“Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers (Q4294199)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294199 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Along the rural route” – in the working rhythm of former industrial plants and crafts ateliers |
Project Q4294199 in Poland, Slovakia |
Statements
1,292,226.93 Euro
0 references
1,520,267.24 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
30 October 2018
0 references
MUZEUM - ORAWSKI PARK ETNOGRAFICZNY W ZUBRZYCY GÓRNEJ
0 references
49°15'37.87"N, 19°36'51.77"E
0 references
48°8'26.34"N, 17°6'50.72"E
0 references
49°12'28.15"N, 19°17'47.40"E
0 references
49°33'37.30"N, 19°38'39.16"E
0 references
49°37'26.36"N, 20°43'42.10"E
0 references
The idea behind the project is to protect and develop the cultural heritage of the Polish-Slovak borderland and disseminate knowledge on this subject by creating a new tourism product and making the offer of museums from the Polish and Slovak Orava and the Nowy Sącz area more attractive. The project, which is implemented by 5 partners, including 2 from Poland and 3 from Slovakia, will involve the following activities: 1) Renovation and refurbishment of crafts ateliers and industrial plants in the Slovak part of Orava – the task will include the renovation of 10 buildings in the Museum of the Slovak Village in Martin and 5 buildings in the Museum of the Orava Village in Zuberec. In addition, the buildings will host exhibitions on linen processing, beekeeping and apiculture, as well as traditional woodworking; 2) Development of the folk industry sector of the Nowy Sącz area in the District Museum in Nowy Sącz – which will include operative wooden industrial structures driven by water, i.e. windmills, two sawmills and a pandy; 3) Development of the rural industry route in Orava – reconstruction, rebuilding and refurbishment of buildings in the Orava Ethnographic Park Museum in Zubrzyca Górna, including the reconstruction of a dyery from the 18th century together with its refurbishment, a mangle room with a horse gin mangle and the transfer, maintenance and reconstruction of a historic homestead in order to transform it into a carpenter’s workshop and a shingle roofing workshop; 4) Organisation of conferences and seminars – research papers and exhibitions will be presented at the seminar in Slovakia, organised for ca. 50 people. Also, a popular scientific paper (1,500 copies) and a bilingual post-conference paper (1,000 copies) will be published. At the summary conference in Zubrzyca Górna, a research paper will be presented and a bilingual post-conference paper will be published (1,500 copies); 5) Organisation of open-air events and launch of the Rural Industries and Crafts Route – the task involves creating an interactive and a hardcopy map and the organisation of crafts shows during events at each partner’s country; 6) Promotional activities – film production, website, campaign. (English)
0.9139396710515584
0 references
Die Idee hinter dem Projekt ist es, das kulturelle Erbe der polnisch-slowakischen Grenze zu schützen und zu entwickeln und Wissen über dieses Thema zu verbreiten, indem ein neues touristisches Produkt geschaffen wird und das Angebot an Museen aus der polnischen und slowakischen Orava und dem Gebiet Nowy Sącz attraktiver wird. Das Projekt, das von fünf Partnern, darunter zwei aus Polen und 3 aus der Slowakei, durchgeführt wird, umfasst folgende Aktivitäten: 1) Renovierung und Sanierung von Handwerksbetrieben und Industrieanlagen im slowakischen Teil von Orava – die Aufgabe umfasst die Renovierung von 10 Gebäuden im Museum des Slowakischen Dorfes in Martin und 5 Gebäude im Museum des Dorfes Orava in Zuberec. Darüber hinaus werden in den Gebäuden Ausstellungen über Leinenverarbeitung, Imkerei und Imkerei sowie traditionelle Holzbearbeitung stattfinden; 2) Entwicklung des Volksindustriesektors des Gebiets Nowy Sącz im Bezirksmuseum in Nowy Sącz – zu dem operative hölzerne Industriestrukturen gehören, die von Wasser angetrieben werden, d. h. Windmühlen, zwei Sägewerke und ein Pandy; 3) Entwicklung der ländlichen Industrieroute in Orava – Wiederaufbau, Umbau und Sanierung von Gebäuden im Museum des Ethnographischen Parks Orava in Zubrzyca Górna, einschließlich der Rekonstruktion einer Färbeerei aus dem 18. Jahrhundert zusammen mit ihrer Sanierung, einem Mangle-Raum mit Pferdeginn-Mangle und der Übertragung, Wartung und Rekonstruktion eines historischen Gehöfts, um es in eine Schreinerwerkstatt und eine Schindeldachwerkstatt zu verwandeln; 4) Organisation von Konferenzen und Seminaren – Forschungspapiere und Ausstellungen werden auf dem Seminar in der Slowakei für ca. 50 Personen präsentiert. Außerdem werden eine populäre wissenschaftliche Arbeit (1.500 Exemplare) und ein zweisprachiges Postkonferenzpapier (1.000 Exemplare) veröffentlicht. Auf der Zusammenfassungskonferenz in Zubrzyca Górna wird ein Forschungspapier vorgestellt und ein zweisprachiges Postkonferenzpapier (1.500 Exemplare) veröffentlicht. 5) Organisation von Open-Air-Veranstaltungen und Start der Route der ländlichen Industrie und des Handwerks – die Aufgabe besteht darin, eine interaktive und gedruckte Karte zu erstellen und Handwerksshows während der Veranstaltungen im Land jedes Partners zu organisieren; 6) Werbeaktivitäten – Filmproduktion, Website, Kampagne. (German)
4 November 2022
0 references
Die Idee des Projekts ist es, das kulturelle Erbe der polnisch-slowakischen Grenze zu schützen und zu entwickeln und Wissen über dieses Thema zu verbreiten, indem ein neues touristisches Produkt geschaffen wird und das Angebot an Museen aus der polnischen und slowakischen Orava und dem Gebiet Nowy Sącz attraktiver wird. Das von fünf Partnern durchgeführte Projekt, darunter zwei aus Polen und 3 aus der Slowakei, umfasst folgende Aktivitäten: 1) Renovierung und Renovierung von Handwerkswerkstätten und Industrieanlagen im slowakischen Teil von Orava – die Aufgabe umfasst die Renovierung von 10 Gebäuden im Museum des Slowakischen Dorfes in Martin und 5 Gebäude im Orava-Dorfmuseum in Zuberec. Darüber hinaus werden in den Gebäuden Ausstellungen über die Verarbeitung von Unterwäsche, Imkerei und Imkerei sowie traditionelle Holzbearbeitung stattfinden; 2) Entwicklung des Volksindustriesektors des Gebiets Nowy Sącz im Bezirksmuseum in Nowy Sącz – darunter arbeitende Industriestrukturen aus Holz, die mit Wasser betrieben werden, d. h. Windmühlen, zwei Sägewerke und Pandas; 3) Erweiterung der ländlichen Industrieroute in Orava – Rekonstruktion, Rekonstruktion und Renovierung von Gebäuden im Orava Ethnographischen Museum in Zubrzyca Górna, einschließlich der Rekonstruktion eines Farbstoffs aus dem 18. Jahrhundert zusammen mit seiner Renovierung, einem Mangle-Raum mit einer Pferderaupe und dem Transfer, Wartung und Wiederaufbau des historischen Stifts, um ihn in eine Schreinerwerkstatt und eine Schindeldachwerkstatt zu verwandeln; 4) Organisation von Konferenzen und Seminaren – wissenschaftliche Arbeiten und Ausstellungen werden im Rahmen eines Seminars in der Slowakei präsentiert, das für ca. Es sind 50 Leute. Ein populärer wissenschaftlicher Artikel (1.500 Exemplare) und ein zweisprachiges Nachkonferenzdokument (1000 Exemplare) werden ebenfalls veröffentlicht. Die zusammenfassende Konferenz in Zubrzyca Górna wird einen Forschungsartikel präsentieren und ein zweisprachiges Postkonferenzdokument (1 500 Exemplare) veröffentlichen; 5) Organisation von Outdoor-Veranstaltungen und Start der ländlichen Industrie- und Handwerksroute – Aufgabe ist es, eine interaktive Karte auf Papier zu erstellen und handwerkliche Shows während der Veranstaltungen im Partnerland zu organisieren; 6) Werbeaktivitäten – Filmproduktion, Website, Kampagne. (German)
4 November 2022
0 references
Is é an smaoineamh atá taobh thiar den tionscadal ná oidhreacht chultúrtha thír teorann na Polainne-na Slóvaice a chosaint agus a fhorbairt agus eolas ar an ábhar sin a scaipeadh trí tháirge nua turasóireachta a chruthú agus trí mhúsaeim a thairiscint ó Orava Polannach agus Slóvaicis agus ó cheantar Nowy Sţcz níos tarraingtí. Beidh na gníomhaíochtaí seo a leanas i gceist leis an tionscadal, a chuireann 5 chomhpháirtí chun feidhme, lena n-áirítear 2 chomhpháirtí ón bPolainn agus 3 chomhpháirtí ón tSlóvaic: 1) Athchóiriú agus athchóiriú na gceirdeoirí agus na ngléasraí tionsclaíocha sa chuid Slóvacach de Orava — áireofar ar an tasc athchóiriú a dhéanamh ar 10 bhfoirgneamh i Músaem Shráidbhaile na Slóvaice i Martin agus 5 fhoirgneamh i Músaem Sráidbhaile Orava i Zuberec. Ina theannta sin, óstálfaidh na foirgnimh taispeántais ar phróiseáil línéadach, beachaireacht agus beachadóireacht, chomh maith le adhmadóireacht thraidisiúnta; 2) Forbairt ar earnáil thionscal na tíre i gceantar Nowy Sócz sa Mhúsaem Dúiche in Nowy Sţcz — lena n-áireofar struchtúir thionsclaíocha adhmaid atá á dtiomáint ag uisce, i.e. muilte gaoithe, dhá mhuileann sábhadóireachta agus pandy; 3) Forbairt ar bhealach an tionscail tuaithe in Orava — atógáil, atógáil agus athchóiriú foirgneamh i Músaem Pháirc Eitnographic Orava i Zubrzyca Górna, lena n-áirítear dyery a atógáil ón 18ú haois mar aon lena athchóiriú, seomra mangle le mangle gin capall agus aistriú, cothabháil agus atógáil tí stairiúil chun ceardlann siúinéir agus ceardlann dín shingle a dhéanamh de; 4) Cuirfear eagrú comhdhálacha agus seimineár — cuirfear páipéir taighde agus taispeántais i láthair ag an seimineár sa tSlóvaic, a eagraítear do thart ar 50 duine. Chomh maith leis sin, foilseofar páipéar eolaíoch coitianta (1,500 cóip) agus páipéar iarchomhdhála dátheangach (1,000 cóip). Ag an gcomhdháil achomair in Zubrzyca Górna, cuirfear páipéar taighde i láthair agus foilseofar páipéar iarchomhdhála dátheangach (1,500 cóip); 5) Imeachtaí faoin aer a eagrú agus Bealach na dTionscal agus na Ceardaíochta Tuaithe a sheoladh — is é atá i gceist leis an tasc léarscáil idirghníomhach agus cóip chrua a chruthú agus seónna ceardaíochta a eagrú le linn imeachtaí i ngach tír chomhpháirtíochta; 6) Gníomhaíochtaí bolscaireachta — léiriú scannán, suíomh gréasáin, feachtas. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é an smaoineamh atá ag an tionscadal ná oidhreacht chultúrtha thír teorann na Polainne-na Slóvaice a chosaint agus a fhorbairt agus eolas ar an ábhar sin a scaipeadh trí tháirge nua turasóireachta a chruthú agus trí mhúsaeim a thairiscint ó Orava Polainnise agus Slóvacach agus ó cheantar Nowy Sţcz níos tarraingtí. Leis an tionscadal a bheidh á chur chun feidhme ag 5 chomhpháirtí, lena n-áirítear 2 chomhpháirtí ón bPolainn agus 3 chomhpháirtí ón tSlóvaic, cumhdófar na gníomhaíochtaí seo a leanas: 1) Athchóiriú agus athchóiriú ar cheardlanna ceardaíochta agus ar ghléasraí tionsclaíocha sa chuid Slóvacach de Orava — áireofar leis an tasc athchóiriú a dhéanamh ar 10 bhfoirgneamh i Músaem Shráidbhaile na Slóvaice i Martin agus 5 fhoirgneamh i Músaem Sráidbhaile Orava i Zuberec. Ina theannta sin, tionólfar taispeántais sna foirgnimh ar fho-éadaí, beachaireacht agus beachaireacht a phróiseáil, chomh maith le adhmadóireacht thraidisiúnta; 2) Forbairt ar earnáil thionscal na tíre i gceantar Nowy Sţcz sa Mhúsaem Dúiche in Nowy Sţcz — lena n-áirítear struchtúir thionsclaíocha adhmaid a oibriú faoi thiomáint uisce, i.e. muilte gaoithe, dhá mhuileann sábhadóireachta agus panda; 3) Leathnú an bhealaigh thionsclaíoch tuaithe i Orava — atógáil, atógáil agus athchóiriú foirgneamh sa Mhúsaem Ethnographic Orava i Zubrzyca Górna, lena n-áirítear atógáil lí ón 18ú haois mar aon lena athchóiriú, seomra mangle le bolb capall agus aistriú, cothabháil agus atógáil an pheann stairiúil chun é a chlaochlú i gceardlann siúinéireachta agus ceardlann dín shingle; 4) Cuirfear eagrú comhdhálacha agus seimineár i láthair — cuirfear páipéir eolaíochta agus taispeántais i láthair le linn seimineár sa tSlóvaic, a eagrófar i gcomhair tuairim is. Tá sé 50 duine. Foilseofar alt eolaíochta coitianta (1,500 cóip) agus doiciméad iarchomhdhála dátheangach (1000 cóip) freisin. Cuirfidh an chomhdháil achomair in Zubrzyca Górna alt taighde i láthair agus foilseofar doiciméad iarchomhdhála dátheangach (1 500 cóip); 5) Eagrú imeachtaí faoin aer agus an tionscal tuaithe agus bealach ceardaíochta a sheoladh — is é an tasc atá ann léarscáil idirghníomhach agus páipéir a chruthú agus seónna ceardaithe a eagrú le linn imeachtaí sa tír chomhpháirtíochta; 6) Gníomhaíochtaí bolscaireachta — léiriú scannán, suíomh gréasáin, feachtas. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η ιδέα πίσω από το έργο είναι η προστασία και η ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της πολωνικής-σλοβακικής παραμεθόριας περιοχής και η διάδοση των γνώσεων σχετικά με το θέμα αυτό, δημιουργώντας ένα νέο τουριστικό προϊόν και καθιστώντας ελκυστικότερη την προσφορά μουσείων από την πολωνική και τη σλοβακική περιοχή Orava και την περιοχή Nowy Sącz. Το έργο, το οποίο υλοποιείται από 5 εταίρους, εκ των οποίων 2 από την Πολωνία και 3 από τη Σλοβακία, θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες: 1) Ανακαίνιση και ανακαίνιση βιοτεχνικών ατελιέ και βιομηχανικών εγκαταστάσεων στο σλοβακικό τμήμα της Orava — το έργο θα περιλαμβάνει την ανακαίνιση 10 κτιρίων στο Μουσείο του Σλοβακικού Χωριού στο Martin και 5 κτίρια στο Μουσείο του χωριού Orava στο Zuberec. Επιπλέον, τα κτίρια θα φιλοξενήσουν εκθέσεις σχετικά με την επεξεργασία λινών, τη μελισσοκομία και τη μελισσοκομία, καθώς και την παραδοσιακή ξυλουργική· 2) Ανάπτυξη του τομέα της λαϊκής βιομηχανίας της περιοχής Nowy Sącz στο Επαρχιακό Μουσείο του Nowy Sącz — η οποία θα περιλαμβάνει λειτουργικές ξύλινες βιομηχανικές κατασκευές που κινούνται από νερό, δηλαδή ανεμόμυλους, δύο πριονιστήρια και μια πανδαισία· 3) Ανάπτυξη της αγροτικής βιομηχανικής διαδρομής στην Orava — ανακατασκευή, ανακατασκευή και ανακαίνιση κτιρίων στο Μουσείο Εθνογραφικού Πάρκου Orava στη Zubrzyca Górna, συμπεριλαμβανομένης της ανακατασκευής μιας βαφής από τον 18ο αιώνα μαζί με την ανακαίνιση της, μια αίθουσα με τζίντζερ αλόγων και τη μεταφορά, συντήρηση και ανακατασκευή ενός ιστορικού σπιτιού με σκοπό τη μετατροπή του σε ξυλουργείο και εργαστήριο στεγών με βότσαλο. 4) Οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων — ερευνητικών εργασιών και εκθέσεων θα παρουσιαστούν στο σεμινάριο στη Σλοβακία, που διοργανώνεται για περίπου 50 άτομα. Επίσης, θα δημοσιευθεί μια δημοφιλής επιστημονική εργασία (1.500 αντίτυπα) και ένα δίγλωσσο έγγραφο μετά το συνέδριο (1.000 αντίτυπα). Στο συνοπτικό συνέδριο στη Zubrzyca Górna, θα παρουσιαστεί ερευνητική εργασία και θα δημοσιευθεί δίγλωσσο έγγραφο μετά τη διάσκεψη (1.500 αντίτυπα)· 5) Οργάνωση υπαίθριων εκδηλώσεων και έναρξη της αγροτικής βιομηχανικής και βιοτεχνικής διαδρομής — το έργο περιλαμβάνει τη δημιουργία διαδραστικού και έντυπου χάρτη και τη διοργάνωση εκθέσεων βιοτεχνίας κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων στη χώρα κάθε εταίρου· 6) Προωθητικές δραστηριότητες — παραγωγή ταινιών, ιστοσελίδα, εκστρατεία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η ιδέα του έργου είναι η προστασία και η ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της πολωνικής-σλοβακικής παραμεθόριας περιοχής και η διάδοση των γνώσεων σχετικά με το θέμα αυτό, δημιουργώντας ένα νέο τουριστικό προϊόν και καθιστώντας ελκυστικότερη την προσφορά μουσείων από την πολωνική και τη σλοβακική περιοχή Orava και την περιοχή Nowy Sącz. Το σχέδιο που υλοποιείται από 5 εταίρους, εκ των οποίων 2 από την Πολωνία και 3 από τη Σλοβακία, θα καλύψει τις ακόλουθες δραστηριότητες: 1) Ανακαίνιση και ανακαίνιση εργαστηρίων βιοτεχνίας και βιομηχανικών εγκαταστάσεων στο σλοβακικό τμήμα Orava — το έργο θα περιλαμβάνει την ανακαίνιση 10 κτιρίων στο Μουσείο του Σλοβακικού Χωριού στο Martin και 5 κτιρίων στο Μουσείο Χωριού Orava στο Zuberec. Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν εκθέσεις στα κτίρια σχετικά με την επεξεργασία εσωρούχων, τη μελισσοκομία και τη μελισσοκομία, καθώς και την παραδοσιακή ξυλουργική· 2) Ανάπτυξη του τομέα της λαϊκής βιομηχανίας της περιοχής Nowy Sącz στο Επαρχιακό Μουσείο στο Nowy Sącz — το οποίο περιλαμβάνει την εργασία ξύλινων βιομηχανικών κατασκευών που τροφοδοτούνται από νερό, δηλαδή ανεμόμυλους, δύο πριονιστήρια και πάντα· 3) Επέκταση της αγροτικής βιομηχανικής διαδρομής στην Orava — ανακατασκευή, ανακατασκευή και ανακαίνιση κτιρίων στο Εθνογραφικό Μουσείο Orava στη Zubrzyca Górna, συμπεριλαμβανομένης της ανακατασκευής μιας βαφής από τον 18ο αιώνα μαζί με την ανακαίνισή της, μιας αίθουσας με κάμπια αλόγων και της μεταφοράς, συντήρησης και ανακατασκευής της ιστορικής πένα προκειμένου να μετατραπεί σε εργαστήριο ξυλουργικής και εργαστήριο βότσαλο στέγης. 4) Οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων — επιστημονικές εργασίες και εκθέσεις θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια σεμιναρίου στη Σλοβακία, που διοργανώνεται για περίπου. Είναι 50 άτομα. Θα δημοσιευθούν επίσης ένα δημοφιλές επιστημονικό άρθρο (1.500 αντίτυπα) και ένα δίγλωσσο έγγραφο μετά τη διάσκεψη (1000 αντίτυπα). Το συνοπτικό συνέδριο στη Zubrzyca Górna θα παρουσιάσει ένα ερευνητικό άρθρο και θα δημοσιεύσει δίγλωσσο έγγραφο μετά τη διάσκεψη (1 500 αντίτυπα)· 5) Διοργάνωση υπαίθριων εκδηλώσεων και έναρξη της αγροτικής βιομηχανίας και της διαδρομής της βιοτεχνίας — το καθήκον είναι η δημιουργία διαδραστικού και έντυπου χάρτη και η διοργάνωση βιοτεχνικών εκθέσεων κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων στη χώρα εταίρο· 6) Προωθητικές δραστηριότητες — παραγωγή ταινιών, ιστοσελίδα, εκστρατεία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ideą projektu jest ochrona i rozwój dziedzictwa kulturowego pogranicza polsko-słowackiego oraz upowszechnianie wiedzy na ten temat poprzez stworzenie nowego produktu turystycznego oraz uatrakcyjnienie oferty muzeów z Orawy polskiej i słowackiej oraz obszaru Nowego Sącza. Projekt realizowany przez 5 partnerów, w tym 2 z Polski i 3 ze Słowacji, obejmie następujące działania: 1) Renowacja i renowacja pracowni rzemieślniczych i zakładów przemysłowych w słowackiej części Orawy – zadanie obejmie remont 10 budynków w Muzeum Wsi Słowackiej w Martinie oraz 5 budynków w Muzeum Wsi Orawskiej w Zubercu. Ponadto w budynkach będą odbywać się wystawy dotyczące przetwórstwa bielizny, pszczelarstwa i pszczelarstwa, a także tradycyjnej obróbki drewna; 2) Rozwój sektora przemysłu ludowego obszaru Nowy Sącz w Muzeum Okręgowym w Nowym Sączu – w skład którego wchodzą działające drewniane konstrukcje przemysłowe napędzane wodą, tj. wiatraki, dwa tartaki i pandy; 3) Rozbudowa wiejskiego szlaku przemysłowego w Orawie – przebudowa, przebudowa i renowacja budynków w Muzeum Etnograficznym Orawy w Zubrzycy Górnej, w tym przebudowa barwnika z XVIII wieku wraz z jego remontem, sala mangle z końskim gąsienicą oraz przeniesienie, konserwacja i przebudowa zabytkowego zagrody w celu przekształcenia go w warsztat stolarski i pracownię dachową gontów; 4) Organizacja konferencji i seminariów – referaty naukowe i wystawy zostaną zaprezentowane podczas seminarium na Słowacji, zorganizowanego dla ok. 50 osób. Opublikowany zostanie również popularny artykuł naukowy (1 500 egzemplarzy) oraz dwujęzyczny dokument pokonferencyjny (1000 egzemplarzy). Na konferencji podsumowującej w Zubrzycy Górnej zaprezentowany zostanie artykuł badawczy i zostanie opublikowany dwujęzyczny dokument pokonferencyjny (1 500 egzemplarzy); 5) Organizacja imprez plenerowych i uruchomienie szlaku wiejskiego przemysłu i rzemiosła – zadanie polega na stworzeniu interaktywnej i papierowej mapy oraz organizacji pokazów rzemieślniczych podczas wydarzeń w kraju partnerskim; 6) Działania promocyjne – produkcja filmowa, strona internetowa, kampania. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het idee achter het project is om het cultureel erfgoed van het Pools-Slowaakse grensgebied te beschermen en te ontwikkelen en kennis over dit onderwerp te verspreiden door een nieuw toerismeproduct te creëren en het aanbod van musea uit de Poolse en Slowaakse Orava en het Nowy Sącz-gebied aantrekkelijker te maken. Het project, dat wordt uitgevoerd door 5 partners, waaronder 2 uit Polen en 3 uit Slowakije, omvat de volgende activiteiten: 1) Renovatie en renovatie van ambachtsateliers en industriële installaties in het Slowaakse deel van Orava — de taak omvat de renovatie van 10 gebouwen in het Museum van het Slowaakse dorp in Martin en 5 gebouwen in het Museum van het Orava-dorp in Zuberec. Daarnaast zullen in de gebouwen tentoonstellingen worden georganiseerd over de verwerking van linnen, de bijenteelt en de bijenteelt, evenals de traditionele houtbewerking; 2) Ontwikkeling van de volksindustriesector van het Nowy Sącz-gebied in het District Museum in Nowy Sącz — waaronder werkende houten industriële structuren aangedreven door water, d.w.z. windmolens, twee zagerijen en een pandy; 3) Ontwikkeling van de plattelandsindustrie route in Orava — wederopbouw, wederopbouw en renovatie van gebouwen in het Orava Etnographic Park Museum in Zubrzyca Górna, met inbegrip van de reconstructie van een kleurstof uit de 18e eeuw samen met zijn renovatie, een mangle kamer met een paardengin mangle en de overdracht, het onderhoud en de wederopbouw van een historische homestead om te zetten in een werkplaats van een timmerman en een shingle dakwerkplaats; 4) Organisatie van conferenties en seminars — onderzoeksdocumenten en tentoonstellingen zullen worden gepresenteerd op het seminar in Slowakije, georganiseerd voor ca. 50 personen. Ook zullen er een populair wetenschappelijk papier (1500 exemplaren) en een tweetalig postconferentiepapier (1.000 exemplaren) worden gepubliceerd. Op de samenvattende conferentie in Zubrzyca Górna zal een onderzoeksdocument worden gepresenteerd en zal een tweetalig postconferentiedocument worden gepubliceerd (1.500 exemplaren); 5) Organisatie van openluchtevenementen en lancering van de plattelandsindustrie en ambachtsroute — de taak omvat het maken van een interactieve en een papieren kaart en de organisatie van ambachtelijke shows tijdens evenementen in het land van elke partner; 6) Promotieactiviteiten — filmproductie, website, campagne. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het idee van het project is om het cultureel erfgoed van het Pools-Slowaakse grensgebied te beschermen en te ontwikkelen en kennis over dit onderwerp te verspreiden door een nieuw toeristisch product te creëren en het aanbod van musea uit de Poolse en Slowaakse Orava en het Nowy Sącz-gebied aantrekkelijker te maken. Het project dat wordt uitgevoerd door 5 partners, waaronder 2 uit Polen en 3 uit Slowakije, heeft betrekking op de volgende activiteiten: 1) Renovatie en renovatie van ambachtelijke werkplaatsen en industriële installaties in het Slowaakse deel van Orava — de taak omvat de renovatie van 10 gebouwen in het Museum van het Slowaakse dorp in Martin en 5 gebouwen in het Orava Village Museum in Zuberec. Daarnaast zullen tentoonstellingen worden gehouden in de gebouwen over de verwerking van ondergoed, bijenteelt en bijenteelt, evenals traditionele houtbewerking; 2) Ontwikkeling van de volksindustriesector van het gebied Nowy Sącz in het District Museum in Nowy Sącz — waaronder werkende houten industriële structuren aangedreven door water, d.w.z. windmolens, twee zagerijen en panda’s; 3) Uitbreiding van de landelijke industriële route in Orava — reconstructie, reconstructie en renovatie van gebouwen in het Etnografisch Museum Orava in Zubrzyca Górna, met inbegrip van de reconstructie van een kleurstof uit de 18e eeuw samen met de renovatie, een mangle kamer met een rups paard en de overdracht, het onderhoud en de wederopbouw van de historische pen om het te transformeren tot een timmerwerkplaats en een dakwerkplaats voor shingle; 4) Organisatie van conferenties en seminars — wetenschappelijke papers en tentoonstellingen zullen worden gepresenteerd tijdens een seminar in Slowakije, georganiseerd voor ca. Het zijn 50 mensen. Een populair wetenschappelijk artikel (1.500 exemplaren) en een tweetalig postconferentiedocument (1000 exemplaren) zullen ook worden gepubliceerd. De samenvattende conferentie in Zubrzyca Górna zal een onderzoeksartikel presenteren en een tweetalig postconferentiedocument (1 500 exemplaren) publiceren; 5) Organisatie van buitenevenementen en lancering van de plattelandsindustrie en ambachtelijke route — de taak is om een interactieve en papieren kaart te maken en ambachtelijke shows te organiseren tijdens evenementen in het partnerland; 6) Promotieactiviteiten — filmproductie, website, campagne. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Namen projekta je varovati in razvijati kulturno dediščino poljsko-slovaške meje ter širiti znanje na to temo z ustvarjanjem novega turističnega produkta in ponudbo muzejev iz poljske in slovaške Orava ter območja Nowy Sącz. Projekt, ki ga izvaja 5 partnerjev, od tega 2 iz Poljske in 3 iz Slovaške, bo vključeval naslednje dejavnosti: 1) Prenova in prenova obrtnih ateljejev in industrijskih obratov v slovaškem delu Orava – naloga bo prenova 10 stavb v Muzeju slovaške vasi na Martinu in 5 stavb v muzeju Orava v Zubercu. Poleg tega bodo v stavbah potekale razstave o predelavi perila, čebelarstvu in čebelarstvu ter tradicionalni obdelavi lesa; 2) Razvoj ljudske industrije območja Nowy Sącz v Okrožnem muzeju v Nowy Sącz – ki bo vključeval operativne lesene industrijske strukture, ki jih poganja voda, tj. mlini na veter, dve žage in pandy; 3) razvoj podeželske industrijske poti v Orava – rekonstrukcija, obnova in prenova stavb v muzeju etnografskih parkov Orava v Zubrzyci Górna, vključno z rekonstrukcijo barvila iz 18. stoletja skupaj s prenovo, prostorom za jaslice s konjsko ginko ter prenosom, vzdrževanjem in obnovo zgodovinske domačije, da bi jo preoblikovali v tesarsko delavnico in strešno strešno delavnico; 4) Organizacija konferenc in seminarjev – raziskovalni dokumenti in razstave bodo predstavljeni na seminarju na Slovaškem, ki bo organiziran za približno 50 ljudi. Objavljen bo tudi priljubljen znanstveni članek (1.500 kopij) in dvojezični postkonferenčni papir (1.000 izvodov). Na povzetku konference v Zubrzyci Górni bo predstavljen raziskovalni dokument in objavljen dvojezični postkonferenčni dokument (1 500 izvodov); 5) Organizacija dogodkov na prostem in začetek izvajanja podeželske industrije in obrtne poti – naloga vključuje izdelavo interaktivnega in tiskanega zemljevida ter organizacijo obrtnih oddaj med dogodki v vsaki partnerski državi; 6) Promocijske dejavnosti – filmska produkcija, spletna stran, kampanja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt je namenjen varovanju in razvoju kulturne dediščine poljsko-slovaške meje ter razširjanju znanja o tej temi z ustvarjanjem novega turističnega produkta in privlačnejšo ponudbo muzejev iz poljske in slovaške Orava ter območja Nowy Sącz. Projekt, ki ga izvaja 5 partnerjev, od tega 2 iz Poljske in 3 iz Slovaške, bo zajemal naslednje dejavnosti: 1) Prenova in prenova obrtnih delavnic in industrijskih obratov v slovaškem delu Orava – naloga bo prenova 10 stavb v Muzeju slovaške vasi na Martinu in 5 stavb v muzeju Orava Village v Zubercu. Poleg tega bodo v stavbah potekale razstave o predelavi spodnjega perila, čebelarstvu in čebelarstvu ter tradicionalni obdelavi lesa; 2) Razvoj ljudske industrije območja Nowy Sącz v Okrožnem muzeju v Nowy Sącz – ki vključuje delovne lesene industrijske strukture, ki jih poganja voda, tj. mlini na veter, dve žage in pande; 3) razširitev kmečke industrijske poti v Orava – rekonstrukcija, rekonstrukcija in obnova stavb v etnografskem muzeju Orava v Zubrzyci Górni, vključno z rekonstrukcijo barvila iz 18. stoletja skupaj z obnovo, prostorom za jaslice s konjsko gosenico ter prenosom, vzdrževanjem in rekonstrukcijo zgodovinskega peresa, da bi ga preoblikovali v tesarsko delavnico in strešno delavnico; 4) Organizacija konferenc in seminarjev – znanstveni prispevki in razstave bodo predstavljeni na seminarju na Slovaškem, ki bo organiziran za približno 10 minut. To je 50 ljudi. Objavljen bo tudi priljubljen znanstveni članek (1.500 kopij) in dvojezični postkonferenčni dokument (1000 izvodov). Na povzetku konference v Zubrzyci Górni bo predstavljen raziskovalni članek in objavljen dvojezični postkonferenčni dokument (1 500 izvodov); 5) Organizacija prireditev na prostem in lansiranje podeželske industrije in obrtne poti – naloga je ustvariti interaktivni in papirni zemljevid ter organizirati obrtniške predstave med dogodki v partnerski državi; 6) Promocijske dejavnosti – filmska produkcija, spletna stran, kampanja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Tanken bakom projektet är att skydda och utveckla kulturarvet i det polsk-slovakiska gränslandet och sprida kunskap om detta genom att skapa en ny turistprodukt och göra utbudet av museer från polska och slovakiska Orava och Nowy Sącz-området mer attraktivt. Projektet, som genomförs av fem partner, varav 2 från Polen och 3 från Slovakien, kommer att omfatta följande verksamheter: 1) Renovering och renovering av hantverks ateljéer och industrianläggningar i den slovakiska delen av Orava – uppgiften kommer att omfatta renovering av 10 byggnader i museet för den slovakiska byn i Martin och 5 byggnader i Museum of Orava Village i Zuberec. Dessutom kommer byggnaderna att anordna utställningar om linneförädling, biodling och biodling samt traditionell träbearbetning. 2) Utveckling av folkindustrin i Nowy Sącz-området i distriktsmuseet i Nowy Sącz – som kommer att omfatta operativa träindustristrukturer som drivs av vatten, dvs. väderkvarnar, två sågverk och en pandy; 3) Utveckling av landsbygdens industrirutt i Orava – återuppbyggnad, ombyggnad och renovering av byggnader i Oravas etnografiska parkmuseum i Zubrzyca Górna, inklusive återuppbyggnaden av ett färgämne från 1700-talet tillsammans med renoveringen, ett mangelrum med hästginmangel och överföring, underhåll och ombyggnad av ett historiskt hem för att omvandla det till en snickarverkstad och en takverkstad. 4) Organisation av konferenser och seminarier – forskningsartiklar och utställningar kommer att presenteras vid seminariet i Slovakien, organiserat för ca 50 personer. Dessutom kommer en populär vetenskaplig uppsats (1 500 exemplar) och ett tvåspråkigt postkonferenspapper (1 000 exemplar) att publiceras. Vid den sammanfattande konferensen i Zubrzyca Górna kommer ett forskningsdokument att presenteras och en tvåspråkig postkonferens kommer att publiceras (1 500 exemplar). 5) Organisation av utomhusevenemang och lansering av landsbygdsnärings- och hantverksrutten – uppgiften innebär att skapa en interaktiv och en papperskartong och organisera hantverksutställningar under evenemang i varje partnerland. 6) Kampanjverksamhet – filmproduktion, webbplats, kampanj. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Tanken med projektet är att skydda och utveckla kulturarvet i det polsk-slovakiska gränslandet och sprida kunskap om detta genom att skapa en ny turistprodukt och göra utbudet av museer från polska och slovakiska Orava och Nowy Sącz-området mer attraktivt. Det projekt som genomförs av fem partner, varav 2 från Polen och 3 från Slovakien, kommer att omfatta följande verksamheter: 1) Renovering och renovering av hantverksverkstäder och industrianläggningar i den slovakiska delen av Orava – uppgiften kommer att omfatta renovering av 10 byggnader i museet för den slovakiska byn i Martin och 5 byggnader i Orava Village Museum i Zuberec. Dessutom kommer utställningar att hållas i byggnaderna om bearbetning av underkläder, biodling och biodling samt traditionell träbearbetning. 2) Utveckling av folkindustrisektorn i Nowy Sącz-området i distriktsmuseet i Nowy Sącz – som omfattar fungerande träindustristrukturer som drivs med vatten, dvs. väderkvarnar, två sågverk och pandor; 3) Utvidgning av landsbygdens industriella väg i Orava – återuppbyggnad, återuppbyggnad och renovering av byggnader i Oravas etnografiska museum i Zubrzyca Górna, inklusive återuppbyggnad av ett färgämne från 1700-talet tillsammans med renoveringen, ett mangelrum med hästlarver och överföring, underhåll och återuppbyggnad av den historiska pennan för att omvandla den till en snickeriverkstad och en takverkstad. 4) Organisation av konferenser och seminarier – vetenskapliga artiklar och utställningar kommer att presenteras under ett seminarium i Slovakien, organiserat för ca. Det är 50 personer. En populär vetenskaplig artikel (1 500 exemplar) och ett tvåspråkigt postkonferensdokument (1000 exemplar) kommer också att publiceras. Den sammanfattande konferensen i Zubrzyca Górna kommer att presentera en forskningsartikel och publicera ett tvåspråkigt dokument efter konferensen (1 500 exemplar). 5) Organisation av utomhusevenemang och lansering av landsbygdsindustrin och hantverksrutten – uppgiften är att skapa en interaktiv och papperskarta och organisera hantverksutställningar under evenemang i partnerlandet; 6) Kampanjverksamhet – filmproduktion, webbplats, kampanj. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ideen bag projektet er at beskytte og udvikle kulturarven i det polsk-slovakiske grænseland og udbrede viden om dette emne ved at skabe et nyt turismeprodukt og gøre udbuddet af museer fra den polske og slovakiske Orava og Nowy Sącz-området mere attraktivt. Projektet, der gennemføres af 5 partnere, herunder 2 fra Polen og 3 fra Slovakiet, vil omfatte følgende aktiviteter: 1) Renovering og renovering af håndværkere og industrianlæg i den slovakiske del af Orava — opgaven vil omfatte renovering af 10 bygninger i Museum of the Slovak Village i Martin og 5 bygninger i Museum of Orava Village i Zuberec. Desuden vil bygningerne være vært for udstillinger om linnedforarbejdning, biavl og biavl samt traditionel træbearbejdning; 2) Udvikling af den folkelige industri sektor i Nowy Sącz området i District Museum i Nowy Sącz — som vil omfatte operative træ industrielle strukturer drevet af vand, dvs. vindmøller, to savværker og en pandy; 3) Udvikling af landdistrikterne industri rute i Orava — genopbygning, genopbygning og renovering af bygninger i Orava Etnografisk Park Museum i Zubrzyca Górna, herunder rekonstruktion af et farvestof fra det 18. århundrede sammen med dets renovering, en mangle værelse med en hest gin mangle og overførsel, vedligeholdelse og genopbygning af en historisk hjemby for at omdanne det til en tømrer værksted og en shingle tagdækning; 4) tilrettelæggelse af konferencer og seminarer — forskningspapirer og udstillinger vil blive præsenteret på seminaret i Slovakiet, organiseret for ca. 50 personer. Desuden vil et populært videnskabeligt papir (1.500 eksemplarer) og et tosproget post-konference papir (1000 eksemplarer) blive offentliggjort. På den sammenfattende konference i Zubrzyca Górna vil der blive fremlagt et forskningsdokument, og der vil blive offentliggjort et tosproget dokument efter konferencen (1 500 eksemplarer). 5) tilrettelæggelse af open-air arrangementer og lancering af Rural Industries and Crafts Route — opgaven indebærer at skabe et interaktivt og et hardcopy kort og organisering af håndværk viser under arrangementer i hver partners land; 6) Salgsfremmende aktiviteter — filmproduktion, hjemmeside, kampagne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ideen med projektet er at beskytte og udvikle kulturarven i det polsk-slovakiske grænseland og udbrede viden om dette emne ved at skabe et nyt turistprodukt og gøre udbuddet af museer fra den polske og slovakiske Orava og Nowy Sącz-området mere attraktivt. Det projekt, der gennemføres af fem partnere, herunder 2 fra Polen og 3 fra Slovakiet, vil omfatte følgende aktiviteter: 1) Renovering og renovering af håndværksværksteder og industrianlæg i den slovakiske del af Orava — opgaven vil omfatte renovering af 10 bygninger i Museum of the Slovak Village i Martin og 5 bygninger i Orava Village Museum i Zuberec. Desuden vil der blive afholdt udstillinger i bygningerne om forarbejdning af undertøj, biavl og biavl samt traditionel træbearbejdning; 2) Udvikling af den folkelige industrisektor i Nowy Sącz-området i District Museum i Nowy Sącz — som omfatter arbejder industrielle træstrukturer drevet af vand, dvs. vindmøller, to savværker og pandaer; 3) Udvidelse af den landdistrikterne industrielle rute i Orava — rekonstruktion, genopbygning og renovering af bygninger i Orava Etnografisk Museum i Zubrzyca Górna, herunder rekonstruktion af et farvestof fra det 18. århundrede sammen med dets renovering, en mangle værelse med en hest larve og overførsel, vedligeholdelse og rekonstruktion af den historiske pen for at omdanne det til en tømrerværksted og en shingle tagværksted; 4) tilrettelæggelse af konferencer og seminarer — videnskabelige papirer og udstillinger vil blive præsenteret på et seminar i Slovakiet, arrangeret for ca. Det er 50 personer. En populær videnskabelig artikel (1.500 eksemplarer) og et tosproget dokument efter konferencen (1000 eksemplarer) vil også blive offentliggjort. Den sammenfattende konference i Zubrzyca Górna vil præsentere en forskningsartikel og offentliggøre et tosproget dokument efter konferencen (1 500 eksemplarer). 5) tilrettelæggelse af udendørs arrangementer og lancering af landdistrikterne industri og håndværk rute — opgaven er at skabe et interaktivt og papir kort og organisere håndværkere shows under arrangementer i partnerlandet; 6) Salgsfremmende aktiviteter — filmproduktion, hjemmeside, kampagne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekti mõte on kaitsta ja arendada Poola-Slovakkia piiriala kultuuripärandit ning levitada selleteemalisi teadmisi, luues uue turismitoote ning muutes Poola ja Slovakkia Orava ning Nowy Sączi piirkonna muuseumide pakkumise atraktiivsemaks. Projekt, mida viivad ellu viis partnerit, sealhulgas kaks Poolast ja 3 Slovakkiast, hõlmab järgmisi tegevusi: 1) Orava Slovakkia osa käsitöökodade ja tööstusrajatiste renoveerimine ja renoveerimine – ülesanne on renoveerida 10 hoonet Slovakkia küla muuseumis Martinis ja 5 hoonet Orava küla muuseumis Zuberecis. Lisaks toimuvad hoonetes linase töötlemise, mesinduse ja mesinduse ning traditsioonilise puidutöötlemise näitused; 2) Nowy Sączi piirkonna rahvatööstuse sektori arendamine Nowy Sączi ringkonnamuuseumis, mis hõlmab veest juhitavaid toimivaid puidust tööstusstruktuure, st tuuleveskeid, kahte saeveskit ja pandyt; 3) Orava maatööstuse marsruudi arendamine – hoonete rekonstrueerimine, ümberehitamine ja renoveerimine Orava Ethnographic Parki muuseumis Zubrzyca Górnas, sealhulgas 18. sajandist pärit värvitööstuse rekonstrueerimine koos selle renoveerimisega, hobuse džinnivõruga mangle tuba ning ajaloolise majahoone üleandmine, hooldamine ja rekonstrueerimine, et muuta see puusepa töökojaks ja katusekatte töökojaks; 4) Konverentside ja seminaride korraldamine – uurimistöid ja näitusi tutvustatakse seminaril Slovakkias, mis korraldatakse umbes 50 inimesele. Samuti avaldatakse populaarne teaduslik paber (1 500 eksemplari) ja kakskeelne konverentsijärgne paber (1 000 eksemplari). Kokkuvõtval konverentsil Zubrzyca Górnas tutvustatakse uurimistööd ja avaldatakse kakskeelset konverentsijärgset dokumenti (1 500 eksemplari); 5) vabaõhuürituste korraldamine ning maapiirkondade tööstus- ja käsitöömarsruutide käivitamine – ülesanne on luua interaktiivne ja paberkoopia kaart ning korraldada käsitööetendusi iga partneri riigis toimuvatel üritustel; 6) Reklaamtegevus – filmitootmine, veebisait, kampaania. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on kaitsta ja arendada Poola-Slovakkia piiriala kultuuripärandit ning levitada selleteemalisi teadmisi, luues uue turismitoote ning muutes Poola ja Slovakkia Orava ning Nowy Sączi piirkonna muuseumide pakkumise atraktiivsemaks. Projekt, mida viivad ellu viis partnerit, sealhulgas kaks Poolast ja 3 Slovakkiast, hõlmab järgmisi tegevusi: 1) Orava Slovakkia osa käsitöökodade ja tööstusettevõtete renoveerimine ja renoveerimine – ülesanne on renoveerida 10 hoonet Slovakkia küla muuseumis Martinis ja 5 hoonet Orava küla muuseumis Zuberecis. Lisaks toimuvad hoonetes näitused aluspesu, mesinduse ja mesinduse töötlemise ning traditsioonilise puidutöötlemise kohta; 2) Nowy Sączi piirkonna rahvatööstuse sektori arendamine Nowy Sączi ringkonnamuuseumis, mis hõlmab vee jõul töötavaid puidust tööstusstruktuure, st tuuleveskeid, kahte saeveskit ja pandat; 3) Orava maapiirkonna tööstustee laiendamine – Zubrzyca Górna Orava Etnograafilise Muuseumi hoonete rekonstrueerimine, rekonstrueerimine ja renoveerimine, sealhulgas 18. sajandi värvi rekonstrueerimine koos selle renoveerimisega, hobuseröövliga mangletuba ning ajaloolise pliiatsi üleandmine, hooldamine ja rekonstrueerimine, et muuta see puusepatöökojaks ja vöötohatuse töökojaks; 4) Konverentside ja seminaride korraldamine – teadustöid ja näitusi tutvustatakse seminaril Slovakkias, mis korraldatakse umbes. See on 50 inimest. Samuti avaldatakse populaarne teaduslik artikkel (1 500 eksemplari) ja kakskeelne konverentsijärgne dokument (1000 koopiat). Kokkuvõtval konverentsil Zubrzyca Górnas esitatakse uurimisartikkel ja avaldatakse kakskeelne konverentsijärgne dokument (1 500 eksemplari); 5) väliürituste korraldamine ning maa- ja käsitöömarsruutide käivitamine – ülesanne on luua interaktiivne ja paberkaart ning korraldada käsitöönduslikke näitusi partnerriigis toimuvatel üritustel; 6) Reklaamtegevus – filmitootmine, veebisait, kampaania. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ideea din spatele proiectului este de a proteja și dezvolta patrimoniul cultural al frontierei polono-slovace și de a disemina cunoștințele pe această temă prin crearea unui nou produs turistic și prin creșterea atractivității ofertei muzeelor din zona Orava poloneză și slovacă și din zona Nowy Sącz. Proiectul, care este implementat de 5 parteneri, inclusiv 2 din Polonia și 3 din Slovacia, va implica următoarele activități: 1) Renovarea și renovarea atelierelor de artizanat și a uzinelor industriale în partea slovacă a orașului Orava – sarcina va include renovarea a 10 clădiri din Muzeul Satului Slovac din Martin și 5 clădiri din Muzeul Satului Orava din Zuberec. În plus, clădirile vor găzdui expoziții privind prelucrarea lenjeriei, apicultură și apicultură, precum și prelucrarea tradițională a lemnului; 2) Dezvoltarea sectorului industriei populare din zona Nowy Sącz în Muzeul Districtual Nowy Sącz – care va include structuri industriale operative din lemn conduse de apă, și anume mori de vânt, două fabrici de cherestea și o pandy; 3) Dezvoltarea traseului industriei rurale din Orava – reconstrucția, reconstrucția și renovarea clădirilor din Muzeul Parcului Etnografic Orava din Zubrzyca Górna, inclusiv reconstrucția unei vopsiri din secolul al XVIII-lea împreună cu renovarea sa, o cameră de mangle cu gin de cal și transferul, întreținerea și reconstrucția unei locuințe istorice pentru a o transforma într-un atelier de tâmplărie și într-un atelier de acoperișuri șindrile; 4) Organizarea de conferințe și seminarii – lucrări de cercetare și expoziții vor fi prezentate la seminarul din Slovacia, organizat pentru aproximativ 50 de persoane. De asemenea, vor fi publicate o lucrare științifică populară (1.500 de exemplare) și o lucrare postconferință bilingvă (1.000 de exemplare). La conferința de sinteză de la Zubrzyca Górna, va fi prezentată o lucrare de cercetare și va fi publicată o lucrare postconferință bilingvă (1 500 de exemplare); 5) Organizarea de evenimente în aer liber și lansarea rutei industriilor și meșteșugurilor rurale – sarcina constă în crearea unei hărți interactive și a unei hărți pe suport de hârtie, precum și organizarea de spectacole meșteșugărești în timpul evenimentelor din țara fiecărui partener; 6) Activități promoționale – producția de film, site-ul web, campanie. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ideea proiectului este de a proteja și de a dezvolta patrimoniul cultural al frontierei polono-slovace și de a disemina cunoștințele pe această temă prin crearea unui nou produs turistic și prin creșterea atractivității ofertei muzeelor din zona Orava poloneză și slovacă și din zona Nowy Sącz. Proiectul implementat de 5 parteneri, inclusiv 2 din Polonia și 3 din Slovacia, va acoperi următoarele activități: 1) Renovarea și renovarea atelierelor de artizanat și a uzinelor industriale din partea slovacă a Orava – sarcina va include renovarea a 10 clădiri din Muzeul Satului Slovac din Martin și 5 clădiri din Muzeul Satului Orava din Zuberec. În plus, vor avea loc expoziții în clădirile privind prelucrarea lenjeriei de corp, apiculturii și apiculturii, precum și prelucrarea tradițională a lemnului; 2) Dezvoltarea sectorului industriei populare din zona Nowy Sącz în Muzeul Districtual Nowy Sącz – care include structuri industriale de lucru din lemn alimentate cu apă, și anume mori de vânt, două fabrici de cherestea și urși panda; 3) Extinderea traseului industrial rural din Orava – reconstrucția, reconstrucția și renovarea clădirilor din Muzeul Etnografic Orava din Zubrzyca Górna, inclusiv reconstrucția unui colorant din secolul al XVIII-lea împreună cu renovarea acestuia, o cameră de mangle cu omidă de cal și transferul, întreținerea și reconstrucția stiloului istoric pentru a-l transforma într-un atelier de tâmplărie și într-un atelier de acoperiș din șindrilă; 4) Organizarea de conferințe și seminarii – lucrări științifice și expoziții vor fi prezentate în cadrul unui seminar în Slovacia, organizat pentru cca. Sunt 50 de oameni. Un articol științific popular (1.500 de exemplare) și un document bilingv post-conferință (1000 de exemplare) vor fi, de asemenea, publicate. Conferința de sinteză de la Zubrzyca Górna va prezenta un articol de cercetare și va publica un document postconferință bilingv (1 500 de exemplare); 5) Organizarea de evenimente în aer liber și lansarea traseului industriei rurale și meșteșugărești – sarcina este de a crea o hartă interactivă și pe hârtie și de a organiza spectacole artizanale în timpul evenimentelor din țara parteneră; 6) Activități promoționale – producția de film, site-ul web, campanie. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – apsaugoti ir plėtoti Lenkijos-Slovakijos pasienio kultūrinį paveldą ir skleisti žinias šia tema, sukuriant naują turizmo produktą ir padarant patrauklesnį muziejų iš Lenkijos ir Slovakijos Oravos bei Nowy Sącz regiono. Projektas, kurį įgyvendina 5 partneriai, įskaitant 2 iš Lenkijos ir 3 iš Slovakijos, apims šią veiklą: 1) Amatininkų ir pramonės gamyklų renovacija ir atnaujinimas Slovakijos Oravos dalyje – užduotis – renovuoti 10 pastatų Slovakijos kaimo muziejuje Martine ir 5 pastatus Oravos kaimo muziejuje Zuberec. Be to, pastatuose vyks parodos apie linų perdirbimą, bitininkystę ir bitininkystę, taip pat tradicinį medienos apdirbimą; 2) Nowy Sącz rajono liaudies industrijos sektoriaus plėtra Nowy Sącz rajono muziejuje, kuris apims veikiančias medines pramonines konstrukcijas, varomas vandeniu, t. y. vėjo malūnus, dvi lentpjūves ir pandy; 3) Oravos kaimo pramonės trasos plėtra – pastatų rekonstrukcija, rekonstravimas ir atnaujinimas Oravos etnografinio parko muziejuje Zubrzyca Górna, įskaitant XVIII a. dažymo rekonstrukciją kartu su jo renovacija, mangle kambarį su arklio džinu ir istorinės sodybos perkėlimą, priežiūrą ir rekonstrukciją siekiant paversti dailidės dirbtuvę ir žvirblių stogų dirbtuves; 4) Konferencijų ir seminarų organizavimas – tiriamieji dokumentai ir parodos bus pristatyti Slovakijos seminare, skirtame apie 50 žmonių. Taip pat bus paskelbtas populiarus mokslinis dokumentas (1 500 egzempliorių) ir dvikalbis dokumentas po konferencijos (1 000 egzempliorių). Apibendrinamojoje konferencijoje Zubrzyca Górna bus pristatytas mokslinis dokumentas ir bus paskelbtas dvikalbis dokumentas po konferencijos (1 500 egzempliorių); 5) organizuoti renginius po atviru dangumi ir pradėti Kaimo pramonės ir amatų maršrutą – užduotis – sukurti interaktyvų ir popierinį žemėlapį bei organizuoti amatų parodas renginių metu kiekvieno partnerio šalyje; 6) Reklaminė veikla – filmų gamyba, svetainė, kampanija. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – apsaugoti ir plėtoti Lenkijos-Slovakijos pasienio kultūrinį paveldą ir skleisti žinias šia tema, sukuriant naują turistinį produktą ir padarant patrauklesnį muziejų iš Lenkijos ir Slovakijos Oravos bei Nowy Sącz regiono. Projektas, kurį įgyvendina 5 partneriai, įskaitant 2 iš Lenkijos ir 3 iš Slovakijos, apims šią veiklą: 1) Renovuoti ir renovuoti amatų dirbtuves ir pramonės gamyklas Slovakijos Oravos dalyje – užduotis – renovuoti 10 pastatų Slovakijos kaimo muziejuje Martine ir 5 pastatus Oravos kaimo muziejuje Zuberec. Be to, pastatuose vyks parodos apie apatinių drabužių perdirbimą, bitininkystę ir bitininkystę, taip pat tradicinį medienos apdirbimą; 2) Nowy Sącz rajono liaudies industrijos sektoriaus plėtra Nowy Sącz rajono muziejuje, kuriame dirba mediniai pramoniniai statiniai, varomi vandeniu, t. y. vėjo malūnai, dvi lentpjūvės ir pandos; 3) Oravos pramoninio maršruto plėtra – pastatų rekonstrukcija, rekonstrukcija ir renovacija Oravos etnografiniame muziejuje Zubrzyca Górna, įskaitant XVIII a. dažų rekonstrukciją kartu su jo renovacija, mangle room su arklių vikšru ir istorinio rašiklio perkėlimą, priežiūrą ir rekonstrukciją, siekiant paversti jį dailidžių dirbtuvėmis ir čerpių stogo dirbtuvėmis; 4) Konferencijų ir seminarų organizavimas – moksliniai dokumentai ir parodos bus pristatyti per seminarą Slovakijoje, kuris organizuojamas maždaug. Tai 50 žmonių. Taip pat bus paskelbtas populiarus mokslinis straipsnis (1 500 egzempliorių) ir dvikalbis dokumentas po konferencijos (1000 egzempliorių). Apibendrinamoji konferencija Zubrzyca Górna pristatys mokslinį straipsnį ir paskelbs dvikalbį dokumentą po konferencijos (1 500 egzempliorių); 5) lauko renginių organizavimas ir kaimo pramonės bei amatų maršruto atidarymas – užduotis – sukurti interaktyvų ir popierinį žemėlapį ir organizuoti amatininkų pasirodymus renginių metu šalyje partnerėje; 6) Reklaminė veikla – filmų gamyba, svetainė, kampanija. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen ideana on suojella ja kehittää Puolan ja Slovakian rajamaan kulttuuriperintöä ja levittää tietoa tästä aiheesta luomalla uusi matkailutuote ja lisäämällä Puolan ja Slovakian Oravan ja Nowy Sączin alueen museoiden tarjontaa. Hankkeeseen osallistuu viisi kumppania, joista kaksi on Puolasta ja 3 Slovakiasta, ja siihen sisältyy seuraavat toimet: 1) Käsitöiden ja teollisuuslaitosten kunnostaminen ja kunnostaminen slovakialaisessa Oravan osassa – tehtävänä on korjata 10 rakennusta Martinin Slovakian kylän museossa ja 5 rakennusta Zuberecin Oravan kylän museossa. Lisäksi rakennuksissa järjestetään liinavaatteiden jalostukseen, mehiläishoitoon ja mehiläishoitoon liittyviä näyttelyitä sekä perinteistä puunkäsittelyä; 2) Nowy Sączin alueen kansanteollisuussektorin kehittäminen Nowy Sączin piirimuseossa – johon kuuluu veden ohjaamia toiminnallisia puurakenteita eli tuulimyllyjä, kaksi sahaa ja pandy; 3) Maaseututeollisuuden reitin kehittäminen Oravassa – Zubrzyca Górnassa sijaitsevan Oravan etnografisen puiston museon rakennusten jälleenrakentaminen, uudelleenrakentaminen ja kunnostaminen, mukaan lukien 1700-luvulta peräisin olevan väriaineen jälleenrakentaminen ja sen kunnostaminen, hevosen gin-manglen kanssa sijaitseva mangle-huone sekä historiallisen kodin siirto, ylläpito ja jälleenrakentaminen, jotta se voidaan muuntaa puusepän työpajaksi ja vyöruusun kattopajaksi; 4) Konferensseja ja seminaareja – tutkimuspapereita ja näyttelyitä esitellään Slovakiassa noin 50 henkilölle järjestettävässä seminaarissa. Lisäksi julkaistaan suosittu tieteellinen paperi (1 500 kopiota) ja kaksikielinen konferenssin jälkeinen paperi (1 000 kopiota). Zubrzyca Górnassa pidettävässä tiivistelmäkonferenssissa esitellään tutkimusasiakirja ja julkaistaan kaksikielinen konferenssin jälkeinen asiakirja (1 500 kopiota). 