Treatment of vulnerable refugees and transfer of patients through the sea (Q4294262)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294262 in Greece, Cyprus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Treatment of vulnerable refugees and transfer of patients through the sea |
Project Q4294262 in Greece, Cyprus |
Statements
2,550,000.0 Euro
0 references
3,000,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2017
0 references
31 December 2019
0 references
Ministry of Maritime Affairs and Insular Policy / PA 2014-2020/ EU Found Management
0 references
37°56'40.56"N, 23°38'1.54"E
0 references
37°59'1.72"N, 23°43'39.14"E
0 references
35°11'8.05"N, 33°22'56.21"E
0 references
The project concerns the efforts of the two countries, Greece and Cyprus, to address the problems that arise in the area of territorial cooperation of the program and concern joint management - dealing with specific risks and humanitarian disasters, such as the refugee / immigration issue. The Greek side, through the main beneficiary, will proceed with the provision of three vessels to be part of the Coast Guard - Hellenic Coast Guard fleet. They will be suitably equipped with a healthcare infrastructure, staffed beyond their crew with nursing staff, to be hired by appropriate procedures for the implementation of the proposal by the National Emergency Center, so that they can serve on the one hand cases of patients who need immediate assistance and on the other hand, to monitor the sea routes where migratory / refugee flows are observed. At the same time, the Greek side will also proceed with the procurement of ten pick-up vehicles for the surveillance and assistance in land, inaccessible regions of the eastern Aegean islands, where refugees / migrants arrive. On the other hand, the Cypriot side, through the second beneficiary, will improve the infrastructure of the temporary refugee hosted area, which has been assigned for hosting up to 250 people who need potentially international protection. The improvement of this area means the capacity increase and the creating of better living conditions for people who need protection. (English)
0.9631551622218348
0 references
Das Projekt betrifft die Bemühungen der beiden Länder, Griechenland und Zypern, die Probleme im Bereich der territorialen Zusammenarbeit des Programms anzugehen und die gemeinsame Verwaltung – die Bewältigung spezifischer Risiken und humanitärer Katastrophen wie der Flüchtlings-/Einwanderungsfrage – zu betreffen. Die griechische Seite wird über den Hauptbegünstigten mit der Bereitstellung von drei Schiffen fortfahren, die Teil der Küstenwache sind – die Hellenische Küstenwache. Sie werden mit einer Gesundheitsinfrastruktur ausgestattet sein, die über ihre Besatzung hinaus mit Pflegepersonal besetzt ist, die durch geeignete Verfahren für die Umsetzung des Vorschlags durch das Nationale Notfallzentrum eingestellt werden muss, damit sie einerseits Fällen von Patienten, die Soforthilfe benötigen, und andererseits zur Überwachung der Seewege, auf denen Migrations-/Flüchtlingsströme beobachtet werden, dienen können. Gleichzeitig wird die griechische Seite auch mit der Beschaffung von zehn Pick-up-Fahrzeugen für die Überwachung und Unterstützung an Land, unzugänglichen Regionen der östlichen Ägäis, wo Flüchtlinge/Migranten ankommen, fortfahren. Auf der anderen Seite wird die zyprische Seite durch den zweiten Begünstigten die Infrastruktur des vorübergehenden Aufnahmegebiets für Flüchtlinge verbessern, das für die Aufnahme von bis zu 250 Personen bestimmt wurde, die möglicherweise internationalen Schutz benötigen. Die Verbesserung dieses Bereichs bedeutet die Kapazitätssteigerung und die Schaffung besserer Lebensbedingungen für schutzbedürftige Menschen. (German)
4 November 2022
0 references
Baineann an tionscadal le hiarrachtaí an dá thír, an Ghréig agus an Chipir, chun aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna a thagann chun cinn i réimse chomhar críochach an chláir agus baineann sé le comhbhainistiú — ag déileáil le rioscaí sonracha agus tubaistí daonnúla, amhail saincheist na ndídeanaithe/na himirce. Rachaidh taobh na Gréige, tríd an bpríomhthairbhí, ar aghaidh le trí árthach a sholáthar mar chuid de chabhlach an Gharda Cósta — an Gharda Cósta Heilléanaigh. Beidh siad feistithe go cuí le bonneagar cúraim sláinte, a mbeidh foireann de bhaill foirne altranais acu lasmuigh dá gcriú, a bheidh le fostú le nósanna imeachta iomchuí chun an togra ón Ionad Náisiúnta Éigeandála a chur chun feidhme, ionas go mbeidh siad in ann freastal ar thaobh amháin de chásanna d’othair a bhfuil cúnamh de dhíth