People to People (Q4294221)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294221 in Belgium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | People to People |
Project Q4294221 in Belgium |
Statements
624,502.2 Euro
0 references
1,249,004.39 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 April 2017
0 references
30 June 2022
0 references
Euregio Meuse-Rhine
0 references
50°37'55.49"N, 6°2'6.25"E
0 references
Experience from previous Interreg periods has shown that there is ample demand for small Interreg projects. Therefore, a fund for small-scale projects should be set up again, to be managed by the EMR when it comes to calls for proposals, examination and selection of the small-scale projects and support with their implementation, as well as communication with regard to the fund. P2P is also regarded important in other Euregios and when it comes to expansion of the EU – citizen-oriented projects where encounters are central as well as projects where the priority lies with the commitment of citizens and the civil society as a whole. In the end the simplification of European programmes – not least of them Interreg – is a major challenge particularly in the light of the small scale of the projects. By supporting the organization of events and the development of joint initiatives and instruments, P2P is aimed at stimulating encounters between citizens, visitors, private organizations and public entities; thereby eliminating borders as an obstacle and enhancing the attractiveness of the region. Enabling the establishment of personal contacts and group activities is viewed as an important foundation for cross-border cooperation. Through P2P, cross-border activities of a wide variety are promoted, ranging from the organization of expert meetings, to events for a broader audience and the development of joint initiatives and instruments in the fields of ‘sports and culture’, ‘education and youth’, ‘communication and marketing’ and ‘civic involvement and public services’. Since encounter and exchange are central aims, the number of participants and their regional distribution is not only a criterion for the evaluation of a project but also for the distribution of subsidies. With a view to simplification, the subsidies are to be paid as a lump sum. With a focus on sports, culture and education, P2P projects can contribute to a stronger bond with the Euregio. Due to their small scale, they can also provide a starting point for the development of larger projects or structural partnerships. In a nutshell: the added-value of the P2P projects for the inhabitants of the area (see also the specific objectives): 1. more and better information on cross-border activities in the areas of sports, culture, education, services in the field of health, etc. 2. increased awareness about the possibilities of cross-border living, working and studying in the Euroregion. (English)
0.3541797150280736
0 references
Die Erfahrungen aus früheren Interreg-Zeiträumen haben gezeigt, dass die Nachfrage nach kleinen Interreg-Projekten groß ist. Daher sollte wieder ein Fonds für kleine Projekte eingerichtet werden, der von der EMR verwaltet wird, wenn es um Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, Prüfung und Auswahl der Kleinprojekte und Unterstützung bei deren Durchführung sowie Kommunikation in Bezug auf den Fonds geht. P2P gilt auch in anderen Euregios als wichtig und wenn es um den Ausbau der EU geht – bürgernahe Projekte, bei denen Begegnungen von zentraler Bedeutung sind, sowie Projekte, bei denen der Schwerpunkt auf dem Engagement der Bürger und der Zivilgesellschaft insgesamt liegt. Am Ende ist die Vereinfachung der europäischen Programme – nicht zuletzt Interreg – eine große Herausforderung, insbesondere angesichts des geringen Umfangs der Projekte. Durch die Unterstützung der Organisation von Veranstaltungen und die Entwicklung gemeinsamer Initiativen und Instrumente zielt P2P darauf ab, die Begegnungen zwischen Bürgern, Besuchern, privaten Organisationen und öffentlichen Einrichtungen zu fördern; dadurch werden Grenzen als Hindernis beseitigt und die Attraktivität der Region erhöht. Die Ermöglichung persönlicher Kontakte und Gruppenaktivitäten wird als wichtige Grundlage für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit angesehen. Durch P2P werden grenzüberschreitende Aktivitäten verschiedenster Art gefördert, von der Organisation von Expertentreffen über Veranstaltungen für ein breiteres Publikum bis hin zur Entwicklung gemeinsamer Initiativen und Instrumente in den Bereichen „Sport und Kultur“, „Bildung und Jugend“, „Kommunikation und Marketing“ sowie „Bürgerbeteiligung und öffentliche Dienstleistungen“. Da Begegnung und Austausch zentrale Ziele sind, ist die Anzahl der Teilnehmer und ihre regionale Verteilung nicht nur ein Kriterium für die Bewertung eines Projekts, sondern auch für die Verteilung der Subventionen. Zur Vereinfachung sind die Subventionen als Pauschalbetrag zu zahlen. Mit dem Fokus auf Sport, Kultur und Bildung können P2P-Projekte zu einer stärkeren Bindung an die Euregio beitragen. Aufgrund ihres geringen Umfangs können sie auch als Ausgangspunkt für die Entwicklung größerer Projekte oder struktureller Partnerschaften dienen. Kurz gesagt: der Mehrwert der P2P-Projekte für die Einwohner des Gebiets (siehe auch die spezifischen Ziele): 1. mehr und bessere Informationen über grenzüberschreitende Aktivitäten in den Bereichen Sport, Kultur, Bildung, Gesundheitsdienstleistungen usw. 2. Sensibilisierung für die Möglichkeiten des grenzüberschreitenden Wohnens, Arbeitens und Studiums in der Euroregion. (German)
4 November 2022
0 references
Is léir ón taithí a fuarthas ó thréimhsí Interreg roimhe seo go bhfuil neart éilimh ar thionscadail bheaga Interreg. Dá bhrí sin, ba cheart ciste do thionscadail ar mhionscála a chur ar bun arís, a bheadh le bainistiú ag EMR a mhéid a bhaineann le glaonna ar thograí, scrúdú agus roghnú na dtionscadal ar mhionscála agus tacaíocht lena gcur chun feidhme, chomh maith le cumarsáid maidir leis an gciste. Meastar go bhfuil P2P tábhachtach freisin in Euregios eile agus a mhéid a bhaineann le leathnú tionscadal AE — atá dírithe ar shaoránaigh, ina bhfuil teagmháil lárnach chomh maith le tionscadail ina bhfuil an tosaíocht ag tiomantas na saoránach agus na sochaí sibhialta ina hiomláine. Ar deireadh, is dúshlán mór é simpliú na gclár Eorpach — Interreg ar a laghad — go háirithe i bhfianaise scála beag na dtionscadal. Trí thacú le himeachtaí a eagrú agus comhthionscnaimh agus comhionstraimí a fhorbairt, tá P2P dírithe ar theagmhálacha a spreagadh idir saoránaigh, cuairteoirí, eagraíochtaí príobháideacha agus eintitis phoiblí; dá bhrí sin, deireadh a chur le teorainneacha mar chonstaic agus tarraingteacht an réigiúin a fheabhsú. Meastar gur bunús tábhachtach don chomhar trasteorann é bunú teagmhálacha pearsanta agus gníomhaíochtaí grúpa a chumasú. Trí P2P, cuirtear gníomhaíochtaí trasteorann de réimse leathan chun cinn, lena n-áirítear cruinnithe saineolaithe a eagrú, imeachtaí do lucht féachana níos leithne agus comhthionscnaimh agus comhionstraimí a fhorbairt sna réimsí seo a leanas: ‘spóirt agus cultúr’, ‘oideachas agus an óige’, ‘cumarsáid agus margaíocht’ agus ‘rannpháirtíocht shibhialta agus seirbhísí poiblí’. Ós rud é gur aidhmeanna lárnacha iad an teagmháil agus an malartú, ní hamháin gur critéar é líon na rannpháirtithe agus a ndáileadh réigiúnach chun meastóireacht a dhéanamh ar thionscadal ach chun fóirdheontais a dháileadh freisin. D’fhonn iad a shimpliú, tá na fóirdheontais le híoc mar chnapshuim. Le béim ar an spórt, ar an gcultúr agus ar an oideachas, is féidir le tionscadail P2P cur le nasc níos láidre leis an Euregio. Mar gheall ar a scála beag, is féidir leo freisin túsphointe a chur ar fáil d’fhorbairt tionscadal níos mó nó comhpháirtíochtaí struchtúracha. Allah warns a seirbhísigh leis a chuid Word: breisluach thionscadail P2P d’áitritheoirí an limistéir (féach freisin na cuspóirí sonracha): 1. tuilleadh eolais agus faisnéis níos fearr faoi ghníomhaíochtaí trasteorann i réimsí an spóirt, an chultúir, an oideachais, na seirbhísí i réimse na sláinte, etc. 2. feasacht a mhéadú maidir leis na féidearthachtaí a bhaineann le maireachtáil, obair agus staidéar trasteorann sa réigiún Euro. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η εμπειρία από προηγούμενες περιόδους Interreg έδειξε ότι υπάρχει μεγάλη ζήτηση για μικρά έργα Interreg. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου ένα ταμείο για έργα μικρής κλίμακας, το οποίο θα διαχειρίζεται το EMR όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, την εξέταση και την επιλογή των έργων μικρής κλίμακας και τη στήριξη κατά την υλοποίησή τους, καθώς και την επικοινωνία σχετικά με το ταμείο. Το P2P θεωρείται επίσης σημαντικό και σε άλλα Euregios και όσον αφορά την επέκταση των έργων της ΕΕ — προσανατολισμένων προς τους πολίτες, όπου οι συναντήσεις είναι κεντρικές, καθώς και έργα στα οποία η προτεραιότητα έγκειται στη δέσμευση των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της. Τέλος, η απλούστευση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων — μεταξύ των οποίων και το Interreg — αποτελεί μείζονα πρόκληση, ιδίως υπό το πρίσμα της μικρής κλίμακας των έργων. Με την υποστήριξη της διοργάνωσης εκδηλώσεων και την ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών και μέσων, το P2P αποσκοπεί στην τόνωση των συναντήσεων μεταξύ πολιτών, επισκεπτών, ιδιωτικών οργανισμών και δημόσιων φορέων· με τον τρόπο αυτό, εξαλείφονται τα σύνορα ως εμπόδιο και ενισχύεται η ελκυστικότητα της περιοχής. Η διευκόλυνση της δημιουργίας προσωπικών επαφών και ομαδικών δραστηριοτήτων θεωρείται σημαντική βάση για τη διασυνοριακή συνεργασία. Μέσω της P2P, προωθούνται διασυνοριακές δραστηριότητες ευρείας ποικιλίας, από τη διοργάνωση συναντήσεων εμπειρογνωμόνων έως εκδηλώσεις για ένα ευρύτερο κοινό και την ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών και μέσων στους τομείς «Αθλητισμός και πολιτισμός», «εκπαίδευση και νεολαία», «επικοινωνία και εμπορία» και «συμμετοχή των πολιτών και δημόσιες υπηρεσίες». Δεδομένου ότι η συνάντηση και η ανταλλαγή αποτελούν κεντρικούς στόχους, ο αριθμός των συμμετεχόντων και η περιφερειακή κατανομή τους δεν αποτελούν μόνο κριτήριο για την αξιολόγηση ενός σχεδίου, αλλά και για την κατανομή των επιδοτήσεων. Για λόγους απλούστευσης, οι επιδοτήσεις πρέπει να καταβάλλονται κατ’ αποκοπή. Με έμφαση στον αθλητισμό, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση, τα έργα P2P μπορούν να συμβάλουν σε έναν ισχυρότερο δεσμό με το Euregio. Λόγω της μικρής κλίμακας τους, μπορούν επίσης να αποτελέσουν ένα σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη μεγαλύτερων έργων ή διαρθρωτικών εταιρικών σχέσεων. Με λίγα λόγια: η προστιθέμενη αξία των έργων P2P για τους κατοίκους της περιοχής (βλ. επίσης τους ειδικούς στόχους): 1. περισσότερη και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις διασυνοριακές δραστηριότητες στους τομείς του αθλητισμού, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, των υπηρεσιών στον τομέα της υγείας κ.λπ. 2. αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις δυνατότητες διασυνοριακής διαβίωσης, εργασίας και σπουδών στην ευρωπεριφέρεια. (Greek)
4 November 2022
0 references
Doświadczenia z poprzednich okresów Interreg pokazały, że istnieje duże zapotrzebowanie na małe projekty Interreg. W związku z tym należy ponownie utworzyć fundusz na rzecz małych projektów, który będzie zarządzany przez EMR w odniesieniu do zaproszeń do składania wniosków, badania i wyboru projektów na małą skalę oraz wsparcia w ich realizacji, a także komunikacji w odniesieniu do funduszu. P2P jest również uważane za ważne w innych Euregiosach i jeśli chodzi o ekspansję UE – projekty zorientowane na obywateli, w których spotkania mają kluczowe znaczenie, a także projekty, w których priorytetem jest zaangażowanie obywateli i całego społeczeństwa obywatelskiego. W końcu uproszczenie programów europejskich – między innymi Interreg – stanowi poważne wyzwanie, zwłaszcza w świetle niewielkiej skali projektów. Wspierając organizację wydarzeń oraz opracowywanie wspólnych inicjatyw i instrumentów, P2P ma na celu stymulowanie spotkań między obywatelami, gośćmi, organizacjami prywatnymi i podmiotami publicznymi; tym samym wyeliminowanie granic jako przeszkody i zwiększenie atrakcyjności regionu. Umożliwienie nawiązywania kontaktów osobistych i działań grupowych jest postrzegane jako ważna podstawa współpracy transgranicznej. Poprzez P2P promuje się działalność transgraniczną o szerokim zakresie, począwszy od organizacji spotkań ekspertów, po wydarzenia dla szerszego grona odbiorców i opracowanie wspólnych inicjatyw i instrumentów w dziedzinie „sportu i kultury”, „edukacji i młodzieży”, „komunikacji i marketingu” oraz „zaangażowania obywatelskiego i usług publicznych”. Ponieważ spotkania i wymiana są głównymi celami, liczba uczestników i ich regionalna dystrybucja jest nie tylko kryterium oceny projektu, ale także podziału dotacji. W celu uproszczenia subsydia mają być wypłacane w formie kwoty ryczałtowej. Koncentrując się na sporcie, kulturze i edukacji, projekty P2P mogą przyczynić się do wzmocnienia więzi z Euregio. Ze względu na swoją małą skalę mogą one również stanowić punkt wyjścia dla rozwoju większych projektów lub partnerstw strukturalnych. W skrócie: wartość dodana projektów P2P dla mieszkańców tego obszaru (zob. również cele szczegółowe): 1. więcej i lepszych informacji na temat działalności transgranicznej w dziedzinie sportu, kultury, edukacji, usług w dziedzinie zdrowia itp. 2. zwiększenie świadomości na temat możliwości życia transgranicznego, pracy i studiowania w euroregionie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Uit ervaring uit eerdere Interreg-periodes is gebleken dat er veel vraag is naar kleine Interreg-projecten. Daarom moet opnieuw een fonds voor kleinschalige projecten worden opgericht, dat door de EMR moet worden beheerd als het gaat om oproepen tot het indienen van voorstellen, onderzoek en selectie van kleinschalige projecten en ondersteuning bij de uitvoering ervan, alsmede communicatie met betrekking tot het fonds. P2P wordt ook beschouwd als belangrijk in andere Euregio’s en als het gaat om de uitbreiding van de EU — burgergerichte projecten waar ontmoetingen centraal staan, evenals projecten waarbij de prioriteit ligt bij de inzet van burgers en het maatschappelijk middenveld als geheel. Uiteindelijk is de vereenvoudiging van de Europese programma’s — niet in de laatste plaats Interreg — een grote uitdaging, met name in het licht van de kleine omvang van de projecten. Door de organisatie van evenementen en de ontwikkeling van gezamenlijke initiatieven en instrumenten te ondersteunen, is P2P gericht op het stimuleren van ontmoetingen tussen burgers, bezoekers, particuliere organisaties en overheidsinstanties; daarmee de grenzen als obstakel weg te nemen en de aantrekkelijkheid van de regio te vergroten. Het mogelijk maken van persoonlijke contacten en groepsactiviteiten wordt gezien als een belangrijke basis voor grensoverschrijdende samenwerking. Via P2P worden grensoverschrijdende