Adaptation of former observatory on the Pope Ivan mountain to the needs of alpine rescue service training center (Q4294512)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294512 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Adaptation of former observatory on the Pope Ivan mountain to the needs of alpine rescue service training center |
Project Q4294512 in Poland, Ukraine |
Statements
1,053,242.84 Euro
0 references
1,170,269.82 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
23 February 2019
0 references
22 February 2021
0 references
STATE HIGHER EDUCATIONAL ESTABLISHMENT VASYL STEFANYK PRECARPATHIAN NATIONAL UNIVERSITY
0 references
0 references
0 references
49°34'8.18"N, 22°12'19.08"E
0 references
48°54'51.84"N, 24°42'2.92"E
0 references
52°14'22.99"N, 21°1'2.17"E
0 references
48°55'10.42"N, 24°43'1.78"E
0 references
PIMReC aims at building strong cooperation between Polish and Ukrainian institutions by jointly meeting challenge in improving security of the high mountain tourism by taking a series of activities directed to this aim, namely: - reconstruction and structural adaptation of former astronomical and meteorologic observatory on the Pope Ivan mountain (Chernohora Range, Carpathian Mountains) to the needs of high mountain rescue service training center as well as rescue station functioning all the year round; - development of top-notch joint Polish-Ukrainian trainings for high mountain rescuers with special attention to up-todate rescue techniques in different weather conditions including case studies; - forming mechanisms for emergency response and ways of interaction with relevant services in case of tourists’ life and health hazards; - creation of electronic services platform as an effective information resource on the one hand for the exchange of experience and training materials between Polish and Ukrainian high mountain rescue teams and on the other hand a tool to inform tourists about preventive measures of being in the high mountain area, safety roots and meteorologic forecast. The abovementioned activities will improve the professional level of high mountain rescuers and volunteers in Ukraine and Poland, contribute to the development of complex high mountain rescue system, extend the cooperation between all the participants of the project, increase the awareness of the cross-border community about safety measures and safety tourist routs. Close cooperation of Polish and Ukrainian emergency rescue services will result in the elaboration of unified operating standards and in the longer term on both sides of the border will enable the coordination of rescue actions and preventive measures. (English)
0.8543603782058619
0 references
PIMReC zielt darauf ab, eine starke Zusammenarbeit zwischen polnischen und ukrainischen Institutionen aufzubauen, indem sie gemeinsam die Herausforderungen zur Verbesserung der Sicherheit des Hochgebirgstourismus bewältigen, indem eine Reihe von Aktivitäten durchgeführt wird, die auf dieses Ziel ausgerichtet sind: — Rekonstruktion und strukturelle Anpassung des ehemaligen astronomischen und meteorologischen Observatoriums auf dem Berg Papst Iwan (Chernohora-Gebirge, Karpaten) an die Bedürfnisse des Trainingszentrums des Hochgebirgsrettungsdienstes sowie der Rettungsstation, die das ganze Jahr über funktioniert; — Entwicklung von hochkarätigen gemeinsamen polnisch-ukrainischen Trainings für Hochgebirgsretter unter besonderer Berücksichtigung aktueller Rettungstechniken bei unterschiedlichen Wetterbedingungen, einschließlich Fallstudien; — Schaffung von Mechanismen für Notfallmaßnahmen und Wege der Interaktion mit den einschlägigen Diensten im Falle von Gefahren für das Leben und die Gesundheit von Touristen; — Schaffung einer Plattform für elektronische Dienste als wirksame Informationsquelle für den Austausch von Erfahrungen und Schulungsmaterial zwischen polnischen und ukrainischen Hochgebirgsrettungsteams und zum anderen ein Instrument, um Touristen über präventive Maßnahmen im Hochgebirge, Sicherheitswurzeln und meteorologische Vorhersagen zu informieren. Die oben genannten Aktivitäten werden das berufliche Niveau der Hochgebirgsretter und Freiwilligen in der Ukraine und Polen verbessern, zur Entwicklung eines komplexen Hochgebirgsrettungssystems beitragen, die Zusammenarbeit zwischen allen Projektteilnehmern erweitern, das Bewusstsein der grenzüberschreitenden Gemeinschaft für Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitstouristen erhöhen. Eine enge Zusammenarbeit der polnischen und ukrainischen Rettungsdienste wird zur Ausarbeitung einheitlicher Betriebsnormen führen und langfristig auf beiden Seiten der Grenze die Koordinierung von Rettungsaktionen und Präventivmaßnahmen ermöglichen. (German)
4 November 2022
0 references
PIMReC zielt darauf ab, eine starke Zusammenarbeit zwischen polnischen und ukrainischen Institutionen aufzubauen, indem sie gemeinsam die Herausforderungen der Verbesserung der Sicherheit des Hochgebirgstourismus angehen, indem eine Reihe von Maßnahmen ergriffen wird, die auf dieses Ziel abzielen: Wiederaufbau und strukturelle Anpassung des ehemaligen astronomischen und meteorologischen Observatoriums an der Spitze von Papst Ivan (Erde von Chernohor, Karpaten) an die Bedürfnisse eines Hochgebirgsrettungszentrums und einer lebensrettenden Station, die das ganze Jahr über betrieben wird; Entwicklung von hochkarätigen gemeinsamen polnisch-ukrainischen Ausbildungen für Bergretter mit besonderem Schwerpunkt auf aktuellen Rettungstechniken bei verschiedenen Wetterbedingungen, einschließlich Fallstudien; Einrichtung von Notfallreaktionsmechanismen und Möglichkeiten für die Interaktion mit den einschlägigen Diensten im Falle einer Bedrohung des Lebens und der Gesundheit von Touristen; Schaffung einer Plattform für elektronische Dienste als wirksame Informationsquelle einerseits für den Austausch von Erfahrungen und Schulungsmaterial zwischen polnischen und ukrainischen Hochgebirgsrettungsteams und andererseits ein Instrument, um Touristen über präventive Maßnahmen in Bezug auf den Aufenthalt auf Hochgebirgsgelände, Sicherheitswurzeln und meteorologische Vorhersagen zu informieren. Die oben genannten Aktivitäten werden zur Verbesserung des beruflichen Niveaus von Bergrettern und Freiwilligen in der Ukraine und Polen beitragen, zur Entwicklung eines komplexen Bergrettungssystems beitragen, die Zusammenarbeit aller Projektteilnehmer ausbauen und die grenzüberschreitende Gemeinschaft für Sicherheitsmaßnahmen und touristische Routen sensibilisieren. Eine enge Zusammenarbeit zwischen polnischen und ukrainischen Rettungsdiensten wird zur Entwicklung einheitlicher operativer Standards führen und langfristig auf beiden Seiten der Grenze die Koordinierung von Rettungs- und Präventionsmaßnahmen ermöglichen. (German)
4 November 2022
0 references
PIMReC ma na celu budowanie silnej współpracy między polskimi i ukraińskimi instytucjami poprzez wspólne sprostanie wyzwaniom związanym z poprawą bezpieczeństwa turystyki wysokogórskiej poprzez podjęcie szeregu działań ukierunkowanych na ten cel, a mianowicie: rekonstrukcja i adaptacja strukturalna dawnego obserwatorium astronomicznego i meteorologicznego na górze papieża Iwana (Zasięg Chernohora, Karpaty) do potrzeb wysokogórskiego ośrodka szkoleniowego ratownictwa oraz stacji ratunkowej funkcjonującej przez cały rok; opracowanie najwyższej klasy wspólnych polsko-ukraińskich szkoleń dla ratowników górskich ze szczególnym uwzględnieniem aktualnych technik ratunkowych w różnych warunkach pogodowych, w tym studia przypadków; stworzenie mechanizmów reagowania kryzysowego i sposobów interakcji z odpowiednimi służbami w przypadku zagrożenia życia i zdrowia turystów; stworzenie platformy usług elektronicznych jako skutecznego zasobu informacyjnego z jednej strony do wymiany doświadczeń i materiałów szkoleniowych między polskimi i ukraińskimi wysokogórskimi zespołami ratowniczymi, a z drugiej strony narzędzia informowania turystów o środkach zapobiegawczych dotyczących przebywania na wysokogórskim terenie, korzeniach bezpieczeństwa i prognozach meteorologicznych. Powyższe działania przyczynią się do poprawy poziomu zawodowego wysokogórskich ratowników i wolontariuszy na Ukrainie i w Polsce, przyczynią się do rozwoju złożonego wysokogórskiego systemu ratownictwa, rozszerzą współpracę wszystkich uczestników projektu, podniosą świadomość społeczności transgranicznej na temat środków bezpieczeństwa i tras turystycznych. Ścisła współpraca polskich i ukraińskich służb ratunkowych doprowadzi do opracowania ujednoliconych standardów operacyjnych, a w dłuższej perspektywie po obu stronach granicy umożliwi koordynację działań ratunkowych i działań zapobiegawczych. (Polish)
4 November 2022
0 references
PimReC streeft ernaar een sterke samenwerking tussen Poolse en Oekraïense instellingen tot stand te brengen door gezamenlijk de uitdaging aan te gaan om de veiligheid van het hooggebergtetoerisme te verbeteren door een reeks activiteiten te ondernemen die gericht zijn op dit doel, namelijk: wederopbouw en structurele aanpassing van voormalig astronomisch en meteoologisch observatorium op de Paus Ivan berg (Chernohora Range, Karpaten) aan de behoeften van high mountain rescue service training centrum evenals reddingsstation functioneren het hele jaar door; — ontwikkeling van top-notch gezamenlijke Pools-Oekraïense trainingen voor reddingswerkers met speciale aandacht voor actuele reddingstechnieken in verschillende weersomstandigheden, met inbegrip van casestudies; vormen van mechanismen voor respons in noodsituaties en manieren van interactie met relevante diensten in geval van levens- en gezondheidsrisico’s van toeristen; — oprichting van een platform voor elektronische diensten als effectieve informatiebron enerzijds voor de uitwisseling van ervaring en opleidingsmateriaal tussen Poolse en Oekraïense hooggebergtereddingsteams en anderzijds een instrument om toeristen te informeren over preventieve maatregelen om zich in het hoge berggebied, veiligheidswortels en meteorologische voorspellingen te bevinden. De bovengenoemde activiteiten zullen het beroepsniveau van reddingswerkers en vrijwilligers in de bergen in Oekraïne en Polen verbeteren, bijdragen tot de ontwikkeling van complexe hooggebergtereddingssystemen, de samenwerking tussen alle deelnemers aan het project uitbreiden, het bewustzijn van de grensoverschrijdende gemeenschap over veiligheidsmaatregelen en toeristische veiligheidsroutes vergroten. Nauwe samenwerking tussen Poolse en Oekraïense noodhulpdiensten zal leiden tot de uitwerking van uniforme operationele normen en op langere termijn aan beide zijden van de grens de coördinatie van reddingsacties en preventieve maatregelen mogelijk maken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
