Shared initiatives for increasing security of the cross-border area in the event of ecological and chemical disasters (Q4294480)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294480 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Shared initiatives for increasing security of the cross-border area in the event of ecological and chemical disasters |
Project Q4294480 in Poland, Belarus |
Statements
1,870,293.83 Euro
0 references
2,078,104.26 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 June 2019
0 references
31 May 2021
0 references
Siemiatycze Commune
0 references
53°41'45.35"N, 23°50'20.58"E
0 references
52°33'54.72"N, 22°54'20.41"E
0 references
52°25'27.80"N, 22°52'22.84"E
0 references
52°27'57.28"N, 23°4'53.65"E
0 references
52°31'16.75"N, 23°8'19.36"E
0 references
52°34'8.29"N, 22°33'49.03"E
0 references
A shared challenge in the area of the Program, which partners are going to face, is the necessity of better adjustment of current equipment and training for dangers present in the area, by retrofitting units with rescue equipment and shared exercises, which aim is also to tighten cooperation in the event of joint rescue operations. The aim of the project is: Increasing quality of the inhabitant’s life, through shared initiatives aimed at increasing security of people, property and environment in the cross border area of Poland and Belarus. Furthermore, retrofitting fire & rescue units as well as chemical & ecological rescue units will increase preparedness for the risk of ecological disaster arising from development of the chemical industry in the area. Main products of the project will be: Number of specialised cars bought by rescue services – 11. Number of institutions responsible for safety of cross-border cooperation – 6. Number of events concerned with improvement of safety and emergency situations – 2. Number of participants in the events connected with improvement of safety in emergency situations – 60. Rescue units from the areas of Siemiatycze District (Powiat) and Grodno Region (Oblast) will be main beneficiaries of the project. The project will be implemented in 4 areas of cooperation: joint preparation of the project, joint implementation, project personnel and join financing. It is important to implement the project with partners from Belarus in accordance with binding international agreement between Republic of Poland and Republic of Belarus regarding mutual help of rescue units between the countries in the event of disasters. The agreement authorizes firefighters to cross country border in the event of such disasters, and carrying out joint rescue operation. (English)
0.966279729476159
0 references
Eine gemeinsame Herausforderung im Bereich des Programms, der sich die Partner stellen werden, ist die Notwendigkeit einer besseren Anpassung der aktuellen Ausrüstung und der Ausbildung für Gefahren in der Region, durch Nachrüstung von Einheiten mit Rettungsausrüstung und gemeinsamen Übungen, die auch darauf abzielen, die Zusammenarbeit bei gemeinsamen Rettungseinsätzen zu verschärfen. Ziel des Projekts ist: Verbesserung der Lebensqualität des Bewohners durch gemeinsame Initiativen zur Erhöhung der Sicherheit von Menschen, Eigentum und Umwelt im grenzüberschreitenden Gebiet Polens und Weißrusslands. Darüber hinaus wird die Nachrüstung von Brand- und Rettungseinheiten sowie chemische und ökologische Rettungseinheiten die Vorsorge für das Risiko von Umweltkatastrophen erhöhen, die sich aus der Entwicklung der chemischen Industrie in dem Gebiet ergeben. Hauptprodukte des Projekts sind: Anzahl der von Rettungsdiensten gekauften Spezialfahrzeuge – 11. Zahl der Einrichtungen, die für die Sicherheit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zuständig sind – 6. Anzahl der Ereignisse im Zusammenhang mit der Verbesserung der Sicherheit und der Notfallsituationen – 2. Anzahl der Teilnehmer an Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Verbesserung der Sicherheit in Notsituationen – 60. Rettungseinheiten aus den Gebieten des Distrikts Siemiatycze (Powiat) und der Region Grodno (Oblast) werden Hauptbegünstigte des Projekts sein. Das Projekt wird in vier Bereichen der Zusammenarbeit durchgeführt: gemeinsame Vorbereitung des Projekts, gemeinsame Umsetzung, Projektpersonal und Beitritt zur Finanzierung. Es ist wichtig, das Projekt mit Partnern aus Belarus im Einklang mit dem verbindlichen internationalen Abkommen zwischen der Republik Polen und der Republik Belarus über die gegenseitige Hilfe von Rettungseinheiten zwischen den Ländern im Katastrophenfall durchzuführen. Das Abkommen ermächtigt Feuerwehrleute, bei solchen Katastrophen die Landesgrenzen zu überschreiten und gemeinsame Rettungseinsätze durchzuführen. (German)
4 November 2022
0 references
Eine gemeinsame Herausforderung im Bereich des Programms, der sich die Partner stellen werden, ist die Notwendigkeit, die vorhandenen Ausrüstungen und Schulungen besser an die Gefahren in diesem Bereich anzupassen, indem Einzelpersonen mit Rettungsausrüstung und gemeinsamen Übungen ausgestattet werden, die auch auf eine verstärkte Zusammenarbeit bei gemeinsamen Rettungseinsätzen abzielen. Ziel des Projekts ist es, Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner durch gemeinsame Initiativen zur Erhöhung der Sicherheit von Menschen, Eigentum und Umwelt im grenzüberschreitenden Gebiet Polens und Weißrusslands. Darüber hinaus wird die Modernisierung von Brand- und Rettungseinheiten sowie von chemischen und ökologischen Überlebensfahrzeugen die Vorsorge für das Risiko einer Umweltkatastrophe erhöhen, die sich aus der Entwicklung der chemischen Industrie in diesem Bereich ergibt. Die wichtigsten Produkte des Projekts sind: Zahl der von Rettungsdiensten gekauften Spezialfahrzeuge – 11. Zahl der Einrichtungen, die für die Sicherheit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zuständig sind – 6. Anzahl der Sicherheits- und Notfallereignisse – 2. Anzahl der Teilnehmer an Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Verbesserung der Sicherheit in Notfällen – 60. Die Hauptbegünstigten des Projekts sind Rettungseinheiten aus dem Bezirk Siemiatycze (Powiat) und der Region Grodno. Das Projekt wird in vier Bereichen der Zusammenarbeit durchgeführt: gemeinsame Projektvorbereitung, gemeinsame Umsetzung, Projektmitarbeiter und Beitritt zur Förderung. Es ist wichtig, das Projekt mit belarussischen Partnern im Einklang mit dem verbindlichen internationalen Abkommen zwischen der Republik Polen und der Republik Belarus über die gegenseitige Unterstützung von Rettungseinheiten zwischen den Ländern im Katastrophenfall durchzuführen. Das Abkommen ermächtigt Feuerwehrleute, bei solchen Katastrophen die Grenze zu überschreiten und eine gemeinsame Rettungsaktion durchzuführen. (German)
4 November 2022
0 references
Wspólnym wyzwaniem w obszarze Programu, któremu zmierzą się partnerzy, jest konieczność lepszego dostosowania obecnego sprzętu i szkolenia na niebezpieczeństwa występujące na tym obszarze, poprzez doposażenie jednostek w sprzęt ratunkowy i wspólne ćwiczenia, których celem jest również zacieśnienie współpracy w przypadku wspólnych akcji ratunkowych. Celem projektu jest: Podnoszenie jakości życia mieszkańców poprzez wspólne inicjatywy mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa ludzi, mienia i środowiska w obszarze transgranicznym Polski i Białorusi. Ponadto modernizacja jednostek przeciwpożarowych i ratowniczych oraz chemicznych i ekologicznych jednostek ratunkowych zwiększy gotowość na ryzyko katastrofy ekologicznej wynikającej z rozwoju przemysłu chemicznego na tym obszarze. Głównymi produktami projektu będą: Liczba samochodów specjalistycznych zakupionych przez służby ratownicze – 11. Liczba instytucji odpowiedzialnych za bezpieczeństwo współpracy transgranicznej – 6. Liczba zdarzeń związanych z poprawą bezpieczeństwa i sytuacji awaryjnych – 2. Liczba uczestników wydarzeń związanych z poprawą bezpieczeństwa w sytuacjach awaryjnych – 60. Głównymi beneficjentami projektu będą jednostki ratownicze z rejonu Siemiatycze (Powiat) i obwodu grodzieńskiego. Projekt będzie realizowany w 4 obszarach współpracy: wspólne przygotowanie projektu, wspólna realizacja, personel projektu i przyłączenie się do finansowania. Ważne jest, aby zrealizować projekt z partnerami z Białorusi zgodnie z wiążącą umową międzynarodową między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Białorusi dotyczącą wzajemnej pomocy jednostek ratunkowych między krajami w przypadku katastrof. Umowa upoważnia strażaków do przekraczania granicy w przypadku takich katastrof i prowadzenia wspólnej akcji ratowniczej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Wspólnym wyzwaniem w obszarze Programu, któremu zmierzą się partnerzy, jest konieczność lepszego dostosowania obecnego sprzętu i szkolenia na niebezpieczeństwa występujące na tym obszarze, poprzez doposażenie jednostek w sprzęt ratunkowy i wspólne ćwiczenia, których celem jest również zacieśnienie współpracy w przypadku wspólnych akcji ratunkowych. Celem projektu jest: Podnoszenie jakości życia mieszkańców poprzez wspólne inicjatywy mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa ludzi, mienia i środowiska w obszarze transgranicznym Polski i Białorusi. Ponadto modernizacja jednostek przeciwpożarowych i ratowniczych oraz chemicznych i ekologicznych jednostek ratunkowych zwiększy gotowość na ryzyko katastrofy ekologicznej wynikającej z rozwoju przemysłu chemicznego na tym obszarze. Głównymi produktami projektu będą: Liczba samochodów specjalistycznych zakupionych przez służby ratownicze – 11. Liczba instytucji odpowiedzialnych za bezpieczeństwo współpracy transgranicznej – 6. Liczba zdarzeń związanych z poprawą bezpieczeństwa i sytuacji awaryjnych – 2. Liczba uczestników wydarzeń związanych z poprawą bezpieczeństwa w sytuacjach awaryjnych – 60. Głównymi beneficjentami projektu będą jednostki ratownicze z rejonu Siemiatycze (Powiat) i obwodu grodzieńskiego. Projekt będzie realizowany w 4 obszarach współpracy: wspólne przygotowanie projektu, wspólna realizacja, personel projektu i przyłączenie się do finansowania. Ważne jest, aby zrealizować projekt z partnerami z Białorusi zgodnie z wiążącą umową międzynarodową między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Białorusi dotyczącą wzajemnej pomocy jednostek ratunkowych między krajami w przypadku katastrof. Umowa upoważnia strażaków do przekraczania granicy w przypadku takich katastrof i prowadzenia wspólnej akcji ratowniczej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Μια κοινή πρόκληση στον τομέα του Προγράμματος, την οποία θα αντιμετωπίσουν οι εταίροι, είναι η ανάγκη καλύτερης προσαρμογής του τρέχοντος εξοπλισμού και εκπαίδευσης για τους κινδύνους που υπάρχουν στην περιοχή, με τη μετασκευή μονάδων με εξοπλισμό διάσωσης και κοινές ασκήσεις, με στόχο επίσης την ενίσχυση της συνεργασίας σε περίπτωση κοινών επιχειρήσεων διάσωσης. Στόχος του έργου είναι: Βελτίωση της ποιότητας της ζωής του κατοίκου, μέσω κοινών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην αύξηση της ασφάλειας των ανθρώπων, της ιδιοκτησίας και του περιβάλλοντος στη διασυνοριακή περιοχή