a space for expression and promotion of Caribbean popular cultures ACTE II (Q4294206)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294206 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | a space for expression and promotion of Caribbean popular cultures ACTE II |
Project Q4294206 in France |
Statements
870,514.5 Euro
0 references
1,160,686.0 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
20 October 2019
0 references
31 December 2022
0 references
OSATOURC - Office du Tourisme et de la Culture de Sainte-Marie
0 references
14°46'45.95"N, 60°59'35.84"W
0 references
Ce projet vise à créer une synergie caribéenne autour de trois thèmes culturels traditionnels, à savoir la musique populaire, la vannerie artisanale et la gastronomie issue de produits du terroir. Il se situe dans la continuité du projet réalisé par l'OSATOURC dans le cadre d'INTERREG du 30 novembre 2011 au 31 octobre 2015.C'est sur la base du bilan positif de cette première période de coopération que les responsables de l'OSATOURC et les premiers partenaires de la Caraïbe ont décidé de poursuivre et d'amplifier les actions afin d'apporter des réponses concrètes aux problématiques observées sur la période. Réalisations: Ce projet de coopération caraïbes intitulé « un espace d’expression et de promotion des cultures caribéennes populaires ACTE II" poursuit et amplifie celui initié par l'OSATOURC de 2011 à 2015. Les objectifs sont: - D’améliorer notre connaissance mutuelle des cultures au travers des thématiques de la gastronomie, de la vannerie et des danses et musiques Bèlè. - De partager de manière permanente et structurée nos connaissances pour mieux agir en termes de valorisation culturelle mais aussi économique et touristique à partir de nos réalités et des produits générés ou à créer. De septembre 2019 à avril 2020 (début du confinement COVID 19) en Martinique et chez tous nos pays partenaires de la Caraïbe nous avons réalisé : - Le recrutement d’une salariée en qualité de Chargée de mission INTERREG CARAIBE de KAYNOU au 1er septembre 2019. - KREOL FOOD AND RHUM 2ème Edition en Octobre 2019 en accueillant pendant une semaine 10 chefs cuisiniers de la caraïbe. - La Mission à PARIS du 10 au 18 novembre 2019 - Accueil d’une délégation de KAYNOU par Monsieur Jean-Bernard NILAM, Ambassadeur délégué à la coopération régionale zone caraïbe. - Un entretien avec l’attaché culturel de l’ambassade de l’équateur - La rencontre des associations culturelles de Martinique, Guadeloupe et Guyane. - Présentation publique de KAYNOU et promotion de son projet de coopération – démonstration vannerie – Bélé . - Hommage aux vannières et aux vanniers de la Martinique et de la Caraïbe du 27 au 30 novembre 2019. - « Carnaval Carrefour des Cultures de la Caraïbe » du 23 au 26 février 2020 - - Préparation première résidence d’artistes avec la GRENADE prévue en Avril 2020 suite au COVID 19 reportée à partir de septembre 2020. - Gestion administrative et technique du projet (incluant Plan de communication du projet – Demande de modification du budget et de prorogation – Sélection de nos principaux prestataires (AMO et assistance communication – Ethnomusicologue- Scénographe – Expert-comptable) - Reprogrammation des actions à la suite du COVID 19 et redémarrage des activités. (French)
0 references
This project aims to create Caribbean synergy around three traditional cultural themes, namely popular music, handmade basketry and gastronomy from local products. It is in line with the project carried out by OSATOURC within the framework of INTERREG from 30 November 2011 to 31 October 2015. It is on the basis of the positive results of this first period of cooperation that the heads of OSATOURC and the first Caribbean partners decided to continue and amplify the actions in order to provide concrete answers to the problems observed during the period. Achievements: This Caribbean cooperation project entitled “a space for expression and promotion of Caribbean popular cultures ACTE II” continues and amplifies the one initiated by OSATOURC from 2011 to 2015. The objectives are: To improve our mutual knowledge of cultures through gastronomy, basketry and Bèlè dances and music. — To share our knowledge in a permanent and structured way to better act in terms of cultural value but also economic and tourism based on our realities and the products generated or to be created. From September 2019 to April 2020 (start of COVID 19 containment) in Martinique and in all our Caribbean partner countries we realised: — The recruitment of an employee as an INTERREG CARAIBE Mission Officer from KAYNOU on 1 September 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition in October 2019 hosting 10 Caribbean chefs for a week. — The Mission to PARIS from 10 to 18 November 2019 — Welcome of a delegation from KAYNOU by Mr Jean-Bernard NILAM, Ambassador Delegate for Regional Cooperation Caribbean Area. — An interview with the cultural attaché of the embassy of the equator — The meeting of cultural associations of Martinique, Guadeloupe and Guyana. — Public presentation of KAYNOU and promotion of its cooperation project — basketry demonstration — Bélé. — Tribute to the vanniers and vanniers of Martinique and the Caribbean from 27 to 30 November 2019. — ‘carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe’ from 23 to 26 February 2020 — - Preparation of first artist residence with GRENADE scheduled for April 2020 following COVID 19 postponed from September 2020. — Administrative and technical management of the project (including Project Communication Plan — Request for modification of the budget and extension — Selection of our main providers (AMO and communication assistance — Ethnomusicologist- Scenographer — Accountant) — Reprogramming of actions following COVID 19 and restarting activities. (English)
21 June 2022
0.0930684757963894
0 references
Dieses Projekt zielt darauf ab, karibische Synergien um drei traditionelle Kulturthemen zu schaffen, nämlich populäre Musik, handgemachte Korbwaren und Gastronomie aus lokalen Produkten. Sie steht im Einklang mit dem Projekt von OSATOURC im Rahmen von INTERREG vom 30. November 2011 bis 31. Oktober 2015. Auf der Grundlage der positiven Ergebnisse dieser ersten Phase der Zusammenarbeit haben die Leiter von OSATOURC und die ersten karibischen Partner beschlossen, die Maßnahmen fortzusetzen und zu verstärken, um konkrete Antworten auf die während des Zeitraums festgestellten Probleme zu geben. Erfolge: Dieses karibische Kooperationsprojekt mit dem Titel „Ein Raum für Ausdruck und Förderung karibischer Volkskulturen ACTE II“ setzt das von OSATOURC von 2011 bis 2015 initiierte Projekt fort. Die Ziele sind: Unser gegenseitiges Wissen über Kulturen durch Gastronomie, Korbwaren und Bèlè Tänze und Musik zu verbessern. — Unser Wissen dauerhaft und strukturiert zu teilen, um in Bezug auf den kulturellen Wert, aber auch auf Wirtschaft und Tourismus basierend auf unseren Realitäten und den Produkten, die erzeugt oder geschaffen werden, besser zu handeln. Von September 2019 bis April 2020 (Start der COVID-19-Begrenzung) in Martinique und in allen unseren karibischen Partnerländern haben wir realisiert: — Die Einstellung eines Mitarbeiters als INTERREG CARAIBE Mission Officer von KAYNOU am 1. September 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2. Ausgabe im Oktober 2019 mit 10 karibischen Köchen für eine Woche. — Reise nach PARIS vom 10. bis 18. November 2019 – Begrüßung einer Delegation von KAYNOU durch Jean-Bernard NILAM, Botschafter für regionale Zusammenarbeit im karibischen Raum. — Ein Interview mit dem Kulturattaché der Botschaft des Äquators – Treffen der kulturellen Vereinigungen von Martinique, Guadeloupe und Guyana. — Öffentliche Präsentation von KAYNOU und Förderung seines Kooperationsprojekts – Korbvorführung – Bélé. — Hommage an die Vanniers und Vanniers von Martinique