PIMReC ma na celu budowanie silnej współpracy między polskimi i ukraińskimi instytucjami poprzez wspólne sprostanie wyzwaniom związanym z poprawą bezpieczeństwa turystyki wysokogórskiej poprzez podjęcie szeregu działań ukierunkowanych na ten cel, a mianowicie: rekonstrukcja i adaptacja strukturalna dawnego obserwatorium astronomicznego i meteorologicznego na górze papieża Iwana (Zasięg Chernohora, Karpaty) do potrzeb wysokogórskiego ośrodka szkoleniowego ratownictwa oraz stacji ratunkowej funkcjonującej przez cały rok; opracowanie najwyższej klasy wspólnych polsko-ukraińskich szkoleń dla ratowników górskich ze szczególnym uwzględnieniem aktualnych technik ratunkowych w różnych warunkach pogodowych, w tym studia przypadków; stworzenie mechanizmów reagowania kryzysowego i sposobów interakcji z odpowiednimi służbami w przypadku zagrożenia życia i zdrowia turystów; stworzenie platformy usług elektronicznych jako skutecznego zasobu informacyjnego z jednej strony do wymiany doświadczeń i materiałów szkoleniowych między polskimi i ukraińskimi wysokogórskimi zespołami ratowniczymi, a z drugiej strony narzędzia informowania turystów o środkach zapobiegawczych dotyczących przebywania na wysokogórskim terenie, korzeniach bezpieczeństwa i prognozach meteorologicznych. Powyższe działania przyczynią się do poprawy poziomu zawodowego wysokogórskich ratowników i wolontariuszy na Ukrainie i w Polsce, przyczynią się do rozwoju złożonego wysokogórskiego systemu ratownictwa, rozszerzą współpracę wszystkich uczestników projektu, podniosą świadomość społeczności transgranicznej na temat środków bezpieczeństwa i tras turystycznych. Ścisła współpraca polskich i ukraińskich służb ratunkowych doprowadzi do opracowania ujednoliconych standardów operacyjnych, a w dłuższej perspektywie po obu stronach granicy umożliwi koordynację działań ratunkowych i działań zapobiegawczych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta PIMReC je vzpostaviti tesno sodelovanje med poljskimi in ukrajinskimi institucijami s skupnim soočanjem z izzivom za izboljšanje varnosti visokogorskega turizma z vrsto dejavnosti, usmerjenih v ta cilj, in sicer: — rekonstrukcija in strukturna prilagoditev nekdanjega astronomskega in meteorološkega observatorija na gori papeža Ivana (Chernohora Range, Karpatske gore) potrebam centra za usposabljanje visokogorskih reševalnih služb in reševalne postaje, ki deluje vse leto; — razvoj vrhunskih skupnih poljsko-ukrajinskih usposabljanj za visokogorske reševalce s posebnim poudarkom na najnovejših tehnikah reševanja v različnih vremenskih razmerah, vključno s študijami primerov; — oblikovanje mehanizmov za ukrepanje v izrednih razmerah in načinov interakcije z ustreznimi storitvami v primeru nevarnosti za življenje in zdravje turistov; — vzpostavitev platforme za elektronske storitve kot učinkovitega vira informacij na eni strani za izmenjavo izkušenj in gradiva za usposabljanje med poljskimi in ukrajinskimi visokogorskimi reševalnimi ekipami ter orodje za obveščanje turistov o preventivnih ukrepih bivanja na visokogorskem območju, varnostnih koreninah in meteoroloških napovedih. Zgoraj navedene aktivnosti bodo izboljšale strokovno raven visokogorskih reševalcev in prostovoljcev v Ukrajini in na Poljskem, prispevale k razvoju kompleksnega visokogorskega reševalnega sistema, razširile sodelovanje med vsemi udeleženci projekta, povečale ozaveščenost čezmejne skupnosti o varnostnih ukrepih in varnostnih turističnih poteh. Tesno sodelovanje poljskih in ukrajinskih reševalnih služb bo privedlo do oblikovanja enotnih operativnih standardov in dolgoročno na obeh straneh meje bo omogočilo usklajevanje reševalnih in preventivnih ukrepov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Το PIMReC στοχεύει στην οικοδόμηση ισχυρής συνεργασίας μεταξύ πολωνικών και ουκρανικών θεσμικών οργάνων, αντιμετωπίζοντας από κοινού προκλήσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας του υψηλού ορεινού τουρισμού, αναλαμβάνοντας μια σειρά δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στον σκοπό αυτό, και συγκεκριμένα: — ανακατασκευή και δομική προσαρμογή του πρώην αστρονομικού και μετεωρολογικού παρατηρητηρίου στο βουνό του Πάπα Ιβάν (Οροσειρά Chernohora, Καρπάθια Όρη) στις ανάγκες του κέντρου εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου υπηρεσιών διάσωσης, καθώς και του σταθμού διάσωσης που λειτουργεί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων εκπαίδευσης Πολωνίας-Ουκρανίας για διασώστες υψηλών βουνών, με ιδιαίτερη προσοχή στις σύγχρονες τεχνικές διάσωσης σε διαφορετικές καιρικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτωσιολογικών μελετών· δημιουργία μηχανισμών αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και τρόπων αλληλεπίδρασης με τις σχετικές υπηρεσίες σε περίπτωση κινδύνων για τη ζωή και την υγεία των τουριστών· — δημιουργία ηλεκτρονικής πλατφόρμας υπηρεσιών ως αποτελεσματικού πόρου πληροφόρησης, αφενός, για την ανταλλαγή εμπειριών και εκπαιδευτικού υλικού μεταξύ πολωνικών και ουκρανικών ομάδων διάσωσης υψηλών ορεινών περιοχών και, αφετέρου, ως εργαλείο για την ενημέρωση των τουριστών σχετικά με τα προληπτικά μέτρα της ύπαρξης στην υψηλή ορεινή περιοχή, τις ρίζες ασφαλείας και τις μετεωρολογικές προβλέψεις. Οι προαναφερθείσες δραστηριότητες θα βελτιώσουν το επαγγελματικό επίπεδο των διασωστών και εθελοντών υψηλού επιπέδου στην Ουκρανία και την Πολωνία, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη σύνθετου συστήματος διάσωσης υψηλών ορεινών περιοχών, θα επεκτείνουν τη συνεργασία μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στο έργο, θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση της διασυνοριακής κοινότητας σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας και τις τουριστικές διαδρομές ασφαλείας. Η στενή συνεργασία των πολωνικών και ουκρανικών υπηρεσιών διάσωσης έκτακτης ανάγκης θα οδηγήσει στην εκπόνηση ενοποιημένων προτύπων λειτουργίας και, μακροπρόθεσμα, και στις δύο πλευρές των συνόρων θα καταστεί δυνατός ο συντονισμός των δράσεων διάσωσης και των προληπτικών μέτρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το PIMReC αποσκοπεί στην οικοδόμηση ισχυρής συνεργασίας μεταξύ πολωνικών και ουκρανικών θεσμικών οργάνων, αντιμετωπίζοντας από κοινού τις προκλήσεις της βελτίωσης της ασφάλειας του τουρισμού υψηλού ορεινού τουρισμού, αναλαμβάνοντας μια σειρά δράσεων που αποσκοπούν στον στόχο αυτό, και συγκεκριμένα: ανακατασκευή και δομική προσαρμογή του πρώην αστρονομικού και μετεωρολογικού παρατηρητηρίου στην κορυφή του Πάπα Ιβάν (Γη του Τσερνοχόρ, Καρπάθια) στις ανάγκες ενός κέντρου εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου και ενός σωτήριου σταθμού που λειτουργεί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους· ανάπτυξη υψηλού επιπέδου κοινών προγραμμάτων εκπαίδευσης Πολωνίας-Ουκρανίας για διασώστες ορεινών περιοχών, με ιδιαίτερη έμφαση στις τρέχουσες τεχνικές διάσωσης σε διάφορες καιρικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτωσιολογικών μελετών· θέσπιση μηχανισμών αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και τρόπων αλληλεπίδρασης με τις σχετικές υπηρεσίες σε περίπτωση απειλής για τη ζωή και την υγεία των τουριστών· δημιουργία πλατφόρμας για ηλεκτρονικές υπηρεσίες ως αποτελεσματικού πόρου πληροφόρησης, αφενός, για την ανταλλαγή εμπειριών και εκπαιδευτικού υλικού μεταξύ πολωνικών και ουκρανικών ομάδων διάσωσης υψηλού ορεινού εδάφους και, αφετέρου, για ένα εργαλείο ενημέρωσης των τουριστών σχετικά με προληπτικά μέτρα όσον αφορά την παραμονή σε υψηλό ορεινό έδαφος, τις ρίζες ασφαλείας και τις μετεωρολογικές προβλέψεις. Οι παραπάνω δραστηριότητες θα συμβάλουν στη βελτίωση του επαγγελματικού επιπέδου των διασωστών και εθελοντών υψηλού επιπέδου στην Ουκρανία και την Πολωνία, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός σύνθετου συστήματος ορεινής διάσωσης, θα επεκτείνουν τη συνεργασία όλων των συμμετεχόντων στο έργο, θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση της διασυνοριακής κοινότητας σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας και τις τουριστικές διαδρομές. Η στενή συνεργασία μεταξύ των πολωνικών και ουκρανικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης θα οδηγήσει στην ανάπτυξη ενοποιημένων επιχειρησιακών προτύπων και μακροπρόθεσμα και στις δύο πλευρές των συνόρων θα καταστεί δυνατός ο συντονισμός των δράσεων διάσωσης και πρόληψης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag PIMReC comhar láidir a chothú idir institiúidí na Polainne agus na hÚcráine trí aghaidh a thabhairt go comhpháirteach ar dhúshlán maidir le slándáil na turasóireachta sléibhe ard a fheabhsú trí shraith gníomhaíochtaí a dhéanamh atá dírithe ar an aidhm sin, eadhon: — atógáil agus oiriúnú struchtúrtha iar faireachlann astronomical agus meteorologic ar an sliabh Ivan Pápa (Chernohora Raon, Sléibhte Carpathian) leis na riachtanais na ard-ionad oiliúna seirbhíse tarrthála sléibhe chomh maith le stáisiún tarrthála ag feidhmiú i rith na bliana; — forbairt a dhéanamh ar chomhoiliúint Pholannach-Úcráineach den chéad scoth do tharrthálaithe sléibhe ard agus aird ar leith á tabhairt ar theicnící tarrthála atá cothrom le dáta i ndálaí éagsúla aimsire, lena n-áirítear cás-staidéir; — meicníochtaí a chruthú le haghaidh práinnfhreagartha agus bealaí idirghníomhaíochta le seirbhísí ábhartha i gcás guaiseacha beatha agus sláinte turasóirí; — ardán seirbhísí leictreonacha a chruthú mar acmhainn éifeachtach faisnéise ar thaobh amháin chun taithí agus ábhair oiliúna a mhalartú idir foirne ardtarrthála sléibhe na Polainne agus na hÚcráine agus, ar an taobh eile, uirlis chun turasóirí a chur ar an eolas faoi bhearta coisctheacha a bhaineann le bheith sa cheantar ardsléibhte, sna fréamhacha sábháilteachta agus sa réamhaisnéis mheitéareolaíoch. Leis na gníomhaíochtaí thuasluaite, cuirfear feabhas ar leibhéal gairmiúil na n-ardtarrthálaithe sléibhe agus na n-oibrithe deonacha san Úcráin agus sa Pholainn, cuirfear le forbairt an chórais chasta ardtarrthála sléibhe, leathnófar an comhar idir rannpháirtithe uile an tionscadail, méadófar feasacht an phobail trasteorann maidir le bearta sábháilteachta agus slándáil turasóirí. Is é an toradh a bheidh ar an dlúthchomhar idir seirbhísí tarrthála éigeandála na Polainne agus na hÚcráine go ndéanfar caighdeáin oibríochtúla aontaithe a fhorbairt agus, san fhadtéarma, ar dhá thaobh na teorann, beifear in ann comhordú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí tarrthála agus ar bhearta coisctheacha. (Irish)
4 November 2022
0 references
PimReC streeft naar nauwe samenwerking tussen Poolse en Oekraïense instellingen door gezamenlijk de uitdagingen aan te pakken om de veiligheid van het toerisme in hoge bergen te verbeteren door een aantal maatregelen te nemen die gericht zijn op deze doelstelling, namelijk: wederopbouw en structurele aanpassing van het voormalige astronomische en meteorologische waarnemingscentrum aan de top van paus Ivan (Aarde van Chernohor, Karpaten) aan de behoeften van een hoog bergreddingscentrum en een reddingsstation dat het hele jaar door actief is; ontwikkeling van topklasse gezamenlijke Pools-Oekraïense opleidingen voor bergredders, met bijzondere nadruk op de huidige reddingstechnieken in verschillende weersomstandigheden, waaronder casestudies; het opzetten van noodhulpmechanismen en manieren om met relevante diensten om te gaan in geval van een bedreiging voor het leven en de gezondheid van toeristen; het creëren van een platform voor elektronische diensten als een doeltreffende informatiebron, enerzijds voor de uitwisseling van ervaring en opleidingsmateriaal tussen Poolse en Oekraïense hooggebergte reddingsteams, en anderzijds een instrument om toeristen te informeren over preventieve maatregelen met betrekking tot verblijf op hoog bergterrein, veiligheidswortels en meteorologische voorspellingen. De bovengenoemde activiteiten zullen bijdragen tot de verbetering van het professionele niveau van reddingswerkers en vrijwilligers in de bergen in Oekraïne en Polen, bijdragen tot de ontwikkeling van een complex reddingssysteem in de bergen, de samenwerking tussen alle projectdeelnemers uitbreiden, het bewustzijn van de grensoverschrijdende gemeenschap over veiligheidsmaatregelen en toeristische routes vergroten. Nauwe samenwerking tussen Poolse en Oekraïense hulpdiensten zal leiden tot de ontwikkeling van uniforme operationele normen, en op de lange termijn aan beide zijden van de grens zal de coördinatie van reddings- en preventieve acties mogelijk zijn. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag PIMReC comhar láidir a chothú idir institiúidí na Polainne agus na hÚcráine trí aghaidh a thabhairt go comhpháirteach ar na dúshláin a bhaineann le slándáil na turasóireachta sléibhe ard a fheabhsú trí roinnt gníomhaíochtaí a dhéanamh atá dírithe ar an gcuspóir sin, eadhon: atógáil agus oiriúnú struchtúrach an iar-fhaireachlann réalteolaíoch agus meitéareolaíochta ag barr an Phápa Ivan (Earth Chernohor, Carpathian) do riachtanais ionad oiliúna tarrthála sléibhe ard agus stáisiún tarrthála a oibríonn i rith na bliana; oiliúint chomhpháirteach den scoth idir an Pholainn agus an Úcráin a fhorbairt do tharrthálaithe sléibhe agus béim ar leith á leagan ar theicnící tarrthála reatha i ndálaí éagsúla aimsire, lena n-áirítear cás-staidéir; meicníochtaí práinnfhreagartha agus bealaí chun idirghníomhú le seirbhísí ábhartha a bhunú i gcás bagairt ar bheatha agus ar shláinte turasóirí; ardán a chruthú le haghaidh seirbhísí leictreonacha mar acmhainn éifeachtach faisnéise, ar thaobh amháin, chun taithí agus ábhair oiliúna a mhalartú idir foirne tarrthála ardsléibhte na Polainne agus na hÚcráine, agus, ar an taobh eile, uirlis chun turasóirí a chur ar an eolas faoi bhearta coisctheacha a bhaineann le fanacht ar ard-raon sléibhe, fréamhacha sábháilteachta agus réamhaisnéisí meitéareolaíochta. Cuirfidh na gníomhaíochtaí thuas le feabhas a chur ar leibhéal gairmiúil na n-ardtarrthálaithe sléibhe agus na n-oibrithe deonacha san Úcráin agus sa Pholainn, cuideoidh siad le córas casta tarrthála sléibhe a fhorbairt, cuirfidh siad leis an gcomhar idir rannpháirtithe uile an tionscadail, spreagfaidh siad feasacht ar an bpobal trasteorann maidir le bearta slándála agus bealaí turasóireachta. Is é an toradh a bheidh ar an dlúthchomhar idir seirbhísí éigeandála na Polainne agus na hÚcráine go bhforbrófar caighdeáin oibríochtúla aontaithe, agus san fhadtéarma ar dhá thaobh na teorann beifear in ann gníomhaíochtaí tarrthála agus coisctheacha a chomhordú. (Irish)
4 November 2022
0 references
PIMReC syftar till att bygga upp ett starkt samarbete mellan polska och ukrainska institutioner genom att gemensamt möta utmaningar för att förbättra säkerheten för hög bergsturism genom att vidta en rad aktiviteter som är inriktade på detta mål, nämligen — rekonstruktion och strukturell anpassning av det tidigare astronomiska och meteorologiska observatoriet på påven Ivan-berget (Chernohora Range, Carpathian Mountains) till behoven hos utbildningscenter för hög bergräddningstjänst samt räddningsstation som fungerar året runt. utveckling av toppmoderna gemensamma polsk-ukrainska utbildningar för räddningspersonal i höga bergsområden, med särskild uppmärksamhet på aktuella räddningstekniker under olika väderförhållanden, inbegripet fallstudier. utforma mekanismer för katastrofinsatser och sätt att interagera med relevanta tjänster när det gäller risker för turisters liv och hälsa. — inrättande av en plattform för elektroniska tjänster som en effektiv informationsresurs å ena sidan för utbyte av erfarenheter och utbildningsmaterial mellan polska och ukrainska högbergsräddningsteam och å andra sidan ett verktyg för att informera turister om förebyggande åtgärder för att befinna sig i det höga bergsområdet, säkerhetsrötter och meteorologiska prognoser. Ovannämnda verksamhet kommer att förbättra yrkesnivån för räddningsarbetare och volontärer i höga berg i Ukraina och Polen, bidra till utvecklingen av komplexa system för räddningsinsatser för höga berg, utvidga samarbetet mellan alla deltagare i projektet, öka medvetenheten hos det gränsöverskridande samhället om säkerhetsåtgärder och säkerhetsturistrutter. Ett nära samarbete mellan polska och ukrainska räddningstjänster kommer att leda till utarbetandet av enhetliga operativa standarder och på längre sikt på båda sidor av gränsen kommer det att möjliggöra samordning av räddningsinsatser och förebyggande åtgärder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
PIMReC syftar till att bygga upp ett starkt samarbete mellan polska och ukrainska institutioner genom att gemensamt ta itu med utmaningarna med att förbättra säkerheten för turism på hög bergsområden genom att vidta ett antal åtgärder som syftar till att uppnå detta mål, nämligen följande: rekonstruktion och strukturell anpassning av det tidigare astronomiska och meteorologiska observatoriet på toppen av påven Ivan (Jorden i Chernohor, Karpaten) till behoven hos ett högbergs räddningscenter och en livräddningsstation som är i drift under hela året. utveckling av förstklassiga gemensamma polsk-ukrainska utbildningar för bergräddare, med särskild tonvikt på nuvarande räddningstekniker under olika väderförhållanden, inbegripet fallstudier. inrätta mekanismer för katastrofinsatser och sätt att interagera med relevanta tjänster i händelse av ett hot mot turisters liv och hälsa. skapa en plattform för elektroniska tjänster som en effektiv informationsresurs, å ena sidan, för utbyte av erfarenheter och utbildningsmaterial mellan polska och ukrainska räddningsteam på hög bergsnivå, och, å andra sidan, ett verktyg för att informera turister om förebyggande åtgärder när det gäller vistelse på hög bergsterräng, säkerhetsrötter och meteorologiska prognoser. Ovanstående verksamhet kommer att bidra till att förbättra yrkesnivån för räddningspersonal i höga berg och volontärer i Ukraina och Polen, bidra till utvecklingen av ett komplext bergräddningssystem, utöka samarbetet mellan alla projektdeltagare, öka medvetenheten hos det gränsöverskridande samhället om säkerhetsåtgärder och turistvägar. Ett nära samarbete mellan polska och ukrainska räddningstjänster kommer att leda till utvecklingen av enhetliga operativa standarder, och på lång sikt på båda sidor av gränsen kommer det att möjliggöra samordning av räddningsinsatser och förebyggande åtgärder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta PIMReC je vzpostaviti tesno sodelovanje med poljskimi in ukrajinskimi institucijami s skupnim reševanjem izzivov izboljšanja varnosti visokogorskega turizma s sprejetjem številnih ukrepov, namenjenih temu cilju, in sicer: rekonstrukcija in strukturna prilagoditev nekdanjega astronomskega in meteorološkega observatorija na vrhu papeža Ivana (zemlja Černohorja, Karpat) potrebam visokogorskega centra za usposabljanje za reševanje in reševalne postaje, ki deluje skozi vse leto; razvoj vrhunskih skupnih poljsko-ukrajinskih usposabljanj za gorske reševalce s posebnim poudarkom na trenutnih tehnikah reševanja v različnih vremenskih razmerah, vključno s študijami primerov; vzpostavitev mehanizmov za odzivanje v izrednih razmerah in načinov interakcije z ustreznimi službami v primeru nevarnosti za življenje in zdravje turistov; vzpostavitev platforme za elektronske storitve kot učinkovitega informacijskega vira na eni strani za izmenjavo izkušenj in gradiva za usposabljanje med poljskimi in ukrajinskimi visokogorskimi reševalnimi ekipami ter orodje za obveščanje turistov o preventivnih ukrepih v zvezi z bivanjem na visokem gorskem terenu, varnostnimi koreninami in meteorološkimi napovedmi. Navedene aktivnosti bodo prispevale k izboljšanju strokovne ravni visokogorskih reševalcev in prostovoljcev v Ukrajini in na Poljskem, prispevale k razvoju kompleksnega gorskega reševalnega sistema, razširile sodelovanje vseh udeležencev projekta, povečale ozaveščenost čezmejne skupnosti o varnostnih ukrepih in turističnih poteh. Tesno sodelovanje med poljskimi in ukrajinskimi reševalnimi službami bo privedlo do razvoja enotnih operativnih standardov, dolgoročno pa bo na obeh straneh meje omogočilo usklajevanje reševalnih in preventivnih ukrepov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
PIMReC sigter mod at opbygge et stærkt samarbejde mellem polske og ukrainske institutioner ved i fællesskab at imødegå udfordringen med at forbedre sikkerheden i forbindelse med høj bjergturisme ved at tage en række aktiviteter, der er rettet mod dette mål, nemlig: — genopbygning og strukturel tilpasning af det tidligere astronomiske og meteorologiske observatorium på Pave Ivan-bjerget (Chernohora Range, Karpaterbjergene) til behovene hos høj bjergredningstjeneste uddannelsescenter samt redningsstation, der fungerer hele året rundt; — udvikling af top-notch fælles polsk-ukrainske træninger for høj bjerg redningsfolk med særlig vægt på up-todate redningsteknikker under forskellige vejrforhold, herunder casestudier; dannelse af mekanismer for beredskab og metoder til interaktion med relevante tjenester i tilfælde af turisters livs- og sundhedsrisici — oprettelse af elektroniske tjenester som en effektiv informationsressource på den ene side til udveksling af erfaringer og uddannelsesmateriale mellem polske og ukrainske redningshold på højt bjerg og på den anden side et redskab til at informere turister om forebyggende foranstaltninger i forbindelse med at være i det høje bjergområde, sikkerhedsmæssige rødder og meteorologiske prognoser. Ovennævnte aktiviteter vil forbedre det faglige niveau for bjergreddere og frivillige i Ukraine og Polen, bidrage til udviklingen af komplekse redningssystemer i høje bjerge, udvide samarbejdet mellem alle projektets deltagere, øge det grænseoverskridende samfunds bevidsthed om sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsmæssige turistruter. Et tæt samarbejde mellem de polske og ukrainske redningstjenester vil resultere i udarbejdelse af ensartede driftsstandarder, og på længere sigt vil begge sider af grænsen gøre det muligt at koordinere redningsaktioner og forebyggende foranstaltninger. (Danish)
4 November 2022
0 references
PIMReC har til formål at opbygge et stærkt samarbejde mellem polske og ukrainske institutioner ved i fællesskab at tackle udfordringerne med at forbedre sikkerheden for højbjergturisme ved at træffe en række foranstaltninger, der tager sigte på dette mål, nemlig: genopbygning og strukturel tilpasning af det tidligere astronomiske og meteorologiske observatorium på toppen af Pave Ivan (Jorden i Chernohor, Karpater) til behovene i et højt bjergredningstræningscenter og en livreddende station, der opererer hele året udvikling af fælles polsk-ukrainske kurser i topklasse for bjergreddere med særlig vægt på nuværende redningsteknikker under forskellige vejrforhold, herunder casestudier etablering af beredskabsmekanismer og måder at interagere med relevante tjenester på i tilfælde af en trussel mod turisters liv og sundhed oprettelse af en platform for elektroniske tjenester som en effektiv informationsressource, på den ene side til udveksling af erfaringer og uddannelsesmateriale mellem polske og ukrainske højbjergredningshold, og på den anden side et redskab til at informere turister om forebyggende foranstaltninger vedrørende ophold på højt bjergterræn, sikkerhedsmæssige rødder og meteorologiske prognoser. Ovennævnte aktiviteter vil bidrage til at forbedre det faglige niveau for redningsfolk i høje bjerge og frivillige i Ukraine og Polen, bidrage til udviklingen af et komplekst bjergredningssystem, udvide samarbejdet mellem alle projektdeltagere, øge kendskabet til det grænseoverskridende samfund om sikkerhedsforanstaltninger og turistruter. Et tæt samarbejde mellem polske og ukrainske beredskabstjenester vil føre til udvikling af ensartede operationelle standarder, og på lang sigt vil begge sider af grænsen gøre det muligt at koordinere redningsaktioner og forebyggende foranstaltninger. (Danish)
4 November 2022