orthu láithreach agus ar an taobh eile, chun faireachán a dhéanamh ar na bealaí farraige ina gcloítear le sreabha imirce/dídeanaithe. Ag an am céanna, rachaidh taobh na Gréige ar aghaidh freisin le deich bhfeithicil bailithe a sholáthar chun faireachas agus cúnamh a dhéanamh ar thalamh, réigiúin nach bhfuil inrochtana in oirthear na n-oileán Aeigéach, áit a dtagann dídeanaithe/imircigh isteach. Ar an taobh eile, cuirfidh taobh na Cipire, tríd an dara tairbhí, feabhas ar bhonneagar an limistéir a óstáiltear go sealadach do dhídeanaithe, a sannadh chun suas le 250 duine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu a óstáil. Ciallaíonn feabhas a chur ar an réimse seo an cumas a mhéadú agus dálaí maireachtála níos fearr a chruthú do dhaoine a bhfuil cosaint de dhíth orthu. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αφορά τις προσπάθειες των δύο χωρών, Ελλάδας και Κύπρου, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ανακύπτουν στον τομέα της εδαφικής συνεργασίας του προγράμματος και αφορούν την από κοινού διαχείριση — αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων και ανθρωπιστικών καταστροφών, όπως το προσφυγικό/μεταναστευτικό ζήτημα. Η ελληνική πλευρά, μέσω του κύριου δικαιούχου, θα προχωρήσει στην προμήθεια τριών σκαφών που θα αποτελέσουν μέρος του στόλου του Λιμενικού Σώματος — Ελληνικής Ακτοφυλακής. Θα είναι κατάλληλα εξοπλισμένοι με υποδομή υγειονομικής περίθαλψης, στελεχωμένη πέραν του πληρώματος με νοσηλευτικό προσωπικό, ώστε να προσληφθούν με κατάλληλες διαδικασίες για την εφαρμογή της πρότασης του Εθνικού Κέντρου Έκτακτης Ανάγκης, ώστε να μπορούν να εξυπηρετήσουν αφενός περιπτώσεις ασθενών που χρειάζονται άμεση βοήθεια και αφετέρου να παρακολουθούν τις θαλάσσιες διαδρομές στις οποίες παρατηρούνται μεταναστευτικές/προσφυγικές ροές. Παράλληλα, η ελληνική πλευρά θα προχωρήσει επίσης στην προμήθεια δέκα οχημάτων παραλαβής για την επιτήρηση και την παροχή βοήθειας σε χερσαίες, δυσπρόσιτες περιοχές των νησιών του ανατολικού Αιγαίου, όπου φτάνουν πρόσφυγες/μετανάστες. Από την άλλη πλευρά, η κυπριακή πλευρά, μέσω του δεύτερου δικαιούχου, θα βελτιώσει την υποδομή της προσωρινής φιλοξενούμενης περιοχής προσφύγων, η οποία έχει ανατεθεί για τη φιλοξενία έως 250 ατόμων που χρήζουν ενδεχομένως διεθνούς προστασίας. Η βελτίωση αυτής της περιοχής σημαίνει αύξηση της ικανότητας και δημιουργία καλύτερων συνθηκών διαβίωσης για τα άτομα που χρειάζονται προστασία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt dotyczy wysiłków obu krajów, Grecji i Cypru, mających na celu rozwiązanie problemów, które pojawiają się w obszarze współpracy terytorialnej programu, i dotyczy wspólnego zarządzania – radzenia sobie ze szczególnymi zagrożeniami i katastrofami humanitarnymi, takimi jak problem uchodźców/imigracji. Strona grecka, za pośrednictwem głównego beneficjenta, przystąpi do udostępnienia trzech statków, które będą częścią floty Straży Przybrzeżnej – greckiej straży przybrzeżnej. Będą odpowiednio wyposażeni w infrastrukturę opieki zdrowotnej, obsadzoną poza załogą w personel pielęgniarski, która ma być zatrudniona zgodnie z odpowiednimi procedurami wdrażania wniosku przez Krajowe Centrum Ratunkowe, tak aby mogli służyć z jednej strony przypadkom pacjentów, którzy potrzebują natychmiastowej pomocy, a z drugiej strony monitorować szlaki morskie, na których obserwuje się przepływy migracyjne/uchodźców. Jednocześnie strona grecka przystąpi również do zakupu dziesięciu pojazdów pick-up do nadzoru i pomocy w lądowych, niedostępnych regionach wschodnich wysp Morza Egejskiego, do których przybywają uchodźcy/imigranci. Z drugiej strony strona cypryjska, za pośrednictwem drugiego beneficjenta, poprawi infrastrukturę tymczasowego obszaru przyjmującego uchodźców, który został przydzielony do przyjmowania do 250 osób, które potencjalnie potrzebują ochrony międzynarodowej. Poprawa tego obszaru oznacza zwiększenie zdolności i stworzenie lepszych warunków życia dla osób potrzebujących ochrony. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het project betreft de inspanningen van de twee landen, Griekenland en Cyprus, om de problemen aan te pakken die zich voordoen op het gebied van territoriale samenwerking van het programma en betrekking hebben op gezamenlijk beheer — het omgaan met specifieke risico’s en humanitaire rampen, zoals de kwestie van vluchtelingen/immigratie. De Griekse zijde zal via de hoofdbegunstigde overgaan tot de terbeschikkingstelling van drie schepen die deel uitmaken van de vloot van de kustwacht — de Helleense kustwacht. Zij zullen op passende wijze uitgerust zijn met een gezondheidszorginfrastructuur, bemand buiten hun bemanning met verplegend personeel, om te worden ingehuurd volgens passende procedures voor de uitvoering van het voorstel door het nationale noodcentrum, zodat zij enerzijds patiënten kunnen bedienen die onmiddellijke hulp nodig hebben en anderzijds de zeeroutes waar migratie-/vluchtelingenstromen worden waargenomen, kunnen volgen. Tegelijkertijd zal de Griekse zijde ook doorgaan met de aanschaf van tien ophaalvoertuigen voor bewaking en bijstand op het land, ontoegankelijke regio’s van de oostelijke Egeïsche eilanden, waar vluchtelingen/migranten aankomen. Aan de andere kant zal de Cypriotische kant via de tweede begunstigde de infrastructuur van het tijdelijke vluchtelingencentrum verbeteren, dat is toegewezen voor het opvangen van maximaal 250 mensen die mogelijk internationale bescherming nodig hebben. De verbetering van dit gebied betekent de capaciteitsvergroting en het creëren van betere levensomstandigheden voor mensen die bescherming nodig hebben. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt se nanaša na prizadevanja obeh držav, Grčije in Cipra, za reševanje problemov, ki se pojavljajo na področju teritorialnega sodelovanja programa, in zadeva skupno upravljanje – obravnavanje posebnih tveganj in humanitarnih nesreč, kot je vprašanje beguncev/priseljencev. Grška stran bo prek glavnega upravičenca nadaljevala z zagotavljanjem treh plovil, ki bodo del flote obalne straže – grške obalne straže. Ustrezno bodo opremljeni z zdravstveno infrastrukturo, ki bo zunaj svoje posadke opremljena z negovalnim osebjem, ki se bo zaposlila po ustreznih postopkih za izvajanje predloga Nacionalnega centra za izredne razmere, tako da bodo lahko služili na eni strani pacientom, ki potrebujejo takojšnjo pomoč, in na drugi strani za spremljanje morskih poti, kjer se opazujejo migracijski/begunski tokovi. Hkrati bo grška stran nadaljevala z naročilom desetih prevzemnih vozil za nadzor in pomoč na kopnem, nedostopnih regijah vzhodnih egejskih otokov, kamor prihajajo begunci/migranti. Po drugi strani pa bo ciprska stran prek drugega upravičenca izboljšala infrastrukturo začasnega območja, ki ga gostijo begunci, ki je bilo dodeljeno za sprejem do 250 oseb, ki potrebujejo potencialno mednarodno zaščito. Izboljšanje tega področja pomeni povečanje zmogljivosti in ustvarjanje boljših življenjskih pogojev za ljudi, ki potrebujejo zaščito. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet avser de två ländernas insatser, Grekland och Cypern, för att ta itu med de problem som uppstår på området territoriellt samarbete i programmet och rör gemensam förvaltning – hantering av särskilda risker och humanitära katastrofer, såsom flykting- och invandringsfrågan. Den grekiska sidan kommer, genom den största stödmottagaren, att fortsätta att tillhandahålla tre fartyg som ska ingå i kustbevakningen – den grekiska kustbevakningsflottan. De kommer att vara lämpligt utrustade med en hälso- och sjukvårdsinfrastruktur som bemannas utanför besättningen med vårdpersonal, som ska anställas genom lämpliga förfaranden för genomförandet av förslaget av det nationella kriscentrumet, så att de kan tjäna å ena sidan patienter som behöver omedelbar hjälp och å andra sidan övervaka de sjövägar där migrations- och flyktingströmmar observeras. Samtidigt kommer den grekiska sidan också att fortsätta med upphandlingen av tio pickupfordon för övervakning och stöd i land, otillgängliga regioner på de östra Egeiska öarna, där flyktingar/migranter anländer. Å andra sidan kommer den cypriotiska sidan, genom den andra stödmottagaren, att förbättra infrastrukturen i det tillfälliga värdområdet för flyktingar, som har utsetts för att ta emot upp till 250 personer som behöver potentiellt internationellt skydd. Förbättringen av detta område innebär att kapaciteten ökar och att bättre levnadsvillkor skapas för människor som behöver skydd. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet vedrører de to landes, Grækenlands og Cyperns, bestræbelser på at løse de problemer, der opstår inden for programmets territoriale samarbejde, og vedrører fælles forvaltning — håndtering af specifikke risici og humanitære katastrofer såsom flygtninge/indvandringsspørgsmål. Den græske side vil gennem hovedmodtageren fortsætte med at stille tre fartøjer til rådighed for kystvagten — den græske kystvagts flåde. De vil være udstyret med en sundhedsinfrastruktur, der er bemandet ud over deres besætning med sygeplejepersonale, og som skal ansættes efter passende procedurer for gennemførelsen af forslaget fra det nationale beredskabscenter, således at de på den ene side kan betjene patienter, der