване на статии в специализирани списания. Придобиване на музикални инструменти, които разширяват постоянните колекции на музея „Миранда земя„и Етнографския музей „Кастилия и Леон“. Производство на временна пътуваща изложба (Zamora, Mirando do Douro и Porto), свързана с популярната и традиционна музика и в двата географски района. Създаване, редактиране и инсталиране на интерактивно музеографско пространство за разпространение, популяризиране и познаване на традиционната музика в двете територии. Създаване на нова динамика на участието на обществеността, свързана с музиката, базирана на организирането на музикални фестивали в Замора, Миранда до Дуро и Порто. Разработване на цифрови инструменти за записване и популяризиране на музикалното наследство. Изграждане на съвместен и публичен уебсайт за защита и разкриване. Разработване на съдържание за инсталиране на мултимедийни павилиони в музеи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ciele: Regióny Miranda Land a Zamora sú územia s nízkou hustotou, pričom činnosti sú prevažne v primárnych (poľnohospodárskych) a terciárnych odvetviach (služby a cestovný ruch) a v ktorých cestovný ruch, ktorý už má určitý výraz v miestnom hospodárstve, je činnosťou s jasným potenciálom rozvoja. Atraktívnosťou cestovného ruchu je krajina, kultúrne a prírodné dedičstvo, gastronómia a etnografické tradície. Etnografické, jazykové a symbolické prvky sú vzhľadom na ich špecifickosť jedným z faktorov v kontexte regiónov NUT II, v ktorých sa región nachádza (NORTE a CASTELA A LEÓ), s väčším významom v príťažlivosti návštevníkov regiónu. V tejto súvislosti je etnicko-hudobné dedičstvo (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, hudobné skupiny ako „Galandum, Galundaina“, Interceltic Music Festival) dokonca hlavným symbolickým prvkom tohto regiónu, takže rozvoj študijných a propagačných akcií v tejto téme bude vždy kompenzovať nárast toku návštevníkov regiónu. Tento projekt bude pracovať na obnove, zachovaní a zveľaďovaní nehmotného dedičstva súvisiaceho s hudbou Zamora (Castilla y León, Španielsko) a spolkovej krajiny Miranda (Portugalsko) prostredníctvom systematického zhromažďovania a šírenia svedectiev, ktoré zachovávajú hudobnú pamäť tohto územia. Aktivity: 1 Vyšetrovať a získať späť. 2 Zachovajte si to. 3 Poznanie a šírenie. 4 Oceňované. 5 Gestión y Coordinación. 6 CommunicaciÃ3n. Výsledky: Vytvorenie metodiky na obnovu nehmotného dedičstva súvisiaceho s hudobným dedičstvom a ústnou tradíciou Zamory a krajiny Miranda; práca v teréne na zber ústnych svedectiev a rekompilácia informácií v databáze pripravenej na tento účel. Vytvorenie metodiky na zachovanie celého zozbieraného materiálu. Procesy základného skúmania získaného materiálu a podpora nadväzovania kontaktov s inými agentmi. Valorizácia všetkých týchto materiálov prostredníctvom vypracovania firemného imidžu, tlačových správ, návrhu verejnej časti databázy (Web), cyklov diskusií a konferencií, editovania didaktických materiálov a povedomia v školách, špecializovaných školení, organizovaných medzinárodných kongresov, účasti na kongresoch a špecializovaných a informatívnych fórach, redakcii šírenia a špecializovaných publikácií v papierových a DVD formátoch, publikovaní článkov v špecializovaných časopisoch. Akvizícia hudobných nástrojov, ktoré rozširujú trvalé zbierky Miranda Land Museum a Castilla y León Ethnographic Museum. Výroba dočasnej putovnej výstavy (Zamora, Mirando do Douro a Porto) súvisiaca s populárnou a tradičnou hudbou oboch geografických oblastí. Výroba, úprava a inštalácia interaktívneho muzeografického priestoru na šírenie, propagáciu a znalosť tradičnej hudby na oboch územiach. Vytvorte novú dynamiku verejnej účasti súvisiacej s hudbou na základe organizácie hudobných festivalov v Zamore, Mirande do Douro a Porte. Rozvoj digitálnych nástrojov na nahrávanie a propagáciu hudobného dedičstva. Vytvorenie kolaboratívnej a verejnej webovej stránky na ochranu a zverejnenie. Vývoj obsahu pre inštaláciu