της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Επιπλέον, η μετασκευή μονάδων πυρόσβεσης και διάσωσης καθώς και χημικών και οικολογικών μονάδων διάσωσης θα αυξήσει την ετοιμότητα για τον κίνδυνο οικολογικής καταστροφής που προκύπτει από την ανάπτυξη της χημικής βιομηχανίας στην περιοχή. Τα κύρια προϊόντα του έργου θα είναι: Αριθμός εξειδικευμένων αυτοκινήτων που αγοράστηκαν από τις υπηρεσίες διάσωσης — 11. Αριθμός φορέων που είναι αρμόδιοι για την ασφάλεια της διασυνοριακής συνεργασίας — 6. Αριθμός συμβάντων που σχετίζονται με τη βελτίωση της ασφάλειας και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης — 2. Αριθμός συμμετεχόντων στις εκδηλώσεις που σχετίζονται με τη βελτίωση της ασφάλειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης — 60. Οι μονάδες διάσωσης από τις περιοχές της περιφέρειας Siemiatycze (Powiat) και της περιφέρειας Grodno (Oblast) θα είναι οι κύριοι δικαιούχοι του έργου. Το έργο θα υλοποιηθεί σε 4 τομείς συνεργασίας: κοινή προετοιμασία του έργου, από κοινού υλοποίηση, προσωπικό του έργου και συμμετοχή στη χρηματοδότηση. Είναι σημαντικό να υλοποιηθεί το έργο με εταίρους από τη Λευκορωσία σύμφωνα με τη δεσμευτική διεθνή συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια των μονάδων διάσωσης μεταξύ των χωρών σε περίπτωση καταστροφών. Η συμφωνία εξουσιοδοτεί τους πυροσβέστες να διασχίζουν τα σύνορα της χώρας σε περίπτωση τέτοιων καταστροφών και να διεξάγουν κοινή επιχείρηση διάσωσης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Μια κοινή πρόκληση στον τομέα του προγράμματος, την οποία θα αντιμετωπίσουν οι εταίροι, είναι η ανάγκη καλύτερης προσαρμογής του υφιστάμενου εξοπλισμού και της κατάρτισης στους κινδύνους που προκύπτουν στον τομέα αυτό, με τον εξοπλισμό των ατόμων με εξοπλισμό διάσωσης και κοινές ασκήσεις, οι οποίες αποσκοπούν επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας σε περίπτωση κοινών επιχειρήσεων διάσωσης. Στόχος του έργου είναι: Βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων μέσω κοινών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην αύξηση της ασφάλειας των ανθρώπων, της περιουσίας και του περιβάλλοντος στη διασυνοριακή περιοχή της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Επιπλέον, ο εκσυγχρονισμός των μονάδων πυρόσβεσης και διάσωσης, καθώς και των χημικών και οικολογικών σωστικών σκαφών, θα αυξήσει την ετοιμότητα για τον κίνδυνο περιβαλλοντικής καταστροφής που προκύπτει από την ανάπτυξη της χημικής βιομηχανίας σε αυτόν τον τομέα. Τα κύρια προϊόντα του έργου θα είναι: Αριθμός εξειδικευμένων οχημάτων που αγοράστηκαν από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης — 11. Αριθμός φορέων που είναι αρμόδιοι για την ασφάλεια της διασυνοριακής συνεργασίας — 6. Αριθμός συμβάντων ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης — 2. Αριθμός συμμετεχόντων σε εκδηλώσεις που σχετίζονται με τη βελτίωση της ασφάλειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης — 60. Οι κύριοι δικαιούχοι του έργου θα είναι οι μονάδες διάσωσης από την περιφέρεια Siemiatycze (Powiat) και την περιοχή Grodno. Το έργο θα υλοποιηθεί σε 4 τομείς συνεργασίας: κοινή προετοιμασία του έργου, από κοινού υλοποίηση, προσωπικό του έργου και συμμετοχή στη χρηματοδότηση. Είναι σημαντικό να υλοποιηθεί το έργο με τους εταίρους της Λευκορωσίας σύμφωνα με τη δεσμευτική διεθνή συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την αμοιβαία συνδρομή μονάδων διάσωσης μεταξύ χωρών σε περίπτωση καταστροφών. Η συμφωνία εξουσιοδοτεί τους πυροσβέστες να διέρχονται τα σύνορα σε περίπτωση τέτοιων καταστροφών και να διεξάγουν κοινή επιχείρηση διάσωσης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Een gedeelde uitdaging op het gebied van het programma, waar de partners mee te maken krijgen, is de noodzaak van een betere aanpassing van de huidige uitrusting en opleiding voor gevaren in het gebied, door eenheden met reddingsmiddelen en gezamenlijke oefeningen aan te passen, die ook tot doel hebben de samenwerking in het geval van gezamenlijke reddingsoperaties aan te scherpen. Het doel van het project is: Verbetering van de kwaliteit van het leven van de bewoner door middel van gezamenlijke initiatieven om de veiligheid van mensen, eigendommen en milieu in het grensoverschrijdende gebied van Polen en Wit-Rusland te vergroten. Bovendien zal de aanpassing van brand- en reddingseenheden en chemische en ecologische reddingseenheden de paraatheid vergroten voor het risico op ecologische rampen als gevolg van de ontwikkeling van de chemische industrie in het gebied. De belangrijkste producten van het project zijn: Aantal gespecialiseerde auto’s gekocht door reddingsdiensten — 11. Aantal instellingen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van grensoverschrijdende samenwerking — 6. Aantal gebeurtenissen met betrekking tot de verbetering van de veiligheid en noodsituaties — 2. Aantal deelnemers aan de gebeurtenissen in verband met de verbetering van de veiligheid in noodsituaties — 60. Reddingseenheden uit het district Siemiatycze (Powiat) en Grodno (Oblast) zullen de belangrijkste begunstigden van het project zijn. Het project zal worden uitgevoerd op vier samenwerkingsgebieden: gezamenlijke voorbereiding van het project, gezamenlijke uitvoering, projectpersoneel en deelnemen aan financiering. Het is belangrijk om het project met partners uit Belarus ten uitvoer te leggen in overeenstemming met bindende internationale overeenkomst tussen de Republiek Polen en de Republiek Belarus inzake wederzijdse hulp van reddingseenheden tussen de landen in geval van rampen. De overeenkomst machtigt brandweerlieden om in geval van dergelijke rampen landgrenzen te overschrijden en gezamenlijke reddingsoperaties uit te voeren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Een gemeenschappelijke uitdaging op het gebied van het programma, waar de partners voor staan, is de noodzaak om de bestaande uitrusting en opleiding beter aan te passen aan de gevaren die zich op dit gebied voordoen, door personen uit te rusten met reddingsmiddelen en gezamenlijke oefeningen, die ook tot doel hebben de samenwerking in het geval van gezamenlijke reddingsoperaties te versterken. Het doel van het project is: Verbetering van de levenskwaliteit van ingezetenen door gezamenlijke initiatieven om de veiligheid van mensen, eigendommen en het milieu in het grensoverschrijdende gebied van Polen en Wit-Rusland te vergroten. Bovendien zal de modernisering van brand- en reddingseenheden, evenals chemische en ecologische reddingsvaartuigen, de paraatheid vergroten voor het risico van milieurampen als gevolg van de ontwikkeling van de chemische industrie op dit gebied. De belangrijkste producten van het project zijn: Aantal gespecialiseerde voertuigen gekocht door hulpdiensten — 11. Aantal instellingen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van grensoverschrijdende samenwerking — 6. Aantal veiligheids- en noodgevallen — 2. Aantal deelnemers aan evenementen in verband met verbeterde veiligheid in noodsituaties — 60. De belangrijkste begunstigden van het project zijn reddingseenheden uit het district Siemiatycze (Powiat) en de regio Grodno. Het project zal worden uitgevoerd op vier samenwerkingsgebieden: gezamenlijke projectvoorbereiding, gezamenlijke uitvoering, projectpersoneel en deelname aan de financiering. Het is belangrijk het project met de Belarussische partners uit te voeren overeenkomstig de bindende internationale overeenkomst tussen de Republiek Polen en de Republiek Belarus inzake wederzijdse bijstand van reddingseenheden tussen landen bij rampen. De overeenkomst machtigt brandweerlieden om bij dergelijke rampen de grens over te steken en een gezamenlijke reddingsoperatie uit te voeren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Is dúshlán comhroinnte i réimse an Chláir, a bhfuil comhpháirtithe ag dul i ngleic leo, an gá atá le coigeartú níos fearr a dhéanamh ar threalamh agus oiliúint reatha do chontúirtí atá ann sa cheantar, trí aonaid a iarfheistiú le trealamh tarrthála agus cleachtaí comhroinnte, arb é is aidhm dó comhar a dhéanamh níos déine i gcás comhoibríochtaí tarrthála. Is é aidhm an tionscadail: Cáilíocht shaol an áitritheora a mhéadú, trí thionscnaimh chomhroinnte atá dírithe ar shlándáil daoine, maoine agus comhshaoil a mhéadú i limistéar trasteorann na Polainne agus na Bealarúise. Ina theannta sin, má dhéantar aonaid dóiteáin agus tarrthála chomh maith le haonaid tarrthála cheimiceacha agus éiceolaíocha a iarfheistiú, méadófar ullmhacht don riosca tubaiste éiceolaíoch a eascraíonn as forbairt thionscal na gceimiceán sa cheantar. Is iad seo a leanas príomhtháirgí an tionscadail: Líon na ngluaisteán speisialaithe arna gceannach ag seirbhísí tarrthála — 11. Líon na n-institiúidí atá freagrach as sábháilteacht an chomhair trasteorann — 6. Líon na n-eachtraí a bhaineann le feabhas a chur ar staideanna sábháilteachta agus éigeandála — 2. Líon na rannpháirtithe sna himeachtaí a bhaineann le sábháilteacht a fheabhsú i gcásanna éigeandála — 60. Beidh aonaid tarrthála ó cheantair Dúiche Siemiatycze (Powiat) agus Réigiún Grodno (Oblast) ina bpríomhthairbhithe den tionscadal. Cuirfear an tionscadal chun feidhme i 4 réimse comhair: ullmhú comhpháirteach an tionscadail, cur chun feidhme comhpháirteach, pearsanra tionscadail agus páirt a ghlacadh i maoiniú. Tá sé tábhachtach an tionscadal a chur chun feidhme le comhpháirtithe ón mBealarúis i gcomhréir le comhaontú idirnáisiúnta ceangailteach idir Poblacht na Polainne agus Poblacht na Bealarúise maidir le cabhair fhrithpháirteach na n-aonad tarrthála idir na tíortha i gcás tubaistí. Údaraítear leis an gcomhaontú comhraiceoirí dóiteáin teorainn a thrasnú i gcás tubaistí den sórt sin, agus oibríocht tarrthála chomhpháirteach a chur i gcrích. (Irish)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann i réimse an Chláir, a mbeidh ar na comhpháirtithe aghaidh a thabhairt air, is ea an gá le trealamh agus oiliúint atá ann cheana a chur in oiriúint níos fearr do na contúirtí a tharlaíonn sa réimse seo, trí threalamh tarrthála agus freachnaimh chomhpháirteacha a thabhairt do dhaoine aonair, a bhfuil sé mar aidhm leo an comhar a neartú i gcás comhoibríochtaí tarrthála. Is é aidhm an tionscadail: Feabhas a chur ar cháilíocht saoil na gcónaitheoirí trí chomhthionscnaimh atá dírithe ar shábháilteacht daoine, maoine agus an chomhshaoil a mhéadú i limistéar trasteorann na Polainne agus na Bealarúise. Ina theannta sin, méadóidh nuachóiriú na n-aonad dóiteáin agus tarrthála, chomh maith le hárthaí marthanais cheimiceacha agus éiceolaíochta, ullmhacht don riosca tubaiste comhshaoil mar thoradh ar fhorbairt thionscal na gceimiceán sa réimse seo. Is iad seo a leanas príomhtháirgí an tionscadail: Líon na bhfeithiclí speisialaithe arna gceannach ag na seirbhísí éigeandála — 11. Líon na n-institiúidí atá freagrach as slándáil an chomhair trasteorann — 6. Líon na n-imeachtaí sábháilteachta agus éigeandála — 2. Líon na rannpháirtithe in imeachtaí a bhaineann le sábháilteacht fheabhsaithe i gcásanna éigeandála — 60. Is iad príomhthairbhithe an tionscadail aonaid tarrthála ó cheantar Siemiatycze (Powiat) agus réigiún Grodno. Cuirfear an tionscadal chun feidhme i 4 réimse comhair: comhullmhúchán tionscadal, cur chun feidhme comhpháirteach, foireann tionscadail agus páirt a ghlacadh sa mhaoiniú. Tá sé tábhachtach an tionscadal a chur chun feidhme le comhpháirtithe na Bealarúise i gcomhréir leis an gcomhaontú idirnáisiúnta ceangailteach idir Poblacht na Polainne agus Poblacht na Bealarúise maidir le cúnamh frithpháirteach d’aonaid tarrthála idir tíortha i gcás tubaistí. Údaraítear leis an gcomhaontú comhraiceoirí dóiteáin an teorainn a thrasnú i gcás tubaistí den sórt sin agus oibríocht tarrthála chomhpháirteach a dhéanamh. (Irish)