und der Karibik vom 27. bis 30. November 2019. — „Karneval Carrefour des Cultures de la Caraïbe“ vom 23. bis 26. Februar 2020 – - Vorbereitung der ersten Künstlerresidenz mit GRENADE, die im April 2020 nach COVID-19 geplant ist, auf September 2020 verschoben. — Administrative und technische Verwaltung des Projekts (einschließlich Projektkommunikationsplan – Antrag auf Änderung des Budgets und Verlängerung – Auswahl unserer Hauptanbieter (AMO und Kommunikationshilfe – Ethnomusikologe – Szenograph – Buchhalter) – Neuprogrammierung von Maßnahmen nach COVID-19 und Wiederaufnahme von Aktivitäten. (German)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal seo sineirgíocht sa Mhuir Chairib a chruthú thart ar thrí théama cultúrtha traidisiúnta, eadhon ceol tóir, ciseánra lámhdhéanta agus gastranómachas ó tháirgí áitiúla. Tá sé ag teacht leis an tionscadal a rinne OSATOURC laistigh de chreat INTERREG ón 30 Samhain 2011 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2015. Is ar bhonn thorthaí dearfacha na chéad tréimhse comhair sin a chinn ceannairí OSATOURC agus céad chomhpháirtithe Mhuir Chairib leanúint de na gníomhaíochtaí agus iad a mhéadú chun freagraí nithiúla a thabhairt ar na fadhbanna a tugadh faoi deara le linn na tréimhse sin. Éachtaí: Leanann an tionscadal comhair seo sa Mhuir Chairib dar teideal “spás le haghaidh cultúir choitianta sa Mhuir Chairib ACTE II a léiriú agus a chur chun cinn” leis an gceann a thionscain OSATOURC ó 2011 go 2015. Is iad seo a leanas na cuspóirí: Feabhas a chur ar ár n-eolas frithpháirteach ar chultúir trí gastranómachas, ciseánra agus damhsaí Bèlè agus ceol. — Ár n-eolas a roinnt ar bhealach buan struchtúrtha chun gníomhú níos fearr ó thaobh luach cultúrtha de ach freisin ó thaobh na heacnamaíochta agus na turasóireachta de bunaithe ar ár réaltachtaí agus ar na táirgí a ghintear nó atá le cruthú. Ó mhí Mheán Fómhair 2019 go mí Aibreáin 2020 (tús imshrianta COVID-19) i Martinique agus i dtíortha comhpháirtíochta uile Mhuir Chairib, thuigeamar an méid seo a leanas: — Earcú fostaí mar Oifigeach Misin INTERREG Caraibe ó KAYNOU ar 1 Meán Fómhair 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2a Eagrán i mí Dheireadh Fómhair 2019 ag óstáil 10 cócaire sa Mhuir Chairib ar feadh seachtaine. — An Misean chuig PARIS ón 10 go dtí an 18 Samhain 2019 — Fáilte roimh thoscaireacht ó KAYNOU ón Uasal Jean-Bernard Nilam, Toscaire Ambasadóir um Chomhar Réigiúnach Mhuir Chairib. — Agallamh le attaché cultúrtha ambasáid an mheánchiorcal — Cruinniú de chumainn chultúrtha Martinique, Guadalúip agus na Guáine. — Cur i láthair poiblí KAYNOU agus a thionscadal comhair a chur chun cinn — taispeántas ciseán — bélé. — Ómós a thabhairt d’fhána agus d’fhíocháin Martinique agus Mhuir Chairib ón 27 go dtí an 30 Samhain 2019. — ‘Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe’ ón 23 go dtí an 26 Feabhra 2020 — - Ullmhú an chéad chónaitheachta ealaíontóra le GRENADE atá beartaithe do mhí Aibreáin 2020 tar éis COVID 19 a chur siar ó mhí Mheán Fómhair 2020. — Bainistiú riaracháin agus teicniúil an tionscadail (lena n-áirítear Plean Cumarsáide Tionscadail — Iarraidh ar mhodhnú an bhuiséid agus síneadh ama — Roghnú ár bpríomhsholáthraithe (Cúnamh CEM agus cumarsáide — Ethnomusicologist- Scenographer — Cuntasóir) — Athchlárú gníomhaíochtaí a leanann COVID 19 agus gníomhaíochtaí atosú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό στοχεύει στη δημιουργία συνέργειας στην Καραϊβική γύρω από τρία παραδοσιακά πολιτιστικά θέματα, δηλαδή τη λαϊκή μουσική, τη χειροποίητη καλαθοσφαίριση και τη γαστρονομία από τοπικά προϊόντα. Είναι σύμφωνη με το έργο που υλοποίησε η OSATOURC στο πλαίσιο του INTERREG από τις 30 Νοεμβρίου 2011 έως τις 31 Οκτωβρίου 2015. Με βάση τα θετικά αποτελέσματα αυτής της πρώτης περιόδου συνεργασίας, οι επικεφαλής της OSATOURC και οι πρώτοι εταίροι της Καραϊβικής αποφάσισαν να συνεχίσουν και να ενισχύσουν τις δράσεις προκειμένου να δώσουν συγκεκριμένες απαντήσεις στα προβλήματα που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου. Τα επιτεύγματά του: Αυτό το έργο συνεργασίας στην Καραϊβική με τίτλο «ένας χώρος έκφρασης και προώθησης των λαϊκών πολιτισμών της Καραϊβικής ACTE II» συνεχίζεται και ενισχύει αυτό που ξεκίνησε από το OSATOURC από το 2011 έως το 2015. Οι στόχοι είναι: Να βελτιώσουμε την αμοιβαία γνώση των πολιτισμών μέσω της γαστρονομίας, της καλαθοπλεκτικής και των χορών και της μουσικής. Να μοιραστούμε τις γνώσεις μας με μόνιμο και δομημένο τρόπο για να δράσουμε καλύτερα όσον αφορά την πολιτιστική αξία αλλά και την οικονομία και τον τουρισμό με βάση την πραγματικότητά μας και τα προϊόντα που παράγονται ή πρόκειται να δημιουργηθούν. Από τον Σεπτέμβριο του 2019 έως τον Απρίλιο του 2020 (έναρξη του περιορισμού της νόσου COVID-19) στη Μαρτινίκα και σε όλες τις χώρες εταίρους μας στην Καραϊβική διαπιστώσαμε: — Πρόσληψη υπαλλήλου ως αξιωματικού αποστολής της INTERREG CARAIBE από την KAYNOU την 1η Σεπτεμβρίου 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2η έκδοση τον Οκτώβριο του 2019 φιλοξενώντας 10 σεφ της Καραϊβικής για μια εβδομάδα. — Η αποστολή στο PARIS από τις 10 έως τις 18 Νοεμβρίου 2019 — Υποδοχή αντιπροσωπείας της KAYNOU από τον κ. Jean-Bernard NILAM, πρέσβη για την περιοχή περιφερειακής συνεργασίας της Καραϊβικής. — Συνέντευξη με τον πολιτιστικό ακόλουθο της πρεσβείας του Ισημερινού — Η συνάντηση των πολιτιστικών ενώσεων της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης και της Γουιάνας. — Δημόσια παρουσίαση της KAYNOU και προώθηση του σχεδίου συνεργασίας της — επίδειξη καλαθοσφαίρισης — Bélé. — Αφιέρωμα στους φανατικούς και φανατικούς της Μαρτινίκας και της Καραϊβικής από τις 27 έως τις 30 Νοεμβρίου 2019. — «Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe» από 23 έως 26 Φεβρουαρίου 2020 — - Η προετοιμασία της πρώτης κατοικίας καλλιτεχνών με GRENADE έχει προγραμματιστεί για τον Απρίλιο του 2020 μετά την αναβολή της νόσου COVID-19 από τον Σεπτέμβριο του 2020. — Διοικητική και τεχνική διαχείριση του έργου (συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου επικοινωνίας του έργου — Αίτημα τροποποίησης του προϋπολογισμού και επέκτασης — Επιλογή των κύριων παρόχων μας (AMO και επικοινωνιακή βοήθεια — Εθνομουσικολόγος-Σενογράφος — Λογιστής) — Αναπρογραμματισμός δράσεων μετά τη νόσο COVID 19 και δραστηριότητες επανεκκίνησης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt ten ma na celu stworzenie karaibskiej synergii wokół trzech tradycyjnych tematów kulturowych, a mianowicie muzyki popularnej, ręcznie robionej koszykówki i gastronomii z lokalnych produktów. Jest on zgodny z projektem realizowanym przez OSATOURC w ramach INTERREG od 30 listopada 2011 r. do 31 października 2015 r. To na podstawie pozytywnych wyników tego pierwszego okresu współpracy szefowie OSATOURC i pierwsi partnerzy z Karaibów postanowili kontynuować i wzmocnić działania w celu udzielenia konkretnych odpowiedzi na problemy obserwowane w tym okresie. Osiągnięcia: Ten projekt współpracy na Karaibach zatytułowany „Przestrzeń ekspresji i promocji kultur ludowych Karaibów ACTE II” kontynuuje i wzmacnia zainicjowany przez OSATOURC w latach 2011-2015. Cele są następujące: Aby poprawić naszą wzajemną znajomość kultur poprzez gastronomię, koszerię i Bèlè tańce i muzykę. Dzielenie się naszą wiedzą w sposób stały i uporządkowany, aby lepiej działać pod względem wartości kulturowej, ale także gospodarczej i turystycznej w oparciu o nasze realia i produkty wytworzone lub stworzone. Od września 2019 r. do kwietnia 2020 r. (początek rozprzestrzeniania się COVID-19) na Martynice i we wszystkich naszych karaibskich krajach partnerskich zrealizowaliśmy: — Rekrutacja pracownika na stanowisko oficera misji INTERREG CARAIBE z KAYNOU w dniu 1 września 2019 r. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition w październiku 2019 roku gościć 10 karaibskich kucharzy na tydzień. Misja w Paryżu w dniach 10–18 listopada 2019 r. – powitanie delegacji KAYNOU przez Jeana-Bernarda NILAMA, ambasadora ds. współpracy regionalnej na Karaibach. — Wywiad z attaché kulturalnym ambasady równika – Spotkanie stowarzyszeń kulturalnych Martyniki, Gwadelupy i Gujany. — Publiczna prezentacja KAYNOU i promocja projektu współpracy – pokaz koszykarski – Bélé. — Hołd dla wannerów i wanistów z Martyniki i Karaibów w dniach 27-30 listopada 2019 r. — „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe” w dniach 23–26 lutego 2020 r. – przygotowanie pierwszej rezydencji artystów z GRENADE zaplanowanej na kwiecień 2020 r. w związku z COVID-19 odroczonej z września 2020 r. Zarządzanie administracyjno-techniczne projektem (w tym Plan Komunikacji Projektowej – Wniosek o zmianę budżetu i przedłużenie – Wybór naszych głównych dostawców (AMO i pomoc w zakresie komunikacji – etnomuzykolog- Scenographer – Accountant) – Przeprogramowanie działań w następstwie COVID-19 i wznowienie działań. (Polish)