multimediálnych kioskov v múzeách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Célkitűzések: Miranda Land és Zamora régiói alacsony sűrűségű területek, túlnyomórészt az elsődleges (mezőgazdaság) és a harmadlagos szektorban (szolgáltatások és turizmus) fejtik ki tevékenységüket, és ahol a helyi gazdaságban már némileg kifejeződő turizmus egyértelmű fejlődési potenciállal rendelkező tevékenység. A turizmus vonzereje a táj, a kulturális és természeti örökség, a gasztronómia és a néprajzi hagyományok. A néprajzi, nyelvi és szimbolikus elemek – sajátosságaik miatt – a régiót magában foglaló NUT II régiók (NORTE, CASTELA ÉS LEO) összefüggésében az egyik tényező, amely nagyobb jelentőséggel bír a látogatók vonzerejében. Ebben az összefüggésben az etnikai-zenei örökség (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, olyan zenei csoportok, mint a „Galandum, Galundaina”, Interceltic Music Festival) még a régió fő szimbolikus eleme is, így a tanulmányi és promóciós tevékenységek fejlesztése ebben a témában mindig kompenzálja a régió látogatóinak áramlását. Ez a projekt a Zamora (Castilla y León, Spanyolország) és Miranda (Portugália) zenéjével kapcsolatos immateriális örökség helyreállításán, megőrzésén és gyarapításán fog dolgozni, olyan tanúvallomások szisztematikus gyűjtése és terjesztése révén, amelyek megőrzik e terület zenei emlékezetének megalapozottságát. Tevékenységek: 1 Vizsgálja és visszaszerezze. 2 Tartsa meg. 3 Ismerés és terjesztés. 4 Nagyrabecsülés. 5 Gestión y Coordinación. 6 Kommunikáció. Az eredmények: A Zamora és Miranda tartomány zenei örökségéhez és szóbeli hagyományához kapcsolódó immateriális örökség helyreállítására szolgáló módszertan kidolgozása; terepmunka a szóbeli tanúvallomások gyűjtéséhez és az erre a célra készített adatbázisba történő információ-összeállításhoz. Módszertan létrehozása a teljes összegyűjtött anyag megőrzésére. A megszerzett anyag alapvizsgálati folyamatai és a más ágensekkel való kapcsolatépítés előmozdítása. Mindezen anyagok hasznosítása vállalati arculat kidolgozása, sajtóközlemények, az adatbázis (Web) nyilvános részének megtervezése, vita- és konferenciaciklusok, didaktikus anyagok és tudatosság szerkesztése az iskolákban, speciális képzések, szervezett nemzetközi kongresszusok, kongresszusokon, szakosított és terjesztő fórumokon való részvétel, terjesztés és szakosított kiadványok papír- és DVD-formátumban történő szerkesztése, cikkek kiadása szakfolyóiratokban. Hangszerek beszerzése, amelyek bővítik a Miranda Land Múzeum és a Kasztília és León Néprajzi Múzeum állandó gyűjteményeit. Egy ideiglenes vándorkiállítás (Zamora, Mirando do Douro és Porto) készítése mindkét földrajzi terület népszerű és hagyományos zenéjével kapcsolatban. Interaktív muzeográfiai tér készítése, szerkesztése és telepítése a hagyományos zene terjesztésére, népszerűsítésére és megismerésére mindkét területen. Hozzon létre új dinamikát a zenével kapcsolatos nyilvános részvételhez Zamora, Miranda do Douro és Porto zenei fesztiválok szervezése alapján. Digitális eszközök fejlesztése a zenei örökség rögzítésére és előmozdítására. Együttműködésen alapuló és nyilvános honlap létrehozása a védelem és a közzététel érdekében. Tartalom fejlesztése multimédiás kioszkok telepítéséhez múzeumokban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mērķi: Mirandas zemes un Zamoras reģioni ir zema blīvuma teritorijas, kas galvenokārt darbojas primārajās (lauksaimniecības) un terciārās nozarēs (pakalpojumi un tūrisms), un kur tūrisms, kas jau zināmā mērā izpaužas vietējā ekonomikā, ir darbība ar nepārprotamu attīstības potenciālu. Tūrisma pievilcība ir ainava, kultūras un dabas mantojums, gastronomija un etnogrāfiskās tradīcijas. Etnogrāfiskie, lingvistiskie un simboliskie elementi to specifikas dēļ ir viens no faktoriem saistībā ar NUT II reģioniem, kuros atrodas reģions (NORTE un CASTELA UN LEÓO), kam ir lielāka nozīme reģiona apmeklētāju piesaistīšanā. Šajā kontekstā etnomūzikas mantojums (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, mūzikas grupas, piemēram, “Galandum, Galundaina”, Interceltic Music Festival) ir pat šā reģiona galvenais simboliskais elements, lai studiju un veicināšanas pasākumu attīstība šajā tēmā vienmēr kompensētu apmeklētāju plūsmas pieaugumu reģionā. Šis projekts darbosies, lai atgūtu, saglabātu un uzlabotu nemateriālo mantojumu, kas saistīts ar Zamora (Kastīlija un Leona, Spānija) un Mirandas federālās zemes (Portugāle) mūziku, sistemātiski vācot un izplatot liecības, kas saglabā šīs teritorijas muzikālās atmiņas stabilitāti. Aktivitātes: 1 Investigate un atgūt. 