activiteiten van een breed scala bevorderd, variërend van de organisatie van deskundigenbijeenkomsten tot evenementen voor een breder publiek en de ontwikkeling van gezamenlijke initiatieven en instrumenten op het gebied van „sport en cultuur”, „onderwijs en jeugd”, „communicatie en marketing” en „burgerlijke betrokkenheid en openbare diensten”. Aangezien ontmoeting en uitwisseling centraal staan, is het aantal deelnemers en hun regionale verdeling niet alleen een criterium voor de evaluatie van een project, maar ook voor de verdeling van subsidies. Met het oog op vereenvoudiging moeten de subsidies als een forfaitair bedrag worden betaald. Met een focus op sport, cultuur en onderwijs kunnen P2P-projecten bijdragen aan een sterkere band met de Euregio. Door hun kleinschaligheid kunnen ze ook een startpunt vormen voor de ontwikkeling van grotere projecten of structurele partnerschappen. In een notendop: de toegevoegde waarde van de P2P-projecten voor de inwoners van het gebied (zie ook de specifieke doelstellingen): 1. meer en betere informatie over grensoverschrijdende activiteiten op het gebied van sport, cultuur, onderwijs, diensten op het gebied van gezondheid, enz. 2. meer bewustzijn over de mogelijkheden van grensoverschrijdend wonen, werken en studeren in de Euroregio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Izkušnje iz prejšnjih obdobij Interreg so pokazale, da obstaja veliko povpraševanja po majhnih projektih Interreg. Zato bi bilo treba ponovno ustanoviti sklad za manjše projekte, ki bi ga upravljal EMR, ko gre za razpise za zbiranje predlogov, pregled in izbiro manjših projektov ter podporo pri njihovem izvajanju, pa tudi komunikacijo v zvezi s skladom. P2P velja za pomembno tudi v drugih Euregiosih in pri širitvi projektov EU, usmerjenih v državljane, kjer so srečanja osrednjega pomena, pa tudi projektov, pri katerih je prednostna naloga zavezanost državljanov in civilne družbe kot celote. Na koncu je poenostavitev evropskih programov – nenazadnje Interreg – velik izziv, zlasti zaradi majhnega obsega projektov. S podpiranjem organizacije dogodkov ter razvoja skupnih pobud in instrumentov je cilj P2P spodbujati srečanja med državljani, obiskovalci, zasebnimi organizacijami in javnimi subjekti; s tem bi odpravili meje kot oviro in povečali privlačnost regije. Omogočanje vzpostavljanja osebnih stikov in skupinskih dejavnosti je pomemben temelj čezmejnega sodelovanja. Prek P2P se spodbujajo najrazličnejše čezmejne dejavnosti, od organizacije strokovnih srečanj do dogodkov za širše občinstvo ter razvoja skupnih pobud in instrumentov na področjih „športa in kulture“, „izobraževanja in mladine“, „komunikacije in trženja“ ter „državljanske vključenosti in javnih storitev“. Ker sta srečanje in izmenjava osrednja cilja, število udeležencev in njihova regionalna porazdelitev nista le merilo za ocenjevanje projekta, temveč tudi za porazdelitev subvencij. Zaradi poenostavitve je treba subvencije izplačati v pavšalnem znesku. S poudarkom na športu, kulturi in izobraževanju lahko projekti P2P prispevajo k močnejši povezavi z Euregio. Zaradi svoje majhnosti lahko zagotovijo tudi izhodišče za razvoj večjih projektov ali strukturnih partnerstev. Na kratko: dodana vrednost projektov P2P za prebivalce območja (glej tudi posebne cilje): 1. več in boljše obveščanje o čezmejnih dejavnostih na področju športa, kulture, izobraževanja, storitev na področju zdravja itd. 2. povečati ozaveščenost o možnostih čezmejnega življenja, dela in študija v evroregiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Erfarenheterna från tidigare Interregperioder har visat att det finns en stor efterfrågan på små Interregprojekt. Därför bör en fond för småskaliga projekt inrättas igen, som ska förvaltas av EMR när det gäller ansökningsomgångar, granskning och urval av småskaliga projekt och stöd i samband med deras genomförande, samt kommunikation om fonden. P2P anses också vara viktigt i andra Euregios och när det gäller utvidgningen av EU – medborgarorienterade projekt där möten är centrala samt projekt där prioritet ligger på medborgarnas och det civila samhällets engagemang. I slutändan är förenklingen av de europeiska programmen – inte minst Interreg – en stor utmaning, särskilt mot bakgrund av projektens ringa omfattning. Genom att stödja anordnandet av evenemang och utvecklingen av gemensamma initiativ och instrument syftar P2P till att stimulera möten mellan medborgare, besökare, privata organisationer och offentliga organ. på så sätt eliminerar man gränser som ett hinder och ökar regionens attraktionskraft. Att göra det möjligt att upprätta personliga kontakter och gruppaktiviteter ses som en viktig grund för gränsöverskridande samarbete. Genom P2P främjas gränsöverskridande verksamhet av många olika slag, allt från anordnande av expertmöten, evenemang för en bredare publik och utveckling av gemensamma initiativ och instrument inom områdena ”idrott och kultur”, ”utbildning och ungdom”, ”kommunikation och marknadsföring” och ”medborgerligt engagemang och offentliga tjänster”. Eftersom möten och utbyten är centrala mål är antalet deltagare och deras regionala fördelning inte bara ett kriterium för utvärderingen av ett projekt utan också för fördelningen av bidrag. I syfte att förenkla ska subventionerna betalas ut som ett engångsbelopp. Med fokus på idrott, kultur och utbildning kan P2P-projekt bidra till ett starkare band med Euregio. På grund av sin småskaliga storlek kan de också utgöra en utgångspunkt för utvecklingen av större projekt eller strukturella partnerskap. I ett nötskal: P2P-projektens mervärde för invånarna i området (se även de särskilda målen): 1. Mer och bättre information om gränsöverskridande verksamhet på områdena idrott, kultur, utbildning, hälsotjänster osv. 2. Ökad medvetenhet om möjligheterna att bo, arbeta och studera över gränserna i euroregionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Erfaringerne fra tidligere Interreg-perioder har vist, at der er stor efterspørgsel efter små Interreg-projekter. Derfor bør der igen oprettes en fond for mindre projekter, som skal forvaltes af EMR, når det drejer sig om indkaldelser af forslag, undersøgelse og udvælgelse af mindre projekter og støtte i forbindelse med deres gennemførelse samt kommunikation om fonden. P2P anses også for at være vigtig i andre Euregios, og når det kommer til udvidelse af EU — borgerorienterede projekter, hvor møder er centrale såvel som projekter, hvor prioriteten ligger i borgernes og civilsamfundets engagement som helhed. I sidste ende er forenklingen af de europæiske programmer — ikke mindst Interreg — en stor udfordring, navnlig i lyset af projekternes ringe omfang. Ved at støtte tilrettelæggelsen af arrangementer og udviklingen af fælles initiativer og instrumenter har P2P til formål at stimulere møder mellem borgere, besøgende, private organisationer og offentlige enheder. derved fjernes grænserne som en hindring og øger regionens tiltrækningskraft. At muliggøre etablering af personlige kontakter og gruppeaktiviteter betragtes som et vigtigt grundlag for grænseoverskridende samarbejde. Gennem P2P fremmes grænseoverskridende aktiviteter af en bred vifte, lige fra afholdelse af ekspertmøder til arrangementer for et bredere publikum og udvikling af fælles initiativer og instrumenter inden for "sport og kultur", "uddannelse og ungdom", "kommunikation og markedsføring" og "borgerinddragelse og offentlige tjenester". Da møde og udveksling er centrale mål, er antallet af deltagere og deres regionale fordeling ikke kun et kriterium for