4 November 2022
0 references
En gemensam utmaning på programområdet, som partnerna kommer att möta, är behovet av bättre anpassning av nuvarande utrustning och utbildning för faror som finns i området, genom att eftermontera enheter med räddningsutrustning och gemensamma övningar, vilket också syftar till att stärka samarbetet vid gemensamma räddningsinsatser. Syftet med projektet är att: Öka kvaliteten på invånarnas liv genom gemensamma initiativ som syftar till att öka säkerheten för människor, egendom och miljö i det gränsöverskridande området Polen och Vitryssland. Dessutom kommer eftermontering av brand- och räddningsenheter samt kemiska och ekologiska räddningsenheter att öka beredskapen för risken för ekologiska katastrofer till följd av utvecklingen av den kemiska industrin i området. Projektets viktigaste produkter kommer att vara: Antal specialbilar köpta av räddningstjänsten – 11. Antal institutioner som ansvarar för säkerheten vid gränsöverskridande samarbete – 6. Antal händelser som rör förbättring av säkerhet och nödsituationer – 2. Antal deltagare i händelserna i samband med förbättring av säkerheten i nödsituationer – 60. Räddningsenheter från områdena Siemiatycze-distriktet (Powiat) och Grodnoregionen (Oblast) kommer att vara de främsta mottagarna av projektet. Projektet kommer att genomföras inom fyra samarbetsområden: gemensam förberedelse av projektet, gemensamt genomförande, projektpersonal och samfinansiering. Det är viktigt att genomföra projektet med partner från Vitryssland i enlighet med bindande internationella avtal mellan Republiken Polen och Republiken Vitryssland om ömsesidig hjälp till räddningsenheter mellan länderna vid katastrofer. Genom avtalet bemyndigas brandmän att passera landsgränser i händelse av sådana katastrofer och genomföra en gemensam räddningsinsats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
En gemensam utmaning på programområdet, som partnerna kommer att ställas inför, är behovet av att bättre anpassa befintlig utrustning och utbildning till de faror som uppstår på detta område genom att utrusta individer med räddningsutrustning och gemensamma övningar, som också syftar till att stärka samarbetet vid gemensamma räddningsinsatser. Syftet med projektet är att: Förbättra invånarnas livskvalitet genom gemensamma initiativ som syftar till att öka säkerheten för människor, egendom och miljön i det gränsöverskridande området Polen och Vitryssland. Dessutom kommer moderniseringen av brand- och räddningsenheter, liksom kemiska och ekologiska överlevnadsfarkoster, att öka beredskapen för risken för miljökatastrof till följd av utvecklingen av den kemiska industrin på detta område. Projektets viktigaste produkter kommer att vara följande: Antal specialfordon som köpts av räddningstjänsten – 11. Antal institutioner som ansvarar för säkerheten vid gränsöverskridande samarbete – 6. Antal säkerhets- och nödhändelser – 2. Antal deltagare i händelser relaterade till förbättrad säkerhet i nödsituationer – 60. De viktigaste mottagarna av projektet kommer att vara räddningsenheter från Siemiatycze-distriktet (Powiat) och Grodnoregionen. Projektet kommer att genomföras inom fyra samarbetsområden: gemensamma projektförberedelser, gemensamt genomförande, projektpersonal och anslutning till finansieringen. Det är viktigt att projektet genomförs med Vitrysslands partner i enlighet med det bindande internationella avtalet mellan Republiken Polen och Republiken Vitryssland om ömsesidigt bistånd till räddningsenheter mellan länder vid katastrofer. Genom avtalet bemyndigas brandmän att passera gränsen i händelse av sådana katastrofer och genomföra en gemensam räddningsinsats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv na področju programa, s katerim se bodo soočali partnerji, je potreba po boljši prilagoditvi trenutne opreme in usposabljanja za nevarnosti, ki so prisotne na območju, z naknadnim opremljanjem enot z reševalno opremo in skupnimi vajami, katerih cilj je tudi okrepitev sodelovanja v primeru skupnih reševalnih akcij. Cilj projekta je: Izboljšanje kakovosti življenja prebivalcev s skupnimi pobudami za povečanje varnosti ljudi, lastnine in okolja na čezmejnem območju Poljske in Belorusije. Poleg tega bo naknadno opremljanje gasilskih in reševalnih enot ter kemičnih in ekoloških reševalnih enot povečalo pripravljenost na nevarnost ekoloških nesreč, ki izhajajo iz razvoja kemične industrije na tem območju. Glavni izdelki projekta bodo: Število specializiranih avtomobilov, ki jih kupijo reševalne službe – 11. Število institucij, odgovornih za varnost čezmejnega sodelovanja – 6. Število dogodkov, povezanih z izboljšanjem varnosti in izrednih razmer – 2. Število udeležencev dogodkov, povezanih z izboljšanjem varnosti v izrednih razmerah – 60. Glavni upravičenci projekta bodo reševalne enote z območij okrožja Siemiatycze (Powiat) in regije Grodno (Oblast). Projekt se bo izvajal na štirih področjih sodelovanja: skupna priprava projekta, skupna izvedba, projektno osebje in skupno financiranje. Pomembno je izvesti projekt s partnerji iz Belorusije v skladu z zavezujočim mednarodnim sporazumom med Republiko Poljsko in Republiko Belorusijo o medsebojni pomoči reševalnih enot med državami v primeru nesreč. Sporazum dovoljuje gasilcem, da v primeru takšnih nesreč prečkajo mejo in izvajajo skupno reševalno akcijo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv na področju programa, s katerim se bodo partnerji soočili, je potreba po boljši prilagoditvi obstoječe opreme in usposabljanja nevarnostim, ki se pojavljajo na tem področju, z opremljanjem posameznikov z reševalno opremo in skupnimi vajami, katerih cilj je tudi okrepiti sodelovanje v primeru skupnih reševalnih akcij. Cilj projekta je: Izboljšanje kakovosti življenja prebivalcev s skupnimi pobudami za povečanje varnosti ljudi, lastnine in okolja na čezmejnem območju Poljske in Belorusije. Poleg tega bo posodobitev gasilskih in reševalnih enot ter kemičnih in ekoloških reševalnih plovil povečala pripravljenost na tveganje okoljske katastrofe, ki je posledica razvoja kemične industrije na tem področju. Glavni izdelki projekta bodo: Število specializiranih vozil, ki jih kupijo reševalne službe – 11. Število institucij, pristojnih za varnost čezmejnega sodelovanja – 6. Število varnostnih in nujnih dogodkov – 2. Število udeležencev dogodkov, povezanih z izboljšano varnostjo v izrednih razmerah – 60. Glavni upravičenci projekta bodo reševalne enote iz okrožja Siemiatycze (Powiat) in regije Grodno. Projekt se bo izvajal na štirih področjih sodelovanja: priprava skupnega projekta, skupno izvajanje, projektno osebje in pridružitev k financiranju. Pomembno je, da se projekt z beloruskimi partnerji izvaja v skladu z zavezujočim mednarodnim sporazumom med Republiko Poljsko in Republiko Belorusijo o medsebojni pomoči reševalnih enot med državami v primeru nesreč. Sporazum gasilcem dovoljuje prehod meje v primeru takšnih nesreč in izvedbo skupne reševalne akcije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
En fælles udfordring på området for programmet, som partnerne skal stå over for, er nødvendigheden af en bedre tilpasning af det nuværende udstyr og uddannelse af de farer, der er til stede i området, ved at eftermontere enheder med redningsudstyr og fælles øvelser, som også har til formål at styrke samarbejdet i tilfælde af fælles redningsaktioner. Formålet med projektet er: Øge livskvaliteten for indbyggerne gennem fælles initiativer, der har til formål at øge sikkerheden for mennesker, ejendom og miljø i det grænseoverskridende område i Polen og Hviderusland. Desuden vil eftermontering af brand- og redningsenheder samt kemiske og økologiske redningsenheder øge beredskabet over for risikoen for økologisk katastrofe som følge af udviklingen af den kemiske industri i området. Projektets vigtigste produkter vil være: Antal specialbiler købt af redningstjenester — 11. Antal institutioner med ansvar for sikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde — 6. Antal hændelser i forbindelse med forbedring af sikkerheden og nødsituationer — 2. Antal deltagere i begivenhederne i forbindelse med forbedring af sikkerheden i nødsituationer — 60. Redningsenheder fra områderne Siemiatycze (Powiat) og Grodno-regionen (Oblast) vil være de vigtigste modtagere af projektet. Projektet vil blive gennemført på fire samarbejdsområder: fælles forberedelse af projektet, fælles gennemførelse, projektpersonale og deltage i finansieringen. Det er vigtigt at gennemføre projektet med partnere fra Hviderusland i overensstemmelse med bindende international aftale mellem Republikken Polen og Republikken Hviderusland om gensidig bistand til redningsenheder mellem landene i tilfælde af katastrofer. Aftalen giver brandmænd tilladelse til at krydse landegrænser i tilfælde af sådanne katastrofer og udføre fælles redningsaktioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
En fælles udfordring på området for programmet, som partnerne vil stå over for, er behovet for bedre at tilpasse eksisterende udstyr og uddannelse til de farer, der opstår på dette område, ved at udstyre enkeltpersoner med redningsudstyr og fælles øvelser, som også har til formål at styrke samarbejdet i forbindelse med fælles redningsaktioner. Formålet med projektet er at: Forbedring af beboernes livskvalitet gennem fælles initiativer, der har til formål at øge sikkerheden for mennesker, ejendom og miljø i det grænseoverskridende område Polen og Hviderusland. Desuden vil moderniseringen af brand- og redningsenheder samt kemiske og økologiske overlevelsesfartøjer øge beredskabet over for risikoen for miljøkatastrofer som følge af udviklingen af den kemiske industri på dette område. De vigtigste produkter af projektet vil være: Antal specialkøretøjer købt af beredskabstjenester — 11. Antal institutioner med ansvar for sikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde — 6. Antal sikkerheds- og nødsituationer — 2. Antal deltagere i arrangementer relateret til forbedret sikkerhed i nødsituationer — 60. De vigtigste modtagere af projektet vil være redningsenheder fra Siemiatycze-distriktet (Powiat) og Grodno-regionen. Projektet vil blive gennemført på fire samarbejdsområder: fælles projektforberedelse, fælles gennemførelse, projektpersonale og deltagelse i finansieringen. Det er vigtigt at gennemføre projektet med Hvideruslands partnere i overensstemmelse med den bindende internationale aftale mellem Republikken Polen og Republikken Hviderusland om gensidig bistand til redningsenheder mellem lande i tilfælde af katastrofer. Aftalen bemyndiger brandmænd til at krydse grænsen i tilfælde af sådanne katastrofer og gennemføre en fælles redningsaktion. (Danish)