2 Saglabājiet to. 3 Zinot un izplatot. 4 Pateicoties. 5 Gestión y Coordinación. 6 Komunistika 3n. Rezultāti: Metodikas izstrāde nemateriālā mantojuma atgūšanai saistībā ar Zamoras un Mirandas federālās zemes mutisko mantojumu un mutisko tradīciju; lauka darbs mutvārdu liecību vākšanai un informācijas atkārtotai apkopošanai šim nolūkam sagatavotā datubāzē. Izstrādāt metodiku visa savāktā materiāla saglabāšanai. Iegūto materiālu pamatizmeklēšanas procesi un sadarbības veicināšana ar citiem aģentiem. Visu šo materiālu valorizācija, izstrādājot korporatīvo tēlu, preses relīzes, datubāzes publiskās daļas izstrādi (Web), debašu un konferenču ciklus, didaktisko materiālu rediģēšanu un informētību skolās, specializētus mācību kursus, organizētus starptautiskus kongresus, dalību kongresos un specializētos un dalītos forumos, izplatīšanas un specializētu publikāciju rediģēšanu papīra un DVD formātā, rakstu publicēšanu specializētos žurnālos. Mūzikas instrumentu iegāde, kas paplašina Mirandas zemes muzeja un Kastīlijas un Leonas Etnogrāfiskā muzeja pastāvīgās kolekcijas. Pagaidu izbraukuma izstāde (Zamora, Mirando do Douro un Porto), kas saistīta ar populāro un tradicionālo mūziku abos ģeogrāfiskajos apgabalos. Interaktīvas muzeogrāfiskās telpas izveide, rediģēšana un uzstādīšana tradicionālās mūzikas izplatīšanai, popularizēšanai un zināšanām abās teritorijās. Radīt jaunu sabiedrības līdzdalības dinamiku saistībā ar mūziku, pamatojoties uz mūzikas festivālu organizēšanu Zamora, Miranda do Douro un Porto. Digitālo rīku izstrāde mūzikas mantojuma ierakstīšanai un popularizēšanai. Sadarbīgas un publiskas tīmekļa vietnes izveide aizsardzībai un atklāšanai. Satura izstrāde multimediju kiosku uzstādīšanai muzejos. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ciljevi: Regije Miranda Land i Zamora su područja niske gustoće, s djelatnostima pretežno u primarnim (poljoprivrednim) i tercijarnim sektorima (usluge i turizam) i u kojima je turizam, već s nekim izrazom u lokalnom gospodarstvu, aktivnost s jasnim razvojnim potencijalom. Atraktivnost turizma je krajobraz, kulturna i prirodna baština, gastronomija i etnografska tradicija. Etnografski, jezični i simbolički elementi jedan su od čimbenika, zbog svoje specifičnosti, u kontekstu regija NUT II u kojima se regija nalazi (NORTE i CASTELA AND LEÃO), s većim značajem u privlačnosti posjetitelja u regiji. U tom kontekstu, etno-glazbena baština (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, glazbene grupe kao što su „Galandum, Galundaina”, Interceltic Music Festival) je čak i glavni simbolički element ove regije, tako da će razvoj studijskih i promotivnih akcija u ovoj temi uvijek kompenzirati povećanje priljeva posjetitelja u regiju. Ovaj projekt radit će na obnovi, očuvanju i unapređenju nematerijalne baštine povezane s glazbom Zamora (Castilla y León, Španjolska) i savezne zemlje Mirande (Portugal) kroz sustavno prikupljanje i širenje svjedočanstava kojima se čuva zvuk glazbenog sjećanja na tom području. Aktivnosti: 1 Istražite i oporavite se. 2 Držite ga. 3 Znanje i širenje. 4 Zahvaljujući. 5 Gestión y Coordinación. 