evaluering af et projekt, men også for fordelingen af tilskud. Af forenklingshensyn skal tilskuddene udbetales som et fast beløb. Med fokus på sport, kultur og uddannelse kan P2P-projekter bidrage til et stærkere bånd med Euregio. På grund af deres lille skala kan de også danne udgangspunkt for udvikling af større projekter eller strukturpartnerskaber. I en nøddeskal: merværdien af P2P-projekterne for indbyggerne i området (se også de specifikke mål): 1. flere og bedre oplysninger om grænseoverskridende aktiviteter inden for sport, kultur, uddannelse, sundhedstjenester osv. 2. øget bevidsthed om mulighederne for at leve, arbejde og studere på tværs af grænserne i Euroregionen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Varasemate Interregi perioodide kogemused on näidanud, et väikeste Interregi projektide järele on suur nõudlus. Seetõttu tuleks uuesti luua väikesemahuliste projektide fond, mida haldaks EMR, kui tegemist on projektikonkursside, väikesemahuliste projektide uurimise ja valiku ning nende rakendamisega seotud toetuse ning fondiga seotud teabevahetusega. P2P-d peetakse oluliseks ka teistes Euregioses ja ELi laienemises – kodanikele suunatud projektides, kus kohtumised on kesksel kohal, ning projektides, mille prioriteet on kodanike ja kodanikuühiskonna kui terviku pühendumus. Lõpuks on Euroopa programmide – eelkõige Interregi – lihtsustamine suur väljakutse, eriti arvestades projektide väiksust. Toetades ürituste korraldamist ning ühisalgatuste ja -vahendite väljatöötamist, on P2P eesmärk soodustada kohtumisi kodanike, külastajate, eraorganisatsioonide ja avaliku sektori asutuste vahel; sellega kaotatakse piirid kui takistus ja suurendatakse piirkonna atraktiivsust. Isiklike kontaktide ja rühmategevuste loomise võimaldamist peetakse piiriülese koostöö oluliseks aluseks. P2P kaudu edendatakse väga erinevaid piiriüleseid tegevusi, alates ekspertide kohtumiste korraldamisest kuni laiemale publikule suunatud üritusteni ning ühiste algatuste ja vahendite väljatöötamiseni spordi ja kultuuri, hariduse ja noorte, teabevahetuse ja turunduse ning kodanike kaasamise ja avalike teenuste valdkonnas. Kuna kohtumine ja teabevahetus on kesksed eesmärgid, ei ole osalejate arv ja nende piirkondlik jaotus mitte ainult projekti hindamise, vaid ka toetuste jaotamise kriteerium. Lihtsustamise eesmärgil tuleb toetused maksta ühekordse maksena. Keskendudes spordile, kultuurile ja haridusele, võivad P2P projektid aidata kaasa tugevamale sidemele Euregioga. Oma väiksuse tõttu võivad nad olla lähtepunktiks ka suuremate projektide või struktuuripartnerluste väljatöötamisele. Lühidalt: P2P projektide lisaväärtus piirkonna elanike jaoks (vt ka erieesmärgid): 1. rohkem ja paremini teavet piiriülese tegevuse kohta spordi, kultuuri, hariduse, tervishoiuteenuste jms valdkonnas. 2. suurem teadlikkus piiriülese elamise, töötamise ja õppimise võimalustest euroregioonis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Experiența din perioadele anterioare Interreg a arătat că există o cerere amplă pentru proiecte mici Interreg. Prin urmare, ar trebui instituit din nou un fond pentru proiecte la scară mică, care să fie gestionat de EMR în ceea ce privește cererile de propuneri, examinarea și selectarea proiectelor la scară mică și sprijinul pentru punerea lor în aplicare, precum și comunicarea cu privire la fond. P2P este, de asemenea, considerat important în alte Euregios și în ceea ce privește extinderea proiectelor UE – orientate către cetățeni, în care întâlnirile sunt centrale, precum și proiectele în care prioritatea constă în angajamentul cetățenilor și al societății civile în ansamblu. În cele din urmă, simplificarea programelor europene – nu în ultimul rând Interreg – reprezintă o provocare majoră, în special având în vedere amploarea redusă a proiectelor. Prin sprijinirea organizării de evenimente și a dezvoltării de inițiative și instrumente comune, P2P vizează stimularea întâlnirilor dintre cetățeni, vizitatori, organizații private și entități publice; eliminând astfel frontierele ca obstacol și sporind atractivitatea regiunii. Facilitarea stabilirii de contacte personale și de activități de grup este considerată o bază importantă pentru cooperarea transfrontalieră. Prin intermediul P2P, sunt promovate activități transfrontaliere de o mare varietate, de la organizarea de reuniuni ale experților, până la evenimente pentru un public mai larg și dezvoltarea de inițiative și instrumente comune în domeniile „sport și cultură”, „educație și tineret”, „comunicare și marketing” și „implicarea civică și serviciile publice”. Întrucât întâlnirea și schimbul sunt obiective centrale, numărul de participanți și distribuția lor regională nu reprezintă doar un criteriu pentru evaluarea unui proiect, ci și pentru distribuirea subvențiilor. În vederea simplificării, subvențiile trebuie plătite sub formă de sumă forfetară. Cu accent pe sport, cultură și educație, proiectele P2P pot contribui la o legătură mai strânsă cu Euregio. Datorită dimensiunilor mici, acestea pot oferi, de asemenea, un punct de plecare pentru dezvoltarea de proiecte mai mari sau de parteneriate structurale. Pe scurt: valoarea adăugată a proiectelor P2P pentru locuitorii zonei (a se vedea, de asemenea, obiectivele specifice): 1. mai multe și mai bune informații cu privire la activitățile transfrontaliere în domeniile sportului, culturii, educației, serviciilor în domeniul sănătății etc. 2. creșterea gradului de conștientizare cu privire la posibilitățile de a trăi, de a lucra și de a studia transfrontalier în euroregiune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ankstesnių INTERREG laikotarpių patirtis parodė, kad mažų INTERREG projektų paklausa yra didelė. Todėl reikėtų vėl įsteigti smulkių projektų fondą, kurį valdytų EMR, kai kalbama apie kvietimus teikti pasiūlymus, nedidelio masto projektų nagrinėjimą ir atranką ir paramą juos įgyvendinant, taip pat informavimą apie fondą. P2P taip pat laikoma svarbia kitose Euregijose ir kalbant apie ES – į piliečius orientuotų projektų plėtrą, kur svarbiausi yra susitikimai, taip pat projektus, kuriems pirmenybė teikiama piliečių ir visos pilietinės visuomenės įsipareigojimams. Galiausiai Europos programų, ypač INTERREG, supaprastinimas yra pagrindinis uždavinys, ypač atsižvelgiant į nedidelį projektų mastą. Remiant renginių organizavimą ir bendrų iniciatyvų bei priemonių kūrimą, P2P siekiama skatinti piliečių, lankytojų, privačių organizacijų ir viešųjų subjektų susitikimus; tokiu būdu panaikinti sienas kaip kliūtį ir didinti regiono patrauklumą. Galimybė užmegzti asmeninius ryšius ir vykdyti grupinę veiklą laikoma svarbiu tarpvalstybinio bendradarbiavimo pagrindu. Įgyvendinant programą „P2P“ skatinama įvairi tarpvalstybinė veikla, pradedant ekspertų susitikimų organizavimu, baigiant platesnei auditorijai skirtais renginiais ir bendrų iniciatyvų ir priemonių plėtojimu sporto ir kultūros, švietimo ir jaunimo, komunikacijos ir rinkodaros bei pilietinio dalyvavimo ir viešųjų paslaugų srityse. Kadangi susidūrimas ir mainai yra pagrindiniai tikslai, dalyvių skaičius ir jų pasiskirstymas regione yra ne tik projekto vertinimo, bet ir subsidijų paskirstymo kriterijus. Siekiant supaprastinimo, subsidijos turi būti mokamos kaip vienkartinė išmoka. Daugiausia dėmesio skiriant sportui, kultūrai ir švietimui, P2P projektai gali padėti sustiprinti ryšį su „Euregio“. Dėl nedidelio jų masto jie taip pat gali būti atspirties taškas didesnių projektų arba struktūrinių partnerysčių plėtojimui. Trumpai tariant: P2P projektų pridėtinė vertė vietovės gyventojams (taip pat žr. konkrečius tikslus): 1) daugiau ir geriau informuoti apie tarpvalstybinę veiklą sporto, kultūros, švietimo, sveikatos priežiūros paslaugų ir kt. srityse 2. didinti informuotumą apie tarpvalstybinio gyvenimo, darbo ir studijų euroregione galimybes. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Aiemmista Interreg-kausista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että pienille Interreg-hankkeille on paljon kysyntää. Sen vuoksi olisi perustettava uudelleen pienimuotoisia hankkeita varten rahasto, jota ympäristöasioiden seurantamekanismi hallinnoi, kun on kyse ehdotuspyynnöistä, pienimuotoisten hankkeiden tarkastelusta ja valinnasta sekä niiden täytäntöönpanoon liittyvästä tuesta sekä rahastoon liittyvästä viestinnästä. P2P:tä pidetään tärkeänä myös muissa Euregiosissa ja kun on kyse EU:n laajentumisesta – kansalaislähtöisistä hankkeista, joissa kohtaamiset ovat keskeisiä, sekä hankkeissa, joissa ensisijaisena tavoitteena on kansalaisten ja koko kansalaisyhteiskunnan sitoutuminen. Loppujen lopuksi eurooppalaisten ohjelmien – etenkin Interreg-ohjelmien – yksinkertaistaminen on suuri haaste erityisesti hankkeiden pienessä mittakaavassa. Tukemalla tapahtumien järjestämistä ja yhteisten aloitteiden ja välineiden kehittämistä P2P:n tavoitteena on edistää kansalaisten, vierailijoiden, yksityisten organisaatioiden ja julkisten tahojen kohtaamisia. näin ollen rajojen poistaminen esteenä ja alueen houkuttelevuuden lisääminen. Henkilökohtaisten yhteyksien ja ryhmätoiminnan mahdollistaminen katsotaan tärkeäksi perustaksi rajat ylittävälle yhteistyölle. P2P:n avulla edistetään monenlaista rajatylittävää toimintaa, joka ulottuu asiantuntijatapaamisten järjestämisestä laajemmalle yleisölle tarkoitettuihin tapahtumiin ja yhteisten aloitteiden ja välineiden kehittämiseen urheilun ja kulttuurin, koulutuksen ja nuorison, viestinnän ja markkinoinnin sekä kansalaisten osallistumisen ja julkisten palvelujen aloilla. Koska kohtaaminen ja vaihto ovat keskeisiä tavoitteita, osallistujien lukumäärä ja niiden alueellinen jakautuminen ovat paitsi hankkeen arvioinnin myös tukien jakamisen kriteeri. Yksinkertaistamisen vuoksi tuet maksetaan kertasuorituksena. Urheiluun, kulttuuriin ja koulutukseen keskittyen P2P-hankkeet voivat edistää vahvempaa sidettä Euregioon. Pienen mittakaavansa ansiosta ne voivat myös tarjota lähtökohdan suurempien hankkeiden tai rakennekumppanuuksien kehittämiselle. Pähkinänkuoressa: P2P-hankkeiden lisäarvo alueen asukkaille (ks. myös erityistavoitteet): 1. Lisätään ja parannetaan tiedotusta rajatylittävästä toiminnasta urheilun, kulttuurin, koulutuksen ja terveyspalvelujen aloilla. 2. Lisätään tietoisuutta rajatylittävän asumisen, työskentelyn ja opiskelun mahdollisuuksista Euroregio-alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L'esperienza acquisita nei precedenti periodi Interreg ha dimostrato che vi è un'ampia domanda di piccoli progetti Interreg. Pertanto, dovrebbe essere istituito un fondo per i progetti su piccola scala, che sarà gestito dal CER per quanto riguarda gli inviti a presentare proposte, l'esame e la selezione dei progetti su piccola scala e il sostegno alla loro attuazione, nonché la comunicazione in merito al fondo. P2P è considerato importante anche in altri Euregios e quando si tratta di espansione dell'UE — progetti orientati ai cittadini in cui gli incontri sono centrali, nonché progetti in cui la priorità è l'impegno dei cittadini e della società civile nel suo complesso. Alla fine, la semplificazione dei programmi europei — non da ultimo Interreg — rappresenta una sfida importante, soprattutto alla luce della piccola scala dei progetti. Sostenendo l'organizzazione di eventi e lo sviluppo di iniziative e strumenti comuni, P2P mira a stimolare gli incontri tra cittadini, visitatori, organizzazioni private ed enti pubblici; eliminando così le frontiere come ostacolo e migliorando l'attrattiva della regione. Consentire l'instaurazione di contatti personali e di attività di gruppo è considerata un'importante base per la cooperazione transfrontaliera. Attraverso il P2P vengono promosse attività transfrontaliere di ampia varietà, che vanno dall'organizzazione di incontri di esperti, agli eventi per un pubblico più ampio e allo sviluppo di iniziative e strumenti comuni nei settori dello sport e della cultura, dell'istruzione e della gioventù, della comunicazione e del marketing, del coinvolgimento civico e dei servizi pubblici. Poiché l'incontro e lo scambio sono obiettivi centrali, il numero dei partecipanti e la loro distribuzione regionale non sono solo un criterio per la valutazione di un progetto, ma anche per la distribuzione delle sovvenzioni. Ai fini della semplificazione, le sovvenzioni devono essere versate a titolo forfettario. Con particolare attenzione allo sport, alla cultura e all'istruzione, i progetti P2P possono contribuire a rafforzare il legame con l'Euregio. Grazie alla loro piccola scala, possono anche fornire un punto di partenza per lo sviluppo di progetti più grandi o partenariati strutturali. In poche parole: il valore aggiunto dei progetti P2P per gli abitanti della zona (cfr. anche gli obiettivi specifici): 1. maggiori e migliori informazioni sulle attività transfrontaliere nei settori dello sport, della cultura, dell'istruzione, dei servizi nel settore della salute, ecc. 2. maggiore consapevolezza delle possibilità di vivere, lavorare e studiare oltre frontiera nell'Euroregione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Skúsenosti z predchádzajúcich období Interreg ukázali, že po malých projektoch Interreg existuje dostatočný dopyt. Preto by sa mal opäť zriadiť fond pre malé projekty, ktorý by spravoval EMR, pokiaľ ide o výzvy na predkladanie návrhov, preskúmanie a výber malých projektov a podporu pri ich vykonávaní, ako aj komunikáciu týkajúcu sa fondu. P2P sa považuje za dôležitý aj v iných krajinách Euregios a pokiaľ ide o rozšírenie projektov zameraných na občanov, v ktorých sú stredobodom stretnutia, ako aj projekty, ktorých prioritou je angažovanosť občanov a občianskej spoločnosti ako celku. Zjednodušenie európskych programov – v neposlednom rade Interreg – je v konečnom dôsledku veľkou výzvou, najmä vzhľadom na malý rozsah projektov. Podporou organizovania podujatí a rozvoja spoločných iniciatív a nástrojov sa P2P zameriava na podnecovanie stretnutí medzi občanmi, návštevníkmi, súkromnými organizáciami a verejnými subjektmi; tým sa odstránia hranice ako prekážka a zvýši sa atraktívnosť regiónu. Umožnenie nadväzovania osobných kontaktov a skupinových aktivít sa považuje za dôležitý základ cezhraničnej spolupráce. Prostredníctvom verejného obstarávania sa podporujú cezhraničné činnosti širokej škály, od organizovania stretnutí odborníkov až po podujatia pre širšie publikum a rozvoj spoločných iniciatív a nástrojov v oblastiach „šport a kultúra“, „vzdelávanie a mládež“, „oznámenie a marketing“ a „občianske zapojenie a verejné služby“. Keďže stretnutie a výmena sú ústrednými cieľmi, počet účastníkov a ich regionálne rozdelenie nie je len kritériom hodnotenia projektu, ale aj rozdelenia dotácií. V záujme zjednodušenia sa subvencie vyplácajú ako jednorazová platba. So zameraním na šport, kultúru a vzdelávanie môžu projekty P2P prispieť k silnejšiemu spojeniu s Euregio. Vzhľadom na ich malý rozsah môžu tiež poskytnúť východiskový bod pre rozvoj väčších projektov alebo štrukturálnych partnerstiev. V skratke: pridaná hodnota projektov P2P pre obyvateľov oblasti (pozri aj špecifické ciele): 1. viac a lepšie informácie o cezhraničných aktivitách v oblasti