WE BUILD BRIDGES... NOT WALLS (Q4151992)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4151992 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | WE BUILD BRIDGES... NOT WALLS |
Project Q4151992 in Italy |
Statements
22,429.42 Euro
0 references
37,107.0 Euro
0 references
60.45 percent
0 references
DD CASTROVILLARI 1
0 references
39°48'55.76"N, 16°12'9.97"E
0 references
LA SCUOLA DEVE ESSERE UN LUOGO DI RELAZIONI UMANE DOVE TROVARE UNA FONTE DI ARRICCHIMENTO CULTURALE UMANO E CIVILE UN AMBIENTE CHE OFFRA PROTEZIONE E ORIENTAMENTO COME UNA FAMIGLIA PER CHI SI SENTE SOLO UN LUOGO DOVE RIPROGETTARE IL PROPRIO PERCORSO ESISTENZIALE UNA CASA PER CHI PENSA DI AVER SMARRITO LA STRADA IL LOCUS AMOENUS DOVE FAR MATURARE IL CITTADINO DEL DOMANI. PERCH QUESTO POSSA ACCADERE LA SCUOLA DEVE ANDARE OLTRE LA SUA OFFERTA DI ISTRUZIONE EDUCAZIONE E FORMAZIONE STRUTTURATA DEI CORSI EROGATI NELLE ORE CURRICOLARI MA APRIRE LE SUE PORTE IL PI A LUNGO POSSIBILE IN TUTTI GLI SPAZI DISPONIBILI E IN TUTTI I TEMPI SENZA LIMITAZIONI ALCUNE. LA DIREZIONE DIDATTICA STATALE 1 CIRCOLO DI CASTROVILLARI SI PREFISSATA LOBIETTIVO DI SCONFIGGERE LE DIFFICOLT SOCIALI E DEL TERRITORIO APRENDO LE PORTE ANCHE IL POMERIGGIO GI CON DIVERSI PROGETTI E ATTIVIT FATICOSAMENTE AVVIATE. IN QUESTO CONTESTO SI INNESTA LA GRANDE OPPORTUNIT OFFERTA DAL PRESENTE BANDO P.O.N. TUTTE LE ATTIVIT PRESENTANO (Italian)
0 references
LA ESCUELA DEBE SER UN LUGAR DE RELACIONES HUMANAS DONDE ENCONTRAR UNA FUENTE DE ENRIQUECIMIENTO CULTURAL HUMANO Y CIVIL UN ENTORNO QUE OFREZCA PROTECCIÓN Y ORIENTACIÓN COMO FAMILIA A AQUELLOS QUE SOLO SIENTEN UN LUGAR PARA REDISEÑAR SU CAMINO EXISTENCIAL UNA CASA PARA AQUELLOS QUE PIENSAN QUE HAN PERDIDO EL CAMINO DEL LOCUS AMOENUS DONDE MADURA EL CIUDADANO DEL MAÑANA. PARA QUE ESTO SUCEDA, LA ESCUELA DEBE IR MÁS ALLÁ DE SU OFERTA DE EDUCACIÓN EDUCATIVA Y FORMACIÓN ESTRUCTURADA DE CURSOS IMPARTIDOS EN LAS HORAS CURRICULARES, PERO ABRIR SUS PUERTAS EL PI DURANTE MUCHO TIEMPO POSIBLE EN TODOS LOS ESPACIOS DISPONIBLES Y EN TODO MOMENTO SIN LIMITACIONES. EL CÍRCULO DE LA DIRECCIÓN ESTATAL DE EDUCACIÓN 1 DE CASTROVILLARI SE HA FIJADO EL OBJETIVO DE DERROTAR LAS DIFICULTADES SOCIALES Y TERRITORIALES ABRIENDO LAS PUERTAS INCLUSO POR LA TARDE YA CON VARIOS PROYECTOS Y ACTIVIDADES INICIADAS. EN ESTE CONTEXTO, LA GRAN OPORTUNIDAD QUE OFRECE LA PRESENTE LICITACIÓN ES INJERTADA POR TODAS LAS ACTIVIDADES (Spanish)