4 November 2022
0 references
O provocare comună în domeniul Programului, cu care se vor confrunta partenerii, este necesitatea unei mai bune adaptări a echipamentelor actuale și a instruirii pentru pericolele prezente în zonă, prin modernizarea unităților cu echipament de salvare și exerciții comune, care vizează, de asemenea, consolidarea cooperării în cazul operațiunilor comune de salvare. Scopul proiectului este: Creșterea calității vieții locuitorilor, prin inițiative comune menite să sporească securitatea persoanelor, a proprietății și a mediului în zonele transfrontaliere ale Poloniei și Belarusului. În plus, modernizarea unităților de pompieri și de salvare, precum și a unităților de salvare chimică și ecologică va spori gradul de pregătire pentru riscul de dezastre ecologice care rezultă din dezvoltarea industriei chimice din zonă. Principalele produse ale proiectului vor fi: Numărul de mașini specializate achiziționate de serviciile de salvare – 11. Numărul de instituții responsabile cu siguranța cooperării transfrontaliere – 6. Numărul de evenimente legate de îmbunătățirea siguranței și a situațiilor de urgență – 2. Numărul de participanți la evenimentele legate de îmbunătățirea siguranței în situații de urgență – 60. Unitățile de salvare din zonele districtului Siemiatycze (Powiat) și Grodno (Oblast) vor fi principalii beneficiari ai proiectului. Proiectul va fi implementat în 4 domenii de cooperare: pregătirea în comun a proiectului, implementarea în comun, personalul proiectului și participarea la finanțare. Este important să se pună în aplicare proiectul cu partenerii din Belarus, în conformitate cu acordul internațional obligatoriu dintre Republica Polonă și Republica Belarus privind ajutorul reciproc al unităților de salvare între țări în caz de dezastre. Acordul autorizează pompierii să treacă frontiera în cazul unor astfel de dezastre și să efectueze operațiuni comune de salvare. (Romanian)
4 November 2022
0 references
O provocare comună în domeniul programului, cu care se vor confrunta partenerii, este necesitatea de a adapta mai bine echipamentele și formarea existente la pericolele care apar în acest domeniu, prin dotarea persoanelor cu echipamente de salvare și exerciții comune, care vizează, de asemenea, consolidarea cooperării în cazul operațiunilor comune de salvare. Scopul proiectului este de a: Îmbunătățirea calității vieții rezidenților prin inițiative comune menite să sporească siguranța persoanelor, a proprietății și a mediului în zona transfrontalieră a Poloniei și Belarusului. În plus, modernizarea unităților de pompieri și de salvare, precum și a ambarcațiunilor chimice și ecologice de supraviețuire, va spori gradul de pregătire pentru riscul de catastrofă ecologică rezultată din dezvoltarea industriei chimice în acest domeniu. Principalele produse ale proiectului vor fi: Numărul de vehicule specializate achiziționate de serviciile de urgență – 11. Numărul de instituții responsabile cu securitatea cooperării transfrontaliere – 6. Numărul de evenimente de siguranță și de urgență – 2. Numărul de participanți la evenimente legate de îmbunătățirea siguranței în situații de urgență – 60. Principalii beneficiari ai proiectului vor fi unitățile de salvare din raionul Siemiatycze (Powiat) și regiunea Grodno. Proiectul va fi implementat în 4 domenii de cooperare: pregătirea comună a proiectului, punerea în aplicare în comun, personalul proiectului și aderarea la finanțare. Este important să se pună în aplicare proiectul cu partenerii din Belarus, în conformitate cu acordul internațional obligatoriu dintre Republica Polonă și Republica Belarus privind asistența reciprocă a unităților de salvare între țări în caz de dezastre. Acordul autorizează pompierii să treacă frontiera în cazul unor astfel de dezastre și să efectueze o operațiune comună de salvare. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ühine väljakutse programmi valdkonnas, millega partnerid silmitsi seisavad, on vajadus kohandada paremini praegust varustust ja koolitust piirkonnas esinevate ohtude suhtes, paigaldades üksused päästevarustuse ja ühiste õppuste abil, mille eesmärk on ka koostöö tihendamine ühiste päästeoperatsioonide korral. Projekti eesmärk on: Elanike elukvaliteedi parandamine ühiste algatuste kaudu, mille eesmärk on suurendada Poola ja Valgevene piirialal inimeste, vara ja keskkonna turvalisust. Lisaks suurendab tuletõrje- ja päästeüksuste ning keemia- ja ökoloogiliste päästeüksuste moderniseerimine valmisolekut piirkonna keemiatööstuse arengust tuleneva ökoloogilise katastroofi ohuks. Projekti peamised tooted on järgmised: Päästeteenistuste ostetud eriotstarbeliste autode arv – 11. Piiriülese koostöö ohutuse eest vastutavate asutuste arv – 6. Ohutuse ja hädaolukordade parandamisega seotud sündmuste arv – 2. Ohutuse parandamisega seotud üritustel osalejate arv hädaolukordades – 60. Projekti peamised kasusaajad on Siemiatycze piirkonna (Powiat) ja Grodno piirkonna (Oblast) piirkonna päästeüksused. Projekti rakendatakse neljas koostöövaldkonnas: projekti ühine ettevalmistamine, ühine rakendamine, projekti personal ja ühine rahastamine. Oluline on viia projekt ellu koos Valgevene partneritega vastavalt Poola Vabariigi ja Valgevene Vabariigi vahelisele siduvale rahvusvahelisele kokkuleppele, mis käsitleb päästeüksuste vastastikust abistamist katastroofide korral. Lepinguga lubatakse tuletõrjujatel selliste katastroofide korral ületada riigipiire ning viia läbi ühiseid päästeoperatsioone. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ühiseks väljakutseks programmi valdkonnas, millega partnerid silmitsi seisavad, on vajadus kohandada olemasolevat varustust ja koolitust paremini selles valdkonnas esinevate ohtudega, varustades üksikisikuid päästevahendite ja ühisõppustega, mille eesmärk on samuti tugevdada koostööd ühiste päästeoperatsioonide puhul. Projekti eesmärk on: Elanike elukvaliteedi parandamine ühisalgatuste kaudu, mille eesmärk on suurendada inimeste, vara ja keskkonna turvalisust Poola ja Valgevene piiriülesel alal. Lisaks suurendab tuletõrje- ja päästeüksuste ning keemiliste ja ökoloogiliste päästepaatide moderniseerimine valmisolekut keskkonnakatastroofi ohuks, mis tuleneb keemiatööstuse arengust selles valdkonnas. Projekti peamised tooted on järgmised: Hädaabiteenistuste ostetud erisõidukite arv – 11. Piiriülese koostöö turvalisuse eest vastutavate asutuste arv – 6. Ohutus- ja avariisündmuste arv – 2. Hädaolukorras ohutuse parandamisega seotud üritustel osalejate arv – 60. Projekti peamised kasusaajad on Siemiatycze piirkonna (Powiat) ja Grodno piirkonna päästeüksused. Projekti rakendatakse neljas koostöövaldkonnas: ühisprojektide ettevalmistamine, ühine rakendamine, projektipersonal ja ühinemine rahastamisega. Oluline on viia projekt ellu Valgevene partneritega vastavalt Poola Vabariigi ja Valgevene Vabariigi vahelisele siduvale rahvusvahelisele kokkuleppele, mis käsitleb päästeüksuste vastastikust abistamist katastroofide korral. Lepinguga lubatakse tuletõrjujatel selliste katastroofide korral piiri ületada ja viia läbi ühine päästeoperatsioon. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Bendras iššūkis programos srityje, su kuriuo susiduria partneriai, yra būtinybė geriau pritaikyti esamą įrangą ir mokymą atsižvelgiant į regione kylančius pavojus, modifikuojant vienetus gelbėjimo įranga ir bendromis pratybomis, taip pat siekiant sustiprinti bendradarbiavimą bendrų gelbėjimo operacijų atveju. Projekto tikslas yra: Gerinti gyventojų gyvenimo kokybę įgyvendinant bendras iniciatyvas, kuriomis siekiama didinti žmonių, turto ir aplinkos saugumą Lenkijos ir Baltarusijos pasienio teritorijoje. Be to, ugniagesių ir gelbėjimo padalinių, taip pat chemijos ir ekologinių gelbėjimo padalinių modifikavimas padidins pasirengimą ekologinių nelaimių rizikai, kylančiai dėl chemijos pramonės plėtros regione. Pagrindiniai projekto produktai bus: Specializuotų automobilių, kuriuos įsigijo gelbėjimo tarnybos, skaičius – 11. Institucijų, atsakingų už tarpvalstybinio bendradarbiavimo saugą, skaičius – 6. Įvykių, susijusių su saugos ir avarinių situacijų gerinimu, skaičius – 2. Renginių, susijusių su saugos gerinimu avarinėse situacijose, dalyvių skaičius – 60. Pagrindiniai projekto naudos gavėjai bus Siemiatycze rajono (Powiat) ir Gardino regiono (Oblast) gelbėjimo padaliniai. Projektas bus įgyvendinamas keturiose bendradarbiavimo srityse: bendras projekto parengimas, bendras įgyvendinimas, projekto personalas ir prisijungimas prie finansavimo. Svarbu įgyvendinti projektą su partneriais iš Baltarusijos pagal įpareigojantį tarptautinį susitarimą tarp Lenkijos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos dėl abipusės pagalbos gelbėjimo padalinių tarp šalių nelaimės atveju. Susitarimu ugniagesiams leidžiama tokių nelaimių atveju kirsti šalies sieną ir vykdyti bendrą gelbėjimo operaciją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Bendras iššūkis programos srityje, su kuriuo susidurs partneriai, yra poreikis geriau pritaikyti esamą įrangą ir mokymą prie šioje srityje kylančių pavojų, aprūpinant asmenis gelbėjimo įranga ir bendromis pratybomis, kuriomis taip pat siekiama stiprinti bendradarbiavimą bendrų gelbėjimo operacijų atveju. Projekto tikslas yra: Gerinti gyventojų gyvenimo kokybę įgyvendinant bendras iniciatyvas, kuriomis siekiama didinti žmonių, turto ir aplinkos saugumą Lenkijos ir Baltarusijos pasienio teritorijoje. Be to, modernizavus priešgaisrinius ir gelbėjimo įrenginius, taip pat cheminius ir ekologinius gelbėjimo laivus, pagerės pasirengimas aplinkos katastrofos rizikai, kylančiai dėl chemijos pramonės plėtros šioje srityje. Pagrindiniai projekto produktai bus: Specialiųjų transporto priemonių, kurias įsigijo skubios pagalbos tarnybos, skaičius – 11. Institucijų, atsakingų už tarpvalstybinio bendradarbiavimo saugumą, skaičius – 6. Saugos ir avarinių įvykių skaičius – 2. Renginių, susijusių su saugumo gerinimu ekstremaliųjų situacijų atvejais, dalyvių skaičius – 60. Pagrindiniai projekto naudos gavėjai bus Siemiatycze rajono (Powiat) ir Gardino regiono gelbėjimo padaliniai. Projektas bus įgyvendinamas keturiose bendradarbiavimo srityse: bendras projekto rengimas, bendras įgyvendinimas, projekto personalas ir prisijungimas prie finansavimo. Svarbu įgyvendinti projektą su Baltarusijos partneriais pagal įpareigojantį tarptautinį susitarimą tarp Lenkijos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos dėl savitarpio pagalbos gelbėjimo padalinių tarp šalių nelaimės atveju. Susitarimu ugniagesiams leidžiama tokių nelaimių atveju kirsti sieną ir vykdyti bendrą gelbėjimo operaciją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Kumppanien kohtaamana yhteisenä haasteena on tarve mukauttaa nykyistä kalustoa ja koulutusta alueella esiintyvien vaarojen varalta jälkiasennuksilla pelastuslaitteisiin ja yhteisiin harjoituksiin, joiden tavoitteena on myös tiivistää yhteistyötä yhteisten pelastusoperaatioiden yhteydessä. Hankkeen tavoitteena on: Parannetaan asukkaiden elämänlaatua yhteisillä aloitteilla, joilla pyritään lisäämään ihmisten, omaisuuden ja ympäristön turvallisuutta Puolan ja Valko-Venäjän rajat ylittävällä alueella. Lisäksi palo- ja pelastusyksiköiden jälkiasennukset sekä kemialliset ja ekologiset pelastusyksiköt lisäävät valmiutta alueen kemianteollisuuden kehityksen aiheuttamaan ekologisen katastrofin riskiin. Hankkeen tärkeimmät tuotteet ovat seuraavat: Pelastuspalvelujen ostamien erikoisautojen lukumäärä – 11. Rajatylittävän yhteistyön turvallisuudesta vastaavien laitosten lukumäärä – 6. Turvallisuuden parantamiseen ja hätätilanteisiin liittyvien tapahtumien lukumäärä – 2. Turvallisuuden parantamiseen hätätilanteissa liittyvien tapahtumien osallistujien lukumäärä – 60. Siemiatyczen piirin (Powiat) ja Grodnon (Oblast) alueilta tulevat pelastusyksiköt ovat hankkeen tärkeimpiä edunsaajia. Hanke toteutetaan neljällä yhteistyöalueella: hankkeen yhteinen valmistelu, yhteinen toteutus, projektihenkilöstö ja liittyminen rahoitukseen. On tärkeää toteuttaa hanke Valko-Venäjän kumppaneiden kanssa Puolan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan välisen sitovan kansainvälisen sopimuksen mukaisesti, joka koskee pelastusyksiköiden keskinäistä apua maiden välillä katastrofitilanteissa. Sopimuksessa annetaan palomiehille valtuudet ylittää maiden rajat tällaisten katastrofien sattuessa ja toteuttaa yhteisiä pelastusoperaatioita. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Kumppanien kohtaamana yhteisenä haasteena ohjelman alalla on tarve mukauttaa nykyistä kalustoa ja koulutusta paremmin tällä alalla esiintyviin vaaroihin varustamalla yksilöitä pelastusvälineillä ja yhteisillä harjoituksilla, joilla pyritään myös vahvistamaan yhteistyötä yhteisten pelastusoperaatioiden yhteydessä. Hankkeen tavoitteena on: Asukkaiden elämänlaadun parantaminen yhteisillä aloitteilla, joilla pyritään parantamaan ihmisten, omaisuuden ja ympäristön turvallisuutta Puolan ja Valko-Venäjän rajat ylittävällä alueella. Lisäksi palo- ja pelastusyksiköiden sekä kemiallisten ja ekologisten pelastusveneiden nykyaikaistaminen lisää valmiutta kemianteollisuuden kehittymisestä aiheutuvaan ympäristökatastrofiriskiin. Hankkeen tärkeimmät tuotteet ovat seuraavat: Hätäpalvelujen ostamien erikoisajoneuvojen lukumäärä – 11. Rajatylittävän yhteistyön turvallisuudesta vastaavien laitosten lukumäärä – 6. Turvallisuus- ja hätätilanteiden lukumäärä – 2. Turvallisuuden parantamiseen hätätilanteissa liittyvien tapahtumien osallistujien lukumäärä – 60. Hankkeen pääasiallisia edunsaajia ovat Siemiatyczen alueen (Powiat) ja Grodnon alueen pelastusyksiköt. Hanke toteutetaan neljällä yhteistyöalueella: yhteinen hankevalmistelu, yhteinen toteutus, projektihenkilöstö ja rahoitus. On tärkeää toteuttaa hanke Valko-Venäjän kumppanien kanssa noudattaen Puolan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan välistä sitovaa kansainvälistä sopimusta pelastusyksiköiden keskinäisestä avusta katastrofitilanteissa. Sopimuksessa annetaan palomiehille valtuudet ylittää raja tällaisten katastrofien sattuessa ja toteuttaa yhteinen pelastusoperaatio. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Una sfida condivisa nell'ambito del Programma, che i partner dovranno affrontare, è la necessità di un migliore adeguamento delle attuali attrezzature e formazione per i pericoli presenti nella zona, mediante l'ammodernamento delle unità con attrezzature di soccorso ed esercitazioni condivise, che mirano anche a rafforzare la cooperazione in caso di operazioni congiunte di soccorso. L'obiettivo del progetto è: Aumentare la qualità della vita dell'abitante, attraverso iniziative condivise volte ad aumentare la sicurezza delle persone, della proprietà e dell'ambiente nell'area transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia. Inoltre, l'ammodernamento delle unità antincendio e di soccorso nonché le unità di soccorso chimico ed ecologico aumenteranno la preparazione al rischio di catastrofi ecologiche derivanti dallo sviluppo dell'industria chimica nell'area. I principali prodotti del progetto saranno: Numero di auto specializzate acquistate dai servizi di soccorso — 11. Numero di istituzioni responsabili della sicurezza della cooperazione transfrontaliera — 6. Numero di eventi relativi al miglioramento della sicurezza e delle situazioni di emergenza — 2. Numero di partecipanti agli eventi connessi al miglioramento della sicurezza in situazioni di emergenza — 60. Le unità di soccorso delle aree del distretto di Siemiatycze (Powiat) e della regione di Grodno (Oblast) saranno i principali beneficiari del progetto. Il progetto sarà attuato in 4 settori di cooperazione: preparazione congiunta del progetto, attuazione congiunta, personale del progetto e partecipazione al finanziamento. È importante attuare il progetto con i partner bielorussi in conformità con l'accordo internazionale vincolante tra la Repubblica di Polonia e la Repubblica di Bielorussia per quanto riguarda l'aiuto reciproco delle unità di soccorso tra i paesi in caso di catastrofi. L'accordo autorizza i vigili del fuoco ad attraversare la frontiera nazionale in caso di catastrofi e a svolgere operazioni di salvataggio congiunte. (Italian)
4 November 2022
0 references
Una sfida comune nel settore del programma, che i partner dovranno affrontare, è la necessità di adattare meglio le attrezzature e la formazione esistenti ai pericoli che si verificano in questo settore, dotando le persone di attrezzature di soccorso ed esercitazioni congiunte, che mirano anche a rafforzare la cooperazione in caso di operazioni congiunte di soccorso. L'obiettivo del progetto è di: Migliorare la qualità della vita dei residenti attraverso iniziative congiunte volte ad aumentare la sicurezza delle persone, dei beni e dell'ambiente nell'area transfrontaliera della Polonia e della Bielorussia. Inoltre, l'ammodernamento delle unità antincendio e di soccorso, nonché dei mezzi di sopravvivenza chimici ed ecologici, aumenterà la preparazione al rischio di catastrofi ambientali derivanti dallo sviluppo dell'industria chimica in questo settore. I principali prodotti del progetto saranno: Numero di veicoli specializzati acquistati dai servizi di emergenza — 11. Numero di istituzioni responsabili della sicurezza della cooperazione transfrontaliera — 6. Numero di eventi di sicurezza ed emergenza — 2. Numero di partecipanti a eventi relativi al miglioramento della sicurezza nelle emergenze — 60. I principali beneficiari del progetto saranno le unità di soccorso dal distretto di Siemiatycze (Powiat) e dalla regione di Grodno. Il progetto sarà attuato in 4 settori di cooperazione: preparazione congiunta del progetto, attuazione congiunta, personale di progetto e partecipazione al finanziamento. È importante attuare il progetto con i partner bielorussi conformemente all'accordo internazionale vincolante tra la Repubblica di Polonia e la Repubblica di Bielorussia sull'assistenza reciproca delle unità di soccorso tra paesi in caso di catastrofi. L'accordo autorizza i vigili del fuoco ad attraversare la frontiera in caso di catastrofi e ad effettuare un'operazione di salvataggio congiunta. (Italian)
4 November 2022
0 references
Spoločnou výzvou v oblasti programu, ktorej partneri budú čeliť, je potreba lepšieho prispôsobenia aktuálneho vybavenia a výcviku pre nebezpečenstvá prítomného v tejto oblasti dodatočnou montážou jednotiek záchranným vybavením a spoločnými cvičeniami, ktorých cieľom je aj sprísnenie spolupráce v prípade spoločných záchranných operácií. Cieľom projektu je: Zvyšovanie kvality života obyvateľov prostredníctvom spoločných iniciatív zameraných na zvýšenie bezpečnosti ľudí, majetku a životného prostredia v cezhraničnej oblasti Poľska a Bieloruska. Dodatočná montáž protipožiarnych a záchranných jednotiek, ako aj chemických a ekologických záchranných jednotiek okrem toho zvýši pripravenosť na riziko ekologickej katastrofy vyplývajúce z rozvoja chemického priemyslu v tejto oblasti. Hlavnými produktmi projektu budú: Počet špecializovaných vozidiel zakúpených záchrannými službami – 11. Počet inštitúcií zodpovedných za bezpečnosť cezhraničnej spolupráce – 6. Počet udalostí týkajúcich sa zlepšenia bezpečnosti a núdzových situácií – 2. Počet účastníkov podujatí spojených so zlepšením bezpečnosti v núdzových situáciách – 60. Hlavnými príjemcami projektu budú záchranné jednotky z oblastí okresu Siemiatycze (Powiat) a regiónu Grodno (oblasť). Projekt sa bude realizovať v 4 oblastiach spolupráce: spoločná príprava projektu, spoločná realizácia, projektový personál a zapojenie sa do financovania. Je dôležité realizovať projekt s partnermi z Bieloruska v súlade so záväznou medzinárodnou dohodou medzi Poľskou republikou a Bieloruskou republikou o vzájomnej pomoci záchranných jednotiek medzi krajinami v prípade katastrof. Dohoda oprávňuje hasičov prekročiť hranice krajiny v prípade takýchto katastrof a vykonávať spoločnú záchrannú operáciu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Spoločnou výzvou v oblasti programu, ktorej budú partneri čeliť, je potreba lepšie prispôsobiť existujúce vybavenie a odbornú prípravu nebezpečenstvám, ktoré sa vyskytujú v tejto oblasti, a to vybavením jednotlivcov záchranným vybavením a spoločnými cvičeniami, ktorých cieľom je tiež posilniť spoluprácu v prípade spoločných záchranných operácií. Cieľom projektu je: Zlepšenie kvality života obyvateľov prostredníctvom spoločných iniciatív zameraných na zvýšenie bezpečnosti ľudí, majetku a životného prostredia v cezhraničnej oblasti Poľska a Bieloruska. Okrem toho modernizácia požiarnych a záchranných jednotiek, ako aj chemických a ekologických záchranných plavidiel zvýši pripravenosť na riziko environmentálnej katastrofy vyplývajúcej z rozvoja chemického priemyslu v tejto oblasti. Hlavnými produktmi projektu budú: Počet špecializovaných vozidiel zakúpených záchrannými službami – 11. Počet inštitúcií zodpovedných za bezpečnosť cezhraničnej spolupráce – 6. Počet bezpečnostných a núdzových udalostí – 2. Počet účastníkov podujatí súvisiacich so zlepšením bezpečnosti v núdzových situáciách – 60. Hlavnými príjemcami projektu budú záchranné jednotky z okresu Siemiatycze (Powiat) a regiónu Grodno. Projekt sa bude realizovať v 4 oblastiach spolupráce: príprava spoločného projektu, spoločná realizácia, projektový personál a zapojenie sa do financovania. Je dôležité realizovať projekt s bieloruskými partnermi v súlade so záväznou medzinárodnou dohodou medzi Poľskou republikou a Bieloruskou republikou o vzájomnej pomoci záchranným jednotkám medzi krajinami v prípade katastrof. Dohoda oprávňuje hasičov prekročiť hranice v prípade takýchto katastrof a vykonať spoločnú záchrannú operáciu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Közös kihívás a program területén, amellyel a partnerek szembesülnek, hogy szükség van az aktuális felszerelés és képzés jobb kiigazítására a térségben jelen lévő veszélyekre, az egységek mentési eszközökkel és közös gyakorlatokkal történő utólagos felszerelése révén, amelynek célja az együttműködés megerősítése közös mentési műveletek esetén is. A projekt célja: A lakosság életminőségének javítása olyan közös kezdeményezések