športu, kultúry, vzdelávania, služieb v oblasti zdravia atď. 2. zvýšenie informovanosti o možnostiach cezhraničného života, práce a štúdia v euroregióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A korábbi Interreg-időszakok tapasztalatai azt mutatják, hogy nagy a kereslet a kis Interreg projektek iránt. Ezért újra létre kell hozni a kisléptékű projektek alapját, amelyet az EMR irányít a pályázati felhívások, a kisléptékű projektek vizsgálata és kiválasztása, valamint a végrehajtásukhoz nyújtott támogatás, valamint az alapra vonatkozó kommunikáció során. A P2P-t más Euregios esetében is fontosnak tartják, és amikor az EU bővítéséről van szó – a polgárközpontú projektek, ahol a találkozások központi szerepet játszanak, valamint olyan projektek esetében, ahol a prioritás a polgárok és a civil társadalom egészének elkötelezettsége. Végső soron az európai programok – nem utolsósorban az Interreg – egyszerűsítése komoly kihívást jelent, különösen a projektek kis léptékének fényében. A rendezvények szervezésének támogatásával, valamint a közös kezdeményezések és eszközök kidolgozásával a P2P célja a polgárok, a látogatók, a magánszervezetek és a közintézmények közötti találkozások ösztönzése; ezáltal felszámolják a határokat mint akadályt, és növelik a régió vonzerejét. A személyes kapcsolatok és a csoportos tevékenységek létrehozásának lehetővé tétele a határokon átnyúló együttműködés fontos alapját képezi. A P2P révén a szakértői találkozók szervezésétől kezdve a szélesebb közönség számára szervezett rendezvényekig, valamint a „sport és kultúra”, az „oktatás és ifjúság”, a „kommunikáció és marketing” és a „polgári részvétel és közszolgáltatások” területén megvalósuló, határokon átnyúló tevékenységeket népszerűsítik. Mivel a találkozás és a csere központi cél, a résztvevők száma és regionális elosztásuk nemcsak a projekt értékelésének, hanem a támogatások elosztásának is kritériuma. Az egyszerűsítés érdekében a támogatásokat átalányösszegben kell kifizetni. A sportra, a kultúrára és az oktatásra összpontosítva a P2P projektek hozzájárulhatnak az Euregio szorosabb kapcsolatához. Kis léptéküknek köszönhetően kiindulási pontként szolgálhatnak nagyobb projektek vagy strukturális partnerségek kidolgozásához is. Dióhéjban: a P2P projektek hozzáadott értéke a terület lakosai számára (lásd még a konkrét célkitűzéseket): 1. több és jobb tájékoztatás a határokon átnyúló tevékenységekről a sport, a kultúra, az oktatás, az egészségügyi szolgáltatások stb. területén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Zkušenosti z předchozích období Interreg ukázaly, že existuje velká poptávka po malých projektech Interreg. Proto by měl být znovu zřízen fond pro malé projekty, který bude spravován EMR, pokud jde o výzvy k předkládání návrhů, posuzování a výběr malých projektů a podporu při jejich provádění, jakož i komunikaci s fondem. P2P je rovněž považován za důležitý v jiných projektech Euregios a při rozšiřování projektů EU zaměřených na občany, kde jsou setkání ústřední, jakož i v projektech, kde je prioritou angažovanost občanů a občanské společnosti jako celku. Zjednodušení evropských programů – v neposlední řadě Interreg – je nakonec velkou výzvou, zejména s ohledem na malý rozsah projektů. Podporou pořádání akcí a rozvojem společných iniciativ a nástrojů je cílem P2P podněcování setkání občanů, návštěvníků, soukromých organizací a veřejných subjektů; tím se odstraní hranice jako překážka a zvýší se atraktivita regionu. Umožnění navazování osobních kontaktů a skupinových aktivit je považováno za důležitý základ přeshraniční spolupráce. Prostřednictvím P2P jsou podporovány přeshraniční činnosti široké škály, od organizování setkání odborníků až po akce pro širší publikum a rozvoj společných iniciativ a nástrojů v oblasti „sportu a kultury“, „vzdělávání a mládeže“, „komunikace a marketingu“ a „zapojování občanů a veřejných služeb“. Vzhledem k tomu, že setkání a výměna jsou ústředními cíli, je počet účastníků a jejich regionální rozdělení nejen kritériem pro hodnocení projektu, ale také pro rozdělování dotací. V zájmu zjednodušení se dotace vyplácejí jednorázově. Se zaměřením na sport, kulturu a vzdělávání mohou projekty P2P přispět k silnějšímu propojení s Euregio. Vzhledem ke svému malému rozsahu mohou také poskytnout výchozí bod pro rozvoj větších projektů nebo strukturálních partnerství. Stručně řečeno: přidaná hodnota projektů P2P pro obyvatele oblasti (viz také specifické cíle): 1. více a lepší informace o přeshraničních činnostech v oblasti sportu, kultury, vzdělávání, služeb v oblasti zdraví atd. 2. zvýšení povědomí o možnostech přeshraničního života, práce a studia v euroregionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
A experiência adquirida com períodos anteriores do Interreg demonstrou que existe uma ampla procura de pequenos projetos Interreg. Por conseguinte, deve ser novamente criado um fundo para projetos de pequena dimensão, que será gerido pelo RMA no que respeita aos convites à apresentação de propostas, à análise e seleção dos projetos de pequena escala e ao apoio à sua execução, bem como à comunicação relativa ao fundo. O P2P é igualmente considerado importante noutros Euregios e quando se trata da expansão da UE — projetos orientados para os cidadãos em que os encontros são centrais, bem como projetos em que a prioridade reside no empenho dos cidadãos e da sociedade civil no seu conjunto. Em última análise, a simplificação dos programas europeus — entre eles o Interreg — constitui um grande desafio, especialmente à luz da pequena dimensão dos projetos. Ao apoiar a organização de eventos e o desenvolvimento de iniciativas e instrumentos conjuntos, o P2P visa estimular encontros entre cidadãos, visitantes, organizações privadas e entidades públicas; eliminando assim as fronteiras como um obstáculo e aumentando a atratividade da região. Permitir o estabelecimento de contactos pessoais e de atividades de grupo é encarado como uma base importante para a cooperação transfronteiriça. Através do P2P, são promovidas atividades transfronteiriças de grande variedade, desde a organização de reuniões de peritos até eventos destinados a um público mais vasto e o desenvolvimento de iniciativas e instrumentos conjuntos nos domínios do «desporto e cultura», «educação e juventude», «comunicação e marketing» e «participação cívica e serviços públicos». Uma vez que o encontro e o intercâmbio são objetivos centrais, o número de participantes e a sua distribuição regional não são apenas um critério para a avaliação de um projeto, mas também para a distribuição de subsídios. A fim de simplificar, as subvenções devem ser pagas sob a forma de um montante fixo. Com foco no desporto, cultura e educação, os projetos P2P podem contribuir para um vínculo mais forte com o Euregio. Devido à sua pequena escala, podem também constituir um ponto de partida para o desenvolvimento de projetos de maior dimensão ou parcerias estruturais. Em suma: valor acrescentado dos projetos P2P para os habitantes da zona (ver também os objetivos específicos): 1. mais e melhor informação sobre as atividades transfronteiriças nos domínios do desporto, da cultura, da educação, dos serviços no domínio da saúde, etc. 2. aumentar a sensibilização para as possibilidades de vida, de trabalho e de estudos transfronteiriços na Eurorregião. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Опитът от предишни периоди на Interreg показва, че има голямо търсене на малки проекти по Interreg. Поради това следва отново да се създаде фонд за дребномащабни проекти, който да се управлява от ЕПС, когато става въпрос за покани за представяне на предложения, разглеждане и подбор на дребномащабни проекти и подкрепа за тяхното изпълнение, както и комуникация по отношение на фонда. P2P се счита за важно и в други Euregios и когато става въпрос за разширяване на ЕС — ориентирани към гражданите проекти, в които срещите са от основно значение, както и проекти, при които приоритетът е ангажиментът на гражданите и гражданското общество като цяло. В крайна сметка опростяването на европейските програми — не на последно място Interreg — е голямо предизвикателство, особено в светлината на малкия мащаб на проектите. Чрез подкрепа за организирането на прояви и разработването на съвместни инициативи и инструменти, P2P има за цел да стимулира срещите между граждани, посетители, частни организации и публични субекти; по този начин се премахват границите като пречка и се повишава привлекателността на региона. Създаването на лични контакти и групови дейности се разглежда като важна основа за трансграничното сътрудничество. Чрез P2P се насърчават трансгранични дейности от голямо разнообразие, вариращи от организиране на срещи на експерти до прояви за по-широка аудитория и разработване на съвместни инициативи и инструменти в областта на „спорта и културата„, „образованието и младежта„, „комуникацията и маркетинга„и „гражданското участие и обществените услуги“. Тъй като срещите и обменът са основни цели, броят на участниците и тяхното регионално разпределение е не само критерий за оценка на проекта, но и за разпределението на субсидиите. С оглед на опростяването субсидиите следва да се изплащат като еднократна сума. С акцент върху спорта, културата и образованието, P2P проектите могат да допринесат за по-силна връзка с Euregio. Поради малкия си мащаб те могат също така да осигурят отправна точка за разработването на по-големи проекти или структурни партньорства. Накратко: добавената стойност на проектите „P2P“ за жителите на района (вж. също специфичните цели): 1. повече и по-добра информация за трансграничните дейности в областта на спорта, културата, образованието, услугите в областта на здравеопазването и др. 2. повишаване на осведомеността относно възможностите за трансграничен живот, работа и обучение в Еврорегиона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Iskustvo iz prethodnih razdoblja Interrega pokazalo je da postoji velika potražnja za malim projektima Interrega. Stoga bi trebalo ponovno uspostaviti fond za male projekte, kojim će upravljati EMR kad je riječ o pozivima na podnošenje prijedloga, ispitivanju i odabiru malih projekata te potpori njihovoj provedbi, kao i komunikaciji u vezi s fondom. P2P se smatra važnim i u drugim Euregiosima i kada je riječ o proširenju projekata usmjerenih na građane EU-a u kojima su susreti ključni, kao i projekata u kojima je prioritet predanost građana i civilnog društva u cjelini. U konačnici je pojednostavnjenje europskih programa, među kojima i Interrega, veliki izazov, posebno s obzirom na male razmjere projekata. Podupiranjem organizacije događanja i razvoja zajedničkih inicijativa i instrumenata P2P je usmjeren na poticanje susreta građana, posjetitelja, privatnih organizacija i javnih tijela; time se uklanjaju granice kao prepreka i povećava privlačnost regije. Omogućavanje uspostave osobnih kontakata i grupnih aktivnosti smatra se važnim temeljem za prekograničnu suradnju. Kroz P2P promiču se prekogranične aktivnosti širokog spektra, od organizacije stručnih sastanaka do događanja za širu publiku i razvoja zajedničkih inicijativa i instrumenata u područjima „sporta i kulture”, „obrazovanja i mladih”, „komunikacije i marketinga” te „uključivanja građana i javnih usluga”. Budući da su susreti i razmjena glavni ciljevi, broj sudionika i njihova regionalna raspodjela nije samo kriterij za evaluaciju projekta, već i za raspodjelu subvencija. Radi pojednostavnjenja subvencije se isplaćuju u obliku paušalnog iznosa. S naglaskom na sportu, kulturi i obrazovanju, projekti P2P mogu doprinijeti snažnijoj povezanosti s Euregiom. Zbog svojeg malog opsega oni također mogu biti polazište za razvoj većih projekata ili strukturnih partnerstava. Ukratko: dodana vrijednost projekata P2P za stanovnike tog područja (vidjeti i posebne ciljeve): 1. sve više i bolje informiranje o prekograničnim aktivnostima u području sporta, kulture, obrazovanja, usluga u području zdravstva itd. 2. Povećana svijest o mogućnostima prekograničnog življenja, rada i studiranja u euroregiji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Iepriekšējos Interreg periodos gūtā pieredze liecina, ka ir liels pieprasījums pēc maziem Interreg projektiem. Tāpēc atkal būtu jāizveido fonds maza mēroga projektiem, kas jāpārvalda EMR attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, maza mēroga projektu pārbaudi un atlasi un atbalstu to īstenošanā, kā arī saziņu par fondu. P2P tiek uzskatīts par svarīgu arī citās Euregios un attiecībā uz ES paplašināšanos — uz iedzīvotājiem orientētus projektus, kuros saskarsme ir būtiska, kā arī projektus, kuru prioritāte ir iedzīvotāju un visas pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanās. Galu galā Eiropas programmu — tostarp Interreg — vienkāršošana ir liela problēma, jo īpaši ņemot vērā projektu nelielo mērogu. Atbalstot pasākumu organizēšanu un kopīgu iniciatīvu un instrumentu izstrādi, P2P mērķis ir veicināt tikšanās starp iedzīvotājiem, apmeklētājiem, privātām organizācijām un publiskām struktūrām; tādējādi robežu likvidēšana kā šķērslis un reģiona pievilcības palielināšana. Iespēja izveidot personiskus kontaktus un grupu darbības tiek uzskatītas par svarīgu pamatu pārrobežu sadarbībai. Ar P2P starpniecību tiek veicinātas visdažādākās pārrobežu darbības, sākot ar ekspertu sanāksmju organizēšanu un beidzot ar pasākumiem plašākai auditorijai un kopīgu iniciatīvu un instrumentu izstrādi tādās jomās kā “sports un kultūra”, “izglītība un jaunatne”, “komunikācija un mārketings” un “pilsoniskā iesaiste un sabiedriskie pakalpojumi”. Tā kā saskarsme un apmaiņa ir galvenie mērķi, dalībnieku skaits un to reģionālais sadalījums ir ne tikai kritērijs projekta novērtēšanai, bet arī subsīdiju sadalei. Vienkāršošanas nolūkā subsīdijas ir jāizmaksā kā vienreizējs maksājums. Koncentrējoties uz sportu, kultūru un izglītību, P2P projekti var veicināt ciešāku saikni ar Euregio. Ņemot vērā to nelielo mērogu, tie var būt arī sākumpunkts lielāku projektu vai strukturālo partnerību attīstībai. Īsumā: P2P projektu pievienotā vērtība teritorijas iedzīvotājiem (sk. arī konkrētos mērķus): 1. plašāka un labāka informācija par pārrobežu aktivitātēm sporta, kultūras, izglītības, veselības aprūpes jomā u. c. 2. palielināt informētību par pārrobežu dzīves, darba un studiju iespējām eiroreģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