30 January 2022
0 references
THE SCHOOL MUST BE A PLACE OF HUMAN RELATIONS WHERE TO FIND A SOURCE OF HUMAN AND CIVIL CULTURAL ENRICHMENT AN ENVIRONMENT THAT OFFERS PROTECTION AND ORIENTATION AS A FAMILY FOR THOSE WHO FEEL ONLY A PLACE TO REDESIGN THEIR EXISTENTIAL PATH A HOUSE FOR THOSE WHO THINK THEY HAVE LOST THE WAY THE LOCUS AMOENUS WHERE THE CITIZEN OF TOMORROW MATURE. FOR THIS TO HAPPEN THE SCHOOL MUST GO BEYOND ITS OFFER OF EDUCATION EDUCATION AND STRUCTURED TRAINING OF COURSES DELIVERED IN THE CURRICULAR HOURS BUT OPEN ITS DOORS THE PI FOR A LONG TIME POSSIBLE IN ALL AVAILABLE SPACES AND AT ALL TIMES WITHOUT ANY LIMITATIONS. THE STATE EDUCATIONAL DIRECTORATE 1 CIRCLE OF CASTROVILLARI HAS SET ITSELF THE GOAL OF DEFEATING THE SOCIAL AND TERRITORIAL DIFFICULTIES BY OPENING THE DOORS EVEN IN THE AFTERNOON ALREADY WITH VARIOUS PROJECTS AND ACTIVITIES STARTED. IN THIS CONTEXT, THE GREAT OPPORTUNITY OFFERED BY THIS CALL FOR TENDERS IS GRAFTED BY ALL THE ACTIVITIES (English)
31 January 2022
0 references
L’ÉCOLE DOIT ÊTRE UN LIEU DE RELATIONS HUMAINES OÙ TROUVER UNE SOURCE D’ENRICHISSEMENT CULTUREL HUMAIN ET CIVIL UN ENVIRONNEMENT QUI OFFRE PROTECTION ET ORIENTATION EN TANT QUE FAMILLE POUR CEUX QUI SE SENTENT SEULEMENT UN ENDROIT POUR REPENSER LEUR CHEMIN EXISTENTIEL UNE MAISON POUR CEUX QUI PENSENT AVOIR PERDU LA FAÇON DONT LE LOCUS AMOENUS OÙ LE CITOYEN DE DEMAIN MÛRIT. POUR CELA, L’ÉCOLE DOIT ALLER AU-DELÀ DE SON OFFRE D’ÉDUCATION ET DE FORMATION STRUCTURÉE DES COURS DISPENSÉS DANS LES HEURES DE COURS, MAIS OUVRIR SES PORTES L’IP PENDANT UNE LONGUE PÉRIODE POSSIBLE DANS TOUS LES ESPACES DISPONIBLES ET EN TOUT TEMPS SANS AUCUNE LIMITATION. LE CERCLE DE CASTROVILLARI DE LA DIRECTION DE L’ÉDUCATION DE L’ETAT 1 S’EST FIXÉ POUR OBJECTIF DE VAINCRE LES DIFFICULTÉS SOCIALES ET TERRITORIALES EN OUVRANT LES PORTES MÊME DANS L’APRÈS-MIDI DÉJÀ AVEC DIVERS PROJETS ET ACTIVITÉS COMMENCÉS. DANS CE CONTEXTE, LA GRANDE OPPORTUNITÉ OFFERTE PAR LE PRÉSENT APPEL D’OFFRES EST GREFFÉE PAR TOUTES LES ACTIVITÉS (French)
1 February 2022
0 references
