Exploring the cultural heritage of the cross border region through a digital library and oral sources (Q4294391)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294391 in Albania, Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Exploring the cultural heritage of the cross border region through a digital library and oral sources |
Project Q4294391 in Albania, Greece |
Statements
468,842.2 Euro
0 references
551,579.06 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2018
0 references
31 December 2020
0 references
University of Ioannina - Research Committee
0 references
39°36'57.10"N, 20°50'42.32"E
0 references
40°14'10.25"N, 20°21'6.23"E
0 references
40°4'29.75"N, 20°8'24.61"E
0 references
40°2'53.05"N, 20°45'10.22"E
0 references
The project EXPLORAL builds on the successful project Balkaneana funded under the IPA Cross-Border PROGRAMME "Greece - Albania 2007-2013" that delivered a multimodal digital library with content from the Central Public Library of Konitsa and the Municipal Library of Gjirokastra. The overall objective is twofold: (i) to transform libraries into a reference point for all tourists visiting the cross-border area and (ii) identify and promote the common heritage of the cross-border region through the study and analysis of the oral history and tradition and their interconnection to the written sources. Thus, EXPLORAL addresses the programmes overall objective and the Specific Objective 2.1. The content of those oral sources have an inherent additional social value by contributing to the social cohesion, dynamic evolution, and durability of the cultural heritage. There is a significant interest, from an ethnographic, cultural and historical perspective, to record testimonies from oral sources in the cross-border area of interest. In the regions of Permet, Gjirokastra and Konitsa we can discover different sides of history and traditions and identify and promote common cultural characteristics that are associated with the areas of interest. To this end, testimonies will be recorded and connected to the digital content that is already stored in the Balkaneana digital library and the new Exploral digital repository will be an enriched version of Balkaneana in terms of content and functionality. Finally, EXPLORAL includes the development of an application for mobile devices (mobile app) that includes interactive information on a map of the wider border area. The interactive map will be interconnected connected with the content from oral sources and the digitized material of Balkaneana. Thus, this connection of the touristic information with valuable information acquired from oral and written sources, would result to transforming the Library, in its physical or digital form, to a reference point for all tourists in the area. The project also entails the digitization of a large portion of the Premet municipal library books and the extension of the digitized collection of books, documents and archives for the other two libraries. Last but not least Exlporal will implement three additional infrastructure activities: the reconstruction of the Premet and Gjirokastra municipal libraries and the creation of a tourist helpdesk at the public library of Konitsa. (English)
0.3037677511752821
0 references
Hanke perustuu onnistuneeseen Balkaneana-hankkeeseen, jota rahoitettiin IPA:n rajat ylittävästä ohjelmasta ”Kreikka – Albania 2007–2013”, joka toimitti multimodaalisen digitaalisen kirjaston, jossa oli sisältöä Konitsan keskuskirjastosta ja Gjirokastran kaupunginkirjastosta. Kokonaistavoite on kaksiosainen: (I) muuttaa kirjastot kaikkien rajat ylittävällä alueella vierailevien matkailijoiden viitepisteeksi ja ii) tunnistaa ja edistää raja-alueen yhteistä perintöä tutkimalla ja analysoimalla suullista historiaa ja perinteitä sekä niiden yhteyksiä kirjallisiin lähteisiin. Näin ollen räjähdys kohdistuu ohjelmien kokonaistavoitteeseen ja erityistavoitteeseen 2.1. Näiden suullisten lähteiden sisällöllä on luontaista yhteiskunnallista lisäarvoa, sillä se edistää kulttuuriperinnön sosiaalista yhteenkuuluvuutta, dynaamista kehitystä ja kestävyyttä. Etnografisesta, kulttuurisesta ja historiallisesta näkökulmasta on merkittävä kiinnostus kirjata todistuksia suullisista lähteistä rajat ylittävällä alueella. Permetin, Gjirokastran ja Konitsan alueilla voimme löytää historian ja perinteiden eri puolia sekä tunnistaa ja edistää yhteisiä kulttuuriominaisuuksia, jotka liittyvät kiinnostaviin alueisiin. Tätä varten todistukset tallennetaan ja liitetään digitaaliseen sisältöön, joka on jo tallennettu Balkaneanan digitaaliseen kirjastoon, ja uudesta räjähtävästä digitaalisesta arkistosta tulee sisällön ja toiminnallisuuden osalta rikastettu versio Balkaneanasta. Räjähdykseen kuuluu myös mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen (mobiilisovellus) kehittäminen, joka sisältää interaktiivista tietoa laajemman raja-alueen kartasta. Interaktiivinen kartta yhdistetään suullisista lähteistä peräisin olevaan sisältöön ja Balkaneanan digitoituun aineistoon. Näin ollen tämä matkailutiedon yhdistäminen suullisista ja kirjallisista lähteistä saatuun arvokkaaseen tietoon johtaisi kirjaston fyysiseen tai digitaaliseen muotoon kaikkien alueen matkailijoiden referenssipisteeksi. Hankkeessa digitalisoidaan myös suuri osa Premetin kaupungin kirjastokirjoista ja laajennetaan kahden muun kirjaston kirjojen, asiakirjojen ja arkistojen digitoitua kokoelmaa. Exlporal toteuttaa kolme muuta infrastruktuuritoimintoa: Premetin ja Gjirokastran kunnallisten kirjastojen jälleenrakentaminen ja matkailuneuvonnan perustaminen Konitsan yleiseen kirjastoon. (Finnish)
5 November 2022
0 references
El proyecto explorativo se basa en el exitoso proyecto Balkaneana financiado por el Programa Transfronterizo del IPA «Grecia — Albania 2007-2013», que entregó una biblioteca digital multimodal con contenido de la Biblioteca Pública Central de Konitsa y la Biblioteca Municipal de Gjirokastra. El objetivo global es doble: I) transformar las bibliotecas en un punto de referencia para todos los turistas que visitan la zona transfronteriza y ii) identificar y promover el patrimonio común de la región transfronteriza a través del estudio y análisis de la historia oral y la tradición y su interconexión con las fuentes escritas. Por lo tanto, exploral aborda el objetivo general de los programas y el objetivo específico 2.1. El contenido de esas fuentes orales tiene un valor social adicional inherente al contribuir a la cohesión social, la evolución dinámica y la durabilidad del patrimonio cultural. Existe un interés significativo, desde una perspectiva etnográfica, cultural e histórica, por registrar testimonios de fuentes orales en el área de interés transfronterizo. En las regiones de Permet, Gjirokastra y Konitsa podemos descubrir diferentes lados de la historia y las tradiciones e identificar y promover características culturales comunes que se asocian con las áreas de interés. Con este fin, se registrarán testimonios y se conectarán a los contenidos digitales que ya están almacenados en la biblioteca digital de Balkaneana y el nuevo repositorio digital exploral será una versión enriquecida de Balkaneana en términos de contenido y funcionalidad. Finalmente, exploral incluye el desarrollo de una aplicación para dispositivos móviles (aplicación móvil) que incluye información interactiva en un mapa de la zona fronteriza más amplia. El mapa interactivo estará interconectado con el contenido de fuentes orales y el material digitalizado de Balkaneana. Así, esta conexión de la información turística con información valiosa adquirida de fuentes orales y escritas, resultaría en transformar la Biblioteca, en su forma física o digital, a un punto de referencia para todos los turistas de la zona. El proyecto también implica la digitalización de una gran parte de los libros de la biblioteca municipal de Premet y la extensión de la colección digitalizada de libros, documentos y archivos para las otras dos bibliotecas. Por último, pero no menos importante, Exlporal implementará tres actividades de infraestructura adicionales: la reconstrucción de las bibliotecas municipales de Premet y Gjirokastra y la creación de un servicio de asistencia turística en la biblioteca pública de Konitsa. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Το έργο βασίζεται στο επιτυχημένο έργο Balkaneana που χρηματοδοτείται από το Διασυνοριακό Πρόγραμμα του ΜΠΒ «Ελλάδα — Αλβανία 2007-2013», το οποίο παρέδωσε πολυτροπική ψηφιακή βιβλιοθήκη με περιεχόμενο από την Κεντρική Δημόσια Βιβλιοθήκη της Κόνιτσας και τη Δημοτική Βιβλιοθήκη του Αργυρόκαστρα. Ο συνολικός στόχος είναι διττός: I) να μετατρέψει τις βιβλιοθήκες σε σημείο αναφοράς για όλους τους τουρίστες που επισκέπτονται τη διασυνοριακή περιοχή και (ii) να προσδιορίσει και να προωθήσει την κοινή κληρονομιά της διασυνοριακής περιοχής μέσω της μελέτης και της ανάλυσης της προφορικής ιστορίας και παράδοσης και της διασύνδεσής τους με τις γραπτές πηγές. Έτσι, η έκρηξη καλύπτει τον γενικό στόχο των προγραμμάτων και τον ειδικό στόχο 2.1. Το περιεχόμενο αυτών των προφορικών πηγών έχει εγγενή πρόσθετη κοινωνική αξία συμβάλλοντας στην κοινωνική συνοχή, τη δυναμική εξέλιξη και την ανθεκτικότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς. Υπάρχει σημαντικό ενδιαφέρον, από εθνογραφική, πολιτιστική και ιστορική άποψη, για την καταγραφή μαρτυριών από προφορικές πηγές στη διασυνοριακή περιοχή ενδιαφέροντος. Στις περιοχές Περμέτ, Αργυρόκαστρα και Κόνιτσα μπορούμε να ανακαλύψουμε διαφορετικές πλευρές της ιστορίας και των παραδόσεων και να αναγνωρίσουμε και να προωθήσουμε κοινά πολιτιστικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τους τομείς ενδιαφέροντος. Για το σκοπό αυτό, οι μαρτυρίες θα καταγράφονται και θα συνδέονται με το ψηφιακό περιεχόμενο που είναι ήδη αποθηκευμένο στην ψηφιακή βιβλιοθήκη Balkaneana και το νέο εκρηκτικό ψηφιακό αποθετήριο θα είναι μια εμπλουτισμένη έκδοση της Balkaneana από άποψη περιεχομένου και λειτουργικότητας. Τέλος, η έκρηξη περιλαμβάνει την ανάπτυξη μιας εφαρμογής για φορητές συσκευές (εφαρμογή για κινητά) που περιλαμβάνει διαδραστικές πληροφορίες σε χάρτη της ευρύτερης παραμεθόριας περιοχής. Ο διαδραστικός χάρτης θα είναι διασυνδεδεμένος με το περιεχόμενο από προφορικές πηγές και το ψηφιοποιημένο υλικό των Balkaneana. Έτσι, αυτή η σύνδεση των τουριστικών πληροφοριών με πολύτιμες πληροφορίες που αποκτήθηκαν από προφορικές και γραπτές πηγές, θα είχε ως αποτέλεσμα τη μετατροπή της Βιβλιοθήκης, στη φυσική ή ψηφιακή της μορφή, σε σημείο αναφοράς για όλους τους τουρίστες της περιοχής. Το έργο περιλαμβάνει επίσης την ψηφιοποίηση μεγάλου μέρους των βιβλίων της Δημοτικής Βιβλιοθήκης και την επέκταση της ψηφιοποιημένης συλλογής βιβλίων, εγγράφων και αρχείων για τις άλλες δύο βιβλιοθήκες. Τέλος, η Exlporal θα υλοποιήσει τρεις πρόσθετες δραστηριότητες υποδομής: η ανακατασκευή των δημοτικών βιβλιοθηκών Πρεμέτ και Αργυρόκαστρα και η δημιουργία τουριστικού γραφείου υποστήριξης στη δημόσια βιβλιοθήκη της Κόνιτσας. (Greek)
5 November 2022
0 references
Проучването на проекта се основава на успешния проект Балканеана, финансиран по Трансгранична ПРОГРАМА по ИПП „Гърция — Албания 2007—2013“, който предостави мултимодална дигитална библиотека със съдържание от Централната обществена библиотека на Коница и Общинската библиотека на Гирокастра. Общата цел е двойна: I) да превърнат библиотеките в отправна точка за всички туристи, посещаващи трансграничния район, и ii) да идентифицират и популяризират общото наследство на трансграничния регион чрез проучване и анализ на устната история и традиция и тяхната взаимовръзка с писмените източници. По този начин проучването разглежда общата цел на програмите и специфичната цел 2.1. Съдържанието на тези устни източници има присъща допълнителна социална стойност, като допринася за социалното сближаване, динамичното развитие и трайността на културното наследство. Налице е значителен интерес от етнографска, културна и историческа гледна точка да се записват свидетелски показания от устни източници в трансграничната област на интерес. В районите Пермет, Гирокастра и Коница можем да открием различни страни на историята и традициите и да идентифицираме и популяризираме общи културни характеристики, които са свързани с областите на интерес. За тази цел свидетелствата ще бъдат записани и свързани с цифровото съдържание, което вече се съхранява в дигиталната библиотека Balkaneana, а новото проучвателно цифрово хранилище ще бъде обогатена версия на Balkaneana по отношение на съдържание и функционалност. И накрая, проучването включва разработването на приложение за мобилни устройства (мобилно приложение), което включва интерактивна информация на карта на по-широкия граничен район. Интерактивната карта ще бъде свързана със съдържанието от устни източници и дигитализирания материал на Балканеана. По този начин тази връзка на туристическата информация с ценна информация, получена от устни и писмени източници, би довела до превръщането на Библиотеката в нейната физическа или цифрова форма в отправна точка за всички туристи в района. Проектът включва и дигитализация на голяма част от книгите на общинската библиотека „Премет“ и разширяване на дигитализираната колекция от книги, документи и архиви за другите две библиотеки. Не на последно място Exlporal ще осъществи три допълнителни инфраструктурни дейности: реконструкцията на общинските библиотеки „Премет„и „Гирокастра“ и създаването на туристическо бюро за помощ в обществената библиотека на Коница. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Tógann an tionscadal EXPLORAL ar an tionscadal rathúil Balkanseana arna mhaoiniú faoin IPA Cross-Border PROGRAMME “Greece — Albáin 2007-2013” a chuir leabharlann dhigiteach ilmhódach ar fáil le hábhar ó Lárleabharlann Phoiblí Konitsa agus ó Leabharlann Bardasach Gjirokastra. Tá dhá chuspóir fhoriomlána ann: (i) leabharlanna a chlaochlú ina bpointe tagartha do gach turasóir a thugann cuairt ar an limistéar trasteorann agus (ii) comhoidhreacht an réigiúin trasteorann a shainaithint agus a chur chun cinn trí staidéar agus anailís a dhéanamh ar stair agus traidisiún an bhéil agus ar a n-idirnasc leis na foinsí scríofa. Dá bhrí sin, tugann EXPLORAL aghaidh ar chuspóir foriomlán na gclár agus ar Chuspóir Sonrach 2.1. Tá luach sóisialta breise bunúsach ag inneachar na bhfoinsí béil sin trí rannchuidiú le comhtháthú sóisialta, éabhlóid dhinimiciúil, agus marthanacht na hoidhreachta cultúrtha. Tá spéis shuntasach ann, ó thaobh na heitneagrafaíochta, an chultúir agus na staire de, chun teistiméireachtaí ó fhoinsí béil a thaifeadadh sa réimse trasteorann spéise. I réigiúin Permet, Gjirokastra agus Konitsa is féidir linn a fháil amach taobhanna éagsúla de stair agus traidisiúin agus tréithe cultúrtha coitianta a bhaineann leis na réimsí spéise a aithint agus a chur chun cinn. Chuige sin, déanfar teistiméireachtaí a thaifeadadh agus a nascadh leis an ábhar digiteach atá stóráilte cheana féin i leabharlann dhigiteach Balkaneana agus beidh an stór digiteach Taiscéalach nua ina leagan saibhrithe de Balkaneana ó thaobh ábhair agus feidhmiúlachta de. Ar deireadh, cuimsíonn EXPLORAL feidhmchlár a fhorbairt le haghaidh gléasanna móibíleacha (aip mhóibíleach) lena n-áirítear faisnéis idirghníomhach ar léarscáil den limistéar teorann níos leithne. Beidh an léarscáil idirghníomhach nasctha leis an ábhar ó fhoinsí béil agus le hábhar digitithe na mBalcán. Dá bhrí sin, is é an toradh a bheadh ar an nasc seo idir an t-eolas turasóireachta agus eolas luachmhar a fuarthas ó fhoinsí ó bhéal agus i scríbhinn, go n-athrófaí an Leabharlann, ina foirm fhisiciúil nó dhigiteach, go pointe tagartha do gach turasóir sa cheantar. Is éard atá i gceist leis an tionscadal freisin cuid mhór de leabhair leabharlainne cathrach Premet a dhigitiú agus síneadh a chur leis an mbailiúchán digitithe leabhar, doiciméad agus cartlann don dá leabharlann eile. Ar deireadh, cuirfidh Exlporal trí ghníomhaíocht bhonneagair bhreise chun feidhme: atógáil leabharlanna cathrach Premet agus Gjirokastra agus deasc chabhrach turasóireachta a chruthú ag leabharlann phoiblí Konitsa. (Irish)