4 November 2022
0 references
Dit project is gericht op het creëren van Caribische synergie rond drie traditionele culturele thema’s, namelijk populaire muziek, handgemaakte mandenmakerij en gastronomie van lokale producten. Het is in overeenstemming met het project dat OSATOURC heeft uitgevoerd in het kader van INTERREG van 30 november 2011 tot en met 31 oktober 2015. Op basis van de positieve resultaten van deze eerste periode van samenwerking hebben de hoofden van OSATOURC en de eerste Caribische partners besloten de acties voort te zetten en te versterken om concrete antwoorden te geven op de problemen die in de periode zijn waargenomen. Resultaten: Dit Caribische samenwerkingsproject getiteld „Een ruimte voor expressie en bevordering van Caribische populaire culturen ACTE II” wordt voortgezet en versterkt de door OSATOURC geïnitieerde van 2011 tot 2015. De doelstellingen zijn: Om onze wederzijdse kennis van culturen te verbeteren door middel van gastronomie, mandenmakerij en Bèlè dansen en muziek. — Om onze kennis op een permanente en gestructureerde manier te delen om beter te handelen in termen van culturele waarde, maar ook economisch en toerisme op basis van onze realiteit en de producten die worden gegenereerd of gecreëerd. Van september 2019 tot april 2020 (start van COVID 19-inperking) in Martinique en in al onze Caribische partnerlanden realiseerden we ons: — De aanwerving van een werknemer als INTERREG CARAIBE Mission Officer bij KAYNOU op 1 september 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition in oktober 2019 hosting 10 Caribische chefs voor een week. — De missie naar PARIS van 10 t/m 18 november 2019 — Welkom van een delegatie van KAYNOU door de heer Jean-Bernard NILAM, afgevaardigde van ambassadeur voor regionale samenwerking Caribisch gebied. — Een interview met de culturele attaché van de ambassade van de evenaar — De ontmoeting van culturele verenigingen van Martinique, Guadeloupe en Guyana. — Openbare presentatie van KAYNOU en bevordering van haar samenwerkingsproject — manteldemonstratie — Bélé. Hulde aan de vanniers en vanniers van Martinique en het Caribisch gebied van 27 tot 30 november 2019. — „Carnaval Carrefour des Cultures de la Caraïbe” van 23 t/m 26 februari 2020 — - Voorbereiding van eerste kunstenaarsresidentie met GRENADE gepland voor april 2020 na COVID 19 uitgesteld vanaf september 2020. — Administratief en technisch beheer van het project (inclusief projectcommunicatieplan — Verzoek tot wijziging van de begroting en uitbreiding — Selectie van onze belangrijkste aanbieders (AMO en communicatiebijstand — Ethnomusicologist- Scenographer — Accountant) — Herprogrammering van acties na COVID 19 en herstartactiviteiten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustvariti karibsko sinergijo okoli treh tradicionalnih kulturnih tem, in sicer popularne glasbe, ročno izdelane košarice in gastronomije iz lokalnih izdelkov. Je v skladu s projektom, ki ga je izvajal OSATOURC v okviru programa INTERREG od 30. novembra 2011 do 31. oktobra 2015. Vodje OSATOURC in prvih karibskih partnerjev so se na podlagi pozitivnih rezultatov tega prvega obdobja sodelovanja odločili, da bodo nadaljevali in okrepili ukrepe, da bi zagotovili konkretne odgovore na težave, ugotovljene v tem obdobju. Dosežki: Ta projekt sodelovanja na Karibih z naslovom „prostor za izražanje in promocijo karibskih popularnih kultur ACTE II“ se nadaljuje in krepi projekt, ki ga je začel OSATOURC med letoma 2011 in 2015. Cilji so: Izboljšati naše medsebojno poznavanje kultur s pomočjo gastronomije, košarkarskih in Bèlè plesov ter glasbe. Stalno in strukturirano deliti svoje znanje za boljše delovanje v smislu kulturne vrednosti, pa tudi gospodarstva in turizma, ki temelji na naši realnosti in izdelkih, ki jih ustvarjamo ali jih je treba ustvariti. Od septembra 2019 do aprila 2020 (začetek zajezitve COVID 19) na Martiniku in v vseh naših karibskih partnerskih državah smo spoznali: — Zaposlitev zaposlenega za uradnika za misijo INTERREG CARAIBE iz KAYNOUJA 1. septembra 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2. izdaja v oktobru 2019 gosti 10 karibskih kuharjev za en teden. — Misija v PARIS od 10. do 18. novembra 2019 – dobrodošlica delegacije KAYNOUja Jean-Bernarda NILMA, veleposlanika za karibsko območje za regionalno sodelovanje. — Intervju s kulturnim atašejem veleposlaništva ekvatorja – srečanje kulturnih združenj Martinik, Guadeloupe in Gvajana. — Javna predstavitev podjetja KAYNOU in promocija projekta sodelovanja – predstavitev košarice – Bélé. — Poklon vannierjem in vannierjem Martinika in Karibov od 27. do 30. novembra 2019. — „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe“ (Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe) od 23. do 26. februarja 2020 – priprava prve rezidence umetnikov z GRENADE, predvidena za april 2020 po COVID-19, preložena s septembra 2020. — Upravno in tehnično vodenje projekta (vključno z načrtom komuniciranja projekta – zahteva za spremembo proračuna in razširitev – Izbira naših glavnih izvajalcev (AMO in pomoč pri komuniciranju – etnomuzikolog-scenarist – računovodja) – Reprogramiranje ukrepov po COVID-19 in ponovni zagon dejavnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Detta projekt syftar till att skapa synergier kring tre traditionella kulturteman, nämligen populärmusik, handgjord korgry och gastronomi från lokala produkter. Det är i linje med det projekt som genomförts av OSATOURC inom ramen för Interreg mellan den 30 november 2011 och den 31 oktober 2015. Det är på grundval av de positiva resultaten av denna första samarbetsperiod som cheferna för OSATOURC och de första västindiska partnerna beslutade att fortsätta och förstärka åtgärderna för att ge konkreta svar på de problem som konstaterats under perioden. Resultat: Detta karibiska samarbetsprojekt med titeln ”ett utrymme för uttryck och främjande av karibiska populärkulturer ACTE II” fortsätter och förstärker det som initierades av OSATOURC från 2011 till 2015. Målen är följande: Att förbättra vår ömsesidiga kunskap om kulturer genom gastronomi, korgry och Bèlè danser och musik. Att dela vår kunskap på ett permanent och strukturerat sätt för att bättre agera i termer av kulturellt värde men också ekonomisk och turism baserad på vår verklighet och de produkter som genereras eller ska skapas. Från september 2019 till april 2020 (början av covid-19-bekämpningen) i Martinique och i alla våra partnerländer i Västindien insåg vi följande: — Rekryteringen av en anställd till INTERREG CARAIBE-uppdragsansvarig från KAYNOU den 1 september 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition i oktober 2019 värd 10 karibiska kockar för en vecka. — Resan till PARIS den 10–18 november 2019 – Välkommen från en delegation från KAYNOU av Jean-Bernard NILAM, ambassadörsdelegat för regionalt samarbete i Karibien. — En intervju med kulturattachén vid ekvatorns ambassad – Mötet mellan kulturföreningarna Martinique, Guadeloupe och Guyana. — Offentlig presentation av KAYNOU och främjande av dess samarbetsprojekt – korgardemonstration – Bélé. — Hyllning till Viniers och Viniers av Martinique och Karibien den 27–30 november 2019. — Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe den 23–26 februari 2020 – Förberedelse av det första konstnärsresidenset med GRENADE som planerats till april 2020 efter att covid 19 skjutits upp från september 2020. — Administrativ och teknisk förvaltning av projektet (inklusive projektkommunikationsplan – Begäran om ändring av budgeten och utvidgning – Urval av våra viktigaste leverantörer (AMO och kommunikationsstöd – etnomusikolog – Scenograf – Revisor) – Omprogrammering av åtgärder efter covid-19 och återupptagande av verksamheten. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Dette projekt har til formål at skabe caribisk synergi omkring tre traditionelle kulturelle temaer, nemlig populærmusik, håndlavede kurver og gastronomi fra lokale produkter. Det er i overensstemmelse med det projekt, der blev gennemført af OSATOURC inden for rammerne af INTERREG fra den 30. november 2011 til den 31. oktober 2015. Det er på grundlag af de positive resultater af denne første samarbejdsperiode, at cheferne for OSATOURC og de første caribiske partnere besluttede at fortsætte og forstærke aktionerne for at give konkrete svar på de problemer, der blev konstateret i perioden. Resultater: Dette caribiske samarbejdsprojekt med titlen "Et rum for udtryk og fremme af caribiske folkekulturer ACTE II" fortsætter og forstærker det, der blev indledt af OSATOURC fra 2011 til 2015. Målene er: At forbedre vores gensidige kendskab til kulturer gennem gastronomi, basketry og Bèlè danser og musik. At dele vores viden på en permanent og struktureret måde for bedre at kunne handle med hensyn til kulturel værdi, men også økonomisk og turisme baseret på vores realiteter og de produkter, der genereres eller vil blive skabt. Fra september 2019 til april 2020 (begyndelsen af covid-19 inddæmning) i Martinique og i alle vores caribiske partnerlande realiserede vi: — Ansættelse af en medarbejder som INTERREG CARAIBE Mission Officer fra KAYNOU den 1. september 2019. Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition i oktober 2019 vært for 10 caribiske kokke i en uge. — Missionen til PARIS fra den 10. til den 18. november 2019 — Velkommen til en delegation fra KAYNOU ved Jean-Bernard NILAM, ambassadør for det caribiske område med regionalt samarbejde. — Et interview med kulturattachéen på ækvator's ambassade — mødet mellem kulturforeningerne Martinique, Guadeloupe og Guyana. — Offentlig præsentation af KAYNOU og fremme af samarbejdsprojektet — basketry demonstration — Bélé. — Hyldest til vanniers og vanniers i Martinique og Caribien fra den 27. til den 30. november 2019. — "Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe" fra den 23. til den 2020 — — Forberedelse af den første kunstnerbolig med GRENADE, der er berammet til april 2020 efter covid-19 udsat fra september 2020. — Administrativ og teknisk forvaltning af projektet (herunder projektkommunikationsplan — anmodning om ændring af budgettet og udvidelse — udvælgelse af vores vigtigste leverandører (AMO og kommunikationsbistand — etnomusicologist- Scenographer — Accountant) — omprogrammering af foranstaltninger efter covid-19 og genstartsaktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on luua Kariibi mere piirkonna sünergia kolme traditsioonilise kultuuriteema ümber: populaarne muusika, käsitsi valmistatud korvpall ja gastronoomia kohalikest toodetest. See on kooskõlas projektiga, mille OSATOURC viis INTERREGi raames ellu 30. novembrist 2011 kuni 31. oktoobrini 2015. Selle esimese koostööperioodi positiivsete tulemuste põhjal otsustasid OSATOURCi juhid ja esimesed Kariibi mere piirkonna partnerid jätkata ja võimendada meetmeid, et anda konkreetseid vastuseid kõnealusel perioodil täheldatud probleemidele. Saavutused: See Kariibi piirkonna koostööprojekt „Kariibi mere piirkonna popkultuuri väljendus- ja edendamisruum ACTE II“ jätkub ja võimendab OSATOURCi algatatud projekti aastatel 2011–2015. Eesmärgid on järgmised: Parandada meie vastastikust teadmisi kultuuridest gastronoomia, korvpalli ja Bèlè tantsude ja muusika kaudu. – Jagada oma teadmisi püsival ja struktureeritud viisil, et paremini toimida kultuurilise väärtuse, aga ka majanduse ja turismi valdkonnas, tuginedes meie tegelikkusele ja loodud või loodavatele toodetele. Septembrist 2019 kuni aprillini 2020 (COVID-19 leviku tõkestamise algus) Martinique’is ja kõigis meie Kariibi mere piirkonna partnerriikides mõistsime: – Töötaja töölevõtmine INTERREG CARAIBE missiooni ametnikuna KAYNOUst 1. septembril 2019. – Kreol FOOD and RHUM 2nd Edition oktoobris 2019 võõrustab 10 Kariibi peakokki nädala jooksul. – Lähetus PARISesse 10.–18. novembril 2019 – Kariibi mere piirkonna piirkondliku koostöö saadiku Jean-Bernard NILAMi KAYNOU delegatsiooni tervitus. – Intervjuu ekvaatori saatkonna kultuuriatašeega – Martinique’i, Guadeloupe’i ja Guyana kultuuriühenduste kohtumine. – KAYNOU avalik tutvustamine ja selle koostööprojekti tutvustamine – korvpalli tutvustamine – Bélé. – Austusavaldus Martinique’i ja Kariibi mere vanneritele ja vanneritele 27.–30. novembril 2019. – „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe“ 23.–26. veebruar 2020 – – Esimese kunstnike elukoha ettevalmistamine GRENADEga, mis on kavandatud 2020. aasta aprilliks pärast COVID-19 pandeemiat, lükati 2020. aasta septembrist edasi. Projekti halduslik ja tehniline juhtimine (sealhulgas projekti teabevahetuskava – eelarve muutmise ja laiendamise taotlus – meie peamiste teenuseosutajate valimine (AMO ja teabevahetusabi – etnomusikoloog – stsenarist – raamatupidaja) – COVID-19 järgsete meetmete ümberplaneerimine ja tegevuse taaskäivitamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Acest proiect își propune să creeze sinergie în jurul a trei teme culturale tradiționale, și anume muzica populară, coșul de cumpărături manual și gastronomia din produsele locale. Este în concordanță cu proiectul realizat de OSATOURC în cadrul INTERREG în perioada 30 noiembrie 2011-31 octombrie 2015. Pe baza rezultatelor pozitive ale acestei prime perioade de cooperare, șefii OSATOURC și primii parteneri din zona Caraibilor au decis să continue și să amplifice acțiunile pentru a oferi răspunsuri concrete la problemele observate în această perioadă. Realizări: Acest proiect de cooperare din Caraibe intitulat „Un spațiu pentru exprimarea și promovarea culturilor populare din Caraibe ACTE II” continuă și amplifică cel inițiat de OSATOURC în perioada 2011-2015. Obiectivele sunt: Pentru a îmbunătăți cunoașterea reciprocă a culturilor prin gastronomie, baschet și dansuri și muzică Bèlè. Să ne împărtășim cunoștințele într-un mod permanent și structurat pentru a acționa mai bine în termeni de valoare culturală, dar și economică și turistică, pe baza realităților noastre și a produselor generate sau care urmează să fie create. Din septembrie 2019 până în aprilie 2020 (începutul izolării COVID-19) în Martinica și în toate țările partenere din zona Caraibilor ne-am dat seama: Recrutarea unui angajat în calitate de ofițer de misiune INTERREG CARAIBE de la KAYNOU la 1 septembrie 2019. — Kreol FOOD AND RHUM Ediția a 2-a în octombrie 2019 găzduind 10 bucătari din Caraibe timp de o săptămână. — Misiunea la PARIS în perioada 10-18 noiembrie 2019 – Bun venit al unei delegații a KAYNOU de către dl Jean-Bernard NILAM, ambasador delegat pentru zona Caraibilor de Cooperare Regională. Interviu cu atașatul cultural al ambasadei ecuatorului – Întâlnirea asociațiilor culturale din Martinica, Guadelupa și Guyana. Prezentarea publică a KAYNOU și promovarea proiectului său de cooperare – demonstrație de coșuri – Bélé. Un omagiu adus avanierilor și vannirilor din Martinica și Caraibe în perioada 27-30 noiembrie 2019. „Carnaval Carrefour des Cultures de la Caraïbe” în perioada 23-26 februarie 2020 – - Pregătirea primei reședințe artistice cu GRENADE, programată pentru aprilie 2020, ca urmare a pandemiei de COVID-19 amânată din septembrie 2020. Managementul administrativ și tehnic al proiectului (inclusiv Planul de comunicare a proiectului – Cerere de modificare a bugetului și de extindere – Selectarea principalilor noștri furnizori (AMO și asistență în comunicare – etnomuzicolog-scenograf – contabil) – Reprogramarea acțiunilor în urma pandemiei de COVID-19 și reluarea activităților. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Šiuo projektu siekiama sukurti Karibų jūros regiono sinergiją trimis tradicinėmis kultūros temomis, būtent populiariąja muzika, rankų darbo krepšeliu ir vietinių produktų gastronomija. Jis atitinka projektą, kurį OSATOURC per INTERREG vykdė nuo 2011 m. lapkričio 30 d. iki 2015 m. spalio 31 d. Remdamiesi teigiamais šio pirmojo bendradarbiavimo laikotarpio rezultatais, OSATOURC vadovai ir pirmieji Karibų jūros regiono partneriai nusprendė tęsti ir stiprinti veiksmus, kad būtų galima pateikti konkrečius atsakymus į per laikotarpį pastebėtas problemas. Pasiekimai: Šis Karibų šalių bendradarbiavimo projektas pavadinimu „Karibų populiariųjų kultūrų raiškos ir skatinimo erdvė ACTE II“ tęsia ir sustiprina OSATOURC inicijuotą projektą nuo 2011 m. iki 2015 m. Tikslai yra šie: Gerinti mūsų tarpusavio žinias apie kultūras per gastronomijos, krepšelio ir Bčlč šokių ir muzikos. Nuolat ir struktūrizuotai dalytis savo žiniomis, kad geriau veiktų ne tik kultūrinės vertės, bet ir ekonomikos ir turizmo srityse, remiantis mūsų realybe ir gaminamais ar kuriamais produktais. Nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2020 m. balandžio mėn. (COVID 19 izoliavimo pradžia) Martinikoje ir visose mūsų Karibų jūros regiono šalyse partnerėse supratome: – 2019 m. rugsėjo 1 d. KAYNOU įdarbino darbuotoją INTERREG CARAIBE misijos pareigūnu. „Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition“ 2019 m. spalio mėn. surengė 10 Karibų šalių virėjų savaitę. 2019 m. lapkričio 10–18 d. komandiruotė į PARIS. Karibų regiono regioninio bendradarbiavimo srities ambasadoriaus Jean-Bernard NILAM delegacijos iš KAYNOU sveikinimas. Interviu su pusiaujo ambasados kultūros atašė – Martinikos, Gvadelupos ir Gajanos kultūros asociacijų susitikimas. – Viešas KAYNOU pristatymas ir jos bendradarbiavimo projekto skatinimas – krepšelio demonstravimas – Bélé. – Pagerbti Martinikos ir Karibų jūros šalių vannierius ir vannierius 2019 m. lapkričio 27–30 d. – „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe“ 2020 m. vasario 23–26 d. – Pirmosios menininkų rezidencijos su GRENADE, numatytos 2020 m. balandžio mėn. po COVID-19, atidėta nuo 2020 m. rugsėjo mėn., parengimas. – Administracinis ir techninis projekto valdymas (įskaitant projekto komunikacijos planą – Prašymas pakeisti biudžetą ir pratęsimas – mūsų pagrindinių teikėjų atranka (AMO ir komunikacijos pagalba – etnomuzikologas, skenografas – apskaitininkas) – veiksmų perprogramavimas po COVID-19 ir veiklos atnaujinimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on luoda Karibialle synergiaa kolmen perinteisen kulttuuriteeman ympärille: populaarimusiikki, käsintehty kori ja gastronomia paikallisista tuotteista. Se vastaa OSATOURCin Interreg-ohjelman puitteissa 30. marraskuuta 2011–31. lokakuuta 2015 toteuttamaa hanketta. OSATOURCin ja ensimmäisten Karibian alueen kumppaneiden johtajat päättivät tämän ensimmäisen yhteistyökauden myönteisten tulosten perusteella jatkaa ja laajentaa toimiaan, jotta kauden aikana havaittuihin ongelmiin voitaisiin vastata konkreettisesti. Saavutukset: Tämä Karibian alueen yhteistyöhanke ”A space for expression and promotion of Caribbean popular cultures ACTE II” jatkuu ja vahvistaa OSATOURCin vuosina 2011–2015 käynnistämää hanketta. Tavoitteet ovat seuraavat: Parantaa kulttuurien keskinäistä tuntemusta gastronomian, kori- ja Bèlè-tanssien ja musiikin avulla. — Jakaa tietämystämme pysyvällä ja jäsennellyllä tavalla, jotta voimme toimia paremmin kulttuurisen arvon, mutta myös talouden ja matkailun suhteen, jotka perustuvat todellisuuteemme ja tuotettuihin tai kehitettäviin tuotteisiin. Syyskuun 2019 ja huhtikuun 2020 välisenä aikana (Covid 19 -rajoitusten alkaminen) Martiniquessa ja kaikissa Karibian alueen kumppanimaissa toteutimme: — Työntekijän palkkaaminen Interreg CARAIBE -operaation virkailijaksi KAYNOUsta 2019. — Kreol FOOD JA RHUM 2nd Edition lokakuussa 2019 isännöi 10 Karibian kokkia viikon ajan. — Virkamatka PARISiin 10.–18. marraskuuta 2019 – Alueellisesta yhteistyöstä Karibian alueesta vastaavan suurlähettilään Jean-Bernard NILAMin KAYNOUn valtuuskunnan tervetulleiksi. — Haastattelu päiväntasaajan suurlähetystön kulttuuriattaren kanssa – Martiniquen, Guadeloupen ja Guyanan kulttuuriyhdistysten kokous. — KAYNOUn julkinen esittely ja sen yhteistyöhankkeen edistäminen – korillinen esittely – Bélé. — Kunnianosoitus Martiniquen ja Karibian alueen vanniersille ja vanniereille 27.–30.11.2019. — Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe, 23.–26. helmikuuta 2020 – – Ensimmäisen taiteilija-asuinpaikan valmistelu GRENADin kanssa huhtikuussa 2020 covid-19-pandemian vuoksi, jota lykättiin syyskuusta 2020 alkaen. — Hankkeen hallinnollinen ja tekninen hallinnointi (mukaan lukien hankeviestintäsuunnitelma – budjetin muuttamista ja laajentamista koskeva pyyntö – tärkeimpien palveluntarjoajien valinta (AMO ja viestintätuki – etnomusikologi – kirjanpitäjä) – Toimien uudelleenohjelmointi covid-19-pandemian jälkeen ja uudelleenkäynnistystoimet. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Questo progetto mira a creare sinergie caraibiche attorno a tre temi culturali tradizionali, vale a dire la musica popolare, la cesteria artigianale e la gastronomia dei prodotti locali. È in linea con il progetto realizzato da OSATOURC nell'ambito di INTERREG dal 30 novembre 2011 al 31 ottobre 2015. È sulla base dei risultati positivi di questo primo periodo di cooperazione che i capi di OSATOURC e i primi partner caraibici hanno deciso di proseguire e amplificare le azioni al fine di fornire risposte concrete ai problemi osservati durante il periodo. Risultati ottenuti: Questo progetto di cooperazione caraibica dal titolo "uno spazio per l'espressione e la promozione delle culture popolari caraibiche ACTE II" continua e amplifica quello avviato da OSATOURC dal 2011 al 2015. Gli obiettivi sono: Per migliorare la nostra conoscenza reciproca delle culture attraverso la gastronomia, la cesteria e le danze e la musica Bèlè. — Condividere le nostre conoscenze in modo permanente e strutturato per agire meglio in termini di valore culturale ma anche economico e turistico basato sulle nostre realtà e sui prodotti generati o da creare. Da settembre 2019 ad aprile 2020 (inizio del contenimento COVID 19) in Martinica e in tutti i nostri paesi partner caraibici abbiamo realizzato: — L'assunzione di un dipendente come Mission Officer INTERREG CARAIBE da KAYNOU il 1º settembre 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition ad ottobre 2019 ospita 10 chef caraibici per una settimana. — Missione a PARIS dal 10 al 18 novembre 2019 — Benvenuti di una delegazione di KAYNOU a cura di Jean-Bernard NILAM, Ambasciatore delegato per la cooperazione regionale nell'area caraibica. — Intervista con l'addetto culturale dell'ambasciata dell'equatore — L'incontro delle associazioni culturali di Martinica, Guadalupa e Guyana. — Presentazione pubblica di KAYNOU e promozione del suo progetto di cooperazione — dimostrazione basketry — Bélé. — Omaggio ai vannieri e furgoni della Martinica e dei Caraibi dal 27 al 30 novembre 2019. — "Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe" dal 23 al 26 febbraio 2020 — - Preparazione della prima residenza d'artista con GRENADE prevista per aprile 2020 a seguito di COVID 19 posticipata da settembre 2020. — Gestione amministrativa e tecnica del progetto (compreso il piano di comunicazione del progetto — Richiesta di modifica del bilancio e proroga — Selezione dei nostri principali fornitori (AMO e assistenza alla comunicazione — Ethnomusicologo- Scenographer — Contabile) — Riprogrammazione delle azioni a seguito della COVID 19 e riavvio delle attività. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto projektu je vytvoriť karibskú synergiu okolo troch tradičných kultúrnych tém, a to populárnej hudby, ručne vyrábaného košíku a gastronómie z miestnych produktov. Je v súlade s projektom spoločnosti OSATOURC v rámci programu INTERREG od 30. novembra 2011 do 31. októbra 2015. Na základe pozitívnych výsledkov tohto prvého obdobia spolupráce sa vedúci predstavitelia OSATOURCu a prvých karibských partnerov rozhodli pokračovať v opatreniach a posilniť ich s cieľom poskytnúť konkrétne odpovede na problémy pozorované počas daného obdobia. Úspechy: Tento projekt spolupráce v Karibiku s názvom „Priestor na vyjadrenie a propagáciu karibských populárnych kultúr ACTE II“ pokračuje a posilňuje projekt, ktorý inicioval OSATOURC v rokoch 2011 až 2015. Ciele sú: Zlepšiť vzájomné poznanie kultúr prostredníctvom gastronómie, košíčkov a tancov Bèlè a hudby. — Neustále a štruktúrovaným spôsobom zdieľať naše poznatky s cieľom lepšie konať z hľadiska kultúrnej hodnoty, ale aj z hľadiska hospodárstva a cestovného ruchu na základe našej reality a vytvorených produktov alebo produktov, ktoré sa majú vytvoriť. Od septembra 2019 do apríla 2020 (začiatok šírenia ochorenia COVID-19) na Martiniku a vo všetkých našich karibských partnerských krajinách sme si uvedomili: — Prijatie zamestnanca do služobného pomeru INTERREG CARAIBE z KAYNOU 1. septembra 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition v októbri 2019 hostiť 10 karibských kuchárov na týždeň. — Služobná cesta do PARIS od 10. do 18. novembra 2019 – vítanie delegácie pána Jeana-Bernarda NILAMA, veľvyslanca pre regionálnu spoluprácu Karibiku, z KAYNOU. — Rozhovor s kultúrnym atašé veľvyslanectva rovníka – stretnutie kultúrnych združení Martinik, Guadeloupe a Guyana. Verejná prezentácia KAYNOU a propagácia projektu spolupráce – košická demonštrácia – Bélé. — Pocta vodcom a vodcom Martiniku a Karibiku od 27. do 30. novembra 2019. „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe“ od 23. do 26. februára 2020 – príprava prvej rezidencie umelcov so skupinou GRENADE naplánovaná na apríl 2020 po pandémii COVID-19 odložená zo septembra 2020. — Administratívne a technické riadenie projektu (vrátane projektového komunikačného plánu – Žiadosť o úpravu rozpočtu a rozšírenie – Výber našich hlavných poskytovateľov (AMO a komunikačná pomoc – etnomusicologist- Scenographer – účtovník) – Preprogramovanie akcií po pandémii COVID 19 a reštartovanie činností. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy karibi szinergiát hozzon létre három hagyományos kulturális téma köré, nevezetesen a népzene, a kézzel készített kosárlabda és a helyi termékekből származó gasztronómia köré. Összhangban van az OSATOURC által az INTERREG keretében 2011. november 30. és 2015. október 31. között végrehajtott projekttel. Az együttműködés első időszakának pozitív eredményei alapján döntöttek úgy az OSATOURC vezetői és az első karibi partnerek, hogy folytatják és megerősítik a fellépéseket annak érdekében, hogy konkrét válaszokat adjanak az időszak során tapasztalt problémákra. Eredmények: Ez a karibi együttműködési projekt, amelynek címe „A térség a karib-tengeri népi kultúrák kifejezésére és népszerűsítésére, ACTE II” folytatja és felerősíti az OSATOURC által 2011 és 2015 között kezdeményezett projektet. A célkitűzések a következők: A kultúrák kölcsönös megismerésének javítása gasztronómia, kosárlabda és Bèlè táncok és zene révén. Tudásunkat állandó és strukturált módon osztjuk meg annak érdekében, hogy a kulturális értéket, de a gazdasági és turisztikai szempontokat is szem előtt tartsuk a valóságunk és az előállított vagy létrehozandó termékek alapján. 2019 szeptembere és 2020 áprilisa között (a Covid19-járvány megfékezésének kezdete) Martinique-ban és valamennyi karibi partnerországunkban a következőket valósítottuk meg: Alkalmazott felvétele INTERREG CARAIBE missziós tisztviselőként a KAYNOU-tól 2019. szeptember 1-jén. A Kreol FOOD AND RHUM 2. kiadása 2019 októberében 10 karibi séfnek adott otthont egy hétre. A PARIS 2019. november 10–18-i kiküldetése – Jean-Bernard NILAM, a karibi térség regionális együttműködésért felelős nagykövete küldöttségének üdvözlése a KAYNOU részéről. Interjú az Egyenlítői Nagykövetség kulturális attaséjával – Martinique, Guadeloupe és Guyana kulturális egyesületeinek találkozója. – A KAYNOU nyilvános bemutatása és együttműködési projektjének népszerűsítése – kosárlabda bemutató – Bélé. – Tisztelgés Martinique és a Karib-térség Vanniersei és Vanniersei előtt 2019. november 27–30. között. – „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe” 2020. február 23. és 26. között – – Az első művészi rezidencia előkészítése GRENADE-nál 2020 áprilisára, a Covid19 miatt 2020 szeptemberéről elhalasztva. A projekt adminisztratív és technikai irányítása (beleértve a projektkommunikációs tervet – A költségvetés módosítására és meghosszabbítására irányuló kérelem – Fő szolgáltatóink kiválasztása (AMO és kommunikációs segítségnyújtás – etnomuzicológus-szkenográfus – könyvelő) – A Covid19-járványt követő intézkedések újraprogramozása és a tevékenységek újraindítása. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je vytvořit karibskou synergii kolem tří tradičních kulturních témat, a to populární hudby, ručně vyráběné košíkářství a gastronomie z místních produktů. Je v souladu s projektem realizovaným OSATOURC v rámci INTERREG od 30. listopadu 2011 do 31. října 2015. Právě na základě pozitivních výsledků tohoto prvního období spolupráce se vedoucí představitelé OSATOURCu a první karibští partneři rozhodli pokračovat a zesilovat opatření s cílem poskytnout konkrétní odpovědi na problémy zjištěné v daném období. Úspěchy: Tento karibský projekt spolupráce s názvem „prostor pro vyjadřování a podporu karibských lidových kultur ACTE II“ pokračuje a zesiluje projekt zahájený organizací OSATOURC v letech 2011 až 2015. Cíle jsou: Zlepšit naše vzájemné znalosti kultur prostřednictvím gastronomie, košíkářství a Bèlè tanců a hudby. Sdílet své znalosti trvalým a strukturovaným způsobem, abychom mohli lépe jednat, pokud jde o kulturní hodnotu, ale také o hospodářský a cestovní ruch založený na naší realitě a produktech, které vznikají nebo mají být vytvořeny. Od září 2019 do dubna 2020 (začátek šíření nákazy COVID-19) na Martiniku a ve všech našich partnerských zemích Karibiku jsme si uvědomili: — Nábor zaměstnance do funkce úředníka mise INTERREG CARAIBE z KAYNOU dne 1. září 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition v říjnu 2019 hostí 10 karibských kuchařů na týden. — Pracovní cesta do PARIS ve dnech 10. až 18. listopadu 2019 – uvítání delegace z KAYNOU pana Jean-Bernarda NILAMA, delegáta velvyslance pro regionální spolupráci karibské oblasti. — Rozhovor s kulturním atašé velvyslanectví rovníku – setkání kulturních sdružení Martinik, Guadeloupe a Guyany. — Veřejná prezentace společnosti KAYNOU a podpora jeho projektu spolupráce – košíkářské demonstrace – Bélé. — Hold vaniers a vanniers Martiniku a Karibiku ve dnech 27. až 30. listopadu 2019. „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe“ od 23. do 26. února 2020 – příprava první umělecké rezidence se společností GRENADE plánovaná na duben 2020 v návaznosti na COVID-19, která byla odložena ze září 2020. — Administrativní a technické řízení projektu (včetně plánu komunikace projektu – Žádost o změnu rozpočtu a rozšíření – Výběr našich hlavních poskytovatelů (AMO a komunikační pomoc – Ethnomusicologist- Scenographer – účetní) – Přeprogramování akcí po pandemii COVID-19 a opětovné zahájení činností. (Czech)