révén, amelyek célja az emberek, a tulajdon és a környezet biztonságának növelése Lengyelország és Belarusz határ menti térségében. Ezen túlmenően a tűz- és mentőegységek, valamint a vegyi és ökológiai mentőegységek utólagos felszerelése növelni fogja a felkészültséget a vegyipar fejlődéséből eredő ökológiai katasztrófák kockázatára. A projekt fő termékei a következők: A mentőszolgálatok által vásárolt speciális autók száma – 11. A határokon átnyúló együttműködés biztonságáért felelős intézmények száma – 6. A biztonsági és vészhelyzeti helyzetek javításával kapcsolatos események száma – 2. A vészhelyzetekben a biztonság javításával kapcsolatos események résztvevőinek száma – 60. A projekt fő kedvezményezettjei a Siemiatycze körzetből (Powiat) és Grodno régióból (Oblast) származó mentőegységek. A projekt az együttműködés négy területén valósul meg: a projekt közös előkészítése, a közös végrehajtás, a projekt személyzete és a finanszírozáshoz való csatlakozás. Fontos, hogy a projektet fehérorosz partnerekkel hajtsák végre, összhangban a Lengyel Köztársaság és a Belarusz Köztársaság közötti kötelező erejű nemzetközi megállapodással az országok közötti, katasztrófák esetén a mentőegységek kölcsönös segítségnyújtásáról. A megállapodás felhatalmazza a tűzoltókat arra, hogy ilyen katasztrófák esetén átlépjék az országhatárt, és közös mentési műveletet hajtsanak végre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A program területén a partnerek előtt álló közös kihívás az, hogy a meglévő berendezéseket és képzéseket jobban hozzá kell igazítani az e területen felmerülő veszélyekhez azáltal, hogy az egyéneket mentőeszközökkel és közös gyakorlatokkal látják el, amelyek célja az együttműködés megerősítése a közös mentési műveletek esetében is. A projekt célja, hogy: A lakosok életminőségének javítása olyan közös kezdeményezések révén, amelyek célja az emberek, a tulajdon és a környezet biztonságának növelése Lengyelország és Belarusz határokon átnyúló térségében. Ezen túlmenően a tűzoltó- és mentőegységek, valamint a vegyi és ökológiai túlélési járművek korszerűsítése növelni fogja a vegyipar fejlődéséből eredő környezeti katasztrófák kockázatára való felkészültséget. A projekt fő termékei a következők: A segélyszolgálatok által vásárolt speciális járművek száma – 11. A határokon átnyúló együttműködés biztonságáért felelős intézmények száma – 6. Biztonsági és vészhelyzeti események száma – 2. A fokozott biztonsághoz kapcsolódó események résztvevőinek száma – 60. A projekt fő kedvezményezettjei a Siemiatycze körzetből (Powiat) és a Grodno régióból származó mentőegységek lesznek. A projekt az együttműködés négy területén valósul meg: közös projekt-előkészítés, közös végrehajtás, projektszemélyzet és a finanszírozáshoz való csatlakozás. Fontos, hogy a projektet fehérorosz partnerekkel hajtsák végre a Lengyel Köztársaság és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a mentőegységeknek katasztrófák esetén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló, kötelező erejű nemzetközi megállapodással összhangban. A megállapodás felhatalmazza a tűzoltókat arra, hogy ilyen katasztrófák esetén átlépjék a határt, és közös mentési műveletet hajtsanak végre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Společnou výzvou v oblasti programu, jíž budou partneři čelit, je nutnost lepšího přizpůsobení aktuálního vybavení a školení pro nebezpečí v oblasti, a to prostřednictvím dovybavení jednotek záchranným vybavením a sdílenými cvičeními, jejichž cílem je také zpřísnit spolupráci v případě společných záchranných operací. Cílem projektu je: Zvyšování kvality života obyvatel prostřednictvím společných iniciativ zaměřených na zvýšení bezpečnosti osob, majetku a životního prostředí v přeshraniční oblasti Polska a Běloruska. Dodatečné vybavení hasičských a záchranných jednotek, stejně jako chemické a ekologické záchranné jednotky navíc zvýší připravenost na riziko ekologické katastrofy vyplývající z rozvoje chemického průmyslu v této oblasti. Hlavními produkty projektu budou: Počet specializovaných vozů zakoupených záchrannými službami – 11. Počet institucí odpovědných za bezpečnost přeshraniční spolupráce – 6. Počet událostí, které se týkají zlepšení bezpečnosti a nouzových situací – 2. Počet účastníků akcí spojených se zlepšením bezpečnosti v nouzových situacích – 60. Hlavními příjemci projektu budou záchranné jednotky z oblastí Siemiatycze (Powiat) a Grodno Region (Oblast). Projekt bude realizován ve čtyřech oblastech spolupráce: společná příprava projektu, společná realizace, personál projektu a připojit se k financování. Je důležité realizovat projekt s partnery z Běloruska v souladu se závaznou mezinárodní dohodou mezi Polskou republikou a Běloruskou republikou o vzájemné pomoci záchranných jednotek mezi zeměmi v případě katastrof. Dohoda opravňuje hasiče k překročení státních hranic v případě takových katastrof a provádění společných záchranných operací. (Czech)
4 November 2022
0 references
Společnou výzvou v oblasti programu, jíž budou partneři čelit, je potřeba lépe přizpůsobit stávající vybavení a výcvik nebezpečím, které se v této oblasti vyskytují, a to vybavením jednotlivců záchranným zařízením a společnými cvičeními, jejichž cílem je rovněž posílit spolupráci v případě společných záchranných operací. Cílem projektu je: Zlepšení kvality života obyvatel prostřednictvím společných iniciativ zaměřených na zvýšení bezpečnosti osob, majetku a životního prostředí v přeshraniční oblasti Polska a Běloruska. Kromě toho modernizace hasičských a záchranných jednotek, jakož i chemických a ekologických záchranných plavidel zvýší připravenost na riziko environmentální katastrofy vyplývající z rozvoje chemického průmyslu v této oblasti. Hlavními produkty projektu budou: Počet specializovaných vozidel zakoupených záchrannými službami – 11. Počet institucí odpovědných za bezpečnost přeshraniční spolupráce – 6. Počet bezpečnostních a nouzových událostí – 2. Počet účastníků akcí souvisejících se zvýšenou bezpečností v mimořádných situacích – 60. Hlavními příjemci projektu budou záchranné jednotky z okresu Siemiatycze (Powiat) a regionu Grodno. Projekt bude realizován ve čtyřech oblastech spolupráce: společná příprava projektu, společná realizace, zaměstnanci projektu a zapojení do financování. Je důležité realizovat projekt s partnery Běloruska v souladu se závaznou mezinárodní dohodou mezi Polskou republikou a Běloruskou republikou o vzájemné pomoci záchranným jednotkám mezi zeměmi v případě katastrof. Dohoda opravňuje hasiče, aby v případě takových katastrof překročili hranice a provedli společnou záchrannou operaci. (Czech)
4 November 2022
0 references
Общо предизвикателство в областта на програмата, пред което ще се изправят партньорите, е необходимостта от по-добро приспособяване на текущото оборудване и обучение за опасностите, съществуващи в района, чрез преоборудване на единици със спасителна техника и споделени учения, чиято цел е също така да се засили сътрудничеството в случай на съвместни спасителни операции. Целта на проекта е: Повишаване на качеството на живот на жител чрез общи инициативи, насочени към повишаване на сигурността на хората, имуществото и околната среда в трансграничната зона на Полша и Беларус. Освен това преоборудването на пожарните и спасителните екипи, както и на химическите и екологичните спасителни екипи, ще повиши готовността за риск от екологични бедствия, произтичащи от развитието на химическата промишленост в района. Основните продукти на проекта ще бъдат: Брой на специализираните автомобили, закупени от спасителните служби — 11. Брой на институциите, отговарящи за безопасността на трансграничното сътрудничество — 6. Брой на събитията, свързани с подобряване на безопасността и аварийните ситуации — 2. Брой на участниците в събитията, свързани с подобряване на безопасността при извънредни ситуации — 60. Спасителните екипи от областите Siemiatycze District (Powiat) и Grodno Region (Oblast) ще бъдат основни бенефициенти по проекта. Проектът ще се реализира в 4 области на сътрудничество: съвместна подготовка на проекта, съвместно изпълнение, персонал по проекта и участие във финансирането. Важно е проектът да бъде изпълнен с партньори от Беларус в съответствие със обвързващото международно споразумение между Република Полша и Република Беларус относно взаимната помощ на спасителните звена между страните в случай на бедствия. Споразумението разрешава на пожарникарите да пресичат границите на страната в случай на такива бедствия и да извършват съвместна спасителна операция. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Общо предизвикателство в областта на програмата, пред което ще се изправят партньорите, е необходимостта от по-добро адаптиране на съществуващото оборудване и обучение към опасностите, възникващи в тази област, чрез оборудване на лицата със спасително оборудване и съвместни учения, които също имат за цел да засилят сътрудничеството в случай на съвместни спасителни операции. Целта на проекта е: Подобряване на качеството на живот на жителите чрез съвместни инициативи, насочени към повишаване на безопасността на хората, имуществото и околната среда в трансграничния район на Полша и Беларус. Освен това модернизацията на противопожарните и спасителните съоръжения, както и на химическите и екологичните спасителни съдове, ще повиши готовността за риск от екологична катастрофа в резултат на развитието на химическата промишленост в тази област. Основните продукти на проекта ще бъдат: Брой специализирани превозни средства, закупени от службите за спешна помощ — 11. Брой на институциите, отговарящи за сигурността на трансграничното сътрудничество — 6. Брой на инцидентите, свързани с безопасността и извънредните ситуации — 2. Брой на участниците в събития, свързани с подобряване на безопасността при извънредни ситуации — 60. Основните бенефициенти по проекта ще бъдат спасителните екипи от област Siemiatycze (Powiat) и района Grodno. Проектът ще се реализира в 4 области на сътрудничество: съвместна подготовка на проекта, съвместно изпълнение, персонал по проекта и присъединяване към финансирането. Важно е проектът с беларуските партньори да бъде изпълнен в съответствие със обвързващото международно споразумение между Република Полша и Република Беларус за взаимопомощ на спасителните звена между държавите в случай на бедствия. Споразумението разрешава на пожарникарите да преминат границата в случай на такива бедствия и да извършат съвместна спасителна операция. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Um desafio compartilhado na área do Programa, que os parceiros vão enfrentar, é a necessidade de um melhor ajuste dos equipamentos atuais e treinamento para os perigos presentes na área, por meio da adaptação de unidades com equipamentos de resgate e exercícios compartilhados, cujo objetivo é também estreitar a cooperação em caso de operações conjuntas de resgate. O objetivo do projeto é: Aumentar a qualidade de vida dos habitantes, através de iniciativas partilhadas destinadas a aumentar a segurança das pessoas, da propriedade e do ambiente na zona transfronteiriça da Polónia e da Bielorrússia. Além disso, a adaptação de unidades de salvamento contra incêndios e amp; bem como de unidades de salvamento ecológicas de produtos químicos & aumentará a preparação para o risco de catástrofes ecológicas decorrentes do desenvolvimento da indústria química na área. Os principais produtos do projeto serão: Número de automóveis especializados adquiridos pelos serviços de salvamento — 11. Número de instituições responsáveis pela segurança da cooperação transfronteiriça — 6. Número de eventos relacionados com a melhoria da segurança e das situações de emergência — 2. Número de participantes nos eventos ligados à melhoria da segurança em situações de emergência — 60. As unidades de salvamento das zonas do distrito de Siemiatycze (Powiat) e da região de Grodno (Oblast) serão os principais beneficiários do projeto. O projeto será executado em quatro domínios de cooperação: preparação conjunta do projeto, execução conjunta, pessoal do projeto e participação no financiamento. É importante executar o projeto com parceiros da Bielorrússia em conformidade com o acordo internacional vinculativo entre a República da Polónia e a República da Bielorrússia relativo à ajuda mútua de unidades de salvamento entre os países em caso de catástrofe. O acordo autoriza os bombeiros a atravessar a fronteira do país em caso de desastres e a realizar operações conjuntas de salvamento. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Um desafio comum no domínio do programa, que os parceiros terão de enfrentar, é a necessidade de adaptar melhor o equipamento e a formação existentes aos perigos que se verificam neste domínio, dotando as pessoas de equipamento de salvamento e exercícios conjuntos, que visam também reforçar a cooperação no caso de operações conjuntas de salvamento. O projeto tem por objetivo: Melhorar a qualidade de vida dos residentes através de iniciativas conjuntas destinadas a aumentar a segurança das pessoas, dos bens e do ambiente na zona transfronteiriça da Polónia e da Bielorrússia. Além disso, a modernização das unidades de incêndio e salvamento, bem como das embarcações de sobrevivência química e ecológica, aumentará a preparação para o risco de catástrofe ambiental resultante do desenvolvimento da indústria química nesta área. Os principais produtos do projeto serão: Número de veículos especializados adquiridos pelos serviços de emergência — 11. Número de instituições responsáveis pela segurança da cooperação transfronteiriça — 6. Número de eventos de segurança e de emergência — 2. Número de participantes em eventos relacionados com a melhoria da segurança em situações de emergência — 60. Os principais beneficiários do projeto serão as unidades de salvamento do distrito de Siemiatycze (Powiat) e da região de Grodno. O projeto será executado em quatro domínios de cooperação: preparação conjunta de projetos, execução conjunta, pessoal do projeto e adesão ao financiamento. É importante executar o projeto com os parceiros da Bielorrússia em conformidade com o acordo internacional vinculativo entre a República da Polónia e a República da Bielorrússia relativo à assistência mútua de unidades de salvamento entre países em caso de catástrofe. O acordo autoriza os bombeiros a atravessar a fronteira em caso de catástrofes e a realizar uma operação de salvamento conjunta. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov na području Programa, s kojim će se partneri suočiti, jest potreba za boljom prilagodbom postojeće opreme i obuke za opasnosti prisutnima na tom području, nadogradnjom jedinica opremom za spašavanje i zajedničkim vježbama, a cilj je i jačanje suradnje u slučaju zajedničkih operacija spašavanja. Cilj projekta je: Povećanje kvalitete života stanovnika kroz zajedničke inicijative usmjerene na povećanje sigurnosti ljudi, imovine i okoliša u prekograničnom području Poljske i Bjelarusa. Nadalje, naknadna opremanje vatrogasnih i spasilačkih jedinica te kemijskih i ekoloških spasilačkih jedinica povećat će pripravnost na rizik od ekoloških katastrofa koje proizlaze iz razvoja kemijske industrije na tom području. Glavni proizvodi projekta bit će: Broj specijaliziranih automobila koje kupuju spasilačke službe – 11. Broj institucija odgovornih za sigurnost prekogranične suradnje – 6. Broj događaja povezanih s poboljšanjem sigurnosnih i hitnih situacija – 2. Broj sudionika u događajima povezanima s poboljšanjem sigurnosti u izvanrednim situacijama – 60. Spasilačke jedinice iz područja okruga Siemiatycze (Powiat) i regije Grodno (Oblast) bit će glavni korisnici projekta. Projekt će se provoditi u četiri područja suradnje: zajednička priprema projekta, zajednička provedba, projektno osoblje i sudjelovanje u financiranju. Važno je provesti projekt s partnerima iz Bjelarusa u skladu s obvezujućim međunarodnim sporazumom između Republike Poljske i Republike Bjelarusa o uzajamnoj pomoći spasilačkih jedinica između zemalja u slučaju katastrofa. Sporazumom se vatrogasci ovlašćuju za prelazak državne granice u slučaju takvih katastrofa i provođenje zajedničke operacije spašavanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov u području Programa, s kojim će se partneri suočiti, jest potreba za boljom prilagodbom postojeće opreme i osposobljavanja opasnostima koje se javljaju u tom području, opremanjem pojedinaca opremom za spašavanje i zajedničkim vježbama, kojima se također nastoji ojačati suradnja u slučaju zajedničkih operacija spašavanja. Cilj projekta je: Poboljšanje kvalitete života stanovnika kroz zajedničke inicijative usmjerene na povećanje sigurnosti ljudi, imovine i okoliša u prekograničnom području Poljske i Bjelarusa. Osim toga, modernizacijom vatrogasnih i spasilačkih jedinica, kao i kemijskih i ekoloških plovila za preživljavanje, povećat će se pripravnost na rizik od ekološke katastrofe koja proizlazi iz razvoja kemijske industrije na ovom području. Glavni proizvodi projekta bit će: Broj specijaliziranih vozila koja su kupile hitne službe – 11. Broj institucija odgovornih za sigurnost prekogranične suradnje – 6. Broj sigurnosnih i hitnih događaja – 2. Broj sudionika u događajima povezanima s poboljšanom sigurnošću u hitnim slučajevima – 60. Glavni korisnici projekta bit će spasilačke jedinice iz okruga Siemiatycze (Powiat) i regije Grodno. Projekt će se provoditi u četiri područja suradnje: zajednička priprema projekta, zajednička provedba, projektno osoblje i pridruživanje financiranju. Važno je provesti projekt s bjeloruskim partnerima u skladu s obvezujućim međunarodnim sporazumom između Republike Poljske i Republike Bjelarusa o uzajamnoj pomoći jedinicama za spašavanje među zemljama u slučaju katastrofa. Sporazumom se vatrogascima odobrava prelazak granice u slučaju takvih katastrofa i provedba zajedničke operacije spašavanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Kopīga problēma programmas jomā, ar ko saskarsies partneri, ir nepieciešamība labāk pielāgot pašreizējo aprīkojumu un apmācību par briesmām šajā jomā, modernizējot vienības ar glābšanas aprīkojumu un kopīgiem vingrinājumiem, kuru mērķis ir arī pastiprināt sadarbību kopīgu glābšanas operāciju gadījumā. Projekta mērķis ir: Uzlabot iedzīvotāju dzīves kvalitāti, īstenojot kopīgas iniciatīvas, kuru mērķis ir palielināt cilvēku, īpašuma un vides drošību Polijas un Baltkrievijas pārrobežu teritorijā. Turklāt, modernizējot ugunsdzēsības un glābšanas vienības, kā arī ķīmiskās un ekoloģiskās glābšanas vienības, palielinās sagatavotību ekoloģiskās katastrofas riskam, ko rada ķīmiskās rūpniecības attīstība šajā teritorijā. Projekta galvenie produkti būs: Glābšanas dienestu iegādāto specializēto automobiļu skaits — 11. Par pārrobežu sadarbības drošību atbildīgo institūciju skaits — 6. Ar drošības un ārkārtas situāciju uzlabošanu saistīto notikumu skaits — 2. Dalībnieku skaits pasākumos, kas saistīti ar drošības uzlabošanu ārkārtas situācijās — 60. Galvenie projekta labuma guvēji būs glābšanas vienības no Siemiatycze rajona (Powiat) un Grodno reģiona (Oblast). Projekts tiks īstenots 4 sadarbības jomās: projekta kopīga sagatavošana, kopīga īstenošana, projekta personāls un pievienošanās finansējumam. Ir svarīgi īstenot projektu ar partneriem no Baltkrievijas saskaņā ar saistošu starptautisku nolīgumu starp Polijas Republiku un Baltkrievijas Republiku par glābšanas vienību savstarpēju palīdzību katastrofu gadījumā. Nolīgums atļauj ugunsdzēsējiem šķērsot valsts robežu šādu katastrofu gadījumā un veikt kopīgu glābšanas operāciju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Kopīga problēma programmas jomā, ar ko saskarsies partneri, ir nepieciešamība labāk pielāgot esošo aprīkojumu un apmācību šajā jomā pastāvošajām briesmām, aprīkojot personas ar glābšanas aprīkojumu un kopīgām mācībām, kuru mērķis ir arī stiprināt sadarbību kopīgu glābšanas operāciju gadījumā. Projekta mērķis ir: Uzlabot iedzīvotāju dzīves kvalitāti, īstenojot kopīgas iniciatīvas, kuru mērķis ir palielināt cilvēku, īpašuma un vides drošību Polijas un Baltkrievijas pārrobežu teritorijā. Turklāt ugunsdzēsēju un glābšanas vienību modernizācija, kā arī ķīmiskās un ekoloģiskās glābšanas laivas palielinās sagatavotību vides katastrofu riskam, ko izraisa ķīmiskās rūpniecības attīstība šajā jomā. Projekta galvenie produkti būs: Neatliekamās palīdzības dienestu iegādāto specializēto transportlīdzekļu skaits — 11. Par pārrobežu sadarbības drošību atbildīgo iestāžu skaits — 6. Drošības un ārkārtas situāciju skaits — 2. Dalībnieku skaits pasākumos, kas saistīti ar drošības uzlabošanu ārkārtas situācijās — 60. Galvenie projekta saņēmēji būs glābšanas vienības no Siemiatycze rajona (Powiat) un Grodno reģiona. Projekts tiks īstenots 4 sadarbības jomās: kopīga projekta sagatavošana, kopīga īstenošana, projektu personāls un pievienošanās finansējumam. Ir svarīgi īstenot projektu ar Baltkrievijas partneriem saskaņā ar saistošo starptautisko nolīgumu starp Polijas Republiku un Baltkrievijas Republiku par glābšanas vienību savstarpēju palīdzību katastrofu gadījumos. Nolīgums atļauj ugunsdzēsējiem šķērsot robežu šādu katastrofu gadījumā un veikt kopīgu glābšanas operāciju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Un défi commun dans le domaine du Programme, auquel les partenaires vont faire face, est la nécessité d’un meilleur ajustement de l’équipement actuel et de la formation aux dangers présents dans la région, en adaptant les unités avec du matériel de sauvetage et des exercices partagés, qui visent également à renforcer la coopération en cas d’opérations de sauvetage conjointes. L’objectif du projet est: Améliorer la qualité de vie de l’habitant, grâce à des initiatives communes visant à accroître la sécurité des personnes, des biens et de l’environnement dans la zone transfrontalière de la Pologne et du Bélarus. En outre, la modernisation des unités d’incendie et de sauvetage ainsi que des unités de sauvetage chimiques et écologiques augmentera la préparation au risque de catastrophe écologique résultant du développement de l’industrie chimique dans la région. Les principaux produits du projet seront: Nombre de voitures spécialisées achetées par les services de secours — 11. Nombre d’institutions chargées de la sécurité de la coopération transfrontalière — 6. Nombre d’événements liés à l’amélioration de la sécurité et des situations d’urgence — 2. Nombre de participants aux événements liés à l’amélioration de la sécurité dans les situations d’urgence — 60. Les unités de sauvetage des zones du district de Siemiatycze (Powiat) et de la région de Grodno (Oblast) seront les principaux bénéficiaires du projet. Le projet sera mis en œuvre dans 4 domaines de coopération: préparation conjointe du projet, mise en œuvre conjointe, personnel du projet et financement conjoint. Il est important de mettre en œuvre le projet avec des partenaires biélorusses conformément à l’accord international contraignant entre la République de Pologne et la République de Biélorussie concernant l’assistance mutuelle des unités de secours entre les pays en cas de catastrophe. L’accord autorise les pompiers à franchir la frontière nationale en cas de telles catastrophes et à mener des opérations de sauvetage conjointes. (French)