5) Ulkoilmatapahtumien järjestäminen ja maaseututeollisuuden ja käsiteollisuuden reitin käynnistäminen – tehtävänä on luoda interaktiivinen ja kova kopio kartta sekä järjestää käsiteollisuusesityksiä kunkin kumppanimaan tapahtumissa. 6) Kampanjatoiminta – elokuvatuotanto, verkkosivusto, kampanja. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tarkoituksena on suojella ja kehittää Puolan ja Slovakian rajamaan kulttuuriperintöä ja levittää tietoa tästä aiheesta luomalla uusi matkailutuote ja lisäämällä Puolan ja Slovakian Oravan ja Nowy Sączin alueen museoiden tarjontaa. Viiden kumppanin, joista kaksi Puolasta ja 3 Slovakiasta, toteuttama hanke kattaa seuraavat toimet: 1) Käsityöpajojen ja teollisuuslaitosten kunnostaminen ja kunnostaminen slovakialaisessa Oravan osassa – tehtävässä on 10 rakennusta Martinin Slovakian kylän museossa ja 5 rakennusta Zuberecin Oravan kylämuseossa. Lisäksi rakennuksissa järjestetään alusvaatteiden, mehiläishoidon ja mehiläishoidon sekä perinteisen puunkäsittelyn näyttelyitä; 2) Nowy Sączin alueen kansanteollisuussektorin kehittäminen Nowy Sączin piirimuseossa – johon kuuluu vesivoimalla toimivia puurakenteita eli tuulimyllyjä, kahta sahaa ja pandaa; 3) Maaseudun teollisuusreitin laajentaminen Oravassa – Zubrzyca Górnassa sijaitsevan Oravan etnografisen museon rakennusten jälleenrakentaminen, jälleenrakentaminen ja kunnostaminen, mukaan lukien 1700-luvulta peräisin olevan väriaineen jälleenrakentaminen ja sen kunnostaminen, hevosen toukalla varustettu mangle-huone sekä historiallisen kynän siirto, ylläpito ja rekonstruointi, jotta se voidaan muuntaa puusepäntyöpajaksi ja kattopajaksi; 4) Konferenssejen ja seminaarien järjestäminen – tieteelliset asiakirjat ja näyttelyt esitellään Slovakiassa järjestettävässä seminaarissa, joka järjestetään n. Siellä on 50 ihmistä. Lisäksi julkaistaan suosittu tieteellinen artikkeli (1 500 kopiota) ja kaksikielinen konferenssin jälkeinen asiakirja (1000 kopiota). Zubrzyca Górnassa pidettävässä tiivistelmäkonferenssissa esitellään tutkimusartikkeli ja julkaistaan kaksikielinen konferenssin jälkeinen asiakirja (1 500 kappaletta). 5) Ulkoilmatapahtumien järjestäminen ja maaseututeollisuuden ja käsityöreitin käynnistäminen – tehtävänä on luoda interaktiivinen ja paperinen kartta ja järjestää käsityöläisesityksiä kumppanimaan tapahtumien aikana; 6) Kampanjatoiminta – elokuvatuotanto, verkkosivusto, kampanja. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L'idea alla base del progetto è quella di proteggere e sviluppare il patrimonio culturale del confine polacco-slovacco e diffondere la conoscenza su questo argomento creando un nuovo prodotto turistico e rendendo più attraente l'offerta di musei dell'Ovava polacca e slovacca e dell'area di Nowy Sącz. Il progetto, attuato da 5 partner, di cui 2 dalla Polonia e 3 dalla Slovacchia, coinvolgerà le seguenti attività: 1) Ristrutturazione e ristrutturazione di atelier artigianali e impianti industriali nella parte slovacca di Orava — il compito comprenderà la ristrutturazione di 10 edifici nel Museo del Villaggio Slovacco a Martin e 5 edifici nel Museo del Villaggio Orava a Zuberec. Inoltre, gli edifici ospiteranno mostre sulla lavorazione della biancheria, l'apicoltura e l'apicoltura, nonché la lavorazione tradizionale del legno; 2) Sviluppo del settore dell'industria popolare dell'area di Nowy Sącz nel Museo distrettuale di Nowy Sącz — che comprenderà strutture industriali in legno operative guidate dall'acqua, vale a dire mulini a vento, due segherie e un pandy; 3) Sviluppo del percorso industriale rurale di Orava — ricostruzione, ricostruzione e ristrutturazione di edifici nel Museo del Parco Etnografico Orava a Zubrzyca Górna, compresa la ricostruzione di una tintoria del XVIII secolo insieme alla sua ristrutturazione, una sala mangle con un mangle gin di cavallo e il trasferimento, la manutenzione e la ricostruzione di una fattoria storica al fine di trasformarla in un'officina di falegnameria e un laboratorio di tetti a ciottoli; 4) Organizzazione di conferenze e seminari — documenti di ricerca e mostre saranno presentati al seminario in Slovacchia, organizzato per ca. 50 persone. Inoltre, saranno pubblicati un popolare documento scientifico (1.500 copie) e un documento bilingue post-conferenza (1.000 copie). Alla conferenza di sintesi a Zubrzyca Górna sarà presentato un documento di ricerca e verrà pubblicato un documento bilingue post-conferenza (1.500 copie); 5) Organizzazione di eventi all'aperto e lancio del percorso delle industrie rurali e dell'artigianato — il compito prevede la creazione di una mappa interattiva e cartacea e l'organizzazione di spettacoli di artigianato durante gli eventi nel paese di ciascun partner; 6) Attività promozionali — produzione cinematografica, sito web, campagna. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'idea del progetto è quella di proteggere e sviluppare il patrimonio culturale del confine polacco-slovacco e diffondere la conoscenza su questo argomento creando un nuovo prodotto turistico e rendendo più attraente l'offerta di musei dell'Ovava polacca e slovacca e dell'area di Nowy Sącz. Il progetto attuato da 5 partner, di cui 2 dalla Polonia e 3 dalla Slovacchia, coprirà le seguenti attività: 1) Ristrutturazione e ristrutturazione di laboratori artigianali e impianti industriali nella parte slovacca di Orava — il compito includerà la ristrutturazione di 10 edifici nel Museo del Villaggio Slovacco a Martin e 5 edifici nel Museo Orava Village di Zuberec. Inoltre, negli edifici si terranno mostre sulla lavorazione della biancheria intima, dell'apicoltura e dell'apicoltura, nonché sulla lavorazione tradizionale del legno; 2) Sviluppo del settore dell'industria popolare dell'area di Nowy Sącz nel Museo distrettuale di Nowy Sącz — che comprende la lavorazione di strutture industriali in legno alimentate dall'acqua, vale a dire mulini a vento, due segherie e panda; 3) Espansione del percorso industriale rurale di Orava — ricostruzione, ricostruzione e ristrutturazione di edifici del Museo Etnografico Orava di Zubrzyca Górna, compresa la ricostruzione di un colorante del XVIII secolo unitamente alla sua ristrutturazione, una sala mangle con un bruco per cavalli e il trasferimento, la manutenzione e la ricostruzione della penna storica al fine di trasformarla in un laboratorio di falegnameria e un laboratorio di tetti a ghiaia; 4) Organizzazione di conferenze e seminari — articoli scientifici e mostre saranno presentati nel corso di un seminario in Slovacchia, organizzato per ca. Sono 50 persone. Saranno pubblicati anche un popolare articolo scientifico (1.500 copie) e un documento bilingue post-conferenza (1000 copie). La conferenza di sintesi a Zubrzyca Górna presenterà un articolo di ricerca e pubblicherà un documento bilingue post-conferenza (1 500 copie); 5) Organizzazione di eventi all'aperto e lancio dell'industria rurale e percorso artigianale — il compito è quello di creare una mappa interattiva e cartacea e organizzare spettacoli artigianali durante gli eventi nel paese partner; 6) Attività promozionali — produzione cinematografica, sito web, campagna. (Italian)
4 November 2022
0 references
Myšlienkou projektu je chrániť a rozvíjať kultúrne dedičstvo poľsko-slovenskej pohraničnej oblasti a šíriť poznatky o tejto téme vytvorením nového turistického produktu a zatraktívnením ponuky múzeí z poľskej a slovenskej Oravy a oblasti Nowy Sącz. Projekt, ktorý realizuje 5 partnerov, z toho 2 z Poľska a 3 zo Slovenska, bude zahŕňať tieto aktivity: 1) Renovácia a renovácia remeselných ateliérov a priemyselných závodov v slovenskej časti Oravy – úloha bude zahŕňať renováciu 10 budov v Múzeu slovenskej dediny v Martine a 5 budov v Múzeu Oravskej dediny v Zuberci. Okrem toho sa v budovách budú konať výstavy o spracovaní bielizne, včelárstve a včelárstve, ako aj o tradičnom spracovaní dreva; 2) Rozvoj ľudového priemyslu oblasti Nowy Sącz v Okresnom múzeu v Nowy Sącz – ktorý bude zahŕňať operatívne drevené priemyselné stavby poháňané vodou, t. j. veterné mlyny, dve píly a pančuchy; 3) rozvoj vidieckeho priemyslu na Orave – rekonštrukcia, prestavba a renovácia budov v Múzeu etnografického parku Oravy v Zubrzyke Górna, vrátane rekonštrukcie farbiva z 18. storočia spolu s jej rekonštrukciou, mangle s mangľovým golierom a transferom, údržbou a rekonštrukciou historickej osady s cieľom premeniť ho na tesársku dielňu a šindľovú strešnú dielňu; 4) Organizácia konferencií a seminárov – výskumné práce a výstavy budú prezentované na seminári na Slovensku, organizovanom pre cca 50 ľudí. Bude tiež publikovaný populárny vedecký dokument (1 500 kópií) a dvojjazyčný postkonferenčný dokument (1 000 kópií). Na súhrnnej konferencii v Zubrzyca Górna bude predstavená výskumná práca a bude zverejnený dvojjazyčný postkonferenčný dokument (1 500 kópií); 5) organizovanie podujatí pod holým nebom a spustenie vidieckeho priemyslu a remeselnej cesty – úloha zahŕňa vytvorenie interaktívnej a tlačenej mapy a organizovanie remesiel počas podujatí v krajine každého partnera; 6) Propagačné aktivity – filmová produkcia, webová stránka, kampaň. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Myšlienkou projektu je chrániť a rozvíjať kultúrne dedičstvo poľsko-slovenskej pohraničnej oblasti a šíriť poznatky o tejto téme vytvorením nového turistického produktu a zatraktívniť ponuku múzeí z poľskej a slovenskej Oravy a oblasti Nowy Sącz. Projekt realizovaný piatimi partnermi, z toho 2 z Poľska a 3 zo Slovenska, bude pokrývať tieto aktivity: 1) Renovácia a renovácia remeselných dielní a priemyselných závodov v slovenskej časti Oravy – úlohou bude renovácia 10 budov v Múzeu slovenskej dediny v Martine a 5 budov v Múzeu Oravskej dediny v Zuberci. Okrem toho sa v budovách budú konať výstavy o spracovaní spodnej bielizne, včelárstve a včelárstve, ako aj o tradičnom spracovaní dreva; 2) Rozvoj ľudového priemyslu oblasti Nowy Sącz v Okresnom múzeu v Nowy Sącz – ktorý zahŕňa pracovné drevené priemyselné stavby poháňané vodou, t. j. veterné mlyny, dve píly a pandy; 3) Rozšírenie vidieckej priemyselnej cesty na Orave – rekonštrukcia, rekonštrukcia a renovácia budov v Oravskom Etnografickom múzeu v Zubrzyke Górna, vrátane rekonštrukcie farbiva z 18. storočia spolu s jej renováciou, mangle s húsenicou a transferom, údržbou a rekonštrukciou historického pera s cieľom premeniť ho na tesársku dielňu a šindľovú strešnú dielňu; 4) Organizácia konferencií a seminárov – vedecké práce a výstavy budú prezentované počas seminára na Slovensku organizovaného pre cca. Je to 50 ľudí. Publikovaný bude aj populárny vedecký článok (1 500 kópií) a dvojjazyčný postkonferenčný dokument (1000 kópií). Súhrnná konferencia v Zubrzyca Górna predstaví výskumný článok a uverejní dvojjazyčný postkonferenčný dokument (1 500 kópií); Organizácia outdoorových podujatí a spustenie vidieckeho priemyslu a remeselnej cesty – úlohou je vytvoriť interaktívnu a papierovú mapu a organizovať remeselné predstavenia počas podujatí v partnerskej krajine; 6) Propagačné aktivity – filmová produkcia, webová stránka, kampaň. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a lengyel-szlovák határvidék kulturális örökségének védelme és fejlesztése, valamint az ezzel kapcsolatos ismeretek terjesztése egy új turisztikai termék létrehozásával, valamint a lengyel és szlovákiai Árvai és Nowy Sącz környéki múzeumok kínálatának vonzóbbá tételével. A projekt, amelyet 5 partner hajt végre, köztük 2 Lengyelországból és 3 Szlovákiából, a következő tevékenységeket foglalja magában: 1) Árva szlovák részén kézműves műhelyek és ipari üzemek felújítása és felújítása – a feladat magában foglalja a Mártoni Szlovák Falu Múzeum 10 épületének, valamint a Zubereci Árvai Múzeum 5 épületének felújítását. Emellett az épületekben kiállításokat rendeznek a lenfeldolgozásról, a méhészetről és a méhészetről, valamint a hagyományos fafeldolgozásról; 2) A Nowy Sącz terület népi iparának fejlesztése a Nowy Sącz kerületi Múzeumban, amely magában foglalja a víz által vezérelt operatív faipari szerkezeteket, azaz szélmalmokat, két fűrészüzemet és egy serpenyőt; 3) Árvai vidéki ipari útvonal fejlesztése – a Zubrzyca Górna-i Árvai Néprajzi Park Múzeum épületeinek rekonstrukciója, újjáépítése és felújítása, beleértve a 18. századból származó festékek rekonstrukcióját és felújítását, egy jászolszobát, egy ló gin mangle-t, valamint egy történelmi tanya átadását, karbantartását és rekonstrukcióját annak érdekében, hogy azt asztalos műhelyré és zsindelytető műhelyré alakítsák át; 4) Konferenciák és szemináriumok szervezése – kutatási dokumentumok és kiállítások bemutatására kerül sor a szlovákiai szemináriumon, amelyet kb. 50 fő számára szerveznek. Egy népszerű tudományos lap (1500 példány) és egy kétnyelvű konferencia utáni papír (1000 példány) is közzétételre kerül. A Zubrzyca Górnában megrendezésre kerülő összefoglaló konferencián kutatási tanulmány kerül bemutatásra és kétnyelvű konferencia utáni cikk kerül közzétételre (1500 példányban); 5) Szabadtéri rendezvények szervezése és a Vidéki Iparágak és Kézműves Út elindítása – a feladat magában foglalja egy interaktív és nyomtatott térkép készítését, valamint kézműves bemutatók szervezését az egyes partnerországok rendezvényein; 6) Promóciós tevékenységek – filmgyártás, weboldal, kampány. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a lengyel-szlovák határvidék kulturális örökségének védelme és fejlesztése, valamint az ezzel kapcsolatos ismeretek terjesztése új turisztikai termék létrehozásával, valamint a lengyel és szlovákiai Árva és Nowy Sącz térség múzeumainak kínálatának vonzóbbá tételével. Az 5 partner – köztük 2 lengyel és 3 szlovákiai – által végrehajtott projekt a következő tevékenységekre terjed ki: 1) Árva szlovák részén kézműves műhelyek és ipari üzemek felújítása és felújítása – a feladat magában foglalja a Mártoni Szlovák Falu Múzeum 10 épületének, valamint a zübereci Árvai Falumúzeum 5 épületének felújítását. Ezenkívül kiállításokat rendeznek az alsóneműk, a méhészet és a méhészet, valamint a hagyományos famegmunkálás területén; 2) A Nowy Sącz terület népi iparának fejlesztése a Nowy Sącz-i Kerületi Múzeumban – amely magában foglalja a vízzel működő faipari szerkezeteket, azaz a szélmalmokat, a két fűrészüzemet és a pandákat; 3) Árvai vidéki ipari útvonal bővítése – a Zubrzyca Górna-i Árvai Néprajzi Múzeum épületeinek rekonstrukciója, rekonstrukciója és felújítása, beleértve egy 18. századi festék rekonstrukcióját és felújítását, egy lóhernyóval ellátott bábuszobát, valamint a történelmi toll átadását, karbantartását és rekonstrukcióját ácsműhelyté és zsindelytető műhelyré; 4) Konferenciák és szemináriumok szervezése – tudományos dokumentumok és kiállítások bemutatására Szlovákiában, kb. 50 emberről van szó. Egy népszerű tudományos cikk (1500 példány) és egy kétnyelvű konferencia utáni dokumentum (1000 példány) is közzétételre kerül. A Zubrzyca Górnában megrendezésre kerülő összefoglaló konferencia kutatási cikket mutat be és kétnyelvű konferencia utáni dokumentumot (1 500 példányban) tesz közzé; 5) Szabadtéri rendezvények szervezése és a vidéki ipar és kézműves útvonal elindítása – a feladat egy interaktív és papíralapú térkép létrehozása, valamint kézműves bemutatók szervezése a partnerországbeli rendezvényeken; 6) Promóciós tevékenységek – filmgyártás, weboldal, kampány. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Myšlenkou projektu je chránit a rozvíjet kulturní dědictví polsko-slovenského pohraničí a šířit znalosti o tomto tématu vytvořením nového produktu cestovního ruchu a zvýšením atraktivnosti nabídky muzeí z polské a slovenské Oravy a oblasti Nowy Sącz. Projekt, který realizuje 5 partnerů, z toho 2 z Polska a 3 ze Slovenska, bude zahrnovat následující činnosti: 1) Renovace a rekonstrukce řemeslných ateliérů a průmyslových závodů ve slovenské části Oravy – úkol bude zahrnovat renovaci 10 budov v Muzeu slovenské vesnice Martin a 5 budov v Muzeu Oravy v Zuberci. Kromě toho budou v budovách pořádány výstavy týkající se zpracování prádla, včelařství a včelařství, jakož i tradiční zpracování dřeva; 2) Rozvoj lidového průmyslu oblasti Nowy Sącz v Okresním muzeu v Nowy Sącz – který bude zahrnovat operační dřevěné průmyslové stavby poháněné vodou, tj. větrné mlýny, dvě pily a pandy; 3) rozvoj venkovského průmyslu v Oravě – rekonstrukce, přestavba a rekonstrukce budov v Muzeu Etnografického parku Orava v Zubrzyce Górna, včetně rekonstrukce barviva z 18. století spolu s jeho rekonstrukcí, orlovou místností s koňským ginem a převozem, údržbou a rekonstrukcí historické usedlosti s cílem přeměnit ji na tesařské dílnu a šindele zastřešovací dílnu; 4) Organizace konferencí a seminářů – výzkumné práce a výstavy budou prezentovány na semináři na Slovensku, pořádaném pro cca 50 osob. Také bude zveřejněn populární vědecký dokument (1 500 kopií) a dvojjazyčný post-konferenční dokument (1 000 výtisků). Na souhrnné konferenci v Zubrzyce Górně bude představen výzkumný dokument a bude vydán dvojjazyčný pokonferenční dokument (1 500 výtisků); 5) organizování akcí pod širým nebem a zahájení cesty venkovského průmyslu a řemesel – tento úkol zahrnuje vytvoření interaktivní a tištěné mapy a organizaci řemeslných výstav během akcí v každé partnerské zemi; 6) Propagační aktivity – filmová produkce, webová stránka, kampaň. (Czech)
4 November 2022
0 references
Záměrem projektu je chránit a rozvíjet kulturní dědictví polsko-slovenského pohraničí a šířit znalosti o tomto tématu vytvořením nového turistického produktu a zatraktivněním nabídky muzeí z polské a slovenské Oravy a oblasti Nowy Sącz. Projekt realizovaný 5 partnery, z toho 2 z Polska a 3 ze Slovenska, bude zahrnovat tyto činnosti: 1) Renovace a renovace řemeslných dílen a průmyslových závodů ve slovenské části Oravy – úkolem bude renovace 10 budov v Muzeu slovenské vesnice Martin a 5 budov v muzeu Orava Village v Zuberci. Kromě toho se v budovách budou konat výstavy týkající se zpracování spodního prádla, včelařství a včelařství, jakož i tradičního zpracování dřeva; 2) Rozvoj lidového průmyslu oblasti Nowy Sącz v Okresním muzeu v Nowy Sącz – který zahrnuje zpracování dřevěných průmyslových staveb napájených vodou, tj. větrných mlýnů, dvou pil a pand; 3) Expanze venkovské průmyslové trasy v Oravě – rekonstrukce, rekonstrukce a rekonstrukce budov Etnografického muzea Orava v Zubrzyce Górna, včetně rekonstrukce barviva z 18. století spolu s jeho rekonstrukcí, mangle místnosti s koňskou housenicí a převozem, údržbou a rekonstrukcí historického pera za účelem jeho přeměny na tesařskou dílnu a šindele střešní dílnu; 4) Organizace konferencí a seminářů – vědecké práce a výstavy budou prezentovány během semináře na Slovensku, který se bude konat cca. Je to 50 lidí. Bude také zveřejněn populární vědecký článek (1 500 kopií) a dvojjazyčný pokonferenční dokument (1000 kopií). Souhrnná konference v Zubrzyce Górně představí výzkumný článek a zveřejní dvojjazyčný pokonferenční dokument (1 500 výtisků); 5) organizování venkovních akcí a zahájení venkovského průmyslu a řemeslné trasy – úkolem je vytvořit interaktivní a papírovou mapu a organizovat řemeslné přehlídky během akcí v partnerské zemi; 6) Propagační aktivity – filmová produkce, webová stránka, kampaň. (Czech)
4 November 2022
0 references
A ideia subjacente ao projeto é proteger e desenvolver o património cultural da fronteira polaco-eslovaca e divulgar o conhecimento sobre esta matéria, criando um novo produto turístico e tornando mais atrativa a oferta de museus do Orava polaco e eslovaco e da zona de Nowy Sącz. O projeto, que é executado por 5 parceiros, incluindo 2 da Polónia e 3 da Eslováquia, envolverá as seguintes atividades: 1) Renovação e renovação de ateliers artesanais e instalações industriais na parte eslovaca de Orava — a tarefa incluirá a renovação de 10 edifícios no Museu da Aldeia Eslovaca em Martin e 5 edifícios no Museu da Aldeia Orava em Zuberec. Além disso, os edifícios acolherão exposições sobre transformação de linho, apicultura e apicultura, bem como sobre o trabalho tradicional da madeira; 2) Desenvolvimento do setor da indústria folclórica da zona de Nowy Sącz no Museu Distrital de Nowy Sącz — que incluirá estruturas industriais de madeira operativas impulsionadas pela água, ou seja, moinhos de vento, duas serrações e uma pandy; 3) Desenvolvimento da rota da indústria rural em Orava — reconstrução, reconstrução e remodelação de edifícios no Museu do Parque Etnográfico de Orava, em Zubrzyca Górna, incluindo a reconstrução de uma tinturaria a partir do século XVIII, juntamente com a sua remodelação, uma sala mangle com um mangle de gim a cavalo e a transferência, manutenção e reconstrução de uma casa histórica, a fim de transformá-la numa oficina de carpinteiro e numa oficina de telhados para telhas; 4) Organização de conferências e seminários — trabalhos de investigação e exposições serão apresentados no seminário na Eslováquia, organizado para cerca de 50 pessoas. Além disso, um artigo científico popular (1.500 cópias) e um artigo bilíngue pós-conferência (1.000 cópias) serão publicados. Na conferência de síntese em Zubrzyca Górna, será apresentado um documento de investigação e publicado um documento pós-conferência bilíngue (1.500 cópias); 5) Organização de eventos ao ar livre e lançamento da Rota das Indústrias Rurais e Artesanato — a tarefa consiste em criar um mapa interativo e em papel e a organização de espetáculos artesanais durante eventos no país de cada parceiro; 6) Atividades promocionais — produção cinematográfica, site, campanha. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A ideia do projeto é proteger e desenvolver o património cultural da fronteira polaco-eslovaca e divulgar o conhecimento sobre esta matéria, criando um novo produto turístico e tornando mais atrativa a oferta de museus do Orava polaco e eslovaco e da zona de Nowy Sącz. O projeto executado por 5 parceiros, incluindo 2 da Polónia e 3 da Eslováquia, abrangerá as seguintes atividades: 1) Renovação e renovação de oficinas de artesanato e instalações industriais na parte eslovaca de Orava — a tarefa incluirá a renovação de 10 edifícios no Museu da Aldeia Eslovaca em Martin e 5 edifícios no Museu da Aldeia Orava em Zuberec. Além disso, serão realizadas exposições nos edifícios sobre a transformação de roupa interior, apicultura e apicultura, bem como o trabalho tradicional da madeira; 2) Desenvolvimento do setor da indústria folclórica da zona de Nowy Sącz no Museu Distrital de Nowy Sącz — que inclui o trabalho de estruturas industriais de madeira alimentadas por água, ou seja, moinhos de vento, duas serrações e pandas; 3) Expansão da rota industrial rural em Orava — reconstrução, reconstrução e renovação de edifícios no Museu Etnográfico de Orava em Zubrzyca Górna, incluindo a reconstrução de um corante do século XVIII juntamente com a sua renovação, uma sala de mangle com uma lagarta a cavalo e a transferência, manutenção e reconstrução da caneta histórica, a fim de transformá-la numa oficina de carpintaria e numa oficina de telhado de telhas; 4) Organização de conferências e seminários — serão apresentados artigos científicos e exposições durante um seminário na Eslováquia, organizado para aprox. São 50 pessoas. Um artigo científico popular (1.500 cópias) e um documento pós-conferência bilíngue (1000 cópias) também serão publicados. A conferência de síntese em Zubrzyca Górna apresentará um artigo de investigação e publicará um documento pós-conferência bilíngue (1 500 cópias); 5) Organização de eventos ao ar livre e lançamento da indústria rural e rota artesanal — a tarefa é criar um mapa interativo e em papel e organizar espetáculos artesanais durante eventos no país parceiro; 6) Atividades promocionais — produção cinematográfica, site, campanha. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Идеята на проекта е да се защити и развие културното наследство на полско-словашката граница и да се разпространяват знания по този въпрос, като се създаде нов туристически продукт и се направи по-привлекателно предлагането на музеи от полския и словашкия Орава и района Nowy Sącz. Проектът, който се изпълнява от 5 партньора, включително 2 от Полша и 3 от Словакия, ще включва следните дейности: 1) Реновиране и обновяване на занаятчийски ателиета и промишлени предприятия в словашката част на Орава — задачата ще включва обновяването на 10 сгради в Музея на словашкото село в Мартин и 5 сгради в Музея на село Орава в Зуберец. Освен това сградите ще бъдат домакини на изложби за преработката на бельо, пчеларството и пчеларството, както и традиционното дървообработване; 2) Развитие на сектора на фолклорната индустрия в района на Нови Sącz в Районния музей в Нови Sącz — което ще включва действащи дървени промишлени конструкции, задвижвани от вода, т.