4 November 2022
0 references
Este projeto visa criar sinergias caribenhas em torno de três temas culturais tradicionais, nomeadamente música popular, cestaria artesanal e gastronomia a partir de produtos locais. Está em consonância com o projeto realizado pela OSATOURC no âmbito do INTERREG de 30 de novembro de 2011 a 31 de outubro de 2015. Foi com base nos resultados positivos deste primeiro período de cooperação que os chefes da OSATOURC e os primeiros parceiros caribenhos decidiram continuar e ampliar as ações para dar respostas concretas aos problemas observados durante o período. Realizações: Este projeto de cooperação caribenha intitulado «um espaço de expressão e promoção das culturas populares caribenhas ACTE II» continua e amplia o iniciado pela OSATOURC de 2011 a 2015. Os objetivos são os seguintes: Melhorar o conhecimento mútuo das culturas através da gastronomia, da cestaria e das danças e música de Bèlè. — Partilhar os nossos conhecimentos de forma permanente e estruturada para melhor agir em termos de valor cultural, mas também económico e turístico com base nas nossas realidades e nos produtos gerados ou a criar. De setembro de 2019 a abril de 2020 (início da contenção da COVID-19) na Martinica e em todos os países parceiros das Caraíbas, percebemos: — Recrutamento de um funcionário como funcionário da missão INTERREG CARAIBE da KAYNOU em 1 de setembro de 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition em outubro de 2019 hospedando 10 chefs caribenhos por uma semana. — Missão ao PARIS de 10 a 18 de novembro de 2019 — Boas-vindas a uma delegação de KAYNOU por Jean-Bernard Nilam, Embaixador Delegado para a Cooperação Regional das Caraíbas. — Uma entrevista com o adido cultural da embaixada do equador — O encontro das associações culturais da Martinica, Guadalupe e Guiana. — Apresentação pública da KAYNOU e promoção do seu projeto de cooperação — demonstração de cestaria — bélé. — Homenagem aos Vanniers e Vanniers da Martinica e das Caraíbas de 27 a 30 de novembro de 2019. — «carnaval Carrefour des Cultures de la Caraïbe» de 23 a 26 de fevereiro de 2020 — - Preparação da primeira residência artística com o GRENADE prevista para abril de 2020, na sequência da COVID-19, adiada a partir de setembro de 2020. — Gestão administrativa e técnica do projeto (incluindo Plano de Comunicação do Projeto — Pedido de alteração do orçamento e extensão — Seleção dos nossos principais prestadores (AMO e assistência em matéria de comunicação — Ethnomusicologist- Cenógrafo — Contabilista) — Reprogramação das ações na sequência da COVID-19 e reinício das atividades. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Този проект има за цел да създаде карибско взаимодействие около три традиционни културни теми, а именно популярна музика, ръчно изработени кошници и гастрономия от местни продукти. Той е в съответствие с проекта, осъществен от OSATOURC в рамките на INTERREG от 30 ноември 2011 г. до 31 октомври 2015 г. Именно въз основа на положителните резултати от този първи период на сътрудничество ръководителите на OSATOURC и първите карибски партньори решиха да продължат и да засилят действията, за да предоставят конкретни отговори на проблемите, наблюдавани през периода. Постижения: Този карибски проект за сътрудничество, озаглавен „Пространство за изразяване и популяризиране на карибските популярни култури ACTE II“, продължава и допълва инициирания от OSATOURC от 2011 до 2015 г. Целите са: Да подобрим взаимното си познаване на културите чрез гастрономия, кошничарство и беле танци и музика. Да споделяме знанията си по постоянен и структуриран начин, за да действаме по-добре по отношение на културната стойност, но също и по отношение на икономиката и туризма въз основа на нашите реалности и продуктите, които се генерират или ще бъдат създадени. От септември 2019 г. до април 2020 г. (начало на ограничаването на COVID-19) в Мартиника и във всички наши държави партньори от Карибския басейн реализирахме: — Назначаване на служител като служител на мисията INTERREG CARAIBE от KAYNOU на 1 септември 2019 г. — Kreol FOOD AND RHUM 2-ро издание през октомври 2019 г. домакин на 10 карибски готвачи за една седмица. Мисията в Париж от 10 до 18 ноември 2019 г. — Добре дошли на делегация от KAYNOU от г-н Jean-Bernard NILAM, посланик за регионално сътрудничество, Карибско пространство. Интервю с културния аташе на посолството на екватора — Среща на културните асоциации на Мартиника, Гваделупа и Гвиана. Публично представяне на KAYNOU и популяризиране на неговия проект за сътрудничество — копирна демонстрация — Bélé. От 27 до 30 ноември 2019 г. — почит към ванирите и ваните на Мартиника и Карибския басейн. „Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe“ от 23 до 26 февруари 2020 г. — подготовка на първата резиденция за художници с GRENADE, насрочена за април 2020 г., след като COVID 19 беше отложен от септември 2020 г. Административно и техническо управление на проекта (включително план за комуникация по проекта — Искане за изменение на бюджета и удължаване — Избор на основните ни доставчици (АМО и комуникационна помощ — Етномузиколог-Сценограф — Счетоводител) — Препрограмиране на действията след COVID-19 и възобновяване на дейностите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ovaj projekt ima za cilj stvoriti karipsku sinergiju oko tri tradicionalne kulturne teme: popularne glazbe, ručno izrađene košarice i gastronomije iz lokalnih proizvoda. U skladu je s projektom koji je proveo OSATOURC u okviru INTERREG-a od 30. studenog 2011. do 31. listopada 2015. Na temelju pozitivnih rezultata prvog razdoblja suradnje čelnici OSATOURC-a i prvih karipskih partnera odlučili su nastaviti i pojačati aktivnosti kako bi pružili konkretne odgovore na probleme uočene tijekom tog razdoblja. Postignuća: Ovaj projekt suradnje na Karibima pod nazivom „prostor za izražavanje i promicanje karipskih popularnih kultura ACTE II” nastavlja se i pojačava onaj koji je pokrenuo OSATOURC od 2011. do 2015. Ciljevi su sljedeći: Unaprijediti naše uzajamno poznavanje kultura kroz gastronomiju, košarku i Bèlè plesove i glazbu. Podijeliti svoje znanje na trajan i strukturiran način kako bismo bolje djelovali u smislu kulturne vrijednosti, ali i gospodarstva i turizma na temelju naše stvarnosti i proizvoda koji su stvoreni ili će se stvoriti. Od rujna 2019. do travnja 2020. (početak širenja bolesti COVID-19) u Martiniqueu i u svim našim karipskim partnerskim zemljama ostvarili smo sljedeće: — Zapošljavanje zaposlenika kao službenika misije INTERREG CARAIBE iz KAYNOU-a 1. rujna 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2. izdanje u listopadu 2019. ugostilo je 10 karipskih kuhara na tjedan dana. — Službeno putovanje u PARIS od 10. do 18. studenoga 2019. dobrodošlica izaslanstva KAYNOU-a g. Jean-Bernarda NILAMA, veleposlanika delegata za regionalnu suradnju na Karibima. — Intervju s kulturnim atašeom veleposlanstva ekvatora – sastanak kulturnih udruga Martinik, Guadeloupe i Gvajana. — Javno predstavljanje KAYNOU-a i promicanje njegova projekta suradnje – košarkaška demonstracija – Bélé. — Počast Vanniersima i vanniersima Martiniquea i Kariba od 27. do 30. studenoga 2019. — „Carneval Carrefour des Cultures de la Caraïbe” od 23. do 26. veljače 2020. – Priprema prvog boravka za umjetnike s GRENADEom zakazana za travanj 2020. nakon COVID-a 19 odgođena za rujan 2020. Administrativno i tehničko upravljanje projektom (uključujući Komunikacijski plan projekta – Zahtjev za izmjenu proračuna i proširenje – Odabir naših glavnih pružatelja usluga (AMO i komunikacijska pomoć – etnomuzikolog – Scenograf – računovođa) – Reprogramiranje mjera nakon COVID-a 19 i ponovno pokretanje aktivnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Šī projekta mērķis