4 November 2022
0 references
Un défi commun dans le domaine du programme, auquel les partenaires seront confrontés, est la nécessité de mieux adapter les équipements existants et la formation aux dangers qui se produisent dans ce domaine, en équipant les individus d’équipements de sauvetage et d’exercices conjoints, qui visent également à renforcer la coopération dans le cas d’opérations conjointes de sauvetage. L’objectif du projet est de: Améliorer la qualité de vie des résidents grâce à des initiatives conjointes visant à accroître la sécurité des personnes, des biens et de l’environnement dans la zone transfrontalière de la Pologne et du Bélarus. En outre, la modernisation des unités d’incendie et de sauvetage, ainsi que des embarcations de survie chimiques et écologiques, augmentera la préparation au risque de catastrophe environnementale résultant du développement de l’industrie chimique dans ce domaine. Les principaux produits du projet seront: Nombre de véhicules spécialisés achetés par les services d’urgence — 11. Nombre d’institutions chargées de la sécurité de la coopération transfrontalière — 6. Nombre d’événements de sécurité et d’urgence — 2. Nombre de participants à des événements liés à l’amélioration de la sécurité en cas d’urgence — 60. Les principaux bénéficiaires du projet seront les unités de secours du district de Siemiatycze (Powiat) et de la région de Grodno. Le projet sera mis en œuvre dans 4 domaines de coopération: préparation conjointe du projet, mise en œuvre conjointe, personnel du projet et joignant le financement. Il est important de mettre en œuvre le projet avec les partenaires biélorusses conformément à l’accord international contraignant entre la République de Pologne et la République de Biélorussie sur l’assistance mutuelle des unités de sauvetage entre pays en cas de catastrophe. L’accord autorise les pompiers à franchir la frontière en cas de telles catastrophes et à mener une opération de sauvetage conjointe. (French)
4 November 2022
0 references
Sfida komuni fil-qasam tal-Programm, li l-imsieħba se jiffaċċjaw, hija l-ħtieġa ta’ aġġustament aħjar tat-tagħmir u t-taħriġ attwali għall-perikli preżenti fiż-żona, billi l-unitajiet jiġu mgħammra b’tagħmir ta’ salvataġġ u eżerċizzji kondiviżi, li għandhom l-għan ukoll li jsaħħu l-kooperazzjoni fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti ta’ salvataġġ. L-għan tal-proġett huwa: Iż-żieda fil-kwalità tal-ħajja tal-abitanti, permezz ta’ inizjattivi kondiviżi mmirati lejn iż-żieda tas-sigurtà tan-nies, il-proprjetà u l-ambjent fiż-żona transfruntiera tal-Polonja u l-Belarussja. Barra minn hekk, ir-retrofitting ta’ unitajiet ta’ nar u salvataġġ kif ukoll unitajiet ta’ salvataġġ kimiku u ekoloġiku se jżid l-istat ta’ tħejjija għar-riskju ta’ diżastru ekoloġiku li jirriżulta mill-iżvilupp tal-industrija kimika fiż-żona. Il-prodotti ewlenin tal-proġett se jkunu: Numru ta’ karozzi speċjalizzati mixtrija minn servizzi ta’ salvataġġ — 11. Numru ta’ istituzzjonijiet responsabbli għas-sikurezza tal-kooperazzjoni transkonfinali — 6. Għadd ta’ avvenimenti kkonċernati bit-titjib tas-sitwazzjonijiet ta’ sikurezza u ta’ emerġenza — 2. L-għadd ta’ parteċipanti fl-avvenimenti marbuta mat-titjib tas-sikurezza f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza — 60. L-unitajiet ta’ salvataġġ miż-żoni tad-Distrett ta’ Siemiatycze (Powiat) u r-Reġjun ta’ Grodno (Oblast) se jkunu l-benefiċjarji ewlenin tal-proġett. Il-proġett ser jiġi implimentat f’4 oqsma ta’ kooperazzjoni: tħejjija konġunta tal-proġett, implimentazzjoni konġunta, persunal tal-proġett u finanzjament konġunt. Huwa importanti li jiġi implimentat il-proġett ma’ sħab mill-Bjelorussja f’konformità ma’ ftehim internazzjonali vinkolanti bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tal-Belarussja rigward l-għajnuna reċiproka ta’ unitajiet ta’ salvataġġ bejn il-pajjiżi f’każ ta’ diżastri. Il-ftehim jawtorizza lill-ħaddiema tat-tifi tan-nar jaqsmu l-fruntiera tal-pajjiż fil-każ ta’ diżastri bħal dawn, u jwettqu operazzjoni konġunta ta’ salvataġġ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Sfida komuni fil-qasam tal-Programm, li s-sħab se jiffaċċjaw, hija l-ħtieġa li t-tagħmir u t-taħriġ eżistenti jiġu adattati aħjar għall-perikli li jseħħu f’dan il-qasam, billi l-individwi jiġu mgħammra b’tagħmir ta’ salvataġġ u eżerċizzji konġunti, li għandhom ukoll l-għan li jsaħħu l-kooperazzjoni fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti ta’ salvataġġ. L-għan tal-proġett huwa li: It-titjib tal-kwalità tal-ħajja tar-residenti permezz ta’ inizjattivi konġunti mmirati biex iżidu s-sikurezza tal-persuni, il-proprjetà u l-ambjent fiż-żona transkonfinali tal-Polonja u l-Bjelorussja. Barra minn hekk, il-modernizzazzjoni tal-unitajiet tan-nar u tas-salvataġġ, kif ukoll l-inġenji kimiċi u ekoloġiċi tas-sopravivenza, se jżidu t-tħejjija għar-riskju ta’ katastrofi ambjentali li tirriżulta mill-iżvilupp tal-industrija kimika f’dan il-qasam. Il-prodotti ewlenin tal-proġett se jkunu: Numru ta’ vetturi speċjalizzati mixtrija minn servizzi ta’ emerġenza — 11. Numru ta’ istituzzjonijiet responsabbli għas-sigurtà tal-kooperazzjoni transkonfinali — 6. Għadd ta’ avvenimenti ta’ sikurezza u ta’ emerġenza — 2. Għadd ta’ parteċipanti f’avvenimenti relatati ma’ sikurezza mtejba f’emerġenzi — 60. Il-benefiċjarji ewlenin tal-proġett se jkunu l-unitajiet ta’ salvataġġ mid-distrett ta’ Siemiatycze (Powiat) u r-reġjun ta’ Grodno. Il-proġett ser jiġi implimentat f’4 oqsma ta’ kooperazzjoni: it-tħejjija tal-proġett konġunt, l-implimentazzjoni konġunta, il-persunal tal-proġett u s-sħubija fil-finanzjament. Huwa importanti li jiġi implimentat il-proġett mas-sħab tal-Belarussja f’konformità mal-ftehim internazzjonali vinkolanti bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tal-Belarussja dwar l-assistenza reċiproka ta’ unitajiet ta’ salvataġġ bejn il-pajjiżi f’każ ta’ diżastri. Il-ftehim jawtorizza lill-ħaddiema tat-tifi tan-nar jaqsmu l-fruntiera fil-każ ta’ diżastri bħal dawn u jwettqu operazzjoni konġunta ta’ salvataġġ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Un desafío compartido en el área del Programa, que los socios van a enfrentar, es la necesidad de un mejor ajuste de los equipos actuales y la capacitación para los peligros presentes en la zona, mediante la modernización de las unidades con equipos de rescate y ejercicios compartidos, cuyo objetivo también es reforzar la cooperación en caso de operaciones conjuntas de rescate. El objetivo del proyecto es: Aumentar la calidad de vida del habitante, a través de iniciativas compartidas destinadas a aumentar la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente en la zona transfronteriza de Polonia y Belarús. Además, la adaptación de las unidades de bomberos y rescate, así como las unidades de rescate químico y ecológico aumentarán la preparación para el riesgo de desastre ecológico derivado del desarrollo de la industria química en el área. Los principales productos del proyecto serán: Número de automóviles especializados comprados por los servicios de rescate — 11. Número de instituciones responsables de la seguridad de la cooperación transfronteriza — 6. Número de acontecimientos relacionados con la mejora de la seguridad y las situaciones de emergencia — 2. Número de participantes en los eventos relacionados con la mejora de la seguridad en situaciones de emergencia — 60. Las unidades de rescate de las zonas del distrito de Siemiatycze (Powiat) y la región de Grodno (Oblast) serán las principales beneficiarias del proyecto. El proyecto se ejecutará en cuatro ámbitos de cooperación: preparación conjunta del proyecto, ejecución conjunta, personal del proyecto y financiación conjunta. Es importante ejecutar el proyecto con socios de Belarús de conformidad con el acuerdo internacional vinculante entre la República de Polonia y la República de Belarús en relación con la ayuda mutua de las unidades de rescate entre los países en caso de desastre. El acuerdo autoriza a los bomberos a cruzar la frontera del país en caso de tales desastres y llevar a cabo una operación conjunta de rescate. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Un desafío común en el ámbito del Programa, al que se enfrentarán los socios, es la necesidad de adaptar mejor el equipo y la formación existentes a los peligros que se producen en este ámbito, equipando a las personas con equipos de rescate y ejercicios conjuntos, que también tienen por objeto reforzar la cooperación en el caso de las operaciones conjuntas de salvamento. El objetivo del proyecto es: Mejorar la calidad de vida de los residentes mediante iniciativas conjuntas destinadas a aumentar la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente en la zona transfronteriza de Polonia y Bielorrusia. Además, la modernización de las unidades de bomberos y rescate, así como de las embarcaciones de supervivencia química y ecológica, aumentará la preparación para el riesgo de catástrofe ambiental resultante del desarrollo de la industria química en esta área. Los principales productos del proyecto serán: Número de vehículos especializados adquiridos por los servicios de emergencia — 11. Número de instituciones responsables de la seguridad de la cooperación transfronteriza — 6. Número de eventos de seguridad y emergencias — 2. Número de participantes en eventos relacionados con la mejora de la seguridad en situaciones de emergencia: 60. Los principales beneficiarios del proyecto serán las unidades de rescate del distrito de Siemiatycze (Powiat) y la región de Grodno. El proyecto se ejecutará en cuatro ámbitos de cooperación: preparación conjunta de proyectos, ejecución conjunta, personal del proyecto y sumarse a la financiación. Es importante ejecutar el proyecto con los asociados de Belarús de conformidad con el acuerdo internacional vinculante entre la República de Polonia y la República de Belarús sobre la asistencia mutua de las unidades de rescate entre países en caso de desastre. El acuerdo autoriza a los bomberos a cruzar la frontera en caso de tales desastres y llevar a cabo una operación conjunta de rescate. (Spanish)
4 November 2022
0 references