е. вятърни мелници, две дъскорезници и панди; 3) Развитие на селския промишлен маршрут в Орава — реконструкция, реконструкция и обновяване на сгради в Етнографския музей на Орава в Зубшика Горна, включително реконструкция на боядисване от 18-ти век, заедно с обновяването ѝ, мантаж с мангал за конски джин и прехвърлянето, поддръжката и реконструкцията на исторически дом с цел превръщането му в дърводелска работилница и работилница за покривни керемиди; 4) Организиране на конференции и семинари — изследователски доклади и изложби ще бъдат представени на семинара в Словакия, организиран за около 50 души. Също така ще бъдат публикувани популярен научен труд (1 500 копия) и двуезичен постконферентен документ (1 000 копия). На обобщаващата конференция в Zubrzyca Górna ще бъде представен научен документ и ще бъде публикуван двуезичен постконферентен документ (1 500 копия); 5) Организиране на открити събития и стартиране на Селски индустрии и занаятчийски маршрути — задачата включва създаването на интерактивна и хартиена карта и организирането на занаятчийски изложения по време на събития във всяка страна партньор; 6) Промоционални дейности — филмова продукция, уебсайт, кампания. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Идеята на проекта е да защити и развие културното наследство на полско-словашката граница и да разпространи знания по този въпрос, като създаде нов туристически продукт и направи предлагането на музеи от полския и словашкия Орава и района Nowy Sącz по-привлекателно. Проектът, изпълняван от 5 партньора, включително 2 от Полша и 3 от Словакия, ще обхваща следните дейности: 1) Реновиране и обновяване на занаятчийски работилници и промишлени предприятия в словашката част на Орава — задачата ще включва обновяването на 10 сгради в Музея на словашкото село в Мартин и 5 сгради в Музея на село Орава в Зуберец. Освен това ще се проведат изложби в сградите за преработка на бельо, пчеларство и пчеларство, както и традиционно дървообработване; 2) Развитие на сектора на фолклорната индустрия в района на Нови Sącz в Районния музей в Нови Sącz — което включва работещи дървени промишлени конструкции, задвижвани от вода, т.е. вятърни мелници, две дъскорезници и панди; 3) Разширяване на селския индустриален маршрут в Орава — реконструкция, реконструкция и обновяване на сгради в Етнографския музей „Орава“ в Зубшика Горна, включително реконструкция на боя от XVIII век, заедно с обновяването му, мантаж с конна гъсеница и прехвърлянето, поддръжката и реконструкцията на историческата писалка, за да се превърне в дърводелска работилница и работилница за покривни керемиди; 4) Организирането на конференции и семинари — научни статии и изложби ще бъде представено по време на семинар в Словакия, организиран за приблизително. Това са 50 души. Ще бъдат публикувани също популярна научна статия (1 500 копия) и двуезичен следконферентен документ (1000 копия). Обобщаващата конференция в Zubrzyca Górna ще представи научноизследователска статия и ще публикува двуезичен следконферентен документ (1 500 копия); 5) Организиране на събития на открито и стартиране на селския и занаятчийски маршрут — задачата е да се създаде интерактивна и хартиена карта и да се организират занаятчийски представления по време на събития в страната партньор; 6) Промоционални дейности — филмова продукция, уебсайт, кампания. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ideja projekta je zaštita i razvoj kulturne baštine poljsko-slovačkog pograničnog područja i širenje znanja o toj temi stvaranjem novog turističkog proizvoda i stvaranjem atraktivnije ponude muzeja s poljskog i slovačkog područja Orave i Nowy Sącz. Projekt, koji provodi pet partnera, uključujući dva iz Poljske i 3 iz Slovačke, uključivat će sljedeće aktivnosti: 1) Obnova i obnova obrtničkih ateliera i industrijskih postrojenja u slovačkom dijelu Orave – zadatak će uključivati obnovu 10 zgrada u Muzeju slovačkog sela u Martinu i 5 zgrada u Muzeju sela Orava u Zuberecu. Osim toga, u zgradama će se održavati izložbe o preradi posteljine, pčelarstvu i pčelarstvu, kao i tradicionalnoj obradi drva; 2) Razvoj sektora narodne industrije na području Nowy Sącz u Okružnom muzeju u Nowy Sącz – koji će uključivati operativne drvene industrijske strukture pogonjene vodom, tj. vjetrenjače, dvije pilane i pandy; 3) Razvoj rute ruralne industrije u Oravi – rekonstrukcija, obnova i obnova zgrada u Muzeju etnografskog parka Orava u Zubrzyci Górna, uključujući rekonstrukciju bojila iz 18. stoljeća zajedno s preuređenjem, mangle sobu s konjskim gin mangleom te prijenos, održavanje i obnovu povijesnog imanja kako bi ga se pretvorilo u stolarsku radionicu i radionicu krovišta; 4) Organizacija konferencija i seminara – istraživačkih radova i izložbi bit će predstavljena na seminaru u Slovačkoj, organiziranom za oko 50 osoba. Također, objavit će se i popularni znanstveni rad (1 500 primjeraka) i dvojezični postkonferencijski rad (1,000 primjeraka). Na sažetoj konferenciji u Zubrzyca Górna predstavit će se znanstveni rad i objaviti dvojezični postkonferencijski rad (1 500 primjeraka); 5) Organizacija događanja na otvorenom i pokretanje ruralne industrije i obrtničke rute – zadatak uključuje izradu interaktivne i tiskane karte te organizaciju obrtničkih predstava tijekom događanja u zemlji svakog partnera; 6) Promotivne aktivnosti – filmska produkcija, web stranica, kampanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ideja projekta je zaštita i razvoj kulturne baštine poljsko-slovačkog pograničnog područja i širenje znanja o toj temi stvaranjem novog turističkog proizvoda i stvaranjem atraktivnije ponude muzeja s poljskog i slovačkog Orave i područja Nowy Sącz. Projekt koji provodi pet partnera, uključujući dva iz Poljske i 3 iz Slovačke, obuhvatit će sljedeće aktivnosti: 1) Obnova i obnova obrtničkih radionica i industrijskih postrojenja u slovačkom dijelu Orave – zadatak će uključivati obnovu 10 zgrada u Muzeju slovačkog sela u Martinu i 5 zgrada u Muzeju sela Orava u Zuberecu. Osim toga, u zgradama će se održavati izložbe o preradi donjeg rublja, pčelarstvu i pčelarstvu, kao i tradicionalnoj obradi drva; 2) Razvoj sektora narodne industrije područja Nowy Sącz u Okružnom muzeju u Nowy Sączu – koji uključuje radne drvene industrijske konstrukcije napajane vodom, tj. vjetrenjače, dvije pilane i pande; 3) Proširenje ruralne industrijske rute u Oravi – rekonstrukcija, rekonstrukcija i obnova zgrada u Etnografskom muzeju Orava u Zubrzyci Górna, uključujući rekonstrukciju boje iz 18. stoljeća zajedno s njezinom obnovom, mangle sobu s konjskom gusjenicom te prijenos, održavanje i rekonstrukciju povijesne olovke kako bi se pretvorila u stolarsku radionicu i radionicu krova šindra; 4) Organizacija konferencija i seminara – znanstvenih radova i izložbi bit će predstavljena tijekom seminara u Slovačkoj, organiziranog za cca. To je 50 ljudi. Objavit će se i popularni znanstveni članak (1 500 primjeraka) i dvojezični postkonferencijski dokument (1000 primjeraka). Sažetak konferencije u Zubrzyca Górna predstavit će istraživački članak i objaviti dvojezični postkonferencijski dokument (1 500 primjeraka); 5) Organizacija događanja na otvorenom i pokretanje ruralne industrije i obrtničke rute – zadatak je stvoriti interaktivnu i papirnatu kartu i organizirati obrtničke predstave tijekom događanja u partnerskoj zemlji; 6) Promotivne aktivnosti – filmska produkcija, web stranica, kampanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir aizsargāt un attīstīt Polijas un Slovākijas pierobežas kultūras mantojumu un izplatīt zināšanas par šo tēmu, radot jaunu tūrisma produktu un padarot pievilcīgāku Polijas un Slovākijas Oravas un Novi Sącz apgabala muzeju piedāvājumu. Projekts, ko īsteno 5 partneri, tostarp 2 no Polijas un 3 no Slovākijas, ietvers šādas darbības: 1) Amatniecības ateljē un industriālo iekārtu atjaunošana un atjaunošana Oravas slovāku daļā — uzdevums ietvers 10 ēku renovāciju Slovākijas ciemata muzejā Martinā un 5 ēkas Oravas ciema muzejā Zuberecā. Turklāt ēkās notiks izstādes par linu apstrādi, biškopību un biškopību, kā arī tradicionālo kokapstrādes nozari; 2) Novi Sącz apgabala tautas rūpniecības sektora attīstība Novi Sącz rajona muzejā, kas ietvers operatīvus koka rūpniecības būves, ko darbina ūdens, t. i., vējdzirnavas, divas kokzāģētavas un biksītes; 3) Lauku rūpniecības maršruta attīstība Oravā — ēku rekonstrukcija, pārbūve un atjaunošana Oravas Etnogrāfiskā parka muzejā Zubrzyca Górna, tai skaitā 18. gs. krāsvielas rekonstrukcija kopā ar tās atjaunošanu, apkalpju telpa ar zirgu džinsa apkalpi un vēsturiskās mājas nodošana, uzturēšana un rekonstrukcija, lai to pārveidotu par galdnieka darbnīcu un šindeļu jumta darbnīcu; 4) Konferenču un semināru organizēšana — pētnieciskie darbi un izstādes tiks prezentēti seminārā Slovākijā, kas notiks ap 50 cilvēkiem. Tiks publicēts arī populārs zinātniskais darbs (1500 eksemplāri) un bilingvāls pēckonferences dokuments (1 000 eksemplāri). Kopsavilkuma konferencē Zubrzyca Górna tiks prezentēts pētnieciskais darbs un tiks publicēts bilingvāls pēckonferences darbs (1 500 eksemplāri); 5) brīvdabas pasākumu organizēšana un lauku rūpniecības un amatniecības maršruta uzsākšana — uzdevums ietver interaktīvas un papīra kartes izveidi un amatniecības izstāžu organizēšanu katras partnervalsts pasākumu laikā; 6) Reklāmas aktivitātes — filmu producēšana, mājas lapa, akcija. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir aizsargāt un attīstīt Polijas un Slovākijas pierobežas kultūras mantojumu un izplatīt zināšanas par šo tēmu, radot jaunu tūrisma produktu un padarot pievilcīgāku Polijas un Slovākijas Oravas un Novi Sącz apgabala muzeju piedāvājumu. Projekts, ko īstenojuši 5 partneri, tostarp 2 no Polijas un 3 no Slovākijas, aptvers šādas darbības: 1) Amatniecības darbnīcu un rūpniecisko rūpnīcu renovācija un renovācija Oravas slovāku daļā — uzdevums ietvers 10 ēku atjaunošanu Slovākijas ciemata muzejā Martinā un 5 ēkas Oravas ciemata muzejā Zuberecā. Turklāt ēkās notiks izstādes par apakšveļas, biškopības un biškopības, kā arī tradicionālās kokapstrādes darbiem; 2) Novi Sącz apgabala tautas rūpniecības sektora attīstība Novi Sącz rajona muzejā, kas ietver ar ūdeni darbināmas koka rūpniecības būves, t. i., vējdzirnavas, divas kokzāģētavas un pandas; 3) Oravas lauku industriālā maršruta paplašināšana — Oravas Etnogrāfiskā muzeja Zubrzyca Górna ēku rekonstrukcija, rekonstrukcija un renovācija, tai skaitā 18. gadsimta krāsvielas rekonstrukcija kopā ar tās renovāciju, apkalpju telpa ar zirgu kāpuriem un vēsturiskās pildspalvas pārvietošana, uzturēšana un rekonstrukcija, lai to pārveidotu par galdniecības darbnīcu un šindeļu jumta darbnīcu; 4) Konferenču un semināru organizēšana — zinātniskie raksti un izstādes tiks prezentēti seminārā Slovākijā, kas tiek organizēts apm. Tas ir 50 cilvēki. Tiks publicēts arī populārs zinātniskais raksts (1 500 eksemplāri) un divvalodu pēckonferences dokuments (1000 eksemplāri). Kopsavilkuma konference Zubrzyca Górna prezentēs pētījuma rakstu un publicēs bilingvālu pēckonferences dokumentu (1 500 eksemplāri); 5) āra pasākumu organizēšana un lauku rūpniecības un amatniecības maršruta uzsākšana — uzdevums ir izveidot interaktīvu un papīra karti un organizēt amatnieku izstādes pasākumu laikā partnervalstī; 6) Reklāmas aktivitātes — filmu producēšana, mājas lapa, akcija. (Latvian)
4 November 2022
0 references
L’idée du projet est de protéger et de développer le patrimoine culturel de la frontière polono-slovaque et de diffuser les connaissances à ce sujet en créant un nouveau produit touristique et en rendant l’offre de musées de l’Orava polonaise et slovaque et de la région de Nowy Sącz plus attrayantes. Le projet, qui est mis en œuvre par 5 partenaires, dont 2 de Pologne et 3 de Slovaquie, comprendra les activités suivantes: 1) Rénovation et rénovation d’ateliers d’artisanat et d’usines industrielles dans la partie slovaque d’Orava — la tâche comprendra la rénovation de 10 bâtiments dans le musée du village slovaque à Martin et de 5 bâtiments dans le musée du village d’Orava à Zuberec. En outre, les bâtiments accueilleront des expositions sur la transformation du linge, l’apiculture et l’apiculture, ainsi que sur le travail traditionnel du bois; 2) Développement du secteur de l’industrie populaire de la région de Nowy Sącz dans le musée du district de Nowy Sącz — qui comprendra des structures industrielles en bois opérationnelles alimentées par l’eau, c’est-à-dire des moulins à vent, deux scieries et un pandy; 3) Développement de la route de l’industrie rurale à Orava — reconstruction, reconstruction et rénovation de bâtiments dans le musée du parc ethnographique d’Orava à Zubrzyca Górna, y compris la reconstruction d’une teinture du XVIIIe siècle ainsi que sa rénovation, une salle mangle avec un mangle de cheval et le transfert, l’entretien et la reconstruction d’une ferme historique afin de la transformer en atelier de charpentier et en atelier de toiture en bardeaux; 4) Organisation de conférences et de séminaires — des documents de recherche et des expositions seront présentés lors du séminaire en Slovaquie, organisé pour environ 50 personnes. En outre, un document scientifique populaire (1 500 exemplaires) et un document bilingue post-conférence (1 000 exemplaires) seront publiés. Lors de la conférence de synthèse à Zubrzyca Górna, un document de recherche sera présenté et un document bilingue post-conférence sera publié (1 500 exemplaires); 5) Organisation d’événements en plein air et lancement de la Route des industries rurales et de l’artisanat — la tâche consiste à créer une carte interactive et papier et à organiser des spectacles d’artisanat lors d’événements organisés dans le pays de chaque partenaire; 6) Activités promotionnelles — production cinématographique, site web, campagne. (French)