6 Komunikacija3n. Rezultati: Izrada metodologije za oporavak nematerijalne baštine povezane s glazbenom baštinom i usmenom tradicijom Zamora i zemlje Mirande; terenski rad za prikupljanje usmenih iskaza i rekompilaciju informacija u bazi podataka pripremljenoj u tu svrhu. Izrada metodologije za očuvanje cjelokupnog prikupljenog materijala. Procesi osnovnog istraživanja dobivenih materijala i promicanje umrežavanja s drugim agentima. Valorizacija svih ovih materijala kroz razradu korporativnog imidža, priopćenja za medije, oblikovanje javnog dijela baze podataka (Web), cikluse rasprava i konferencija, uređivanje didaktičkih materijala i svijesti u školama, specijalizirane tečajeve, organizirane međunarodne kongrese, sudjelovanje na kongresima i specijaliziranim i divulativnim forumima, uređivanje diseminacije i specijaliziranih publikacija u papirnatom i DVD formatu, objavljivanje članaka u specijaliziranim časopisima. Nabava glazbenih instrumenata koji proširuju stalne zbirke Land Museuma Mirande i Etnografskog muzeja Castilla y León. Produkcija privremene putujuće izložbe (Zamora, Mirando do Douro i Porto) koja se odnosi na popularnu i tradicionalnu glazbu obaju zemljopisnih područja. Produkcija, uređivanje i instalacija interaktivnog muzeografskog prostora za širenje, promociju i poznavanje tradicijske glazbe na oba područja. Kreirati novu dinamiku sudjelovanja javnosti vezano uz glazbu na temelju organizacije glazbenih festivala u Zamori, Mirandi do Douro i Portu. Razvoj digitalnih alata za snimanje i promicanje glazbene baštine. Izrada suradničkih i javnih internetskih stranica za zaštitu i otkrivanje. Razvoj sadržaja za instalaciju multimedijskih kioska u muzejima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Għanijiet: Ir-reġjuni ta’ Miranda Land u Zamora huma territorji b’densità baxxa, b’attivitajiet b’mod predominanti fis-setturi primarji (agrikoltura) u terzjarji (servizzi u turiżmu) u fejn it-turiżmu, diġà b’xi espressjoni fl-ekonomija lokali, huwa attività b’potenzjal ċar ta’ żvilupp. L-attrazzjoni tat-turiżmu hija l-pajsaġġ, il-wirt kulturali u naturali, il-gastronomija u t-tradizzjonijiet etnografiċi. L-elementi etnografiċi, lingwistiċi u simboliċi huma wieħed mill-fatturi, minħabba l-ispeċifiċità tagħhom, fil-kuntest tar-reġjuni NUT II fejn jinsab ir-reġjun (NORTE u CASTELA U LEÃO), b’aktar sinifikat fl-attrazzjoni tal-viżitaturi tar-reġjun. F’dan il-kuntest, il-wirt etno-muskali (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, gruppi mużikali bħal “Galandum, Galundaina”, il-Festival tal-Mużika Interceltika) huwa saħansitra l-element simboliku ewlieni ta’ dan ir-reġjun, sabiex l-iżvilupp ta’ azzjonijiet ta’ studju u promozzjoni f’din it-tema dejjem jikkumpensaw għaż-żieda fil-fluss ta’ viżitaturi fir-reġjun. Dan il-proġett se jaħdem fuq l-irkupru, il-konservazzjoni u t-titjib tal-Wirt Intanġibbli relatat mal-mużika ta’ Zamora (Castilla y León, Spanja) u l-Land ta’ Miranda (il-Portugall) permezz tal-ġbir sistematiku u t-tixrid ta’ testimonjanzi li jippreservaw is-solidità tal-memorja mużikali ta’ dan it-territorju. Attivitajiet: 1 Investiga u jirkupra. 2 Żommu. 3 Jafu u jxerrdu. 4 Japprezzaw. 5 Gestión y Coordinación. 6 CommunicaciÃ3n. Riżultati: Il-ħolqien tal-metodoloġija għall-irkupru tal-Wirt Intanġibbli relatat mal-wirt mużikali u t-tradizzjoni orali ta’ Zamora u l-Land ta’ Miranda; xogħol fuq il-post għall-ġbir ta’ testimonjanzi orali u r-rikumpilazzjoni ta’ informazzjoni f’bażi tad-data mħejjija għal dan il-għan. Il-ħolqien ta’ metodoloġija għall-konservazzjoni tal-materjal kollu miġbur. Proċessi ta’ investigazzjoni bażika tal-materjal miksub u l-promozzjoni ta’ netwerking ma’ aġenti oħra. Il-valorizzazzjoni ta’ dan il-materjal kollu permezz tal-elaborazzjoni ta’ immaġni korporattiva, stqarrijiet għall-istampa, disinn ta’ parti pubblika tal-Bażi tad-Data (Web), ċikli ta’ dibattiti u konferenzi, editjar ta’ materjali didattiċi u għarfien fl-iskejjel, korsijiet ta’ taħriġ speċjalizzat, kungressi internazzjonali organizzati, parteċipazzjoni f’kungressi u fora speċjalizzati u divulattivi, editjar ta’ tixrid u pubblikazzjonijiet speċjalizzati f’formati stampati u DVD, pubblikazzjoni ta’ artikli f’ġurnali speċjalizzati. Akkwist ta’ strumenti mużikali li jespandu