0 references
PIMReCi eesmärk on luua tugev koostöö Poola ja Ukraina institutsioonide vahel, vastates ühiselt kõrge mägiturismi turvalisuse parandamise väljakutsetele, võttes selleks mitmeid meetmeid, nimelt: – paavst Ivani mäel asuva endise astronoomilise ja meteoroloogilise vaatluskeskuse (Chernohora Range, Karpaatide mäed) rekonstrueerimine ja struktuurne kohandamine kõrge mägipäästeteenistuse koolituskeskuse ja aastaringselt toimiva päästejaama vajadustele; – kõrgete mägipäästjate Poola-Ukraina ühiskoolituste arendamine, pöörates erilist tähelepanu ajakohastatud päästetehnikatele erinevates ilmastikutingimustes, sealhulgas juhtumiuuringud; luua mehhanismid hädaolukordadele reageerimiseks ja asjaomaste teenistustega suhtlemiseks turistide elu- ja terviseohtude korral; – elektrooniliste teenuste platvormi loomine kui tõhus teabeallikas ühelt poolt kogemuste ja koolitusmaterjalide vahetamiseks Poola ja Ukraina kõrgete mägipäästemeeskondade vahel ning teiselt poolt vahend turistide teavitamiseks kõrgel mäestikualal viibimise ennetusmeetmetest, ohutusalastest juurtest ja meteoroloogilistest prognoosidest. Eespool nimetatud tegevused parandavad kõrgete mägipäästjate ja vabatahtlike professionaalset taset Ukrainas ja Poolas, aitavad arendada keerukat mägipäästesüsteemi, laiendavad projektis osalejate koostööd, suurendavad piiriülese kogukonna teadlikkust ohutusmeetmetest ja turismimarsruutidest. Poola ja Ukraina päästeteenistuste tihe koostöö toob kaasa ühtsete tegevusstandardite väljatöötamise ning pikemas perspektiivis võimaldab mõlemal pool piiri päästemeetmete ja ennetusmeetmete koordineerimist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
PIMReC își propune să construiască o cooperare puternică între instituțiile poloneze și ucrainene prin abordarea în comun a provocării în ceea ce privește îmbunătățirea securității turismului montan înalt prin desfășurarea unei serii de activități orientate în acest scop, și anume: reconstrucția și adaptarea structurală a fostului observator astronomic și meteorologic de pe muntele Papei Ivan (Grădina Chernohora, Munții Carpați) la nevoile unui centru înalt de instruire a serviciilor de salvare montană, precum și la o stație de salvare care funcționează pe tot parcursul anului; dezvoltarea unor instruiri comune polono-ucrainene de vârf pentru salvatorii montani de vârf, acordând o atenție deosebită tehnicilor de salvare actualizate în diferite condiții meteorologice, inclusiv studiilor de caz; formarea mecanismelor de intervenție în situații de urgență și a modalităților de interacțiune cu serviciile relevante în cazul pericolelor pentru viața și sănătatea turiștilor; — crearea unei platforme de servicii electronice ca resursă de informare eficientă, pe de o parte, pentru schimbul de experiență și materiale de formare între echipele înalte de salvare montană poloneză și ucraineană și, pe de altă parte, un instrument de informare a turiștilor cu privire la măsurile preventive de a se afla în zona montană înaltă, la rădăcinile de siguranță și la prognozele meteorologice. Activitățile menționate anterior vor îmbunătăți nivelul profesional al salvatorilor montani și voluntarilor din Ucraina și Polonia, vor contribui la dezvoltarea unui sistem complex de salvare montană înaltă, vor extinde cooperarea dintre toți participanții la proiect, vor spori gradul de conștientizare a comunității transfrontaliere cu privire la măsurile de siguranță și la rutele turistice de siguranță. Cooperarea strânsă a serviciilor poloneze și ucrainene de salvare de urgență va duce la elaborarea unor standarde de operare unificate și, pe termen lung, de ambele părți ale frontierei, va permite coordonarea acțiunilor de salvare și a măsurilor preventive. (Romanian)
4 November 2022
0 references
PIMReC își propune să construiască o cooperare puternică între instituțiile poloneze și ucrainene prin abordarea în comun a provocărilor legate de îmbunătățirea securității turismului montan prin luarea unei serii de acțiuni care vizează acest obiectiv, și anume: reconstrucția și adaptarea structurală a fostului observator astronomic și meteorologic aflat în vârful Papei Ivan (Pământul Cernohorului, Carpaților) la nevoile unui centru înalt de pregătire pentru salvare montană și ale unei stații de salvare a vieții care funcționează pe tot parcursul anului; dezvoltarea unor cursuri comune polono-ucrainene de înaltă clasă pentru salvatorii montani, cu un accent deosebit pe tehnicile actuale de salvare în diferite condiții meteorologice, inclusiv studii de caz; stabilirea unor mecanisme de răspuns în situații de urgență și a modalităților de interacțiune cu serviciile relevante în cazul unei amenințări la adresa vieții și sănătății turiștilor; crearea unei platforme pentru serviciile electronice ca resursă informațională eficientă, pe de o parte, pentru schimbul de experiență și materiale de formare între echipele de salvare de munte din Polonia și Ucraina și, pe de altă parte, un instrument de informare a turiștilor cu privire la măsurile preventive privind șederea pe terenuri montane înalte, rădăcinile de siguranță și prognozele meteorologice. Activitățile de mai sus vor contribui la îmbunătățirea nivelului profesional al salvatorilor montani și voluntarilor din Ucraina și Polonia, vor contribui la dezvoltarea unui sistem complex de salvare montană, vor extinde cooperarea tuturor participanților la proiect, vor sensibiliza comunitatea transfrontalieră cu privire la măsurile de securitate și rutele turistice. Cooperarea strânsă dintre serviciile de urgență poloneze și ucrainene va conduce la elaborarea unor standarde operaționale unificate și, pe termen lung, de ambele părți ale frontierei, va permite coordonarea acțiunilor de salvare și de prevenire. (Romanian)
4 November 2022
0 references
PIMReCi eesmärk on luua tugev koostöö Poola ja Ukraina institutsioonide vahel, tegeledes ühiselt kõrge mäestikuga turismi turvalisuse parandamise probleemidega, võttes selleks mitmeid meetmeid, nimelt: endise astronoomilise ja meteoroloogilise vaatluskeskuse rekonstrueerimine ja struktuurne kohandamine paavst Ivani tipus (Tšornohori maa, Karpaadid) vastavalt kõrge mägipääste koolituskeskuse ja aastaringselt toimiva päästejaama vajadustele; tippklassi ühiste Poola-Ukraina koolituste väljatöötamine mägipäästjatele, pöörates erilist tähelepanu praegustele päästemeetoditele erinevates ilmastikutingimustes, sealhulgas juhtumiuuringud; luua hädaolukordadele reageerimise mehhanismid ja viisid asjaomaste teenustega suhtlemiseks, kui on oht turistide elule ja tervisele; elektrooniliste teenuste platvormi loomine tõhusa teabeallikana ühelt poolt Poola ja Ukraina kõrgmäestiku päästemeeskondade vahel kogemuste ja koolitusmaterjalide vahetamiseks ning teiselt poolt vahendiks, mille abil teavitada turiste ennetusmeetmetest, mis on seotud kõrgel mäestikualal viibimise, ohutusjuurte ja meteoroloogiliste prognoosidega. Eespool nimetatud tegevused aitavad kaasa kõrgete mägipäästjate ja vabatahtlike professionaalse taseme parandamisele Ukrainas ja Poolas, aitavad arendada keerukat mägipäästesüsteemi, laiendavad kõigi projektis osalejate koostööd, suurendavad piiriülese kogukonna teadlikkust turvameetmetest ja turismimarsruutidest. Tihe koostöö Poola ja Ukraina hädaabiteenistuste vahel viib ühtsete tegevusstandardite väljatöötamiseni ning pikas perspektiivis võimaldab mõlemal pool piiri pääste- ja ennetusmeetmete koordineerimist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
PIMReC tikslas – stiprinti Lenkijos ir Ukrainos institucijų bendradarbiavimą kartu sprendžiant problemas, susijusias su didelio kalnų turizmo saugumo gerinimu, imantis veiksmų, kuriais siekiama šio tikslo, būtent: buvusios astronomijos ir meteorologijos observatorijos ant popiežiaus Ivano kalno (Chernohora Range, Karpatų kalnai) rekonstrukciją ir struktūrinį pritaikymą aukšto kalnų gelbėjimo tarnybos mokymo centro ir visus metus veikiančios gelbėjimo stoties poreikiams; – aukščiausio lygio bendrų Lenkijos ir Ukrainos mokymų, skirtų aukštiems kalnų gelbėtojams, rengimas, ypatingą dėmesį skiriant naujausiems gelbėjimo metodams skirtingomis oro sąlygomis, įskaitant atvejų tyrimus; sukurti reagavimo į ekstremalias situacijas mechanizmus ir bendravimo su atitinkamomis tarnybomis būdus, kai kyla pavojus turistų gyvybei ir sveikatai; sukurti elektroninių paslaugų platformą, kaip veiksmingą informacijos šaltinį, skirtą, viena vertus, Lenkijos ir Ukrainos kalnų gelbėjimo komandoms keistis patirtimi ir mokymo medžiaga, ir, kita vertus, priemonę, skirtą informuoti turistus apie prevencines buvimo aukštai kalnuotose vietovėse priemones, saugos šaknis ir meteorologines prognozes. Pirmiau minėta veikla pagerins aukštą kalnų gelbėtojų ir savanorių profesinį lygį Ukrainoje ir Lenkijoje, prisidės prie sudėtingos kalnų gelbėjimo sistemos kūrimo, išplės visų projekto dalyvių bendradarbiavimą, padidins tarpvalstybinės bendruomenės informuotumą apie saugos priemones ir saugaus turizmo maršrutus. Glaudus Lenkijos ir Ukrainos gelbėjimo tarnybų bendradarbiavimas padės parengti vienodus veiklos standartus ir ilgainiui abiejose sienos pusėse leis koordinuoti gelbėjimo veiksmus ir prevencines priemones. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
PIMReC siekia stiprinti Lenkijos ir Ukrainos institucijų bendradarbiavimą, kartu spręsdama problemas, susijusias su didelio kalnų turizmo saugumo gerinimu, imdamasi veiksmų, kuriais siekiama šio tikslo, būtent: buvusios astronomijos ir meteorologijos observatorijos, esančios popiežiaus Ivano (Černohoro žemės, Karpatų) viršuje, rekonstrukciją ir struktūrinį pritaikymą aukšto kalnų gelbėjimo mokymo centro ir gelbėjimo stoties, veikiančios ištisus metus, poreikiams; aukščiausios klasės bendrų Lenkijos ir Ukrainos kalnų gelbėtojų mokymų rengimas, ypatingą dėmesį skiriant dabartiniams gelbėjimo metodams įvairiomis oro sąlygomis, įskaitant atvejų tyrimus; sukurti reagavimo į ekstremalias situacijas mechanizmus ir būdus bendrauti su atitinkamomis tarnybomis kilus grėsmei turistų gyvybei ir sveikatai; sukurti elektroninių paslaugų platformą, kaip veiksmingą informacijos šaltinį, skirtą, viena vertus, Lenkijos ir Ukrainos kalnų gelbėjimo komandoms keistis patirtimi ir mokymo medžiaga, ir, kita vertus, priemonę, skirtą informuoti turistus apie prevencines priemones, susijusias su buvimu kalnuose, saugos šaknimis ir meteorologinėmis prognozėmis. Pirmiau minėta veikla prisidės prie aukšto kalnų gelbėtojų ir savanorių profesinio lygio gerinimo Ukrainoje ir Lenkijoje, prisidės prie sudėtingos kalnų gelbėjimo sistemos kūrimo, išplės visų projekto dalyvių bendradarbiavimą, padidins tarpvalstybinės bendruomenės informuotumą apie saugumo priemones ir turistinius maršrutus. Glaudus Lenkijos ir Ukrainos avarinių tarnybų bendradarbiavimas padės parengti vienodus veiklos standartus, o ilgainiui abiejose sienos pusėse bus galima koordinuoti gelbėjimo ir prevencinius veiksmus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