DIE SCHULE MUSS EIN ORT DER MENSCHLICHEN BEZIEHUNGEN SEIN, UM EINE QUELLE MENSCHLICHER UND ZIVILER KULTURELLER BEREICHERUNG ZU FINDEN, EINE UMGEBUNG, DIE SCHUTZ UND ORIENTIERUNG ALS FAMILIE FÜR DIEJENIGEN BIETET, DIE SICH NUR EINEN ORT FÜHLEN, UM IHREN EXISTENTIELLEN WEG NEU ZU GESTALTEN, EIN HAUS FÜR DIEJENIGEN, DIE DENKEN, DASS SIE DEN WEG DES HEUSCHRECKENS, IN DEM DER BÜRGER VON MORGEN REIFT, VERLOREN HABEN. DAZU MUSS DIE SCHULE ÜBER IHR ANGEBOT AN BILDUNG UND STRUKTURIERTER AUSBILDUNG VON KURSEN, DIE IN DEN LEHRSTUNDEN DURCHGEFÜHRT WERDEN, HINAUSGEHEN, ABER IHRE TÜREN ÖFFNEN, DAS PI FÜR EINE LANGE ZEIT MÖGLICH IN ALLEN VERFÜGBAREN RÄUMEN UND ZU ALLEN ZEITEN OHNE EINSCHRÄNKUNGEN. DIE STAATLICHE BILDUNGSDIREKTION 1 KREIS VON CASTROVILLARI HAT SICH ZUM ZIEL GESETZT, DIE SOZIALEN UND TERRITORIALEN SCHWIERIGKEITEN ZU BESIEGEN, INDEM DIE TÜREN AUCH AM NACHMITTAG BEREITS MIT VERSCHIEDENEN PROJEKTEN UND AKTIVITÄTEN GEÖFFNET WERDEN. IN DIESEM ZUSAMMENHANG WIRD DIE GROSSE CHANCE, DIE DIESE AUSSCHREIBUNG BIETET, DURCH ALLE TÄTIGKEITEN VEREDELT. (German)
3 February 2022
0 references
DE SCHOOL MOET EEN PLAATS VAN MENSELIJKE RELATIES ZIJN WAAR EEN BRON VAN MENSELIJKE EN CIVIELE CULTURELE VERRIJKING EEN OMGEVING KAN VINDEN DIE BESCHERMING EN ORIËNTATIE BIEDT ALS FAMILIE VOOR DEGENEN DIE ZICH SLECHTS EEN PLEK VOELEN OM HUN EXISTENTIËLE PAD TE HERONTWERPEN, EEN HUIS VOOR DEGENEN DIE DENKEN DAT ZE DE WEG ZIJN KWIJTGERAAKT VAN DE LOCUS AMOENUS WAAR DE BURGER VAN MORGEN VOLWASSEN IS. DAARTOE MOET DE SCHOOL VERDER GAAN DAN HAAR AANBOD VAN ONDERWIJSONDERWIJS EN GESTRUCTUREERDE OPLEIDING VAN CURSUSSEN DIE IN DE LESUREN WORDEN GEGEVEN, MAAR MOET ZIJ HAAR DEUREN OPENEN VOOR EEN LANGE TIJD MOGELIJK IN ALLE BESCHIKBARE RUIMTEN EN TE ALLEN TIJDE ZONDER ENIGE BEPERKING. HET STAATSONDERWIJSDIRECTORAAT 1-CIRKEL VAN CASTROVILLARI HEEFT ZICH TEN DOEL GESTELD DE SOCIALE EN TERRITORIALE PROBLEMEN TE OVERWINNEN DOOR DE DEUREN ZELFS IN DE NAMIDDAG AL MET VERSCHILLENDE PROJECTEN EN ACTIVITEITEN TE OPENEN. IN DIT VERBAND WORDT DE GROTE KANS DIE DEZE AANBESTEDING BIEDT DOOR ALLE ACTIVITEITEN GEËNT (Dutch)
3 February 2022
0 references
SKOLEN SKAL VÆRE ET STED FOR MENNESKELIGE RELATIONER, HVOR MAN KAN FINDE EN KILDE TIL MENNESKELIG OG CIVIL KULTUREL BERIGELSE ET MILJØ, DER GIVER BESKYTTELSE OG ORIENTERING SOM EN FAMILIE FOR DEM, DER KUN FØLER ET STED AT REDESIGNE DERES EKSISTENTIELLE STI ET HUS FOR DEM, DER TROR, DE HAR MISTET DEN MÅDE, LOCUS AMOENUS, HVOR BORGEREN I MORGEN MODNE. FOR AT DETTE KAN SKE, SKAL SKOLEN GÅ VIDERE END SIT TILBUD OM UDDANNELSE OG STRUKTURERET UDDANNELSE AF KURSER, DER LEVERES I LÆSEPLANERNE, MEN ÅBNE DØRENE FOR PI I LANG TID I ALLE TILGÆNGELIGE