l-kollezzjonijiet permanenti tal-Mużew tal-Art ta’ Miranda u l-Mużew Etnografiku ta’ Castilla y León. Produzzjoni ta’ wirja itineranti temporanja (Zamora, Mirando do Douro u Porto) relatata mal-mużika popolari u tradizzjonali taż-żewġ żoni ġeografiċi. Il-produzzjoni, l-editjar u l-installazzjoni ta’ spazju mużografiku interattiv għat-tixrid, il-promozzjoni u l-għarfien tal-mużika tradizzjonali fiż-żewġ territorji. Oħloq dinamika ġdida ta’ parteċipazzjoni pubblika relatata mal-mużika bbażata fuq l-organizzazzjoni ta’ festivals tal-mużika f’Zamora, Miranda do Douro u Porto. L-iżvilupp ta’ għodod diġitali għar-reġistrazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt mużikali. Kostruzzjoni ta’ sit web kollaborattiv u pubbliku għas-salvagwardja u l-iżvelar. L-iżvilupp ta’ kontenut għall-installazzjoni ta’ kjoskijiet multimedjali fil-mużewijiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Objectifs: Les régions de Miranda Land et Zamora sont des territoires à faible densité, avec des activités principalement dans les secteurs primaire (agriculture) et tertiaire (services et tourisme) et où le tourisme, déjà avec une certaine expression dans l’économie locale, est une activité à fort potentiel de développement. L’attractivité du tourisme est le paysage, le patrimoine culturel et naturel, la gastronomie et les traditions ethnographiques. Les éléments ethnographiques, linguistiques et symboliques sont l’un des facteurs, en raison de leur spécificité, dans le contexte des régions NUT II dans lesquelles la région est située (NORTE et CASTELA ET LEÃO), avec plus d’importance dans l’attraction des visiteurs pour la région. Dans ce contexte, le patrimoine ethno-musical (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, groupes musicaux tels que «Galandum, Galundaina», Festival de Musique Interceltique) est même l’élément symbolique principal de cette région, de sorte que le développement des actions d’étude et de promotion dans ce thème compensera toujours l’augmentation du flux de visiteurs dans la région. Ce projet travaillera sur la récupération, la conservation et la mise en valeur du patrimoine immatériel lié à la musique de Zamora (Castilla y León, Espagne) et du Land de Miranda (Portugal) à travers la collecte systématique et la diffusion de témoignages qui préservent la solidité de la mémoire musicale de ce territoire. Activités: 1 Enquêter et récupérer. 2 Gardez-le. 3 Connaissance et diffusion. 4 Appréciez-vous. 5 Gestión y Coordinación. 6 CommunicaciÃ3n. Résultats: Création de la méthodologie pour la récupération du patrimoine immatériel lié au patrimoine musical et à la tradition orale de Zamora et de la Terre de Miranda; travail de terrain pour la collecte de témoignages oraux et la recompilation d’informations dans une base de données préparée à cet effet. Création d’une méthodologie pour la conservation de l’ensemble du matériel collecté. Processus d’investigation de base du matériel obtenu et promotion de la mise en réseau avec d’autres agents. Valorisation de tout ce matériel par l’élaboration d’une image corporative, des communiqués de presse, la conception d’une partie publique de la Base de données (Web), des cycles de débats et de conférences, l’édition de matériel didactique et de sensibilisation dans les écoles, des formations spécialisées, des congrès internationaux organisés, la participation à des congrès et des forums spécialisés et divulatifs, l’édition de publications spécialisées en format papier et DVD, la publication d’articles dans des revues spécialisées. Acquisition d’instruments de musique qui élargissent les collections permanentes du Miranda Land Museum et du musée ethnographique Castilla y León. Réalisation d’une exposition itinérante temporaire (Zamora, Mirando do Douro et Porto) liée à la musique populaire et traditionnelle des deux zones géographiques. Production, montage et installation d’un espace muséographique interactif pour la diffusion, la promotion et la connaissance de la musique traditionnelle dans les deux territoires. Créer une nouvelle dynamique de participation du public liée à la musique basée sur l’organisation de festivals de musique à Zamora, Miranda do Douro et Porto. Développement d’outils numériques pour l’enregistrement et la promotion du patrimoine musical. Construction d’un site Web collaboratif et public pour la protection et la divulgation. Développement de contenus pour l’installation de kiosques multimédias dans les musées. (French)