PIMReC:n tavoitteena on rakentaa vahvaa yhteistyötä Puolan ja Ukrainan instituutioiden välille vastaamalla yhdessä haasteeseen korkean vuoristomatkailun turvallisuuden parantamisessa toteuttamalla useita tähän tavoitteeseen tähtääviä toimia, joita ovat: — entisen tähtitieteellisen ja meteorologisen observatorion jälleenrakentaminen ja rakenteellinen mukauttaminen paavi Ivanin vuorella (Tšernohoran alue, Karpaattien vuoret) korkean vuoristopelastuskeskuksen tarpeisiin sekä pelastusasema, joka toimii ympäri vuoden; korkealuokkaisten Puolan ja Ukrainan yhteisten koulutusten kehittäminen korkeiden vuoristopelastajien käyttöön kiinnittäen erityistä huomiota ajantasaisiin pelastustekniikoihin erilaisissa sääolosuhteissa, mukaan lukien tapaustutkimukset; mekanismien muodostaminen hätätilanteissa ja vuorovaikutustavat asiaankuuluvien palvelujen kanssa matkailijoiden hengen ja terveyden vaarojen varalta; — sähköisen palvelualustan luominen tehokkaana tietolähteenä yhtäältä kokemusten ja koulutusmateriaalien vaihtamiseksi Puolan ja Ukrainan korkeiden vuoristoalueiden pelastusryhmien välillä ja toisaalta väline, jolla turisteille tiedotetaan ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä korkean vuoriston alueella, turvallisuusjuurista ja meteorologisista ennusteista. Edellä mainitut toimet parantavat korkeiden vuoristopelastajien ja vapaaehtoistyöntekijöiden ammatillista tasoa Ukrainassa ja Puolassa, edistävät monimutkaisen vuoristoalueiden pelastusjärjestelmän kehittämistä, laajentavat kaikkien hankkeen osallistujien välistä yhteistyötä, lisäävät rajat ylittävän yhteisön tietoisuutta turvallisuustoimenpiteistä ja turvaturismista. Puolan ja Ukrainan pelastuspalvelujen tiivis yhteistyö johtaa yhtenäisten toimintanormien laatimiseen, ja pitkällä aikavälillä rajan molemmin puolin mahdollistetaan pelastustoimien ja ennaltaehkäisevien toimenpiteiden koordinointi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
PIMReC:n tavoitteena on rakentaa vahvaa yhteistyötä Puolan ja Ukrainan instituutioiden välille käsittelemällä yhdessä haasteita, jotka liittyvät korkean vuoren matkailun turvallisuuden parantamiseen, toteuttamalla useita tähän tavoitteeseen tähtääviä toimia: entisen paavi Ivanin (Khernohorin maa, Karpaatti) huipulla sijaitsevan tähtitieteellisen ja meteorologisen observatorion jälleenrakentaminen ja rakenteellinen mukauttaminen korkean vuoristopelastuskeskuksen ja ympäri vuoden toimivan hengenpelastusaseman tarpeisiin; vuoristopelastajille tarkoitettujen huippuluokkaa olevien Puolan ja Ukrainan yhteisten koulutusten kehittäminen kiinnittäen erityistä huomiota nykyisiin pelastustekniikoihin erilaisissa sääolosuhteissa, mukaan lukien tapaustutkimukset; otetaan käyttöön hätäapumekanismeja ja tapoja olla vuorovaikutuksessa asiaankuuluvien palvelujen kanssa, jos matkailijat uhkaavat henkeä ja terveyttä; luodaan foorumi sähköisille palveluille tehokkaana tietolähteenä yhtäältä kokemusten ja koulutusmateriaalien vaihtamiseksi Puolan ja Ukrainan korkeiden vuoristoalueiden pelastusryhmien välillä ja toisaalta välineeksi, jolla turisteille tiedotetaan ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä, jotka koskevat pysymistä korkealla vuoristoalueella, turvallisuusjuuria ja meteorologisia ennusteita. Edellä mainitut toimet edistävät korkeiden vuoristopelastajien ja vapaaehtoistyöntekijöiden ammatillisen tason parantamista Ukrainassa ja Puolassa, edistävät monimutkaisen vuoristopelastusjärjestelmän kehittämistä, laajentavat kaikkien hankkeen osallistujien yhteistyötä, lisäävät rajat ylittävän yhteisön tietoisuutta turvatoimista ja matkailureiteistä. Puolan ja Ukrainan pelastuspalvelujen tiivis yhteistyö johtaa yhtenäisten operatiivisten standardien kehittämiseen, ja pitkällä aikavälillä rajan molemmin puolin mahdollistetaan pelastus- ja ennaltaehkäisevien toimien koordinointi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
PIMReC mira a costruire una forte cooperazione tra le istituzioni polacche e ucraine affrontando congiuntamente la sfida nel migliorare la sicurezza del turismo di alta montagna prendendo una serie di attività mirate a questo obiettivo, vale a dire: — ricostruzione e adattamento strutturale dell'ex osservatorio astronomico e meteorologico sulla montagna di Papa Ivan (Cernohora, Monti Carpazi) alle esigenze del centro di addestramento del servizio di soccorso in alta montagna e della stazione di soccorso funzionante tutto l'anno; — sviluppo di formazioni congiunte di alto livello polacco-ucraino per soccorritori di alta montagna con particolare attenzione alle tecniche di soccorso aggiornate in diverse condizioni meteorologiche, compresi casi di studio; formazione di meccanismi di risposta alle emergenze e modalità di interazione con i servizi pertinenti in caso di rischi per la vita e la salute dei turisti; — creazione di una piattaforma di servizi elettronici come risorsa di informazione efficace da un lato per lo scambio di esperienze e materiali di formazione tra le squadre di soccorso in alta montagna polacca e ucraina e dall'altro uno strumento per informare i turisti sulle misure preventive di essere in alta montagna, radici di sicurezza e previsioni meteorologiche. Le suddette attività miglioreranno il livello professionale dei soccorritori di alta montagna e dei volontari in Ucraina e Polonia, contribuiranno allo sviluppo di un complesso sistema di soccorso in alta montagna, estenderanno la cooperazione tra tutti i partecipanti al progetto, accresceranno la consapevolezza della comunità transfrontaliera in merito alle misure di sicurezza e ai percorsi turistici di sicurezza. Una stretta cooperazione tra i servizi di soccorso d'emergenza polacchi e ucraini comporterà l'elaborazione di standard operativi unificati e a lungo termine su entrambi i lati della frontiera consentirà il coordinamento delle azioni di salvataggio e delle misure preventive. (Italian)
4 November 2022
0 references
PIMReC mira a costruire una forte cooperazione tra le istituzioni polacche e ucraine affrontando congiuntamente le sfide del miglioramento della sicurezza del turismo di alta montagna adottando una serie di azioni volte a questo obiettivo, vale a dire: ricostruzione e adeguamento strutturale dell'ex osservatorio astronomico e meteorologico in cima a Papa Ivan (Terra di Chernohor, Carpazio) alle esigenze di un centro di addestramento di soccorso in alta montagna e di una stazione salvavita operativa durante tutto l'anno; sviluppo di formazioni congiunte di alto livello polacco-ucraino per soccorritori di montagna, con particolare attenzione alle attuali tecniche di salvataggio in varie condizioni meteorologiche, compresi casi di studio; istituire meccanismi di risposta alle emergenze e modalità di interazione con i servizi pertinenti in caso di minaccia per la vita e la salute dei turisti; creare una piattaforma per i servizi elettronici come risorsa di informazione efficace, da un lato, per lo scambio di esperienze e materiali di formazione tra le squadre di soccorso polacco e ucraino di alta montagna e, dall'altro, uno strumento per informare i turisti sulle misure preventive riguardanti il soggiorno su terreni di alta montagna, le radici di sicurezza e le previsioni meteorologiche. Le attività di cui sopra contribuiranno al miglioramento del livello professionale dei soccorritori di alta montagna e dei volontari in Ucraina e Polonia, contribuiranno allo sviluppo di un complesso sistema di soccorso in montagna, espanderanno la cooperazione di tutti i partecipanti al progetto, sensibilizzeranno la comunità transfrontaliera sulle misure di sicurezza e sulle rotte turistiche. Una stretta cooperazione tra i servizi di emergenza polacchi e ucraini porterà allo sviluppo di standard operativi unificati e, nel lungo periodo, su entrambi i lati della frontiera consentirà il coordinamento delle azioni di soccorso e di prevenzione. (Italian)
4 November 2022
0 references
PIMReC sa zameriava na budovanie silnej spolupráce medzi poľskými a ukrajinskými inštitúciami tým, že spoločne rieši výzvy v oblasti zvyšovania bezpečnosti vysokohorského cestovného ruchu prostredníctvom série činností zameraných na tento cieľ, a to: rekonštrukcia a štrukturálne prispôsobenie bývalého astronomického a meteorologického observatória na pohorí pápeža Ivana (Chernohora, Karpatské vrchy) potrebám vysokohorského výcvikového strediska záchrannej služby, ako aj záchrannej stanice fungujúcej po celý rok; rozvoj špičkových spoločných poľsko-ukrajinských výcvikov pre vysokohorských záchranárov s osobitnou pozornosťou venovanou aktuálnym záchranným technikám v rôznych poveternostných podmienkach vrátane prípadových štúdií; vytvorenie mechanizmov reakcie na núdzové situácie a spôsobov interakcie s príslušnými službami v prípade ohrozenia života a zdravia turistov; — vytvorenie platformy elektronických služieb ako účinného informačného zdroja na jednej strane na výmenu skúseností a školiacich materiálov medzi poľskými a ukrajinskými vysokohorskými záchrannými tímami a na druhej strane nástroja na informovanie turistov o preventívnych opatreniach, ktoré spočívajú vo vysokohorských oblastiach, bezpečnostných koreňoch a meteorologickej prognóze. Uvedené aktivity zlepšia profesionálnu úroveň vysokohorských záchranárov a dobrovoľníkov na Ukrajine a v Poľsku, prispejú k rozvoju komplexného vysokohorského záchranného systému, rozšíria spoluprácu medzi všetkými účastníkmi projektu, zvýšia povedomie cezhraničnej komunity o bezpečnostných opatreniach a bezpečnostných turistických tokoch. Úzka spolupráca poľských a ukrajinských záchranných služieb povedie k vypracovaniu jednotných prevádzkových noriem a v dlhodobom horizonte na oboch stranách hranice umožní koordináciu záchranných akcií a preventívnych opatrení. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom PIMReC je vybudovať silnú spoluprácu medzi poľskými a ukrajinskými inštitúciami spoločným riešením výziev spojených so zlepšovaním bezpečnosti vysokohorského cestovného ruchu prijatím viacerých opatrení zameraných na tento cieľ, konkrétne: rekonštrukcia a štrukturálne prispôsobenie bývalého astronomického a meteorologického observatória na vrchole pápeža Ivana (Zem Černochor, Karpaty) potrebám vysokohorského záchranného strediska a záchrannej stanice fungujúcej počas celého roka; rozvoj špičkových spoločných poľsko-ukrajinských výcvikov pre horských záchranárov s osobitným dôrazom na súčasné záchranné techniky v rôznych poveternostných podmienkach vrátane prípadových štúdií; vytvorenie mechanizmov reakcie na núdzové situácie a spôsobov interakcie s príslušnými službami v prípade ohrozenia života a zdravia turistov; vytvorenie platformy pre elektronické služby ako efektívny informačný zdroj na jednej strane na výmenu skúseností a školiacich materiálov medzi poľskými a ukrajinskými vysokohorskými záchrannými tímami a na druhej strane nástroj na informovanie turistov o preventívnych opatreniach týkajúcich sa pobytu na vysokohorskom teréne, bezpečnostných koreňov a meteorologických prognóz. Uvedené činnosti prispejú k zlepšeniu profesionálnej úrovne vysokohorských záchranárov a dobrovoľníkov na Ukrajine a v Poľsku, prispejú k rozvoju komplexného horského záchranného systému, rozšíria spoluprácu všetkých účastníkov projektu, zvýšia povedomie cezhraničnej komunity o bezpečnostných opatreniach a turistických trasách. Úzka spolupráca medzi poľskými a ukrajinskými záchrannými službami povedie k vypracovaniu jednotných operačných noriem a z dlhodobého hľadiska na oboch stranách hranice umožní koordináciu záchranných a preventívnych opatrení. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A PIMReC célja, hogy erős együttműködést alakítson ki a lengyel és az ukrán intézmények között azáltal, hogy közösen felel meg a magas hegyvidéki turizmus biztonságának javításával kapcsolatos kihívásoknak azáltal, hogy egy sor e célra irányuló tevékenységet folytat, nevezetesen: az Ivan pápa (Chernohora-hegység, Kárpátok) egykori csillagászati és meteorológiai megfigyelőközpontjának rekonstrukciója és szerkezeti átalakítása az egész évben működő magas hegyi mentőközpont és mentőállomás igényeihez; csúcsminőségű közös lengyel-ukrán tréningek kidolgozása magas hegyi mentők számára, különös figyelmet fordítva a különböző időjárási körülmények közötti korszerű mentési technikákra, beleértve az esettanulmányokat is; a turisták életével és egészségével kapcsolatos veszélyek esetén vészhelyzeti reagálási mechanizmusok kialakítása és az érintett szolgáltatásokkal való interakció módjai; elektronikus szolgáltatási platform létrehozása hatékony információs forrásként egyrészt a lengyel és ukrán magashegyi mentőcsapatok közötti tapasztalatcseréhez és képzési anyagokhoz, másrészt a turisták tájékoztatásához a magas hegyvidéki területek megelőző intézkedéseiről, a biztonsági gyökerekről és a meteorológiai előrejelzésekről. A fent említett tevékenységek javítani fogják a magas hegyi mentők és önkéntesek szakmai színvonalát Ukrajnában és Lengyelországban, hozzájárulnak az összetett magashegyi mentési rendszer fejlesztéséhez, kiterjesztik az együttműködést a projekt valamennyi résztvevője között, növelik a határokon átnyúló közösség tudatosságát a biztonsági intézkedésekkel és a biztonsági turistautakkal kapcsolatban. A lengyel és ukrán mentőszolgálatok szoros együttműködése egységes működési szabványok kidolgozását eredményezi, és hosszabb távon a határ mindkét oldalán lehetővé teszi a mentési intézkedések és a megelőző intézkedések összehangolását. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A PIMReC célja, hogy erős együttműködést alakítson ki a lengyel és az ukrán intézmények között azáltal, hogy közösen kezeli a magas hegyvidéki turizmus biztonságának javításával kapcsolatos kihívásokat azáltal, hogy számos, e célkitűzést célzó intézkedést megtesz, nevezetesen: Ivan pápa (Kárpátok) tetején található egykori csillagászati és meteorológiai megfigyelőközpont újjáépítése és szerkezeti átalakítása egy magas hegyi mentőközpont és egy egész évben működő életmentő állomás igényeihez; csúcskategóriás közös lengyel-ukrán képzések kidolgozása hegyimentők számára, különös hangsúlyt fektetve a különböző időjárási körülmények között jelenleg alkalmazott mentési technikákra, beleértve az esettanulmányokat is; veszélyhelyzet-reagálási mechanizmusok és az érintett szolgáltatásokkal való kapcsolattartás módjainak kialakítása a turisták életét és egészségét fenyegető veszély esetén; hatékony információs forrásként az elektronikus szolgáltatások platformjának létrehozása egyrészt a lengyel és ukrán magashegyi mentőcsapatok közötti tapasztalat- és képzési anyagok cseréjére, másrészt a turisták tájékoztatására szolgáló eszköz a magas hegyvidéki területeken való tartózkodással, a biztonsági gyökerekkel és a meteorológiai előrejelzésekkel kapcsolatos megelőző intézkedésekről. A fenti tevékenységek hozzájárulnak a magas hegyi mentők és önkéntesek szakmai színvonalának javításához Ukrajnában és Lengyelországban, hozzájárulnak egy komplex hegyi mentési rendszer kialakításához, bővítik a projekt valamennyi résztvevőjének együttműködését, felhívják a határokon átnyúló közösség figyelmét a biztonsági intézkedésekre és a turisztikai útvonalakra. A lengyel és ukrán segélyszolgálatok közötti szoros együttműködés egységes műveleti előírások kidolgozásához vezet, és hosszú távon a határ mindkét oldalán lehetővé teszi a mentési és megelőző intézkedések összehangolását. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cílem PIMReC je vybudovat silnou spolupráci mezi polskými a ukrajinskými institucemi tím, že bude společně čelit výzvám při zlepšování bezpečnosti vysokohorského cestovního ruchu tím, že podnikne řadu činností zaměřených na tento cíl, a to: rekonstrukce a strukturální adaptace bývalé astronomické a meteorologické observatoře na hoře papeže Ivana (Chernohora Range, Karpatské hory) pro potřeby vysokého horského záchranného střediska a záchranné stanice fungující po celý rok; rozvoj špičkového společného polsko-ukrajinského výcviku pro vysokohorské záchranáře se zvláštním důrazem na moderní záchranné techniky za různých povětrnostních podmínek, včetně případových studií; vytvoření mechanismů reakce na mimořádné události a způsobů interakce s příslušnými službami v případě ohrožení života a zdraví turistů; — vytvoření platformy elektronických služeb jako účinného informačního zdroje na jedné straně pro výměnu zkušeností a výcvikových materiálů mezi polskými a ukrajinskými vysokohorskými záchrannými týmy a na straně druhé nástroj pro informování turistů o preventivních opatřeních v oblasti vysokých hor, bezpečnostních kořenech a meteorologických prognózách. Výše uvedené činnosti zlepší odbornou úroveň vysokohorských záchranářů a dobrovolníků na Ukrajině a v Polsku, přispějí k rozvoji komplexního systému záchrany vysokých hor, rozšíří spolupráci mezi všemi účastníky projektu, zvýší povědomí přeshraniční komunity o bezpečnostních opatřeních a bezpečnostních turistických výjezdech. Úzká spolupráce polských a ukrajinských záchranných služeb povede k vypracování jednotných provozních norem a z dlouhodobého hlediska na obou stranách hranice umožní koordinaci záchranných akcí a preventivních opatření. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem PIMReC je vybudovat silnou spolupráci mezi polskými a ukrajinskými institucemi společným řešením problémů spojených se zlepšením bezpečnosti vysokohorského cestovního ruchu přijetím řady opatření zaměřených na tento cíl, konkrétně: rekonstrukce a strukturální přizpůsobení bývalé astronomické a meteorologické observatoře na vrcholu papeže Ivana (Země Chernohor, Karpatské) potřebám vysokého horského záchranného střediska a záchranné stanice v provozu po celý rok; rozvoj špičkového společného polsko-ukrajinského výcviku pro horské záchranáře se zvláštním důrazem na současné záchranné techniky za různých povětrnostních podmínek, včetně případových studií; zavedení mechanismů reakce na mimořádné události a způsobů interakce s příslušnými službami v případě ohrožení života a zdraví turistů; vytvoření platformy pro elektronické služby jako účinného informačního zdroje na jedné straně pro výměnu zkušeností a výcvikových materiálů mezi polskými a ukrajinskými vysokohorskými záchrannými týmy a na straně druhé nástroj pro informování turistů o preventivních opatřeních týkajících se pobytu na vysokém horském terénu, bezpečnostních kořenů a meteorologických předpovědí. Výše uvedené činnosti přispějí ke zlepšení odborné úrovně vysokohorských záchranářů a dobrovolníků na Ukrajině a v Polsku, přispějí k rozvoji komplexního horského záchranného systému, rozšíří spolupráci všech účastníků projektu, zvýší povědomí přeshraniční komunity o bezpečnostních opatřeních a turistických trasách. Úzká spolupráce polských a ukrajinských záchranných služeb povede k vytvoření jednotných provozních norem a z dlouhodobého hlediska na obou stranách hranice umožní koordinaci záchranných a preventivních opatření. (Czech)
4 November 2022
0 references
PIMReC има за цел да изгради силно сътрудничество между полските и украинските институции чрез съвместно посрещане на предизвикателствата за подобряване на сигурността на високопланинския туризъм чрез предприемане на поредица от дейности, насочени към тази цел, а именно: реконструкция и структурна адаптация на бивша астрономическа и метеорологична обсерватория на планината Папа Иван (Чернохора, Карпатски планини) към нуждите на високопланинския тренировъчен център за спасителни услуги, както и на спасителната станция, функционираща целогодишно; разработване на първокласни съвместни полско-украински обучения за високопланински спасители, със специално внимание към актуалните спасителни техники при различни метеорологични условия, включително казуси; формиране на механизми за реагиране при извънредни ситуации и начини за взаимодействие със съответните служби в случай на опасност за живота и здравето на туристите; създаване на платформа за електронни услуги като ефективен информационен ресурс, от една страна, за обмен на опит и обучителни материали между полски и украински високопланински спасителни екипи, а от друга страна — инструмент за информиране на туристите относно превантивните мерки за това, че са във високопланинския район, корените на безопасността и метеорологичната прогноза. Горепосочените дейности ще подобрят професионалното ниво на високопланински спасители и доброволци в Украйна и Полша, ще допринесат за развитието на сложна високопланинска спасителна система, ще разширят сътрудничеството между всички участници в проекта, ще повишат осведомеността на трансграничната общност относно мерките за безопасност и безопасните туристически маршрути. Тясното сътрудничество на полските и украинските служби за спешна помощ ще доведе до разработването на единни оперативни стандарти и в дългосрочен план от двете страни на границата ще даде възможност за координиране на спасителните действия и превантивните мерки. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
PIMREC има за цел да изгради силно сътрудничество между полските и украинските институции чрез съвместно справяне с предизвикателствата, свързани с подобряването на сигурността на високопланинския туризъм, като предприеме редица действия, насочени към тази цел, а именно: реконструкция и структурно приспособяване на бившата астрономическа и метеорологична обсерватория на върха на папа Иван (Земя Чернохор, Карпат) към нуждите на високопланински тренировъчен център и спасителна станция, функционираща през цялата година; разработване на първокласни съвместни полско-украински обучения за планински спасители със специален акцент върху настоящите спасителни техники при различни метеорологични условия, включително казуси; създаване на механизми за реагиране при извънредни ситуации и начини за взаимодействие със съответните служби в случай на заплаха за живота и здравето на туристите; създаване на платформа за електронни услуги като ефективен информационен ресурс, от една страна, за обмен на опит и материали за обучение между полските и украинските високопланински спасителни екипи, и от друга страна, инструмент за информиране на туристите относно превантивните мерки относно престоя на високопланински терен, корените на безопасността и метеорологичните прогнози. Горепосочените дейности ще допринесат за подобряване на професионалното ниво на високопланински спасители и доброволци в Украйна и Полша, ще допринесат за развитието на сложна планинска спасителна система, ще разширят сътрудничеството на всички участници в проекта, ще повишат осведомеността на трансграничната общност за мерките за сигурност и туристическите маршрути. Тясното сътрудничество между полските и украинските служби за спешна помощ ще доведе до разработването на единни оперативни стандарти, а в дългосрочен план от двете страни на границата ще даде възможност за координиране на спасителните и превантивните действия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