har brug for øjeblikkelig bistand, og på den anden side overvåge de søveje, hvor migrations-/flygtningestrømme observeres. Samtidig vil den græske side også gå videre med indkøb af ti pick-up køretøjer til overvågning og bistand på land, utilgængelige regioner på de østlige øer i Det Ægæiske Hav, hvor flygtninge/migranter ankommer. På den anden side vil den cypriotiske side gennem den anden modtager forbedre infrastrukturen i det midlertidige flygtningeområde, som er blevet tildelt til at huse op til 250 personer, der har brug for potentielt international beskyttelse. Forbedringen af dette område betyder, at kapaciteten øges, og at der skabes bedre levevilkår for mennesker, der har brug for beskyttelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt on seotud kahe riigi – Kreeka ja Küprose – jõupingutustega lahendada probleeme, mis tekivad programmi territoriaalse koostöö valdkonnas, ning see puudutab ühist haldamist – tegeledes konkreetsete riskide ja humanitaarkatastroofidega, nagu pagulaste/sisserände küsimus. Kreeka pool jätkab peamise abisaaja kaudu kolme laeva varustamist rannikuvalve – Kreeka rannikuvalve laevastikuga. Nad varustatakse sobivalt tervishoiutaristuga, mis on väljaspool nende meeskonda koos õendustöötajatega ning kes võetakse tööle riikliku hädaolukordade keskuse ettepaneku rakendamiseks vajalike asjakohaste menetluste alusel, et nad saaksid teenindada ühelt poolt viivitamatut abi vajavate patsientide juhtumeid ja teiselt poolt jälgida meremarsruute, kus täheldatakse rände-/pagulaste voogu. Samal ajal jätkab Kreeka pool ka kümne pealevõtmissõiduki hankimist järelevalveks ja abistamiseks Egeuse mere idapoolsete saarte ligipääsmatutes piirkondades, kus pagulased/migrandid saabuvad. Teisest küljest parandab Küprose pool teise abisaaja kaudu ajutise pagulase vastuvõtva piirkonna taristut, mis on määratud vastu võtma kuni 250 potentsiaalselt rahvusvahelist kaitset vajavat inimest. Selle valdkonna parandamine tähendab suutlikkuse suurendamist ja paremate elutingimuste loomist kaitset vajavatele inimestele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Proiectul se referă la eforturile celor două țări, Grecia și Cipru, de a aborda problemele care apar în domeniul cooperării teritoriale a programului și se referă la gestionarea în comun – abordarea riscurilor specifice și a dezastrelor umanitare, cum ar fi problema refugiaților/imigrației. Partea elenă, prin intermediul beneficiarului principal, va continua cu furnizarea a trei nave care să facă parte din Paza de Coastă – flota de pază de coastă elenă. Aceștia vor fi echipați corespunzător cu o infrastructură de asistență medicală, dotată în afara echipajului cu personal medical, care urmează să fie angajată prin proceduri adecvate pentru punerea în aplicare a propunerii de către Centrul Național de Urgență, astfel încât să poată servi, pe de o parte, cazurile de pacienți care au nevoie de asistență imediată și, pe de altă parte, să monitorizeze rutele maritime pe care se observă fluxurile migratorii/refugiați. În același timp, partea elenă va continua, de asemenea, achiziționarea a zece vehicule de preluare pentru supravegherea și asistența pe uscat, regiuni inaccesibile din insulele estice din Marea Egee, unde sosesc refugiați/migranți. Pe de altă parte, partea cipriotă, prin intermediul celui de-al doilea beneficiar, va îmbunătăți infrastructura zonei găzduite temporar pentru refugiați, care a fost alocată pentru găzduirea a până la 250 de persoane care au nevoie de protecție internațională potențială. Îmbunătățirea acestui domeniu înseamnă creșterea capacității și crearea unor condiții de viață mai bune pentru persoanele care au nevoie de protecție. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektas susijęs su dviejų šalių – Graikijos ir Kipro – pastangomis spręsti problemas, kylančias programos teritorinio bendradarbiavimo srityje, ir susijusias su bendru valdymu – sprendžiant konkrečias rizikas ir humanitarines nelaimes, pvz., pabėgėlių/imigracijos klausimą. Graikija per pagrindinį pagalbos gavėją skirs tris laivus, priklausančius pakrančių apsaugos ir Graikijos pakrančių apsaugos laivynui. Jie bus tinkamai aprūpinti sveikatos priežiūros infrastruktūra, kurioje dirbs ne tik jų įgula, bet ir slaugos darbuotojai, kurie bus įdarbinti taikant atitinkamas Nacionalinio ekstremaliųjų situacijų centro pasiūlymo įgyvendinimo procedūras, kad jie galėtų, viena vertus, padėti pacientams, kuriems reikia skubios pagalbos, ir, kita vertus, stebėti jūrų maršrutus, kuriuose stebimi migracijos ir (arba) pabėgėlių srautai. Tuo pačiu metu Graikija taip pat pirks dešimt