ir radīt Karību jūras reģiona sinerģiju ar trim tradicionālām kultūras tēmām, proti, populāro mūziku, roku darbu grozu un gastronomiju no vietējiem produktiem. Tas atbilst projektam, ko OSATOURC īstenoja INTERREG ietvaros no 2011. gada 30. novembra līdz 2015. gada 31. oktobrim. Pamatojoties uz šā pirmā sadarbības perioda pozitīvajiem rezultātiem, OSATOURC vadītāji un pirmie Karību jūras reģiona partneri nolēma turpināt un pastiprināt darbības, lai sniegtu konkrētas atbildes uz šajā periodā novērotajām problēmām. Sasniegumi: Šis Karību jūras reģiona sadarbības projekts ar nosaukumu “Karību populāro kultūru izpausmes un popularizēšanas telpa ACTE II” turpinās un paplašina OSATOURC uzsākto projektu no 2011. līdz 2015. gadam. Mērķi ir šādi: Uzlabot mūsu savstarpējās zināšanas par kultūrām, izmantojot gastronomiju, grozu un Bèlè dejas un mūziku. — Dalīties ar mūsu zināšanām pastāvīgā un strukturētā veidā, lai labāk darbotos ne tikai kultūras vērtības ziņā, bet arī ekonomikas un tūrisma jomā, pamatojoties uz mūsu realitāti un produktiem, kas radīti vai tiks radīti. No 2019. gada septembra līdz 2020. gada aprīlim (Covid-19 ierobežošanas sākums) Martinikā un visās mūsu Karību jūras reģiona partnervalstīs mēs sapratām: — Darbinieka pieņemšana darbā INTERREG CARAIBE misijas virsnieka amatā no KAYNOU 2019. gada 1. septembrī. — Kreol FOOD UN RHUM 2. izdevums 2019. gada oktobrī, uzņemot 10 Karību jūras reģiona pavārus uz nedēļu. — Darba brauciens uz PARIS 2019. gada 10.–18. novembrī — Karību jūras reģiona reģionālās sadarbības delegāta Jean-Bernard NILAM kunga sagaidīšana no KAYNOU delegācijas. Intervija ar ekvatora vēstniecības kultūras atašeju — Martinikas, Gvadelupas un Gajānas kultūras apvienību sanāksme. KAYNOU publiska prezentācija un sadarbības projekta veicināšana — basketbola demonstrācija — Bélé. Cieņa Martinikas un Karību jūras reģiona vanniers un vanniers no 2019. gada 27. līdz 30. novembrim. — “Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe” (Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe) 2020. gada 23.–26. februārī — — Pirmās mākslinieku rezidences sagatavošana GRENADE, kas paredzēta 2020. gada aprīlī pēc Covid-19, kas atlikta no 2020. gada septembra. — Projekta administratīvā un tehniskā pārvaldība (tostarp projekta komunikācijas plāns — pieprasījums grozīt budžetu un paplašināšanu — Mūsu galveno pakalpojumu sniedzēju atlase (AMO un komunikācijas palīdzība — etnomuzikologs- Scenogrāfs — Grāmatvedis) — Darbību pārplānošana pēc Covid-19 un darbību atsākšana. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett għandu l-għan li joħloq sinerġija tal-Karibew madwar tliet temi kulturali tradizzjonali, jiġifieri mużika popolari, basketerija magħmula bl-idejn u gastronomija minn prodotti lokali. Hija konformi mal-proġett imwettaq minn OSATOURC fil-qafas tal-INTERREG mit-30 ta’ Novembru 2011 sal-31 ta’ Ottubru 2015. Huwa fuq il-bażi tar-riżultati pożittivi ta’ dan l-ewwel perijodu ta’ kooperazzjoni li l-kapijiet ta’ OSATOURC u l-ewwel imsieħba tal-Karibew iddeċidew li jkomplu u jamplifikaw l-azzjonijiet sabiex jipprovdu tweġibiet konkreti għall-problemi osservati matul il-perijodu. Kisbiet: Dan il-proġett ta’ kooperazzjoni tal-Karibew intitolat “spazju għall-espressjoni u l-promozzjoni tal-kulturi popolari tal-Karibew ACTE II” ikompli għaddej u jamplifika dak mibdi minn OSATOURC mill-2011 sal-2015. L-għanijiet huma: Li ntejbu l-għarfien reċiproku tagħna tal-kulturi permezz tal-gastronomija, il-basket u ż-żfin u l-mużika Bèlè. — Li naqsmu l-għarfien tagħna b’mod permanenti u strutturat biex naġixxu aħjar f’termini ta’ valur kulturali iżda wkoll ekonomiku u turiżmu bbażat fuq ir-realtajiet tagħna u l-prodotti ġġenerati jew li se jinħolqu. Minn Settembru 2019 sa April 2020 (bidu tat-trażżin tal-COVID-19) f’Martinique u fil-pajjiżi sħab kollha tal-Karibew tagħna aħna rrealizzajna: — Ir-reklutaġġ ta’ impjegat bħala Uffiċjal tal-Missjoni INTERREG CARAIBE minn KAYNOU fl-1 ta’ Settembru 2019. — Kreol IKEL U RHUM 2 Edizzjoni f’Ottubru 2019 hosting 10 koki tal-Karibew għal ġimgħa. — Il-Missjoni għal PARIS mill-10 sat-18 ta’ Novembru 2019 — Merħba ta’ delegazzjoni minn KAYNOU mis-Sur Jean-Bernard NILAM, Ambaxxatur Delegat għall-Kooperazzjoni Reġjonali taż-Żona tal-Karibew. — Intervista mal-attaché kulturali tal-ambaxxata tal-ekwatur — Il-laqgħa tal-assoċjazzjonijiet kulturali ta’ Martinique, Guadeloupe u Guyana. — Preżentazzjoni pubblika ta’ KAYNOU u l-promozzjoni tal-proġett ta’ kooperazzjoni tagħha — dimostrazzjoni tal-basketry — Bélé. — Ġieħ lill-vanniers u l-vanniers ta’ Martinique u l-Karibew mis-27 sat-30 ta’ Novembru 2019. — “Carnival Carrefour des Cultures de la Caraïbe” mit-23 sas-26 ta’ Frar 2020 — Tħejjija tal-ewwel residenza ta’ artist ma’ GRENADE skedata għal April 2020 wara l-COVID-19 posposta minn Settembru 2020. — Ġestjoni amministrattiva u teknika tal-proġett (inkluż il-Pjan ta’ Komunikazzjoni tal-Proġett — Talba għal modifika tal-baġit u l-estensjoni — Għażla tal-fornituri ewlenin tagħna (AMO u assistenza għall-komunikazzjoni — Ethnomusicologist — Scenographer — Accountant) — Riprogrammar ta’ azzjonijiet wara l-COVID-19 u attivitajiet ta’ bidu mill-ġdid. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Este proyecto tiene como objetivo crear sinergias caribeñas en torno a tres temas culturales tradicionales, a saber, la música popular, la canasta artesanal y la gastronomía de productos locales. Está en línea con el proyecto realizado por OSATOURC en el marco de INTERREG del 30 de noviembre de 2011 al 31 de octubre de 2015. Es sobre la base de los resultados positivos de este primer período de cooperación que los jefes de OSATOURC y los primeros socios caribeños decidieron continuar y amplificar las acciones para dar respuestas concretas a los problemas observados durante el período. Logros: Este proyecto de cooperación caribeño titulado «Un espacio de expresión y promoción de las culturas populares caribeñas ACTE II» continúa y amplifica el iniciado por OSATOURC de 2011 a 2015. Los objetivos son: Mejorar nuestro conocimiento mutuo de las culturas a través de la gastronomía, la cestería y los bailes y la música Bèlè. — Compartir nuestros conocimientos de manera permanente y estructurada para actuar mejor en términos de valor cultural, pero también económico y turístico basado en nuestras realidades y los productos generados o por crear. De septiembre de 2019 a abril de 2020 (inicio de la contención de COVID 19) en Martinica y en todos nuestros países socios caribeños nos dimos cuenta de: — La contratación de un empleado como oficial de misión INTERREG CARAIBE de KAYNOU el 1 de septiembre de 2019. — Kreol FOOD AND RHUM 2nd Edition en octubre de 2019 con 10 chefs caribeños durante una semana. — La Misión a PARIS del 10 al 18 de noviembre de 2019 — Bienvenida de una delegación de KAYNOU a cargo del Sr. Jean-Bernard NILAM, Embajador Delegado del Área de Cooperación Regional del Caribe. — Entrevista con el agregado cultural de la embajada del ecuador — Encuentro de asociaciones culturales de Martinica, Guadalupe y Guyana. — Presentación pública de KAYNOU y promoción de su proyecto de cooperación — demostración de cestería — Bélé. — Homenaje a los vanniers y vanniers de Martinica y el Caribe del 27 al 30 de noviembre de 2019. — ‘Carnaval Carrefour des Cultures de la Caraïbe’ del 23 al 26 de febrero de 2020 — - Preparación de la primera residencia de artistas con GRENADE prevista para abril de 2020 tras COVID 19 pospuesta a partir de septiembre de 2020. — Gestión administrativa y técnica del proyecto (incluido el Plan de Comunicación del Proyecto — Solicitud de modificación del presupuesto y ampliación — Selección de nuestros principales proveedores (AMO y asistencia en comunicación — Etnomusicólogo-Escenógrafo — Contador) — Reprogramación de acciones tras COVID 19 y reinicio de actividades. (Spanish)
4 November 2022
0 references