5 November 2022
0 references
Het project bouwt voort op het succesvolle project Balkaneana dat werd gefinancierd in het kader van het IPA Cross-Border PROGRAMME „Griekenland — Albanië 2007-2013”, dat een multimodale digitale bibliotheek heeft opgeleverd met inhoud van de Centrale Openbare Bibliotheek van Konitsa en de Gemeentelijke Bibliotheek van Gjirokastra. De algemene doelstelling is tweeledig: I) bibliotheken om te vormen tot een referentiepunt voor alle toeristen die het grensoverschrijdende gebied bezoeken, en ii) het gemeenschappelijk erfgoed van de grensoverschrijdende regio te identificeren en te bevorderen door middel van studie en analyse van de mondelinge geschiedenis en traditie en hun onderlinge verbinding met de geschreven bronnen. Exploraal richt zich dus op de algemene doelstelling van de programma’s en op de specifieke doelstelling 2.1. De inhoud van deze mondelinge bronnen heeft een inherente toegevoegde sociale waarde door bij te dragen aan de sociale cohesie, dynamische evolutie en duurzaamheid van het cultureel erfgoed. Vanuit etnografisch, cultureel en historisch perspectief is er een aanzienlijk belang om getuigenissen uit mondelinge bronnen in het grensoverschrijdende interessegebied op te nemen. In de regio’s Permet, Gjirokastra en Konitsa kunnen we verschillende kanten van geschiedenis en tradities ontdekken en gemeenschappelijke culturele kenmerken identificeren en promoten die verband houden met de interessegebieden. Daartoe zullen getuigenissen worden vastgelegd en verbonden met de digitale inhoud die al is opgeslagen in de Balkaneana digitale bibliotheek en de nieuwe explorale digitale repository zal een verrijkte versie van Balkaneana zijn op het gebied van inhoud en functionaliteit. Tot slot omvat exploral de ontwikkeling van een applicatie voor mobiele apparaten (mobiele app) die interactieve informatie bevat op een kaart van het bredere grensgebied. De interactieve kaart wordt verbonden met de inhoud van mondelinge bronnen en het gedigitaliseerde materiaal van Balkaneana. Deze koppeling van de toeristische informatie met waardevolle informatie die is verkregen uit mondelinge en schriftelijke bronnen, zou er dus toe leiden dat de bibliotheek, in zijn fysieke of digitale vorm, wordt omgevormd tot een referentiepunt voor alle toeristen in het gebied. Het project omvat ook de digitalisering van een groot deel van de gemeentelijke bibliotheekboeken van Premet en de uitbreiding van de gedigitaliseerde collectie boeken, documenten en archieven voor de andere twee bibliotheken. Last but not least zal Exlporal drie extra infrastructuuractiviteiten uitvoeren: de wederopbouw van de gemeentelijke bibliotheken Premet en Gjirokastra en de oprichting van een toeristische helpdesk in de openbare bibliotheek van Konitsa. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Projekt opiera się na udanym projekcie Balkaneana finansowanym w ramach Programu Transgranicznego IPA „Grecja – Albania 2007-2013”, który dostarczył multimodalną bibliotekę cyfrową z treściami z Centralnej Biblioteki Publicznej w Konitsa i Biblioteki Miejskiej Gjirokastra. Ogólny cel jest dwojaki: i) przekształcenie bibliotek w punkt odniesienia dla wszystkich turystów odwiedzających obszar transgraniczny oraz (ii) określenie i promowanie wspólnego dziedzictwa regionu transgranicznego poprzez badanie i analizę historii i tradycji ustnej oraz ich powiązania ze źródłami pisemnymi. W związku z tym badanie odnosi się do ogólnego celu programów i celu szczegółowego 2.1. Treść tych źródeł ustnych ma nieodłączną dodatkową wartość społeczną, przyczyniając się do spójności społecznej, dynamicznej ewolucji i trwałości dziedzictwa kulturowego. Z punktu widzenia etnograficznego, kulturowego i historycznego istnieje duże zainteresowanie rejestrowaniem świadectw ze źródeł ustnych w transgranicznym obszarze zainteresowania. W regionach Permet, Gjirokastra i Konitsa możemy odkryć różne strony historii i tradycji oraz zidentyfikować i promować wspólne cechy kulturowe związane z obszarami zainteresowania. W tym celu świadectwa będą rejestrowane i połączone z treściami cyfrowymi, które są już przechowywane w bibliotece cyfrowej Balkaneana, a nowe eksploracyjne repozytorium cyfrowe będzie wzbogaconą wersją Balkaneana pod względem treści i funkcjonalności. Wreszcie badanie obejmuje opracowanie aplikacji na urządzenia mobilne (aplikacja mobilna), która zawiera interaktywne informacje na mapie szerszego obszaru przygranicznego. Interaktywna mapa będzie powiązana z treścią ze źródeł ustnych i zdigitalizowanym materiałem Balkaneany. W ten sposób połączenie informacji turystycznej z cennymi informacjami uzyskanymi ze źródeł ustnych i pisemnych doprowadziłoby do przekształcenia Biblioteki w formie fizycznej lub cyfrowej w punkt odniesienia dla wszystkich turystów w okolicy. Projekt zakłada również digitalizację dużej części miejskich książek bibliotecznych Premet oraz rozszerzenie zdigitalizowanego zbioru książek, dokumentów i archiwów dla dwóch pozostałych bibliotek. Wreszcie Exlporal zrealizuje trzy dodatkowe działania infrastrukturalne: przebudowa bibliotek miejskich Premet i Gjirokastra oraz utworzenie punktu pomocy turystycznej w bibliotece publicznej Konitsa. (Polish)
5 November 2022
0 references
Projekt tugineb edukale projektile Balkaneana, mida rahastati IPA piiriülese programmi PROGRAMME „Kreeka – Albaania 2007–2013“ raames, mis andis mitmeliigilise digitaalse raamatukogu sisu Konitsa avalikust keskraamatukogust ja Gjirokastra munitsipaalraamatukogust. Üldeesmärgil on kaks eesmärki: i) muuta raamatukogud lähtepunktiks kõigile turistidele, kes külastavad piiriülest ala, ning ii) teha kindlaks ja edendada piiriülese piirkonna ühist pärandit suulise ajaloo ja traditsioonide uurimise ja analüüsimise ning nende kirjalike allikatega ühendamise kaudu. Seega käsitletakse programmide üldeesmärki ja erieesmärki 2.1. Nende suuliste allikate sisul on omane täiendav sotsiaalne väärtus, aidates kaasa kultuuripärandi sotsiaalsele ühtekuuluvusele, dünaamilisele arengule ja kestvusele. Etnograafilisest, kultuurilisest ja ajaloolisest vaatepunktist on suur huvi salvestada suulisest allikast pärinevaid tunnistusi piiriüleselt huvipakkuvas piirkonnas. Permeti, Gjirokastra ja Konitsa piirkondades saame avastada ajaloo ja traditsioonide erinevaid külgi ning tuvastada ja edendada huvivaldkondadega seotud ühiseid kultuurilisi omadusi. Selleks salvestatakse tunnistused ja ühendatakse need digitaalse sisuga, mis on juba salvestatud Balkaneana digitaalraamatukogus, ning uus hoidla on Balkanimaa rikastatud versioon sisu ja funktsionaalsuse poolest. Lõpuks hõlmab eksponeerimine mobiilseadmete rakenduse (mobiilrakenduse) väljatöötamist, mis sisaldab interaktiivset teavet laiema piiriala kaardil. Interaktiivne kaart ühendatakse suulisest allikast pärineva sisu ja Balkaneana digiteeritud materjaliga. Seega muudaks selline turismiinfo seos suulisest ja kirjalikust allikast saadud väärtusliku teabega raamatukogu füüsilises või digitaalses vormis viitepunktiks kõigile piirkonna turistidele. Projekt hõlmab ka suure osa Premet munitsipaalraamatukogude raamatute digiteerimist ning raamatute, dokumentide ja arhiivide digiteeritud kogumi laiendamist ülejäänud kahele raamatukogule. Lisaks rakendab Exlporal veel kolme infrastruktuuriga seotud tegevust: Premeti ja Gjirokastra munitsipaalraamatukogude rekonstrueerimine ning Konitsa rahvaraamatukogus turismiinfopunkti loomine. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Il progetto esplorativo si basa sul progetto di successo Balkaneana finanziato nell'ambito del programma transfrontaliero IPA "Grecia — Albania 2007-2013" che ha consegnato una biblioteca digitale multimodale con contenuti dalla Biblioteca Pubblica Centrale di Konitsa e dalla Biblioteca Municipale di Gjirokastra. L'obiettivo generale è duplice: i) trasformare le biblioteche in un punto di riferimento per tutti i turisti che visitano l'area transfrontaliera e ii) individuare e promuovere il patrimonio comune della regione transfrontaliera attraverso lo studio e l'analisi della storia e della tradizione orale e la loro interconnessione con le fonti scritte. Pertanto, l'esplorazione affronta l'obiettivo generale dei programmi e l'obiettivo specifico 2.1. Il contenuto di tali fonti orali ha un valore sociale aggiuntivo intrinseco contribuendo alla coesione sociale, all'evoluzione dinamica e alla durabilità del patrimonio culturale. C'è un interesse significativo, dal punto di vista etnografico, culturale e storico, a registrare testimonianze provenienti da fonti orali nell'area transfrontaliera di interesse. Nelle regioni di Permet, Gjirokastra e Konitsa possiamo scoprire diversi lati della storia e delle tradizioni e identificare e promuovere caratteristiche culturali comuni che sono associate alle aree di interesse. A tal fine, le testimonianze saranno registrate e collegate ai contenuti digitali già archiviati nella biblioteca digitale Balkaneana e il nuovo repository digitale esplorativo sarà una versione arricchita di Balkaneana in termini di contenuti e funzionalità. Infine, l'esplorazione include lo sviluppo di un'applicazione per dispositivi mobili (app mobile) che includa informazioni interattive su una mappa dell'area di confine più ampia. La mappa interattiva sarà interconnessa con i contenuti provenienti da fonti orali e con il materiale digitalizzato di Balkaneana. Così, questo collegamento delle informazioni turistiche con preziose informazioni acquisite da fonti orali e scritte, si tradurrebbe nella trasformazione della Biblioteca, nella sua forma fisica o digitale, in un punto di riferimento per tutti i turisti della zona. Il progetto prevede anche la digitalizzazione di una gran parte dei libri della biblioteca comunale di Premet e l'estensione della raccolta digitalizzata di libri, documenti e archivi per le altre due biblioteche. Infine, ma non meno importante, Exlporal realizzerà tre ulteriori attività infrastrutturali: la ricostruzione delle biblioteche comunali di Premet e Gjirokastra e la creazione di un helpdesk turistico presso la biblioteca pubblica di Konitsa. (Italian)
5 November 2022
0 references
Il-proġett exploral jibni fuq il-proġett ta’ suċċess Balkaneana ffinanzjat taħt il-PROGRAMME Transkonfinali tal-IPA “il-Greċja — l-Albanija 2007–2013” li wassal librerija diġitali multimodali b’kontenut mil-Librerija Pubblika Ċentrali ta’ Konitsa u l-Librerija Muniċipali ta’ Gjirokastra. L-għan ġenerali huwa doppju: (I) li jittrasformaw il-libreriji f’punt ta’ referenza għat-turisti kollha li jżuru ż-żona transkonfinali u (ii) jidentifikaw u jippromwovu l-wirt komuni tar-reġjun transkonfinali permezz tal-istudju u l-analiżi tal-istorja orali u t-tradizzjoni u l-interkonnessjoni tagħhom mas-sorsi bil-miktub. Għalhekk, exploral tindirizza l-objettiv ġenerali tal-programmi u l-Objettiv Speċifiku 2.1. Il-kontenut ta’ dawk is-sorsi orali għandu valur soċjali addizzjonali inerenti billi jikkontribwixxi għall-koeżjoni soċjali, l-evoluzzjoni dinamika, u d-durabbiltà tal-wirt kulturali. Hemm interess sinifikanti, minn perspettiva etnografika, kulturali u storika, li jiġu rreġistrati testimonjanzi minn sorsi orali fiż-żona ta’ interess transkonfinali. Fir-reġjuni ta’ Permet, Gjirokastra u Konitsa nistgħu niskopru naħat differenti tal-istorja u t-tradizzjonijiet u nidentifikaw u nippromwovu karatteristiċi kulturali komuni li huma assoċjati mal-oqsma ta’ interess. Għal dan il-għan, it-testimonjanzi se jiġu rreġistrati u konnessi mal-kontenut diġitali li diġà huwa maħżun fil-librerija diġitali Balkaneana u r-repożitorju diġitali exploral il-ġdid se jkun verżjoni arrikkita ta’ Balkaneana f’termini ta’ kontenut u funzjonalità. Fl-aħħar nett, exploral tinkludi l-iżvilupp ta’ applikazzjoni għal apparat mobbli (app mobbli) li tinkludi informazzjoni interattiva fuq mappa taż-żona usa’ tal-fruntiera. Il-mappa interattiva se tkun interkonnessa mal-kontenut minn sorsi orali u l-materjal diġitizzat ta’ Balkaneana. Għalhekk, din il-konnessjoni tal-informazzjoni turistika ma’ informazzjoni siewja miksuba minn sorsi orali u bil-miktub, tirriżulta fit-trasformazzjoni tal-Librerija, fil-forma fiżika jew diġitali tagħha, għal punt ta’ referenza għat-turisti kollha fiż-żona. Il-proġett jinvolvi wkoll id-diġitizzazzjoni ta’ parti kbira mill-kotba tal-librerija muniċipali ta’ Premet u l-estensjoni tal-kollezzjoni diġitizzata ta’ kotba, dokumenti u arkivji għaż-żewġ libreriji l-oħra. L-aħħar iżda mhux l-inqas Exlporal se timplimenta tliet attivitajiet infrastrutturali addizzjonali: ir-rikostruzzjoni tal-libreriji muniċipali ta’ Premet u Gjirokastra u l-ħolqien ta’ helpdesk turistiku fil-librerija pubblika ta’ Konitsa. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Projekt temelji na uspešnem projektu Balkaneana, financiranem v okviru IPA čezmejnega PROGRAMME „Grčija – Albanija 2007–2013“, ki je zagotovil multimodalno digitalno knjižnico z vsebinami iz Osrednje javne knjižnice Konitsa in Mestne knjižnice Gjirokastra. Splošni cilj je dvojen: (I) preoblikovati knjižnice v referenčno točko za vse turiste, ki obiščejo čezmejno območje, ter (ii) opredeliti in promovirati skupno dediščino čezmejne regije s preučevanjem in analizo ustne zgodovine in tradicije ter njihovo povezavo s pisnimi viri. Tako se exploral nanaša na splošni cilj programov in specifični cilj 2.1. Vsebina teh ustnih virov ima inherentno dodatno družbeno vrednost, saj prispeva k socialni koheziji, dinamičnemu razvoju in trajnosti kulturne dediščine. Z etnografskega, kulturnega in zgodovinskega vidika obstaja velik interes za beleženje pričevanja iz ustnih virov na čezmejnem interesnem področju. V regijah Permet, Gjirokastra in Konitsa lahko odkrijemo različne strani zgodovine in tradicije ter prepoznamo in promoviramo skupne kulturne značilnosti, ki so povezane z interesnimi področji. V ta namen bodo pričevanja posneta in povezana z digitalnimi vsebinami, ki so že shranjene v digitalni knjižnici Balkaneana, novi eksplozivni digitalni repozitorij pa bo obogatena različica Balkaneane v smislu vsebine in funkcionalnosti. Eksplozija vključuje tudi razvoj aplikacije za mobilne naprave (mobilne aplikacije), ki vključuje interaktivne informacije na zemljevidu širšega obmejnega območja. Interaktivni zemljevid bo povezan z vsebino iz ustnih virov in digitaliziranim gradivom Balkaneane. Tako bi ta povezava turističnih informacij z dragocenimi informacijami, pridobljenimi iz ustnih in pisnih virov, privedla do preoblikovanja knjižnice v njeno fizično ali digitalno obliko v referenčno točko za vse turiste na tem območju. Projekt vključuje tudi digitalizacijo velikega dela knjig občinske knjižnice Premet in razširitev digitalizirane zbirke knjig, dokumentov in arhivov za drugi dve knjižnici. Nenazadnje bo Exlporal izvedel tri dodatne infrastrukturne dejavnosti: rekonstrukcija občinskih knjižnic Premet in Gjirokastra ter ustanovitev turistične službe v javni knjižnici Konitsa. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Proiectul explorează proiectul de succes Balkaneana finanțat în cadrul programului transfrontalier IPA „Grecia – Albania 2007-2013”, care a livrat o bibliotecă digitală multimodală cu conținut de la Biblioteca Publică Centrală din Konitsa și Biblioteca Municipală din Gjirokastra. Obiectivul general este dublu: (i) transformarea bibliotecilor într-un punct de referință pentru toți turiștii care vizitează zona transfrontalieră și (ii) identificarea și promovarea patrimoniului comun al regiunii transfrontaliere prin studierea și analiza istoriei orale și a tradiției și interconectarea acestora cu sursele scrise. Astfel, explorarea abordează obiectivul general al programelor și obiectivul specific 2.1. Conținutul acestor surse orale are o valoare socială suplimentară inerentă, contribuind la coeziunea socială, la evoluția dinamică și la durabilitatea patrimoniului cultural. Există un interes semnificativ, din perspectivă etnografică, culturală și istorică, de a înregistra mărturii din surse orale în zona transfrontalieră de interes. În regiunile Permet, Gjirokastra și Konitsa putem descoperi diferite laturi ale istoriei și tradițiilor și putem identifica și promova caracteristicile culturale comune care sunt asociate cu zonele de interes. În acest scop, mărturiile vor fi înregistrate și conectate la conținutul digital care este deja stocat în biblioteca digitală Balkaneana, iar noul depozit digital explorat va fi o versiune îmbogățită a Balkaneana în ceea ce privește conținutul și funcționalitatea. În cele din urmă, explorarea include dezvoltarea unei aplicații pentru dispozitive mobile (aplicație mobilă) care include informații interactive pe o hartă a zonei mai largi de frontieră. Harta interactivă va fi interconectată cu conținutul din surse orale și cu materialul digitalizat al Balkaneana. Astfel, această legătură a informațiilor turistice cu informații valoroase obținute din surse orale și scrise ar duce la transformarea Bibliotecii, în forma sa fizică sau digitală, într-un punct de referință pentru toți turiștii din zonă. Proiectul implică, de asemenea, digitalizarea unei mari părți a cărților bibliotecii municipale Premet și extinderea colecției digitalizate de cărți, documente și arhive pentru celelalte două biblioteci. Nu în ultimul rând, Exlporal va implementa trei activități suplimentare de infrastructură: reconstrucția bibliotecilor municipale Premet și Gjirokastra și crearea unui birou de asistență turistică la biblioteca publică din Konitsa. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A projekt a „Görögország – Albánia 2007–2013” elnevezésű, az IPA Határon Átnyúló Program keretében finanszírozott Balkáneana projektre épül, amely multimodális digitális könyvtárat szállított a Konitsa Központi Közkönyvtárból és a Gjirokastra Városi Könyvtárból. Az átfogó célkitűzés kettős: i) a könyvtárakat referenciaponttá kell alakítani a határ menti térségbe látogató összes turista számára, és ii. azonosítani és népszerűsíteni kell a határokon átnyúló régió közös örökségét a szóbeli történelem és hagyományok tanulmányozása és elemzése, valamint az írott forrásokkal való kapcsolatuk tanulmányozása és elemzése révén. Így az exploral a programok általános célkitűzésével és a 2.1. egyedi célkitűzéssel foglalkozik. E szóbeli források tartalma eredendően további társadalmi értékkel bír, mivel hozzájárul a társadalmi kohézióhoz, a dinamikus fejlődéshez és a kulturális örökség tartósságához. Néprajzi, kulturális és történelmi szempontból jelentős érdeklődés mutatkozik a határokon átnyúló érdeklődésre számot tartó területen szóbeli forrásokból származó tanúvallomások rögzítése iránt. Permet, Gjirokastra és Konitsa régióiban felfedezhetjük a történelem és a hagyományok különböző oldalait, azonosíthatjuk és népszerűsíthetjük az érdeklődésre számot tartó területekhez kapcsolódó közös kulturális jellemzőket. Ennek érdekében a Balkáneana digitális könyvtárában már tárolt digitális tartalmakat rögzítik és összekapcsolják, az új feltáró digitális adattár pedig tartalom és funkcionalitás szempontjából a Balkaneana gazdagított változata lesz. Végezetül az exploral magában foglalja egy mobileszközökre vonatkozó alkalmazás (mobilalkalmazás) kifejlesztését, amely interaktív információkat tartalmaz a szélesebb határterület térképén. Az interaktív térkép összekapcsolódik a szóbeli forrásokból származó tartalmakkal és a Balkaneana digitalizált anyagával. Így a turisztikai információknak a szóbeli és írásbeli forrásokból szerzett értékes információkkal való összekapcsolása azt eredményezné, hogy a könyvtár fizikai vagy digitális formában referenciaponttá válna a térség összes turistája számára. A projekt a Premet önkormányzati könyvtári könyvek nagy részének digitalizálását és a másik két könyvtár digitalizált könyv-, dokumentum- és levéltári gyűjteményének bővítését is magában foglalja. Végül, de nem utolsósorban az Exlporal három további infrastrukturális tevékenységet hajt végre: a premeti és gjirokastrai önkormányzati könyvtárak rekonstrukciója és turisztikai ügyfélszolgálat létrehozása a Konitsa közkönyvtárban. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Projekt vychádza z úspešného projektu Balkaneana financovaného v rámci nástroja IPA Cezhraničný PROGRAMME „Grécko – Albánsko 2007 – 2013“, ktorý priniesol multimodálnu digitálnu knižnicu s obsahom z Ústrednej verejnej knižnice Konitsa a Mestskej knižnice Gjirokastra. Celkový cieľ je dvojaký: i) premeniť knižnice na referenčný bod pre všetkých turistov, ktorí navštívia cezhraničnú oblasť, a ii) identifikovať a propagovať spoločné dedičstvo cezhraničného regiónu prostredníctvom štúdie a analýzy ústnej histórie a tradície a ich prepojenia s písomnými zdrojmi. Prieskum teda rieši celkový cieľ programov a špecifický cieľ 2.1. Obsah týchto ústnych zdrojov má prirodzenú dodatočnú sociálnu hodnotu tým, že prispieva k sociálnej súdržnosti, dynamickému vývoju a trvácnosti kultúrneho dedičstva. Z etnografického, kultúrneho a historického hľadiska je veľký záujem zaznamenávať svedectvá z ústnych zdrojov v cezhraničnej oblasti záujmu. V regiónoch Permeta, Gjirokastra a Konitsa môžeme objaviť rôzne stránky histórie a tradícií a identifikovať a podporovať spoločné kultúrne charakteristiky, ktoré sú spojené s oblasťami záujmu. Na tento účel sa svedectvá zaznamenajú a prepoja s digitálnym obsahom, ktorý je už uložený v digitálnej knižnici Balkaneana, a nový prieskumný digitálny úložisko bude obohatenou verziou Balkaneana z hľadiska obsahu a funkčnosti. Prieskum zahŕňa aj vývoj aplikácie pre mobilné zariadenia (mobilná aplikácia), ktorá obsahuje interaktívne informácie na mape širšej pohraničnej oblasti. Interaktívna mapa bude prepojená s obsahom z ústnych zdrojov a digitalizovaným materiálom Balkaneana. Toto spojenie turistických informácií s cennými informáciami získanými z ústnych a písomných zdrojov by viedlo k premene knižnice vo svojej fyzickej alebo digitálnej podobe na referenčný bod pre všetkých turistov v tejto oblasti. Projekt zahŕňa aj digitalizáciu veľkej časti kníh mestskej knižnice Premet a rozšírenie digitalizovanej zbierky kníh, dokumentov a archívov pre ďalšie dve knižnice. V neposlednom rade bude spoločnosť Exlporal vykonávať tri ďalšie činnosti v oblasti infraštruktúry: rekonštrukcia mestských knižníc Premet a Gjirokastra a vytvorenie turistického asistenčného centra vo verejnej knižnici Konitsa. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Projektet bygger på det framgångsrika projektet Balkaneana som finansierats genom det gränsöverskridande IPA-programmet ”Grekland – Albanien 2007–2013” som levererade ett multimodalt digitalt bibliotek med innehåll från det centrala offentliga biblioteket i Konitsa och det kommunala biblioteket i Gjirokastra. Det övergripande målet är dubbelt: (i) Att omvandla biblioteken till en referenspunkt för alla turister som besöker det gränsöverskridande området och ii) identifiera och främja det gemensamma arvet i den gränsöverskridande regionen genom studier och analys av muntlig historia och tradition och deras sammankoppling med de skriftliga källorna. Programmets övergripande mål och det särskilda mål 2.1. Innehållet i dessa muntliga källor har ett inneboende ytterligare socialt värde genom att bidra till den sociala sammanhållningen, den dynamiska utvecklingen och hållbarheten i kulturarvet. Det finns ett stort intresse, ur etnografiskt, kulturellt och historiskt perspektiv, att dokumentera vittnesmål från muntliga källor i det gränsöverskridande intresseområdet. I regionerna Permet, Gjirokastra och Konitsa kan vi upptäcka olika sidor av historia och traditioner och identifiera och främja gemensamma kulturella egenskaper som är förknippade med intresseområden. I detta syfte kommer vittnesmål att registreras och kopplas till det digitala innehåll som redan finns lagrat i Balkaneanas digitala bibliotek och det nya explorala digitala arkivet kommer att bli en berikad version av Balkaneana när det gäller innehåll och funktionalitet. Slutligen omfattar exploral utvecklingen av en applikation för mobila enheter (mobilapp) som innehåller interaktiv information på en karta över det bredare gränsområdet. Den interaktiva kartan kommer att kopplas samman med innehållet från muntliga källor och det digitaliserade materialet på Balkaneana. Denna koppling av turistinformationen till värdefull information som erhållits från muntliga och skriftliga källor skulle således leda till att biblioteket i sin fysiska eller digitala form omvandlas till en referenspunkt för alla turister i området. Projektet innebär också digitalisering av en stor del av Premets kommunala biblioteksböcker och en utvidgning av den digitaliserade samlingen av böcker, dokument och arkiv för de två andra biblioteken. Sist men inte minst kommer Exlporal att genomföra ytterligare tre infrastrukturverksamheter: återuppbyggnaden av de kommunala biblioteken Premet och Gjirokastra samt inrättandet av en turisthjälpcentral vid Konitsas offentliga bibliotek. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Das Projekt baut auf dem erfolgreichen Projekt Balkaneana auf, das im Rahmen des IPA Cross-Border PROGRAMME „Griechenland – Albanien 2007-2013“ gefördert wurde, das eine multimodale digitale Bibliothek mit Inhalten der Zentralen Öffentlichen Bibliothek Konitsa und der Stadtbibliothek Gjirokastra lieferte. Das übergeordnete Ziel ist zweierlei: I) Bibliotheken in einen Bezugspunkt für alle Touristen zu verwandeln, die den grenzüberschreitenden Raum besuchen, und (ii) das gemeinsame Erbe der grenzüberschreitenden Region durch Studium und Analyse der mündlichen Geschichte und Tradition sowie deren Verknüpfung mit den schriftlichen Quellen zu ermitteln und zu fördern. Daher befasst sich exploral mit dem übergeordneten Ziel der Programme und dem spezifischen Ziel 2.1. Der Inhalt dieser mündlichen Quellen hat einen inhärenten zusätzlichen sozialen Wert, indem er zum sozialen Zusammenhalt, zur dynamischen Entwicklung und zur Dauerhaftigkeit des kulturellen Erbes beiträgt. Aus ethnographischer, kultureller und historischer Sicht besteht ein erhebliches Interesse daran, Zeugnisse aus mündlichen Quellen im grenzüberschreitenden Interessengebiet aufzuzeichnen. In den Regionen Permet, Gjirokastra und Konitsa können wir verschiedene Seiten der Geschichte und Traditionen entdecken und gemeinsame kulturelle Merkmale identifizieren und fördern, die mit den Interessengebieten verbunden sind. Zu diesem Zweck werden Zeugnisse aufgezeichnet und mit den digitalen Inhalten verbunden, die bereits in der digitalen Bibliothek Balkaneana gespeichert sind, und das neue digitale Forschungsarchiv wird eine erweiterte Version von Balkaneana in Bezug auf Inhalt und Funktionalität sein. Schließlich umfasst exploral die Entwicklung einer Anwendung für mobile Geräte (mobile App), die interaktive Informationen auf einer Karte des breiteren Grenzgebiets enthält. Die interaktive Karte wird mit den Inhalten aus mündlichen Quellen und dem digitalisierten Material von Balkaneana verknüpft. So würde diese Verbindung der touristischen Informationen mit wertvollen Informationen aus mündlichen und schriftlichen Quellen dazu führen, dass die Bibliothek in ihrer physischen oder digitalen Form zu einem Bezugspunkt für alle Touristen in der Region wird. Das Projekt beinhaltet auch die Digitalisierung eines großen Teils der Stadtbibliotheksbücher von Premet und die Erweiterung der digitalisierten Sammlung von Büchern, Dokumenten und Archiven für die beiden anderen Bibliotheken. Last but not least wird Exlporal drei zusätzliche Infrastrukturaktivitäten durchführen: der Wiederaufbau der Stadtbibliotheken Premet und Gjirokastra und die Einrichtung eines touristischen Helpdesks in der öffentlichen Bibliothek von Konitsa. (German)
5 November 2022
0 references
Projektas grindžiamas sėkmingu projektu „Balkaneana“, finansuojamu pagal PNPP tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą „Graikija – Albanija 2007–2013 m.“, kuri pristatė daugiarūšę skaitmeninę biblioteką su turiniu iš Konitsos centrinės viešosios bibliotekos ir Gjirokastros savivaldybės bibliotekos. Bendras tikslas yra dvejopas: I) pertvarkyti bibliotekas į atskaitos tašką visiems turistams, besilankantiems pasienio teritorijoje, ir ii) nustatyti ir propaguoti bendrą pasienio regiono paveldą tiriant ir analizuojant žodinę istoriją ir tradicijas bei jų ryšį su rašytiniais šaltiniais. Taigi, eksperimentinė veikla susijusi su bendruoju programų tikslu ir 2.1 konkrečiu tikslu. Šių žodinių šaltinių turinys turi būdingą papildomą socialinę vertę, nes prisideda prie socialinės sanglaudos, dinamiškos raidos ir kultūros paveldo patvarumo. Etnografine, kultūrine ir istorine prasme labai domimasi žodinių šaltinių liudijimais tarpvalstybinėje interesų srityje. Permeto, Gjirokastros ir Konitsos regionuose galime atrasti skirtingas istorijos ir tradicijų puses, identifikuoti ir skatinti bendras kultūros ypatybes, susijusias su dominančiomis sritimis. Šiuo tikslu liudijimai bus įrašyti ir prijungti prie skaitmeninio turinio, kuris jau yra saugomas Balkanų skaitmeninėje bibliotekoje, o naujoji „Exploral“ skaitmeninė saugykla bus praturtinta „Balkaneana“ versija turinio ir funkcionalumo požiūriu. Galiausiai, eksperimentas apima mobiliųjų įrenginių taikomosios programos (mobiliosios programėlės), kuri apima interaktyvią informaciją platesnės pasienio teritorijos žemėlapyje, kūrimą. Interaktyvus žemėlapis bus susietas su turiniu iš žodinių šaltinių ir suskaitmeninta Balkanų medžiagos medžiaga. Taigi šis turistinės informacijos ryšys su vertinga informacija, gauta iš žodinių ir rašytinių šaltinių, lemtų Biblioteką savo fizine ar skaitmenine forma transformuoti į atskaitos tašką visiems regiono turistams. Projektas taip pat apima didelės dalies Premeto savivaldybės bibliotekos knygų skaitmeninimą ir skaitmeninių knygų, dokumentų ir archyvų rinkinių išplėtimą kitoms dviem bibliotekoms. Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas – Exlporal įgyvendins tris papildomas infrastruktūros veiklas: Premeto ir Gjirokastros savivaldybių bibliotekų rekonstrukcija ir turistinės pagalbos tarnybos įsteigimas Konitsos viešojoje bibliotekoje. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Projekt Exploral navazuje na úspěšný projekt Balkaneana financovaný v rámci přeshraničního programu IPA „Řecko – Albánie 2007–2013“, který dodal multimodální digitální knihovnu s obsahem z Ústřední veřejné knihovny Konitsa a Městské knihovny v Gjirokastra. Celkový cíl je dvojí: i) přeměnit knihovny na referenční bod pro všechny turisty navštěvující přeshraniční oblast a ii) identifikovat a podporovat společné dědictví přeshraničního regionu prostřednictvím studia a analýzy ústní historie a tradice a jejich propojení s písemnými zdroji. Průzkum se tak zabývá celkovým cílem programů a specifickým cílem 2.1. Obsah těchto ústních zdrojů má vlastní přidanou sociální hodnotu tím, že přispívá k sociální soudržnosti, dynamickému vývoji a udržitelnosti kulturního dědictví. Z etnografického, kulturního a historického hlediska je velký zájem zaznamenávat svědectví z ústních zdrojů v přeshraniční oblasti zájmu. V regionech Permet, Gjirokastra a Konitsa můžeme objevovat různé stránky historie a tradic a identifikovat a propagovat společné kulturní charakteristiky, které jsou spojeny s oblastmi zájmu. Za tímto účelem budou svědectví zaznamenána a připojena k digitálnímu obsahu, který je již uložen v digitální knihovně Balkaneana, a nový experimentální digitální repozitář bude obohacenou verzí Balkaneana z hlediska obsahu a funkčnosti. A konečně, Exploral zahrnuje vývoj aplikace pro mobilní zařízení (mobilní aplikace), která obsahuje interaktivní informace na mapě širší pohraniční oblasti. Interaktivní mapa bude propojena s obsahem z ústních zdrojů a digitalizovaným materiálem Balkaneany. Toto propojení turistických informací s cennými informacemi získanými z ústních a písemných zdrojů by tak vedlo k přeměně knihovny ve své fyzické nebo digitální podobě na referenční bod pro všechny turisty v dané oblasti. Projekt zahrnuje také digitalizaci velké části knih městské knihovny Premet a rozšíření digitalizované sbírky knih, dokumentů a archivů pro další dvě knihovny. V neposlední řadě bude společnost Exlporal provádět tři další činnosti v oblasti infrastruktury: rekonstrukce obecních knihoven Premet a Gjirokastra a vytvoření turistické asistenční služby ve veřejné knihovně Konitsa. (Czech)
5 November 2022
0 references
Le projet exploral s’appuie sur le projet réussi Balkaneana financé dans le cadre du programme transfrontalier IAP «Grèce — Albanie 2007-2013» qui a fourni une bibliothèque numérique multimodale contenant du contenu de la Bibliothèque publique centrale de Konitsa et de la Bibliothèque municipale de Gjirokastra. L’objectif global est double: (i) transformer les bibliothèques en un point de référence pour tous les touristes visitant la zone transfrontalière et (ii) identifier et promouvoir le patrimoine commun de la région transfrontalière par l’étude et l’analyse de l’histoire et de la tradition orales et leur interconnexion avec les sources écrites. Ainsi, exploral répond à l’objectif global des programmes et à l’objectif spécifique 2.1. Le contenu de ces sources orales a une valeur sociale supplémentaire inhérente en contribuant à la cohésion sociale, à l’évolution dynamique et à la durabilité du patrimoine culturel. Il y a un intérêt important, d’un point de vue ethnographique, culturel et historique, à enregistrer des témoignages de sources orales dans le domaine d’intérêt transfrontalier. Dans les régions de Permet, Gjirokastra et Konitsa, nous pouvons découvrir différents aspects de l’histoire et des traditions et identifier et promouvoir des caractéristiques culturelles communes qui sont associées aux domaines d’intérêt. À cette fin, les témoignages seront enregistrés et connectés au contenu numérique déjà stocké dans la bibliothèque numérique balkaneana et le nouveau dépôt numérique exploral sera une version enrichie de Balkaneana en termes de contenu et de fonctionnalité. Enfin, exploral inclut le développement d’une application pour appareils mobiles (application mobile) qui comprend des informations interactives sur une carte de la zone frontalière plus large. La carte interactive sera interconnectée avec le contenu de sources orales et le matériel numérisé de Balkaneana. Ainsi, cette connexion de l’information touristique avec des informations précieuses acquises à partir de sources orales et écrites, aboutirait à transformer la Bibliothèque, sous sa forme physique ou numérique, en un point de référence pour tous les touristes de la région. Le projet comprend également la numérisation d’une grande partie des livres de la bibliothèque municipale Premet et l’extension de la collection numérisée de livres, de documents et d’archives pour les deux autres bibliothèques. Enfin, Exlporal mettra en œuvre trois activités d’infrastructure supplémentaires: la reconstruction des bibliothèques municipales Premet et Gjirokastra et la création d’un service d’assistance touristique à la bibliothèque publique de Konitsa. (French)
5 November 2022
0 references
Projekt se temelji na uspješnom projektu Balkaneana financiranom u okviru IPA prekograničnog programa „Grčka – Albanija 2007 – 2013” koji je isporučio multimodalnu digitalnu knjižnicu sa sadržajem iz Središnje narodne knjižnice Konitsa i Gradske knjižnice Gjirokastra. Opći je cilj dvojak: (i) preobraziti knjižnice u referentnu točku za sve turiste koji posjećuju prekogranično područje i ii. identificirati i promicati zajedničku baštinu prekogranične regije proučavanjem i analizom usmene povijesti i tradicije te njihovom međusobnom povezanošću s pisanim izvorima. Stoga se istraživanje odnosi na opći cilj programa i posebni cilj 2.1. Sadržaj tih usmenih izvora ima inherentnu dodatnu društvenu vrijednost jer doprinosi socijalnoj koheziji, dinamičnom razvoju i trajnosti kulturne baštine. Iz etnografske, kulturne i povijesne perspektive postoji značajan interes za bilježenje svjedočanstava iz usmenih izvora u prekograničnom području interesa. U regijama Permet, Gjirokastra i Konitsa možemo otkriti različite strane povijesti i tradicije te identificirati i promicati zajedničke kulturne karakteristike koje su povezane s područjima od interesa. U tu svrhu, svjedočanstva će biti snimljena i povezana s digitalnim sadržajem koji je već pohranjen u digitalnoj knjižnici Balkaneana, a novi digitalni repozitorij bit će obogaćena verzija Balkaneane u smislu sadržaja i funkcionalnosti. Konačno, istraživanje uključuje razvoj aplikacije za mobilne uređaje (mobilna aplikacija) koja uključuje interaktivne informacije na karti šireg graničnog područja. Interaktivna karta bit će međusobno povezana sa sadržajem iz usmenih izvora i digitaliziranim materijalom Balkaneane. Tako bi ta povezanost turističkih informacija s vrijednim informacijama dobivenim iz usmenih i pisanih izvora dovela do pretvaranja Knjižnice, u fizičkom ili digitalnom obliku, u referentnu točku za sve turiste na tom području. Projekt obuhvaća i digitalizaciju velikog dijela komunalnih knjižnica Premet i proširenje digitalizirane zbirke knjiga, dokumenata i arhiva za druge dvije knjižnice. Naposljetku, Exlporal će provesti tri dodatne infrastrukturne aktivnosti: rekonstrukcija općinskih knjižnica Premet i Gjirokastra te stvaranje turističke službe za pomoć u javnoj knjižnici Konitsa. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Projekta eksplorāls balstās uz veiksmīgo projektu Balkaneana, kas finansēts IPA pārrobežu programmas “Grieķija — Albānija 2007–2013” ietvaros, kas nodrošināja multimodālu digitālo bibliotēku ar saturu no Konitsas Centrālās publiskās bibliotēkas un Gjirokastras pašvaldības bibliotēkas. Vispārējais mērķis ir divējāds: I) pārveidot bibliotēkas par atskaites punktu visiem tūristiem, kas apmeklē pārrobežu teritoriju, un ii) identificēt un popularizēt pārrobežu reģiona kopīgo mantojumu, izmantojot mutvārdu vēstures un tradīciju izpēti un analīzi, kā arī to saistību ar rakstiskajiem avotiem. Tādējādi eksplozija attiecas uz programmu vispārējo mērķi un konkrēto mērķi 2.1. Šo mutisko avotu saturam ir raksturīga papildu sociālā vērtība, jo tas veicina kultūras mantojuma sociālo kohēziju, dinamisko attīstību un ilglaicīgumu. No etnogrāfijas, kultūras un vēstures viedokļa ir būtiska interese reģistrēt liecības no mutiskiem avotiem pārrobežu interešu jomā. Permetas, Gjirokastras un Konitsas reģionos mēs varam atklāt dažādas vēstures un tradīciju puses, kā arī apzināt un popularizēt kopīgas kultūras iezīmes, kas saistītas ar interešu jomām. Šajā nolūkā liecības tiks ierakstītas un savienotas ar digitālo saturu, kas jau tiek glabāts Balkānu digitālajā bibliotēkā, un jaunais eksplorālais digitālais repozitorijs būs Balkānu bagātināta versija satura un funkcionalitātes ziņā. Visbeidzot, eksplorāls ietver mobilās ierīces (mobilās lietotnes) lietotnes izstrādi, kas ietver interaktīvu informāciju plašākas pierobežas zonas kartē. Interaktīvā karte būs savienota ar saturu no mutiskiem avotiem un Balkānu digitalizēto materiālu. Tādējādi šī tūrisma informācijas sasaiste ar vērtīgu informāciju, kas iegūta no mutiskiem un rakstiskiem avotiem, novestu pie Bibliotēkas fiziskās vai digitālās formas pārveidošanas par atskaites punktu visiem tūristiem šajā teritorijā. Projekts ietver arī lielas Premet pašvaldības bibliotēkas grāmatu daļas digitalizāciju un digitalizētas grāmatu, dokumentu un arhīvu kolekcijas paplašināšanu pārējām divām bibliotēkām. Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, Exlporal īstenos trīs papildu infrastruktūras darbības: Premet un Gjirokastras municipālo bibliotēku rekonstrukcija un tūrisma palīdzības dienesta izveide Konitsas publiskajā bibliotēkā. (Latvian)
5 November 2022
0 references
O projeto EXPLORAL baseia-se no projeto bem-sucedido Balkaneana, financiado ao abrigo do PROGRAMA Transfronteiriço IPA «Grécia - Albânia 2007-2013», que disponibilizou uma biblioteca digital multimodal com conteúdos da Biblioteca Pública Central de Konitsa e da Biblioteca Municipal de Gjirokastra. O objetivo geral é duplo: i) transformar as bibliotecas num ponto de referência para todos os turistas que visitam a zona transfronteiriça e ii) identificar e promover o património comum da região transfronteiriça através do estudo e análise da história e tradição orais e da sua interligação com as fontes escritas. Assim, a EXPLORAL aborda o objetivo geral dos programas e o objetivo específico 2.1. O conteúdo dessas fontes orais tem um valor social adicional inerente, contribuindo para a coesão social, a evolução dinâmica e a durabilidade do património cultural. Existe um interesse significativo, do ponto de vista etnográfico, cultural e histórico, em registar testemunhos de fontes orais na zona transfronteiriça de interesse. Nas regiões de Permet, Gjirokastra e Konitsa podemos descobrir diferentes lados da história e tradições e identificar e promover características culturais comuns que estão associadas às áreas de interesse. Para o efeito, os testemunhos serão gravados e ligados aos conteúdos digitais que já estão armazenados na biblioteca digital Balkaneana e o novo repositório digital Exploral será uma versão enriquecida do Balkaneana em termos de conteúdo e funcionalidade. Por último, a EXPLORAL inclui o desenvolvimento de uma aplicação para dispositivos móveis (aplicação móvel) que inclui informações interativas num mapa da zona fronteiriça mais vasta. O mapa interativo será interligado com o conteúdo de fontes orais e o material digitalizado da Balkaneana. Assim, esta ligação da informação turística com informação valiosa adquirida a partir de fontes orais e escritas, resultaria na transformação da Biblioteca, na sua forma física ou digital, num ponto de referência para todos os turistas da área. O projeto também envolve a digitalização de uma grande parte dos livros da biblioteca municipal de Premet e a extensão da coleção digitalizada de livros, documentos e arquivos para as outras duas bibliotecas. Por último, mas não menos importante, a Exlporal implementará três atividades de infraestruturas adicionais: a reconstrução das bibliotecas municipais de Premet e Gjirokastra e a criação de um serviço de assistência turística na biblioteca pública de Konitsa. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Projektet bygger på det vellykkede projekt Balkaneana finansieret under IPA's grænseoverskridende program "Grækenland — Albanien 2007-2013", der leverede et multimodalt digitalt bibliotek med indhold fra det centrale offentlige bibliotek i Konitsa og det kommunale bibliotek i Gjirokastra. Det overordnede mål er to formål: i) at omdanne biblioteker til et referencepunkt for alle turister, der besøger det grænseoverskridende område, og ii) identificere og fremme den fælles arv i den grænseoverskridende region gennem undersøgelse og analyse af den mundtlige historie og tradition og deres forbindelse til de skriftlige kilder. Undersøgelsen vedrører således programmernes overordnede mål og det specifikke mål 2.1. Indholdet af disse mundtlige kilder har en iboende yderligere social værdi ved at bidrage til den sociale samhørighed, den dynamiske udvikling og holdbarheden af kulturarven. Fra et etnografisk, kulturelt og historisk perspektiv er der en betydelig interesse for at optage vidnesbyrd fra mundtlige kilder i det grænseoverskridende interesseområde. I regionerne Permet, Gjirokastra og Konitsa kan vi opdage forskellige sider af historie og traditioner og identificere og fremme fælles kulturelle karakteristika, der er forbundet med interesseområderne. Med henblik herpå vil vidnesbyrd blive registreret og koblet til det digitale indhold, der allerede er lagret i Balkaneanas digitale bibliotek, og det nye udforskende digitale lager vil være en beriget version af Balkaneana med hensyn til indhold og funktionalitet. Endelig omfatter undersøgelse af udviklingen af en applikation til mobile enheder (mobilapp), der omfatter interaktive oplysninger på et kort over det bredere grænseområde. Det interaktive kort vil blive forbundet med indholdet fra mundtlige kilder og det digitaliserede materiale fra Balkaneana. Denne forbindelse af turistinformationen med værdifulde oplysninger indhentet fra mundtlige og skriftlige kilder ville således føre til, at biblioteket i fysisk eller digital form blev omdannet til et referencepunkt for alle turister i området. Projektet indebærer også digitalisering af en stor del af Premets kommunale biblioteksbøger og udvidelse af den digitaliserede samling af bøger, dokumenter og arkiver til de to andre biblioteker. Sidst, men ikke mindst, vil Exlporal gennemføre tre yderligere infrastrukturaktiviteter: genopbygningen af Premet og Gjirokastra kommunale biblioteker og oprettelsen af en turist helpdesk på det offentlige bibliotek i Konitsa. (Danish)
5 November 2022
0 references