pikapų, skirtų stebėjimui ir pagalbai sausumoje, nepasiekiamuose rytinių Egėjo jūros salų regionuose, į kuriuos atvyksta pabėgėliai ir (arba) migrantai. Kita vertus, Kipro pusė per antrąjį paramos gavėją pagerins laikino pabėgėlių priėmimo teritorijos infrastruktūrą, kuri buvo paskirta priimti iki 250 asmenų, kuriems gali prireikti tarptautinės apsaugos. Šios srities gerinimas reiškia pajėgumų didinimą ir geresnių gyvenimo sąlygų žmonėms, kuriems reikalinga apsauga, sukūrimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hanke koskee näiden kahden maan, Kreikan ja Kyproksen, toimia, joilla pyritään ratkaisemaan ohjelman alueellisen yhteistyön ongelmat ja yhteinen hallinnointi, jossa käsitellään erityisiä riskejä ja humanitaarisia katastrofeja, kuten pakolais-/maahanmuuttokysymystä. Kreikan puolella, pääasiallisen edunsaajan kautta, toimitetaan kolme alusta, jotka kuuluvat rannikkovartiostoon – Kreikan rannikkovartioston laivastoon. Heillä on asianmukainen terveydenhuollon infrastruktuuri, jossa on henkilökuntaa ja hoitohenkilöstöä ja joka palkataan asianmukaisin menettelyin kansallisen hätäkeskuksen ehdotuksen täytäntöönpanemiseksi, jotta he voivat palvella välittömästi apua tarvitsevia potilaita ja toisaalta seurata merireittejä, joilla muutto-/pakolaisvirtoja havaitaan. Samaan aikaan Kreikan puoli jatkaa kymmenen noutoajoneuvon hankintaa valvontaa ja apua varten Egeanmeren itäisten saarten vaikeapääsyisillä alueilla, jonne pakolaiset/muuttajat saapuvat. Toisaalta kyproslainen osapuoli parantaa toisen edunsaajan kautta tilapäisen pakolaisten vastaanottaman alueen infrastruktuuria, joka on osoitettu enintään 250 mahdollisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön vastaanottamiseen. Tämän alueen parantaminen merkitsee valmiuksien lisäämistä ja parempien elinolojen luomista suojelua tarvitseville ihmisille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il progetto riguarda gli sforzi dei due paesi, Grecia e Cipro, per affrontare i problemi che sorgono nell'ambito della cooperazione territoriale del programma e riguardano la gestione congiunta — affrontando rischi specifici e disastri umanitari, come la questione dei rifugiati/immigrazione. La parte greca, attraverso il principale beneficiario, procederà alla fornitura di tre navi che faranno parte della flotta della Guardia Costiera — Guardia Costiera ellenica. Saranno adeguatamente attrezzati con un'infrastruttura sanitaria, con personale al di là del loro equipaggio con personale infermieristico, da assumere con adeguate procedure per l'attuazione della proposta da parte del Centro Nazionale di Emergenza, in modo che possano servire da un lato casi di pazienti che necessitano di assistenza immediata e dall'altro, per monitorare le rotte marittime dove si osservano i flussi migratori/rifugiati. Allo stesso tempo, la parte greca procederà anche con l'acquisto di dieci veicoli pick-up per la sorveglianza e l'assistenza nella terraferma, regioni inaccessibili delle isole dell'Egeo orientale, dove arrivano rifugiati/migranti. D'altra parte, la parte cipriota, attraverso il secondo beneficiario, migliorerà l'infrastruttura dell'area temporanea ospitata per rifugiati, che è stata assegnata per ospitare fino a 250 persone che necessitano di protezione internazionale. Il miglioramento di questo settore comporta l'aumento della capacità e la creazione di migliori condizioni di vita per le persone che hanno bisogno di protezione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt sa týka úsilia oboch krajín, Grécka a Cypru, riešiť problémy, ktoré vznikajú v oblasti územnej spolupráce programu, a týkajú sa spoločného riadenia – riešenia osobitných rizík a humanitárnych katastrof, ako je otázka utečencov/prisťahovalectva. Grécka strana bude prostredníctvom hlavného príjemcu pokračovať v poskytovaní troch plavidiel, ktoré budú súčasťou flotily pobrežnej stráže – Helénskej pobrežnej stráže. Budú vhodne vybavené zdravotníckou infraštruktúrou, personálom nad rámec ich posádky s ošetrovateľským personálom, ktorý bude najatý vhodnými postupmi na implementáciu návrhu Národného núdzového centra, aby mohli na jednej strane slúžiť prípadom pacientov, ktorí potrebujú okamžitú pomoc, a na druhej strane monitorovať námorné trasy, na ktorých sa pozorujú migračné/utečenské toky. Zároveň bude grécka strana pokračovať v obstarávaní desiatich pick-up vozidiel na sledovanie a pomoc na pevnine, neprístupných regiónoch východných ostrovov v Egejskom mori, kam prichádzajú utečenci/migranti. Na druhej strane cyperská strana prostredníctvom druhého príjemcu zlepší infraštruktúru oblasti dočasného hosťovania