4 November 2022
0 references
L’idée du projet est de protéger et de développer le patrimoine culturel de la frontière polono-slovaque et de diffuser les connaissances à ce sujet en créant un nouveau produit touristique et en rendant l’offre de musées de l’Orava polonaise et slovaque et de la région de Nowy Sącz plus attrayantes. Le projet mis en œuvre par 5 partenaires, dont 2 de Pologne et 3 de Slovaquie, couvrira les activités suivantes: 1) Rénovation et rénovation d’ateliers d’artisanat et d’usines industrielles dans la partie slovaque d’Orava — la tâche comprendra la rénovation de 10 bâtiments dans le musée du village slovaque à Martin et de 5 bâtiments dans le musée du village d’Orava à Zuberec. En outre, des expositions auront lieu dans les bâtiments sur le traitement des sous-vêtements, de l’apiculture et de l’apiculture, ainsi que sur le travail du bois traditionnel; 2) Développement du secteur de l’industrie folklorique de la région de Nowy Sącz dans le musée du district de Nowy Sącz — qui comprend des structures industrielles en bois de travail alimentées par l’eau, c’est-à-dire des moulins à vent, deux scieries et des pandas; 3) Expansion de la route industrielle rurale à Orava — reconstruction, reconstruction et rénovation des bâtiments du musée ethnographique d’Orava à Zubrzyca Górna, y compris la reconstruction d’un colorant du XVIIIe siècle ainsi que sa rénovation, une salle mangle avec une chenille de chevaux et le transfert, l’entretien et la reconstruction du stylo historique afin de le transformer en atelier de menuiserie et en atelier de toit de bardeaux; 4) Organisation de conférences et de séminaires — des documents scientifiques et des expositions seront présentés lors d’un séminaire en Slovaquie, organisé pour env. Il y a 50 personnes. Un article scientifique populaire (1 500 exemplaires) et un document bilingue post-conférence (1000 exemplaires) seront également publiés. La conférence de synthèse à Zubrzyca Górna présentera un article de recherche et publiera un document bilingue post-conférence (1 500 exemplaires); 5) Organisation d’événements de plein air et lancement de l’industrie rurale et de l’artisanat — il s’agit de créer une carte interactive et papier et d’organiser des spectacles artisanaux lors d’événements dans le pays partenaire; 6) Activités promotionnelles — production cinématographique, site web, campagne. (French)
4 November 2022
0 references
L-idea wara l-proġett hija li jiġi protett u żviluppat il-wirt kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja u li jinxtered l-għarfien dwar dan is-suġġett billi jinħoloq prodott turistiku ġdid u billi l-offerta ta’ mużewijiet mill-Orava Pollakka u Slovakka u miż-żona ta’ Nowy Sącz issir aktar attraenti. Il-proġett, li huwa implimentat minn 5 sħab, inklużi 2 mill-Polonja u 3 mis-Slovakkja, se jinvolvi l-attivitajiet li ġejjin: 1) Ir-rinnovazzjoni u r-rinnovazzjoni ta’ ateli tas-snajja’ u impjanti industrijali fil-parti Slovakka ta’ Orava — il-kompitu se jinkludi r-rinnovazzjoni ta’ 10 binjiet fil-Mużew tal-Villaġġ Slovakk f’Martin u 5 binjiet fil-Mużew tal-Villaġġ Orava f’Zuberec. Barra minn hekk, il-bini se jospita wirjiet dwar l-ipproċessar tal-għażel, it-trobbija tan-naħal u l-apikultura, kif ukoll ix-xogħol tradizzjonali tal-injam; 2) L-iżvilupp tas-settur tal-industrija folkloristika taż-żona ta’ Nowy Sącz fil-Mużew Distrettwali f’Nowy Sącz — li se jinkludi strutturi industrijali tal-injam operattivi mmexxija mill-ilma, jiġifieri mtieħen tar-riħ, żewġ serraturi u pandy; 3) L-iżvilupp tar-rotta tal-industrija rurali f’Orava — ir-rikostruzzjoni, il-bini mill-ġdid u r-rinnovazzjoni tal-bini fil-Mużew tal-Park Etnografiku Orava f’Zubrzyca Górna, inkluża r-rikostruzzjoni ta’ żebgħa mis-seklu 18 flimkien mar-rinnovazzjoni tagħha, kamra mħabbla b’angolu tal-ġinn taż-żwiemel u t-trasferiment, il-manutenzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ dar storika sabiex tiġi ttrasformata f’workshop tal-mastrudaxxa u workshop għas-soqfa taċ-ċagħaq; 4) Organizzazzjoni ta’ konferenzi u seminars — dokumenti ta’ riċerka u wirjiet se jiġu ppreżentati fis-seminar fis-Slovakkja, organizzat għal madwar 50 persuna. Barra minn hekk, se jiġi ppubblikat dokument xjentifiku popolari (1,500 kopja) u karta ta’ wara l-konferenza bilingwi (1,000 kopja). Fil-konferenza sommarja f’Zubrzyca Górna, se jiġi ppreżentat dokument ta’ riċerka u se jiġi ppubblikat dokument ta’ wara l-konferenza bilingwi (1,500 kopja); 5) L-organizzazzjoni ta’ avvenimenti fil-beraħ u t-tnedija tar-Rotta tal-Industriji Rurali u s-Snajja’ — il-kompitu jinvolvi l-ħolqien ta’ mappa interattiva u stampata u l-organizzazzjoni ta’ wirjiet tas-snajja’ matul l-avvenimenti fil-pajjiż ta’ kull sieħeb; 6) Attivitajiet promozzjonali — produzzjoni tal-films, sit web, kampanja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-idea tal-proġett hija li jiġi protett u żviluppat il-wirt kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja u li jinxtered l-għarfien dwar dan is-suġġett billi jinħoloq prodott turistiku ġdid u billi l-offerta ta’ mużewijiet mill-Orava Pollakka u Slovakka u miż-żona ta’ Nowy Sącz issir aktar attraenti. Il-proġett implimentat minn 5 sħab, inklużi 2 mill-Polonja u 3 mis-Slovakkja, se jkopri l-attivitajiet li ġejjin: 1) Rinnovazzjoni u rinnovazzjoni ta’ workshops tal-artiġjanat u impjanti industrijali fil-parti Slovakka ta’ Orava — il-kompitu se jinkludi r-rinnovazzjoni ta’ 10 binjiet fil-Mużew tal-Villaġġ Slovakk f’Martin u 5 binjiet fil-Mużew tal-Villaġġ ta’ Orava f’Zuberec. Barra minn hekk, se jsiru wirjiet fil-bini dwar l-ipproċessar tal-ilbies ta’ taħt, it-trobbija tan-naħal u t-trobbija tan-naħal, kif ukoll ix-xogħol tradizzjonali tal-injam; 2) L-iżvilupp tas-settur tal-industrija folkloristika taż-żona ta’ Nowy Sącz fil-Mużew Distrettwali f’Nowy Sącz — li jinkludi strutturi industrijali tal-injam li jaħdmu bl-ilma, jiġifieri mtieħen tar-riħ, żewġ serraturi u pandas; 3) Espansjoni tar-rotta industrijali rurali f’Orava — rikostruzzjoni, rikostruzzjoni u rinnovazzjoni ta’ bini fil-Mużew Etnografiku Orava f’Zubrzyca Górna, inkluża r-rikostruzzjoni ta’ żebgħa mis-seklu 18 flimkien mar-rinnovazzjoni tagħha, kamra mħabbla b’caterpillar għaż-żwiemel u t-trasferiment, il-manutenzjoni u r-rikostruzzjoni tal-maqjel storiku sabiex tittrasformaha f’ħanut tax-xogħol tal-karpjun u workshop fuq is-saqaf taċ-ċagħaq; 4) Organizzazzjoni ta’ konferenzi u seminars — dokumenti xjentifiċi u wirjiet se jiġu ppreżentati waqt seminar fis-Slovakkja, organizzat għal madwar. Huwa 50 ruħ. Se jiġi ppubblikat ukoll artiklu xjentifiku popolari (1,500 kopja) u dokument ta’ wara l-konferenza bilingwi (1000 kopja). Il-konferenza sommarja f’Zubrzyca Górna se tippreżenta artiklu ta’ riċerka u se tippubblika dokument ta’ wara l-konferenza bilingwi (1 500 kopja); 5) L-organizzazzjoni ta’ avvenimenti fil-beraħ u t-tnedija tar-rotta tal-industrija rurali u tal-artiġjanat — il-kompitu huwa li tinħoloq mappa interattiva u stampata u li jiġu organizzati wirjiet artiġjanali matul l-avvenimenti fil-pajjiż sieħeb; 6) Attivitajiet promozzjonali — produzzjoni tal-films, sit web, kampanja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La idea detrás del proyecto es proteger y desarrollar el patrimonio cultural de la frontera polaco-eslovaca y difundir el conocimiento sobre este tema mediante la creación de un nuevo producto turístico y haciendo más atractiva la oferta de museos de Orava polaco y eslovaco y la zona de Nowy Sącz. El proyecto, que es ejecutado por cinco socios, incluidos 2 de Polonia y 3 de Eslovaquia, implicará las siguientes actividades: 1) Renovación y renovación de talleres artesanales y plantas industriales en la parte eslovaca de Orava — la tarea incluirá la renovación de 10 edificios en el Museo de la Villa Eslovaca en Martin y 5 edificios en el Museo de la Aldea Orava en Zuberec. Además, los edificios acogerán exposiciones sobre la elaboración de ropa de cama, la apicultura y la apicultura, así como la carpintería tradicional; 2) Desarrollo del sector de la industria popular del área de Nowy Sącz en el Museo del Distrito de Nowy Sącz, que incluirá estructuras industriales de madera operativas impulsadas por el agua, es decir, molinos de viento, dos aserraderos y un pandy; 3) Desarrollo de la ruta de la industria rural en Orava — reconstrucción, reconstrucción y remodelación de edificios en el Museo del Parque Etnográfico de Orava en Zubrzyca Górna, incluida la reconstrucción de una tintura del siglo XVIII junto con su remodelación, una sala de mangle con un manguito de ginebra de caballo y el traslado, mantenimiento y reconstrucción de una casa histórica para transformarla en un taller de carpintero y un taller de tejado de culebrilla; 4) Organización de conferencias y seminarios — documentos de investigación y exposiciones se presentarán en el seminario en Eslovaquia, organizado para unas 50 personas. Además, se publicará un artículo científico popular (1.500 copias) y un documento bilingüe posterior a la conferencia (1.000 copias). En la conferencia resumida en Zubrzyca Górna, se presentará un documento de investigación y se publicará un documento bilingüe posterior a la conferencia (1.500 ejemplares); 5) Organización de eventos al aire libre y lanzamiento de la Ruta de las Industrias Rurales y Artesanía — la tarea consiste en la creación de un mapa interactivo y en papel y la organización de espectáculos de artesanía durante los eventos en el país de cada socio; 6) Actividades promocionales — producción cinematográfica, sitio web, campaña. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La idea del proyecto es proteger y desarrollar el patrimonio cultural de la frontera polaco-eslovaca y difundir el conocimiento sobre este tema creando un nuevo producto turístico y haciendo más atractiva la oferta de museos de Orava polaco y eslovaco y la zona de Nowy Sącz. El proyecto ejecutado por cinco socios, incluidos 2 de Polonia y 3 de Eslovaquia, abarcará las siguientes actividades: 1) Renovación y renovación de talleres de artesanía y plantas industriales en la parte eslovaca de Orava — la tarea incluirá la renovación de 10 edificios en el Museo de la Villa Eslovaca en Martin y 5 edificios en el Museo de Orava Village en Zuberec. Además, se realizarán exposiciones en los edificios sobre la transformación de la ropa interior, la apicultura y la apicultura, así como la carpintería tradicional; 2) Desarrollo del sector de la industria popular del área de Nowy Sącz en el Museo del Distrito de Nowy Sącz, que incluye estructuras industriales de madera que funcionan con agua, es decir, molinos de viento, dos aserraderos y pandas; 3) Ampliación de la ruta industrial rural en Orava — reconstrucción, reconstrucción y renovación de edificios en el Museo Etnográfico de Orava en Zubrzyca Górna, incluida la reconstrucción de un tinte del siglo XVIII junto con su renovación, una sala de manguitos con una oruga de caballos y el traslado, mantenimiento y reconstrucción del bolígrafo histórico para transformarlo en un taller de carpintería y un taller de tejas; 4) Organización de conferencias y seminarios — documentos científicos y exposiciones se presentarán durante un seminario en Eslovaquia, organizado para aprox. Son 50 personas. También se publicará un artículo científico popular (1.500 copias) y un documento bilingüe posterior a la conferencia (1000 copias). La conferencia resumida en Zubrzyca Górna presentará un artículo de investigación y publicará un documento bilingüe después de la conferencia (1 500 ejemplares); 5) Organización de eventos al aire libre y puesta en marcha de la industria rural y la ruta artesanal: la tarea consiste en crear un mapa interactivo y en papel y organizar espectáculos artesanales durante los eventos en el país socio; 6) Actividades promocionales — producción cinematográfica, sitio web, campaña. (Spanish)
4 November 2022
0 references