RUM OG TIL ENHVER TID UDEN BEGRÆNSNINGER. DEN STATSLIGE UDDANNELSESDIREKTORAT 1 KREDS I CASTROVILLARI HAR SAT SIG SOM MÅL AT OVERVINDE DE SOCIALE OG TERRITORIALE VANSKELIGHEDER VED ALLEREDE OM EFTERMIDDAGEN AT ÅBNE DØRENE MED FORSKELLIGE PROJEKTER OG AKTIVITETER. I DEN FORBINDELSE ER DEN STORE MULIGHED, SOM DETTE UDBUD GIVER, BASERET PÅ ALLE AKTIVITETER. (Danish)
21 July 2022
0 references
ΤΟ ΣΧΟΛΕΊΟ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΈΝΑΣ ΤΌΠΟΣ ΑΝΘΡΏΠΙΝΩΝ ΣΧΈΣΕΩΝ ΌΠΟΥ ΝΑ ΒΡΕΘΕΊ ΜΙΑ ΠΗΓΉ ΑΝΘΡΏΠΙΝΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΎ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΎ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΎ ΈΝΑ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΌ ΩΣ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΓΙΑ ΕΚΕΊΝΟΥΣ ΠΟΥ ΑΙΣΘΆΝΟΝΤΑΙ ΜΌΝΟ ΈΝΑ ΜΈΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΝΑΣΧΕΔΙΆΣΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΙΑΚΉ ΤΟΥΣ ΠΟΡΕΊΑ ΈΝΑ ΣΠΊΤΙ ΓΙΑ ΕΚΕΊΝΟΥΣ ΠΟΥ ΝΟΜΊΖΟΥΝ ΌΤΙ ΈΧΟΥΝ ΧΆΣΕΙ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΊΟ ΩΡΙΜΆΖΟΥΝ ΟΙ ΠΟΛΊΤΕΣ ΤΟΥ ΑΎΡΙΟ. ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΒΕΊ ΑΥΤΌ, ΤΟ ΣΧΟΛΕΊΟ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΕΊ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΆ ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗΜΈΝΗΣ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΆ ΤΙΣ ΏΡΕΣ ΣΠΟΥΔΏΝ, ΑΛΛΆ ΝΑ ΑΝΟΊΞΕΙ ΤΙΣ ΠΌΡΤΕΣ ΤΟΥ ΤΟ PI ΓΙΑ ΜΕΓΆΛΟ ΧΡΟΝΙΚΌ ΔΙΆΣΤΗΜΑ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΘΈΣΙΜΟΥΣ ΧΏΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΆ ΠΆΣΑ ΣΤΙΓΜΉ ΧΩΡΊΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΎΣ. Ο ΚΎΚΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΉΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΉΣ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗΣ 1 ΤΟΥ CASTROVILLARI ΈΧΕΙ ΘΈΣΕΙ ΩΣ ΣΤΌΧΟ ΝΑ ΝΙΚΉΣΕΙ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΈΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΈΣ ΔΥΣΚΟΛΊΕΣ ΑΝΟΊΓΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΠΌΡΤΕΣ ΑΚΌΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΌΓΕΥΜΑ ΜΕ ΔΙΆΦΟΡΑ ΣΧΈΔΙΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΉΔΗ ΞΕΚΙΝΉΣΕΙ. ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΑΥΤΌ, Η ΜΕΓΆΛΗ ΕΥΚΑΙΡΊΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ Η ΠΑΡΟΎΣΑ ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΣΦΟΡΏΝ ΕΠΟΠΤΕΎΕΤΑΙ ΑΠΌ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ. (Greek)