utečencov, ktorá bola určená na prijímanie až 250 osôb, ktoré potrebujú potenciálne medzinárodnú ochranu. Zlepšenie tejto oblasti znamená zvýšenie kapacity a vytvorenie lepších životných podmienok pre ľudí, ktorí potrebujú ochranu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt a két ország, Görögország és Ciprus azon erőfeszítéseit érinti, amelyek a program területi együttműködése terén felmerülő problémák kezelésére irányulnak, és a közös irányításra vonatkoznak, amelyek konkrét kockázatokkal és humanitárius katasztrófákkal, például menekültekkel/bevándorlási kérdésekkel foglalkoznak. A görög fél a fő kedvezményezetten keresztül három hajót fog rendelkezésre bocsátani, amelyek a parti őrség részét képezik – a görög parti őrség flottája. Megfelelő egészségügyi infrastruktúrával lesznek felszerelve, amely személyzeten túl ápolószemélyzettel rendelkezik, amelyet a Nemzeti Sürgősségi Központ javaslatának végrehajtására megfelelő eljárásokkal kell felvenni annak érdekében, hogy egyrészt az azonnali segítségre szoruló betegek eseteit, másrészt pedig a migrációs/menekültek áramlását figyelő tengeri útvonalakat tudjanak kiszolgálni. Ugyanakkor a görög fél tíz pick-up jármű beszerzését is megkezdi a megfigyelés és segítségnyújtás céljából a keleti égei-tengeri szigetek hozzáférhetetlen régióiban, ahol menekültek/migránsok érkeznek. Másrészről a ciprusi fél a második kedvezményezetten keresztül javítani fogja az ideiglenes menekülttábor infrastruktúráját, amelyet akár 250 potenciálisan nemzetközi védelemre szoruló személy befogadására is kijelöltek. E terület javítása a kapacitásbővítést és a védelemre szoruló emberek jobb életkörülményeinek megteremtését jelenti. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt se týká úsilí obou zemí, Řecka a Kypru, o řešení problémů, které vznikají v oblasti územní spolupráce programu, a týká se společného řízení – řešení specifických rizik a humanitárních katastrof, jako je otázka uprchlíků/imigrace. Řecká strana bude prostřednictvím hlavního příjemce pokračovat v poskytování tří plavidel, která budou součástí flotily pobřežní stráže – řecké pobřežní stráže. Budou vhodně vybaveni zdravotnickou infrastrukturou obsazovanou mimo jejich posádku ošetřovatelským personálem, který bude najat vhodnými postupy pro provádění návrhu Národním centrem pro mimořádné situace, aby mohli sloužit na jedné straně případům pacientů, kteří potřebují okamžitou pomoc, a na straně druhé monitorovat námořní trasy, kde jsou pozorovány migrační/uprchlíky. Řecká strana bude zároveň pokračovat v nákupu deseti pick-up vozidel pro dohled a pomoc v pevnině, nepřístupných regionech východních ostrovů v Egejském moři, kam přicházejí uprchlíci/migranti. Na druhé straně kyperská strana prostřednictvím druhého příjemce zlepší infrastrukturu dočasného uprchlického území, které bylo přiděleno na ubytování až 250 osob, které potenciálně potřebují mezinárodní ochranu. Zlepšení této oblasti znamená zvýšení kapacit a vytváření lepších životních podmínek pro lidi, kteří potřebují ochranu. (Czech)
4 November 2022
0 references
O projeto diz respeito aos esforços dos dois países, a Grécia e Chipre, para resolver os problemas que surgem no domínio da cooperação territorial do programa e dizem respeito à gestão conjunta — lidando com riscos específicos e catástrofes humanitárias, como a questão dos refugiados/imigração. A parte grega, através do principal beneficiário, procederá à disponibilização de três navios para fazer parte da frota da Guarda Costeira — Guarda Costeira Helénica. Eles serão adequadamente equipados com uma infraestrutura de saúde, com pessoal de enfermagem, além de sua tripulação, para ser contratado por procedimentos adequados para a implementação da proposta do Centro Nacional de Emergência, para que possam atender, por um lado, casos de pacientes que necessitam de assistência imediata e, por outro lado, para monitorar as rotas marítimas onde são observados fluxos migratórios/refugiados. Ao mesmo tempo, a parte grega procederá igualmente à aquisição de dez veículos de recolha para a vigilância e assistência em terra, regiões inacessíveis das ilhas orientais do mar Egeu, onde chegam refugiados/migrantes. Por outro lado, a parte cipriota, através do segundo beneficiário, melhorará a infraestrutura da zona temporária de acolhimento de refugiados, que foi designada para acolher até 250 pessoas que necessitam potencialmente de proteção internacional. A melhoria desta área implica o aumento da capacidade e a criação de melhores condições de vida para as pessoas que necessitam de proteção. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Проектът се отнася до усилията на двете страни, Гърция и Кипър, да се справят с проблемите, които възникват в областта на териториалното сътрудничество на програмата и се отнасят до съвместното управление — справяне със специфични рискове и хуманитарни бедствия като бежанския/имиграционния въпрос. Гръцката страна, чрез основния бенефициер, ще продължи с осигуряването на три плавателни съда, които да бъдат част от бреговата охрана — гръцката брегова охрана. Те ще бъдат подходящо оборудвани със здравна инфраструктура, с персонал извън техния екипаж и медицински персонал, който ще бъде нает чрез подходящи процедури за изпълнение на предложението от Националния център за спешна помощ, така че да могат да обслужват, от една страна, пациенти, които се нуждаят от незабавна помощ, и от друга страна, да наблюдават морските маршрути, където се наблюдават миграционните/бежанските потоци. В същото време гръцката страна ще продължи и с доставката на десет превозни средства за наблюдение и помощ на сушата, недостъпните региони на източните острови в Егейско море, където пристигат бежанци/мигранти. От друга страна, кипърската страна, чрез втория бенефициер, ще подобри инфраструктурата на временно приеманата зона за бежанци, която е определена за приемане на до 250 души, които потенциално се нуждаят от международна закрила. Подобряването на тази област означава увеличаване на капацитета и създаване на по-добри условия на живот за хората, които се нуждаят от защита. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekt se odnosi na napore dviju zemalja, Grčke i Cipra, da riješe probleme koji se javljaju u području teritorijalne suradnje programa i odnose se na zajedničko upravljanje – rješavanje specifičnih rizika i humanitarnih katastrofa, kao što je pitanje izbjeglica/imigracije. Grčka strana, preko glavnog korisnika, nastavit će s osiguravanjem triju plovila koja će biti dio flote obalne straže – grčke obalne straže. Oni će biti odgovarajuće opremljeni zdravstvenom infrastrukturom, koja će biti opremljena osobljem za njegu izvan njihove posade, koja će se zaposliti odgovarajućim postupcima za provedbu prijedloga Nacionalnog centra za hitne slučajeve, kako bi s jedne strane mogla služiti u slučajevima pacijenata kojima je potrebna hitna pomoć, a s druge strane, pratiti morske rute na kojima se opažaju migracijski/izbjeglički tokovi. Istodobno će grčka strana nastaviti s nabavom deset pick-up vozila za nadzor i pomoć na kopnu, nepristupačnim regijama istočnog Egejskog otoka, gdje pristižu izbjeglice/migranti. S druge strane, ciparska strana, putem drugog korisnika, poboljšat će infrastrukturu privremenog područja za prihvat izbjeglica, koje je dodijeljeno za smještaj do 250 osoba kojima je potencijalno potrebna međunarodna zaštita. Poboljšanje ovog područja podrazumijeva povećanje kapaciteta i stvaranje boljih životnih uvjeta za osobe kojima je potrebna zaštita. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekts attiecas uz abu valstu — Grieķijas un Kipras — centieniem risināt problēmas, kas rodas programmas teritoriālās sadarbības jomā, un attiecas uz kopīgu pārvaldību — īpašu risku un humanitāro katastrofu novēršanu, piemēram, bēgļu/imigrācijas jautājumu. Grieķijas puse caur galveno atbalsta saņēmēju turpinās nodrošināt trīs kuģus, kas būs daļa no krasta apsardzes — Grieķijas krasta apsardzes flotes. Viņi būs atbilstoši aprīkoti ar veselības aprūpes infrastruktūru, kurā strādās ne tikai to apkalpe, bet arī māsu personāls, un tos nolīgs, izmantojot atbilstošas procedūras, lai Valsts neatliekamās palīdzības centrs varētu apkalpot, no vienas puses, pacientus, kuriem nepieciešama tūlītēja palīdzība, un, no otras puses, uzraudzīt jūras ceļus, kuros novēro migrācijas/bēgļu plūsmas. Tajā pašā laikā Grieķijas puse arī turpinās iepirkt desmit pikapu transportlīdzekļus uzraudzībai un palīdzībai zemē, nepieejamos Egejas jūras austrumu salu reģionos, kur ierodas bēgļi/migranti. No otras puses, Kipras puse ar otrā saņēmēja starpniecību uzlabos infrastruktūru pagaidu bēgļu mītnē, kas ir norīkota uzņemt līdz 250 cilvēkiem, kuriem varētu būt nepieciešama starptautiska aizsardzība. Šīs jomas uzlabošana nozīmē spēju palielināšanu un labāku dzīves apstākļu radīšanu cilvēkiem, kuriem nepieciešama aizsardzība. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Le projet concerne les efforts des deux pays, la Grèce et Chypre, pour résoudre les problèmes qui se posent dans le domaine de la coopération territoriale du programme et concerne la gestion conjointe — face aux risques spécifiques et aux catastrophes humanitaires, comme la question des réfugiés/immigration. La partie grecque, par l’intermédiaire du principal bénéficiaire, procédera à la mise à disposition de trois navires pour faire partie de la flotte de garde-côtes hellénique. Ils seront convenablement équipés d’une infrastructure de soins de santé, dotée au-delà de leur équipage de personnel infirmier, à engager selon des procédures appropriées pour la mise en œuvre de la proposition par le Centre national d’urgence, afin qu’ils puissent servir, d’une part, les patients qui ont besoin d’une assistance immédiate et, d’autre part, de surveiller les voies maritimes où les flux migratoires/réfugiés sont observés. Dans le même temps, la partie grecque procédera également à l’acquisition de dix véhicules de collecte pour la surveillance et l’assistance dans les régions terrestres inaccessibles des îles orientales de la mer Égée, où les réfugiés/migrants arrivent. D’autre part, la partie chypriote, par l’intermédiaire du deuxième bénéficiaire, améliorera l’infrastructure de la zone d’accueil temporaire de réfugiés, qui a été affectée pour accueillir jusqu’à 250 personnes qui ont potentiellement besoin d’une protection internationale. L’amélioration de cette zone signifie l’augmentation des capacités et la création de meilleures conditions de vie pour les personnes qui ont besoin de protection. (French)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jikkonċerna l-isforzi taż-żewġ pajjiżi, il-Greċja u Ċipru, biex jindirizzaw il-problemi li jinqalgħu fil-qasam tal-kooperazzjoni territorjali tal-programm u jikkonċernaw il-ġestjoni konġunta — li tittratta riskji speċifiċi u diżastri umanitarji, bħall-kwistjoni tar-refuġjati/immigrazzjoni. In-naħa Griega, permezz tal-benefiċjarju ewlieni, se tipproċedi bil-forniment ta’ tliet bastimenti li se jkunu parti mill-flotta tal-Gwardja tal-Kosta — il-Gwardja Kostali Ellenika. Dawn se jkunu mgħammra kif xieraq b’infrastruttura tal-kura tas-saħħa, b’persunal lil hinn mill-ekwipaġġ tagħhom b’persunal ta’ infermiera, li għandhom jiġu impjegati permezz ta’ proċeduri xierqa għall-implimentazzjoni tal-proposta miċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Emerġenza, sabiex ikunu jistgħu jservu minn naħa waħda ta’ każijiet ta’ pazjenti li jeħtieġu assistenza immedjata u min-naħa l-oħra, biex jimmonitorjaw ir-rotot tal-baħar fejn jiġu osservati l-flussi migratorji/tar-refuġjati. Fl-istess ħin, in-naħa Griega se tipproċedi wkoll bl-akkwist ta’ għaxar vetturi ta’ ġbir għas-sorveljanza u l-assistenza fl-art, reġjuni inaċċessibbli tal-gżejjer tal-Lvant tal-Eġew, fejn jaslu r-refuġjati/il-migranti. Min-naħa l-oħra, in-naħa Ċiprijotta, permezz tat-tieni benefiċjarju, se ttejjeb l-infrastruttura taż-żona temporanja ospitata mir-refuġjati, li ġiet assenjata biex tospita sa 250 persuna li potenzjalment jeħtieġu protezzjoni internazzjonali. It-titjib f’dan il-qasam ifisser iż-żieda fil-kapaċità u l-ħolqien ta’ kundizzjonijiet ta’ għajxien aħjar għan-nies li jeħtieġu l-protezzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto se refiere a los esfuerzos de los dos países, Grecia y Chipre, para abordar los problemas que surgen en el ámbito de la cooperación territorial del programa y se refiere a la gestión conjunta, que se ocupa de riesgos específicos y desastres humanitarios, como el problema de los refugiados y la inmigración. La parte griega, a través del principal beneficiario, procederá a la provisión de tres buques para formar parte de la flota de la Guardia Costera — Hellenic Coast Guard. Estarán adecuadamente equipados con una infraestructura sanitaria, dotada más allá de su tripulación con personal de enfermería, para ser contratados mediante procedimientos adecuados para la implementación de la propuesta por parte del Centro Nacional de Emergencias, para que puedan atender por un lado los casos de pacientes que necesitan asistencia inmediata y, por otro, para monitorear las rutas marítimas donde se observan los flujos migratorios/refugiados. Al mismo tiempo, la parte griega también procederá a la adquisición de diez vehículos de recogida para la vigilancia y asistencia en tierras, regiones inaccesibles de las islas orientales del Egeo, donde llegan refugiados/migrantes. Por otra parte, la parte chipriota, a través del segundo beneficiario, mejorará la infraestructura de la zona de acogida temporal de refugiados, que se ha asignado para acoger hasta 250 personas que necesitan protección potencialmente internacional. La mejora de esta área significa el aumento de la capacidad y la creación de mejores condiciones de vida para las personas que necesitan protección. (Spanish)
4 November 2022
0 references