O PIMReC visa estabelecer uma forte cooperação entre as instituições polacas e ucranianas, enfrentando conjuntamente o desafio de melhorar a segurança do turismo de alta montanha através de uma série de atividades orientadas para este objetivo, nomeadamente: - reconstrução e adaptação estrutural do antigo observatório astronómico e meteorológico na montanha do Papa Ivan (Cordilheira de Chernohora, montanhas dos Cárpatos) às necessidades do centro de formação do serviço de salvamento de alta montanha, bem como da estação de salvamento que funciona durante todo o ano; - desenvolvimento de formações conjuntas de alto nível entre a Polónia e a Ucrânia para socorristas de alta montanha, com especial atenção para técnicas de salvamento atualizadas em diferentes condições meteorológicas, incluindo estudos de caso; - criação de mecanismos de resposta a emergências e formas de interação com os serviços competentes em caso de riscos para a vida e a saúde dos turistas; - criação de uma plataforma de serviços electrónicos como um recurso de informação eficaz, por um lado, para o intercâmbio de experiências e materiais de formação entre as equipas de salvamento de alta montanha polacas e ucranianas e, por outro lado, uma ferramenta para informar os turistas sobre as medidas preventivas de estar na zona de alta montanha, raízes de segurança e previsão meteorológica. As atividades acima referidas melhorarão o nível profissional dos socorristas e voluntários de alta montanha na Ucrânia e na Polónia, contribuirão para o desenvolvimento de um complexo sistema de salvamento de alta montanha, alargarão a cooperação entre todos os participantes no projeto, aumentarão a sensibilização da comunidade transfronteiriça para as medidas de segurança e as rotas turísticas de segurança. A estreita cooperação entre os serviços de salvamento de emergência polacos e ucranianos resultará na elaboração de normas operacionais unificadas e, a mais longo prazo, em ambos os lados da fronteira, permitirá a coordenação das ações de salvamento e das medidas preventivas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O PIMReC visa reforçar a cooperação entre as instituições polacas e ucranianas, abordando conjuntamente os desafios de melhorar a segurança do turismo de montanha elevada, através da adoção de uma série de ações destinadas a este objetivo, nomeadamente: reconstrução e adaptação estrutural do antigo observatório astronômico e meteorológico no topo do Papa Ivan (Terra de Chernohor, Cárpatos) às necessidades de um centro de treinamento de resgate de alta montanha e de uma estação de salvamento em funcionamento ao longo do ano; desenvolvimento de formações conjuntas de primeira classe Polónia-Ucrânia para socorristas de montanha, com especial destaque para as atuais técnicas de salvamento em várias condições meteorológicas, incluindo estudos de caso; estabelecer mecanismos de resposta a emergências e formas de interagir com os serviços competentes em caso de ameaça para a vida e a saúde dos turistas; criar uma plataforma para os serviços eletrónicos como um recurso de informação eficaz, por um lado, para o intercâmbio de experiências e materiais de formação entre equipas de salvamento de alta montanha polacas e ucranianas e, por outro lado, um instrumento para informar os turistas sobre as medidas preventivas relativas à permanência em terrenos de montanha elevados, às raízes de segurança e às previsões meteorológicas. As atividades acima referidas contribuirão para a melhoria do nível profissional dos socorristas e voluntários de alta montanha na Ucrânia e na Polónia, contribuirão para o desenvolvimento de um sistema complexo de salvamento de montanha, alargarão a cooperação de todos os participantes no projeto, sensibilizarão a comunidade transfronteiriça para as medidas de segurança e as rotas turísticas. A estreita cooperação entre os serviços de emergência polacos e ucranianos conduzirá ao desenvolvimento de normas operacionais unificadas e, a longo prazo, em ambos os lados da fronteira, permitirá a coordenação das ações de salvamento e de prevenção. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Cilj PIMReC-a je izgradnja snažne suradnje između poljskih i ukrajinskih institucija zajedničkim rješavanjem izazova u poboljšanju sigurnosti visoko planinskog turizma poduzimanjem niza aktivnosti usmjerenih na taj cilj, a to su: — rekonstrukcija i strukturalna prilagodba nekadašnjeg astronomskog i meteorološkog opservatorija na planini pape Ivana (Chernohora Range, Karpatske planine) potrebama centra za obuku visokih planinskih spasilačkih službi, kao i spasilačke postaje koja radi tijekom cijele godine; — razvoj vrhunskih zajedničkih poljsko-ukrajinskih treninga za visoko planinske spasioce s posebnim naglaskom na ažurirane tehnike spašavanja u različitim vremenskim uvjetima, uključujući studije slučaja; — formiranje mehanizama za odgovor na hitne situacije i načina interakcije s relevantnim službama u slučaju opasnosti za život i zdravlje turista; — stvaranje platforme za elektroničke usluge kao učinkovitog informacijskog resursa s jedne strane za razmjenu iskustava i materijala za obuku između poljskih i ukrajinskih visoko planinskih spasilačkih timova, a s druge strane alat za informiranje turista o preventivnim mjerama boravka u planinskom području, sigurnosnim korijenima i meteorološkim prognozama. Navedene aktivnosti će unaprijediti profesionalnu razinu visokih planinskih spasilaca i volontera u Ukrajini i Poljskoj, doprinijeti razvoju složenog visoko planinskog sustava spašavanja, proširiti suradnju među svim sudionicima projekta, povećati svijest prekogranične zajednice o sigurnosnim mjerama i sigurnosti turističkih ruta. Bliska suradnja poljskih i ukrajinskih hitnih službi za spašavanje rezultirat će razradom jedinstvenih operativnih standarda, a dugoročno s obje strane granice omogućit će koordinaciju akcija spašavanja i preventivnih mjera. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj je PIMReC-a izgraditi snažnu suradnju između poljskih i ukrajinskih institucija zajedničkim rješavanjem izazova poboljšanja sigurnosti turizma na visokim razinama poduzimanjem niza mjera usmjerenih na taj cilj, a to su: obnova i strukturna prilagodba nekadašnjeg astronomskog i meteorološkog opservatorija na vrhu pape Ivana (zemlja Černohora, Karpat) na potrebe visokog planinskog centra za obuku spašavanja i stanice za spašavanje koja djeluje tijekom cijele godine; razvoj vrhunskih zajedničkih poljsko-ukrajinskih treninga za planinske spasioce s posebnim naglaskom na aktualnim tehnikama spašavanja u različitim vremenskim uvjetima, uključujući studije slučaja; uspostavljanje mehanizama za odgovor na hitne situacije i načina interakcije s relevantnim službama u slučaju prijetnje životu i zdravlju turista; stvaranje platforme za elektroničke usluge kao učinkovitog informacijskog resursa, s jedne strane, za razmjenu iskustava i materijala za obuku između poljskih i ukrajinskih timova za spašavanje na visokim planinskim razinama te, s druge strane, alat za informiranje turista o preventivnim mjerama koje se odnose na boravak na visokom planinskom terenu, sigurnosne korijene i meteorološke prognoze. Navedene aktivnosti doprinijet će poboljšanju stručne razine visokih planinskih spasilaca i volontera u Ukrajini i Poljskoj, doprinijeti razvoju složenog sustava spašavanja planina, proširiti suradnju svih sudionika projekta, podići svijest prekogranične zajednice o sigurnosnim mjerama i turističkim rutama. Bliska suradnja poljskih i ukrajinskih hitnih službi dovest će do razvoja jedinstvenih operativnih standarda, a dugoročno s obje strane granice omogućit će koordinaciju spašavanja i preventivnih mjera. (Croatian)
4 November 2022
0 references
PIMReC mērķis ir veidot ciešu sadarbību starp Polijas un Ukrainas iestādēm, kopīgi risinot problēmas augsta kalnu tūrisma drošības uzlabošanā, veicot virkni pasākumu, kas vērsti uz šo mērķi, proti: bijušās astronomiskās un meteoroloģiskās observatorijas rekonstrukcija un strukturāla pielāgošana pāvesta Ivana kalnā (Chernohora Range, Karpatu kalniem) augsta kalnu glābšanas dienesta mācību centra, kā arī glābšanas stacijas, kas darbojas visu gadu, vajadzībām; augsta līmeņa glābējiem paredzētu Polijas un Ukrainas kopīgu apmācību izstrāde, īpašu uzmanību pievēršot jaunākajām glābšanas metodēm dažādos laikapstākļos, tostarp gadījumu izpētei; izveidot mehānismus reaģēšanai ārkārtas situācijās un veidus mijiedarbībai ar attiecīgajiem dienestiem tūristu dzīvības un veselības apdraudējuma gadījumā; — elektronisko pakalpojumu platformas izveide kā efektīvs informācijas resurss pieredzes un mācību materiālu apmaiņai starp Polijas un Ukrainas augsta līmeņa kalnu glābšanas komandām un, no otras puses, rīks, lai informētu tūristus par preventīviem pasākumiem, kas saistīti ar atrašanos kalnu apvidū, drošības saknēm un meteoroloģiskām prognozēm. Iepriekš minētās darbības uzlabos augsto kalnu glābēju un brīvprātīgo profesionālo līmeni Ukrainā un Polijā, veicinās sarežģītas augstas kalnu glābšanas sistēmas attīstību, paplašinās sadarbību starp visiem projekta dalībniekiem, palielinās pārrobežu sabiedrības informētību par drošības pasākumiem un tūrisma maršrutiem. Polijas un Ukrainas ārkārtas glābšanas dienestu ciešas sadarbības rezultātā tiks izstrādāti vienoti darbības standarti, un ilgtermiņā abās robežas pusēs būs iespējams koordinēt glābšanas pasākumus un preventīvus pasākumus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
PIMReC mērķis ir veidot ciešu sadarbību starp Polijas un Ukrainas iestādēm, kopīgi risinot problēmas, kas saistītas ar augsta līmeņa tūrisma drošības uzlabošanu, veicot vairākus pasākumus, kas vērsti uz šo mērķi, proti: bijušās astronomijas un meteoroloģiskās observatorijas, kas atrodas pāvesta Ivana (Černohoras zeme, Karpatu zeme), rekonstrukcija un strukturāla pielāgošana augsta kalnu glābšanas mācību centra un dzīvības glābšanas stacijas vajadzībām, kas darbojas visa gada garumā; augstākās klases kopīgu Polijas un Ukrainas apmācību izstrāde kalnu glābējiem, īpašu uzmanību pievēršot pašreizējām glābšanas metodēm dažādos laika apstākļos, tostarp gadījumu izpētei; izveidot ārkārtas reaģēšanas mehānismus un veidus, kā sadarboties ar attiecīgajiem dienestiem tūristu dzīvības un veselības apdraudējuma gadījumā; izveidot platformu elektroniskajiem pakalpojumiem kā efektīvam informācijas resursam, no vienas puses, pieredzes un mācību materiālu apmaiņai starp Polijas un Ukrainas augsta līmeņa glābšanas komandām, un, no otras puses, rīku, lai informētu tūristus par preventīviem pasākumiem attiecībā uz uzturēšanos augstā kalnu apvidū, drošības saknēm un meteoroloģiskām prognozēm. Iepriekš minētās darbības palīdzēs uzlabot augsto kalnu glābēju un brīvprātīgo profesionālo līmeni Ukrainā un Polijā, veicinās sarežģītas kalnu glābšanas sistēmas attīstību, paplašinās visu projekta dalībnieku sadarbību, vairos pārrobežu sabiedrības informētību par drošības pasākumiem un tūrisma maršrutiem. Cieša sadarbība starp Polijas un Ukrainas neatliekamās palīdzības dienestiem ļaus izstrādāt vienotus darbības standartus, un ilgtermiņā abās robežas pusēs būs iespējams koordinēt glābšanas un preventīvos pasākumus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Le PIMReC vise à renforcer la coopération entre les institutions polonaises et ukrainiennes en répondant conjointement au défi d’améliorer la sécurité du tourisme de haute montagne en menant une série d’activités visant à atteindre cet objectif, à savoir: la reconstruction et l’adaptation structurelle de l’ancien observatoire astronomique et météorologique de la montagne du pape Ivan (Chernohora Range, Carpates) aux besoins du centre de formation des services de secours en haute montagne ainsi que des stations de secours fonctionnant toute l’année; — le développement de formations conjointes de haut niveau entre la Pologne et l’Ukraine pour les sauveteurs de haute montagne, en accordant une attention particulière aux techniques de sauvetage actualisées dans différentes conditions météorologiques, y compris des études de cas; — la mise en place de mécanismes d’intervention d’urgence et de moyens d’interaction avec les services pertinents en cas de risques pour la vie et la santé des touristes; — création d’une plateforme de services électroniques en tant que ressource d’information efficace, d’une part, pour l’échange d’expériences et de matériel de formation entre les équipes polonaises et ukrainiennes de sauvetage en haute montagne et, d’autre part, pour informer les touristes sur les mesures préventives d’être en haute montagne, les racines de sécurité et les prévisions météorologiques. Les activités susmentionnées permettront d’améliorer le niveau professionnel des sauveteurs de haute montagne et des volontaires en Ukraine et en Pologne, de contribuer au développement d’un système complexe de sauvetage en haute montagne, d’étendre la coopération entre tous les participants au projet et de sensibiliser la communauté transfrontalière aux mesures de sécurité et aux déplacements touristiques de sécurité. Une coopération étroite des services polonais et ukrainiens de secours d’urgence se traduira par l’élaboration de normes opérationnelles unifiées et, à plus long terme, de part et d’autre de la frontière, permettra la coordination des actions de sauvetage et des mesures préventives. (French)