4 November 2022
0 references
Objetivos: Las regiones de Miranda Land y Zamora son territorios de baja densidad, con actividades predominantemente en los sectores primario (agricultura) y terciario (servicios y turismo) y donde el turismo, ya con alguna expresión en la economía local, es una actividad con un claro potencial de desarrollo. El atractivo del turismo es el paisaje, el patrimonio cultural y natural, la gastronomía y las tradiciones etnográficas. Los elementos etnográficos, lingüísticos y simbólicos son uno de los factores, debido a su especificidad, en el contexto de las regiones NUT II en las que se encuentra la región (NORTE y CASTELA Y LEÃO), con mayor relevancia en la atracción de visitantes a la región. En este contexto, el patrimonio etnomusical (Pauliteiros de Miranda do Douro, gaita de foles, grupos musicales como «Galandum, Galundaina», Festival Interceltico de Música) es incluso el principal elemento simbólico de esta región, por lo que el desarrollo de acciones de estudio y promoción en este tema siempre compensará el aumento del flujo de visitantes a la región. Este proyecto trabajará en la recuperación, conservación y valorización del Patrimonio Inmaterial relacionado con la música de Zamora (Castilla y León, España) y el Land de Miranda (Portugal) a través de la recolección y difusión sistemática de testimonios que preservan la solidez de la memoria musical de este territorio. Actividades: 1 Investiga y recupera. 2 Mantenlo. 3 Conocer y difundir. 4 Aprecia. 5 Gestión y Coordinación. 6 ComunicaciÃ3n. Resultados: Creación de la metodología para la recuperación del Patrimonio Inmaterial relacionado con el patrimonio musical y la tradición oral de Zamora y la Tierra de Miranda; trabajo de campo para la recolección de testimonios orales y recompilación de información en una base de datos preparada para este fin. Creación de una metodología para la conservación de todo el material recolectado. Procesos de investigación básica del material obtenido y promoción de networking con otros agentes. Valorización de todo este material mediante la elaboración de una imagen corporativa, comunicados de prensa, diseño de una parte pública de la Base de Datos (Web), ciclos de debates y conferencias, edición de materiales didácticos y sensibilización en escuelas, cursos de capacitación especializados, congresos internacionales organizados, participación en congresos y foros especializados y divulativos, edición de difusión y publicaciones especializadas en formatos papel y DVD, publicación de artículos en revistas especializadas. Adquisición de instrumentos musicales que amplían las colecciones permanentes del Museo de la Tierra Miranda y del Museo Etnográfico Castilla y León. Producción de una exposición itinerante temporal (Zamora, Mirando do Douro y Oporto) relacionada con la música popular y tradicional de ambas zonas geográficas. Producción, edición e instalación de un espacio museográfico interactivo para la difusión, promoción y conocimiento de la música tradicional en ambos territorios. Crear nuevas dinámicas de participación pública relacionadas con la música basada en la organización de festivales de música en Zamora, Miranda do Douro y Oporto. Desarrollo de herramientas digitales para la grabación y promoción del patrimonio musical. Construcción de sitios web colaborativos y públicos para la protección y divulgación. Desarrollo de contenidos para la instalación de quioscos multimedia en museos. (Spanish)
4 November 2022
0 references