L’expérience des périodes précédentes d’Interreg a montré qu’il y a une forte demande pour les petits projets Interreg. Par conséquent, il convient de créer à nouveau un fonds pour les projets à petite échelle, qui sera géré par le MRE en ce qui concerne les appels à propositions, l’examen et la sélection des projets à petite échelle et le soutien à leur mise en œuvre, ainsi que la communication concernant le fonds. Le P2P est également considéré comme important dans d’autres Euregios et lorsqu’il s’agit d’étendre l’UE — des projets axés sur les citoyens où les rencontres sont centrales, ainsi que des projets dont la priorité est l’engagement des citoyens et de la société civile dans son ensemble. En fin de compte, la simplification des programmes européens — notamment Interreg — constitue un enjeu majeur, notamment à la lumière de la petite envergure des projets. En soutenant l’organisation d’événements et le développement d’initiatives et d’instruments communs, le programme P2P vise à stimuler les rencontres entre les citoyens, les visiteurs, les organisations privées et les entités publiques; éliminer ainsi les frontières en tant qu’obstacles et renforcer l’attractivité de la région. Permettre l’établissement de contacts personnels et d’activités de groupe est considéré comme une base importante pour la coopération transfrontalière. Grâce à P2P, des activités transfrontalières de grande variété sont encouragées, allant de l’organisation de réunions d’experts à des manifestations destinées à un public plus large et au développement d’initiatives et d’instruments communs dans les domaines du «sport et de la culture», de l’éducation et de la jeunesse, de la communication et du marketing et de la participation civique et des services publics. Étant donné que la rencontre et l’échange sont des objectifs centraux, le nombre de participants et leur répartition régionale ne sont pas seulement un critère d’évaluation d’un projet, mais aussi de répartition des subventions. Dans un souci de simplification, les subventions doivent être versées sous la forme d’une somme forfaitaire. En mettant l’accent sur le sport, la culture et l’éducation, les projets P2P peuvent contribuer à un lien plus fort avec l’Euregio. En raison de leur petite échelle, ils peuvent également fournir un point de départ pour le développement de grands projets ou de partenariats structurels. En un mot: la valeur ajoutée des projets P2P pour les habitants de la zone (voir également les objectifs spécifiques): 1. une meilleure information sur les activités transfrontalières dans les domaines du sport, de la culture, de l’éducation, des services dans le domaine de la santé, etc. 2. une sensibilisation accrue aux possibilités de vie, de travail et d’études transfrontalières dans l’Eurorégion. (French)
4 November 2022
0 references
L-esperjenza minn perjodi Interreg preċedenti wriet li hemm domanda wiesgħa għal proġetti Interreg żgħar. Għalhekk, għandu jerġa’ jitwaqqaf fond għal proġetti fuq skala żgħira, li għandu jiġi ġestit mill-EMR f’dak li għandu x’jaqsam mas-sejħiet għal proposti, l-eżami u l-għażla tal-proġetti fuq skala żgħira u l-appoġġ għall-implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll il-komunikazzjoni fir-rigward tal-fond. Il-P2P huwa meqjus importanti wkoll f’Euregios oħra u f’dak li għandu x’jaqsam mal-espansjoni tal-UE — proġetti orjentati lejn iċ-ċittadini fejn il-laqgħat huma ċentrali kif ukoll proġetti fejn il-prijorità taqa’ fuq l-impenn taċ-ċittadini u s-soċjetà ċivili kollha kemm hi. Fl-aħħar mill-aħħar, is-semplifikazzjoni tal-programmi Ewropej — b’mod partikolari tal-Interreg — hija sfida kbira b’mod partikolari fid-dawl tad-daqs żgħir tal-proġetti. Billi tappoġġja l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u l-iżvilupp ta’ inizjattivi u strumenti konġunti, il-P2P għandha l-għan li tistimula laqgħat bejn iċ-ċittadini, il-viżitaturi, l-organizzazzjonijiet privati u l-entitajiet pubbliċi; B’hekk jiġu eliminati l-fruntieri bħala ostaklu u tiżdied l-attraenza tar-reġjun. L-iffaċilitar tal-istabbiliment ta’ kuntatti personali u attivitajiet ta’ gruppi jitqies bħala pedament importanti għall-kooperazzjoni transkonfinali. Permezz tal-P2P, jiġu promossi attivitajiet transfruntiera ta’ varjetà wiesgħa, li jvarjaw mill-organizzazzjoni ta’ laqgħat tal-esperti, għal avvenimenti għal udjenza usa’ u l-iżvilupp ta’ inizjattivi u strumenti konġunti fl-oqsma tal-“isports u l-kultura”, “l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ”, “il-komunikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni” u “l-involviment ċiviku u s-servizzi pubbliċi”. Peress li l-laqgħa u l-iskambju huma għanijiet ċentrali, in-numru ta’ parteċipanti u d-distribuzzjoni reġjonali tagħhom mhuwiex biss kriterju għall-evalwazzjoni ta’ proġett iżda wkoll għad-distribuzzjoni tas-sussidji. Bil-ħsieb ta’ simplifikazzjoni, is-sussidji għandhom jitħallsu bħala somma f’daqqa. B’enfasi fuq l-isport, il-kultura u l-edukazzjoni, il-proġetti P2P jistgħu jikkontribwixxu għal rabta aktar b’saħħitha mal-Euregio. Minħabba l-iskala żgħira tagħhom, jistgħu jipprovdu wkoll punt tat-tluq għall-iżvilupp ta’ proġetti akbar jew sħubijiet strutturali. Fil-qosor: il-valur miżjud tal-proġetti P2P għall-abitanti taż-żona (ara wkoll l-objettivi speċifiċi): 1. aktar informazzjoni u informazzjoni aħjar dwar l-attivitajiet transkonfinali fl-oqsma ta’ l-isports, il-kultura, l-edukazzjoni, is-servizzi fil-qasam tas-saħħa, eċċ. 2. żieda fl-għarfien dwar il-possibbiltajiet ta’ għajxien, xogħol u studju transkonfinali fl-Ewroreġjun. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La experiencia de períodos anteriores de Interreg ha demostrado que existe una amplia demanda de pequeños proyectos Interreg. Por lo tanto, debe crearse de nuevo un fondo para proyectos a pequeña escala, que será gestionado por el RME en lo que respecta a las convocatorias de propuestas, el examen y la selección de los proyectos a pequeña escala y el apoyo a su ejecución, así como la comunicación con respecto al fondo. La P2P también se considera importante en otros Euregios y cuando se trata de la expansión de la UE, proyectos orientados a los ciudadanos donde los encuentros son centrales, así como proyectos en los que la prioridad radica en el compromiso de los ciudadanos y de la sociedad civil en su conjunto. Al final, la simplificación de los programas europeos -entre ellos Interreg- es un reto importante, especialmente a la luz de la pequeña escala de los proyectos. Al apoyar la organización de actos y el desarrollo de iniciativas e instrumentos conjuntos, la P2P tiene por objeto estimular los encuentros entre ciudadanos, visitantes, organizaciones privadas y entidades públicas; eliminando así las fronteras como obstáculo y potenciando el atractivo de la región. Permitir el establecimiento de contactos personales y actividades grupales se considera una base importante para la cooperación transfronteriza. A través de la P2P, se promueven actividades transfronterizas de gran variedad, que van desde la organización de reuniones de expertos hasta eventos para un público más amplio y el desarrollo de iniciativas e instrumentos conjuntos en los ámbitos de «deporte y cultura», «educación y juventud», «comunicación y comercialización» y «participación cívica y servicios públicos». Dado que el encuentro y el intercambio son objetivos centrales, el número de participantes y su distribución regional no es solo un criterio para la evaluación de un proyecto, sino también para la distribución de subvenciones. En aras de la simplificación, las subvenciones se abonarán a tanto alzado. Con un enfoque en el deporte, la cultura y la educación, los proyectos P2P pueden contribuir a un vínculo más fuerte con el Euregio. Debido a su pequeña escala, también pueden proporcionar un punto de partida para el desarrollo de proyectos más grandes o asociaciones estructurales. En pocas palabras: el valor añadido de los proyectos P2P para los habitantes de la zona (véanse también los objetivos específicos): Más y mejor información sobre las actividades transfronterizas en los ámbitos del deporte, la cultura, la educación, los servicios en el ámbito de la salud, etc. 2. aumentar la sensibilización sobre las posibilidades de vivir, trabajar y estudiar en la Eurorregión. (Spanish)
4 November 2022
0 references