4 November 2022
0 references
PIMReC vise à renforcer la coopération entre les institutions polonaises et ukrainiennes en relevant conjointement les défis de l’amélioration de la sécurité du tourisme de haute montagne en prenant un certain nombre d’actions visant à atteindre cet objectif, à savoir: reconstruction et adaptation structurelle de l’ancien observatoire astronomique et météorologique au sommet du pape Ivan (Terre de Tchernohor, Carpate) aux besoins d’un centre de formation au sauvetage en haute montagne et d’une station de sauvetage fonctionnant tout au long de l’année; mise au point de formations conjointes polono-ukrainiennes de haut niveau pour les sauveteurs de montagne, en mettant particulièrement l’accent sur les techniques de sauvetage actuelles dans diverses conditions météorologiques, y compris des études de cas; mettre en place des mécanismes d’intervention d’urgence et des moyens d’interagir avec les services pertinents en cas de menace pour la vie et la santé des touristes; créer une plate-forme de services électroniques en tant que ressource d’information efficace, d’une part, pour l’échange d’expériences et de matériel de formation entre les équipes polonaises et ukrainiennes de secours en haute montagne, et, d’autre part, pour informer les touristes sur les mesures préventives concernant le séjour en haute montagne, les racines de sécurité et les prévisions météorologiques. Les activités ci-dessus contribueront à l’amélioration du niveau professionnel des sauveteurs et des volontaires de haute montagne en Ukraine et en Pologne, contribueront au développement d’un système complexe de sauvetage en montagne, élargiront la coopération de tous les participants au projet, sensibiliseront la communauté transfrontalière aux mesures de sécurité et aux itinéraires touristiques. Une coopération étroite entre les services d’urgence polonais et ukrainiens conduira à l’élaboration de normes opérationnelles unifiées et, à long terme, de part et d’autre de la frontière, permettra la coordination des actions de sauvetage et de prévention. (French)
4 November 2022
0 references
PIMReC għandha l-għan li tibni kooperazzjoni b’saħħitha bejn l-istituzzjonijiet Pollakki u Ukraini billi tilqa’ b’mod konġunt l-isfida fit-titjib tas-sigurtà tat-turiżmu għoli tal-muntanji billi tieħu serje ta’ attivitajiet diretti lejn dan l-għan, jiġifieri: — rikostruzzjoni u adattament strutturali ta ‘osservatorju astronomiku u meteoroloġiku fuq il-muntanja Papa Ivan (Chernohora Range, Karpazji) għall-ħtiġijiet ta’ ċentru għoli ta ‘taħriġ ta’ salvataġġ fil-muntanji kif ukoll stazzjon ta ‘salvataġġ li jiffunzjona s-sena kollha; — l-iżvilupp ta’ taħriġ konġunt ta’ livell għoli bejn il-Pollakk u l-Ukraina għal dawk li jsalvaw il-muntanji b’attenzjoni speċjali għal tekniki aġġornati ta’ salvataġġ f’kundizzjonijiet tat-temp differenti inklużi studji ta’ każijiet; — il-formazzjoni ta’ mekkaniżmi għar-rispons ta’ emerġenza u modi ta’ interazzjoni ma’ servizzi rilevanti f’każ ta’ perikli għall-ħajja u s-saħħa tat-turisti; — il-ħolqien ta’ pjattaforma ta’ servizzi elettroniċi bħala riżorsa ta’ informazzjoni effettiva minn naħa waħda għall-iskambju ta’ esperjenza u materjal ta’ taħriġ bejn it-timijiet għoljin ta’ salvataġġ tal-muntanji Pollakki u Ukraini u min-naħa l-oħra għodda biex it-turisti jiġu infurmati dwar miżuri preventivi li jkunu fiż-żona għolja tal-muntanji, l-għeruq tas-sikurezza u t-tbassir meteoroloġiku. L-attivitajiet imsemmija hawn fuq ser itejbu l-livell professjonali ta’ dawk li jsalvaw il-muntanji u l-voluntiera fl-Ukraina u l-Polonja, jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ sistema kumplessa ta’ salvataġġ fil-muntanji, jestendu l-kooperazzjoni bejn il-parteċipanti kollha tal-proġett, iżidu l-għarfien tal-komunità transkonfinali dwar miżuri ta’ sikurezza u routs turistiċi ta’ sikurezza. Il-kooperazzjoni mill-qrib tas-servizzi ta’ salvataġġ ta’ emerġenza Pollakki u Ukraini ser tirriżulta fl-elaborazzjoni ta’ standards operattivi unifikati u fit-tul fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera ser tippermetti l-koordinazzjoni ta’ azzjonijiet ta’ salvataġġ u miżuri preventivi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-PIMReC għandu l-għan li jibni kooperazzjoni b’saħħitha bejn l-istituzzjonijiet Pollakki u Ukraini billi jindirizza b’mod konġunt l-isfidi tat-titjib tas-sigurtà tat-turiżmu b’muntanji kbar billi jieħu għadd ta’ azzjonijiet immirati lejn dan l-objettiv, jiġifieri: ir-rikostruzzjoni u l-adattament strutturali tal-osservatorju astronomiku u meteoroloġiku ta’ dak li qabel kien l-osservatorju astronomiku u meteoroloġiku fil-quċċata tal-Papa Ivan (Earth of Chernohor, Karpazja) għall-ħtiġijiet ta’ ċentru għoli ta’ taħriġ għas-salvataġġ fil-muntanji u stazzjon li jsalva l-ħajja li jopera matul is-sena; l-iżvilupp ta’ taħriġ konġunt bejn il-Pollakk u l-Ukraina tal-ogħla klassi għal dawk li jsalvaw il-muntanji b’enfasi partikolari fuq it-tekniki ta’ salvataġġ attwali f’diversi kundizzjonijiet tat-temp, inklużi studji ta’ każijiet; l-istabbiliment ta’ mekkaniżmi ta’ reazzjoni għall-emerġenzi u modi ta’ interazzjoni mas-servizzi rilevanti fil-każ ta’ theddida għall-ħajja u s-saħħa tat-turisti; il-ħolqien ta’ pjattaforma għas-servizzi elettroniċi bħala riżorsa ta’ informazzjoni effettiva, minn naħa waħda, għall-iskambju ta’ esperjenza u materjal ta’ taħriġ bejn it-timijiet ta’ salvataġġ ta’ ħafna muntanji Pollakki u Ukraini, u, min-naħa l-oħra, għodda biex it-turisti jiġu infurmati dwar miżuri preventivi li jikkonċernaw is-soġġorn fuq art muntanjuża għolja, l-għeruq tas-sikurezza u t-tbassir meteoroloġiku. L-attivitajiet ta’ hawn fuq ser jikkontribwixxu għat-titjib tal-livell professjonali ta’ dawk li jsalvaw il-muntanji u l-voluntiera għolja fl-Ukraina u l-Polonja, jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ sistema kumplessa ta’ salvataġġ tal-muntanji, jespandu l-kooperazzjoni tal-parteċipanti kollha tal-proġett, iqajmu kuxjenza dwar il-komunità transkonfinali dwar il-miżuri ta’ sigurtà u r-rotot turistiċi. Il-kooperazzjoni mill-qrib bejn is-servizzi ta’ emerġenza Pollakki u Ukraini se twassal għall-iżvilupp ta’ standards operazzjonali unifikati, u fuq medda twila ta’ żmien fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera se tippermetti l-koordinazzjoni ta’ azzjonijiet ta’ salvataġġ u preventivi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
PIMReC tiene como objetivo desarrollar una sólida cooperación entre las instituciones polacas y ucranianas al enfrentar conjuntamente el desafío de mejorar la seguridad del turismo de alta montaña mediante la realización de una serie de actividades dirigidas a este objetivo, a saber: — reconstrucción y adaptación estructural del antiguo observatorio astronómico y meteorológico en la montaña del Papa Iván (Cordillera Chernohora, Montañas Cárpatas) a las necesidades del centro de entrenamiento del servicio de rescate de alta montaña, así como de la estación de rescate que funciona todo el año; — desarrollo de entrenamientos conjuntos polaco-ucranianos de primer nivel para rescatadores de alta montaña con especial atención a las técnicas de rescate actualizadas en diferentes condiciones climáticas, incluidos estudios de casos; — la formación de mecanismos de respuesta a emergencias y formas de interacción con los servicios pertinentes en caso de riesgos para la vida y la salud de los turistas; — creación de una plataforma de servicios electrónicos como un recurso de información eficaz, por un lado, para el intercambio de experiencias y materiales de formación entre equipos de rescate de alta montaña polacos y ucranianos y, por otro, una herramienta para informar a los turistas sobre las medidas preventivas de estar en la zona de alta montaña, las raíces de seguridad y el pronóstico meteorológico. Las actividades mencionadas mejorarán el nivel profesional de los rescatistas y voluntarios de alta montaña en Ucrania y Polonia, contribuirán al desarrollo de un complejo sistema de rescate de alta montaña, ampliarán la cooperación entre todos los participantes en el proyecto, aumentarán la conciencia de la comunidad transfronteriza sobre las medidas de seguridad y las rutas turísticas de seguridad. La estrecha cooperación de los servicios de rescate de emergencia polacos y ucranianos dará lugar a la elaboración de normas operativas unificadas y, a largo plazo, a ambos lados de la frontera permitirá coordinar las acciones de salvamento y las medidas preventivas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
PIMReC tiene como objetivo construir una sólida cooperación entre las instituciones polacas y ucranianas abordando conjuntamente los desafíos de mejorar la seguridad del turismo de alta montaña mediante la adopción de una serie de acciones destinadas a este objetivo, a saber: reconstrucción y adaptación estructural del antiguo observatorio astronómico y meteorológico en la cima del Papa Iván (Tierra de Chernohor, Cárpato) a las necesidades de un centro de entrenamiento de rescate de alta montaña y una estación de salvamento que funciona durante todo el año; desarrollo de entrenamientos conjuntos polaco-ucranianos de primera clase para rescatadores de montaña, haciendo especial hincapié en las técnicas de rescate actuales en diversas condiciones meteorológicas, incluidos estudios de casos; establecer mecanismos de respuesta a emergencias y formas de interactuar con los servicios pertinentes en caso de amenaza para la vida y la salud de los turistas; crear una plataforma para los servicios electrónicos como un recurso de información eficaz, por una parte, para el intercambio de experiencias y materiales de formación entre los equipos de rescate de alta montaña polacos y ucranianos, y, por otra, una herramienta para informar a los turistas sobre las medidas preventivas relativas a la estancia en terrenos de alta montaña, raíces de seguridad y pronósticos meteorológicos. Las actividades anteriores contribuirán a mejorar el nivel profesional de los rescatistas y voluntarios de alta montaña en Ucrania y Polonia, contribuirán al desarrollo de un complejo sistema de rescate de montaña, ampliarán la cooperación de todos los participantes en el proyecto, sensibilizarán a la comunidad transfronteriza sobre las medidas de seguridad y las rutas turísticas. La estrecha cooperación entre los servicios de emergencia polacos y ucranianos conducirá al desarrollo de normas operativas unificadas y, a largo plazo, a ambos lados de la frontera permitirá coordinar las acciones de rescate y prevención. (Spanish)
4 November 2022
0 references