21 July 2022
0 references
ŠKOLA MORA BITI MJESTO LJUDSKIH ODNOSA GDJE PRONAĆI IZVOR LJUDSKOG I CIVILNOG KULTURNOG OBOGAĆIVANJA OKRUŽENJE KOJE NUDI ZAŠTITU I ORIJENTACIJU KAO OBITELJ ZA ONE KOJI OSJEĆAJU SAMO MJESTO DA REDIZAJNIRAJU SVOJ EGZISTENCIJALNI PUT KUĆU ZA ONE KOJI MISLE DA SU IZGUBILI NAČIN NA KOJI LOKUS AMOENUS GDJE GRAĐANIN SUTRAŠNJICE SAZRIJEVATI. KAKO BI SE TO DOGODILO, ŠKOLA MORA IĆI DALJE OD SVOJE PONUDE OBRAZOVANJA I STRUKTURIRANOG OSPOSOBLJAVANJA TEČAJEVA KOJI SE PROVODE U KURIKULUMSKIM SATIMA, ALI DUGO JE MOGUĆE OTVORITI VRATA PI-JU U SVIM RASPOLOŽIVIM PROSTORIMA I U SVAKOM TRENUTKU BEZ IKAKVIH OGRANIČENJA. DRŽAVNA OBRAZOVNA UPRAVA 1 KRUG CASTROVILLARI SI JE POSTAVIO CILJ PORAZITI DRUŠTVENE I TERITORIJALNE POTEŠKOĆE OTVARANJEM VRATA ČAK I U POPODNEVNIM SATIMA VEĆ S RAZLIČITIM PROJEKTIMA I AKTIVNOSTIMA. U TOM KONTEKSTU, VELIKA PRILIKA KOJA SE NUDI U OVOM POZIVU NA PODNOŠENJE PONUDA POTVRĐENA JE SVIM AKTIVNOSTIMA. (Croatian)
21 July 2022
0 references
ȘCOALA TREBUIE SĂ FIE UN LOC AL RELAȚIILOR UMANE UNDE SĂ GĂSEASCĂ O SURSĂ DE ÎMBOGĂȚIRE CULTURALĂ UMANĂ ȘI CIVILĂ UN MEDIU CARE OFERĂ PROTECȚIE ȘI ORIENTARE CA FAMILIE PENTRU CEI CARE SIMT DOAR UN LOC PENTRU A-ȘI REPROIECTA CALEA EXISTENȚIALĂ O CASĂ PENTRU CEI CARE CRED CĂ ȘI-AU PIERDUT LOCUL AMOENUS ÎN CARE CETĂȚEANUL DE MÂINE SE MATURIZEAZĂ. PENTRU CA ACEST LUCRU SĂ SE ÎNTÂMPLE, ȘCOALA TREBUIE SĂ MEARGĂ DINCOLO DE OFERTA SA DE EDUCAȚIE EDUCAȚIONALĂ ȘI DE FORMARE STRUCTURATĂ A CURSURILOR OFERITE ÎN ORELE DE PROGRAMĂ, DAR SĂ ÎȘI DESCHIDĂ PORȚILE PI PENTRU O PERIOADĂ LUNGĂ DE TIMP POSIBILĂ ÎN TOATE SPAȚIILE DISPONIBILE ȘI ÎN ORICE MOMENT FĂRĂ LIMITĂRI. CERCUL DE STAT AL DIRECȚIEI DE EDUCAȚIE 1 DIN CASTROVILLARI ȘI-A PROPUS SĂ ÎNVINGĂ DIFICULTĂȚILE SOCIALE ȘI TERITORIALE PRIN DESCHIDEREA UȘILOR CHIAR ȘI DUPĂ-AMIAZA, CU DIVERSE PROIECTE ȘI ACTIVITĂȚI DEMARATE. ÎN ACEST CONTEXT, MAREA OPORTUNITATE OFERITĂ DE PREZENTA CERERE DE OFERTE ESTE REPREZENTATĂ DE TOATE ACTIVITĂȚILE. (Romanian)
21 July 2022
0 references
ŠKOLA MUSÍ BYŤ MIESTOM MEDZIĽUDSKÝCH VZŤAHOV, KDE NÁJSŤ ZDROJ ĽUDSKÉHO A OBČIANSKEHO KULTÚRNEHO OBOHACOVANIA PROSTREDIE, KTORÉ PONÚKA OCHRANU A ORIENTÁCIU AKO RODINA PRE TÝCH, KTORÍ CÍTIA LEN MIESTO NA PREPRACOVANIE SVOJEJ EXISTENČNEJ CESTY PRE TÝCH, KTORÍ SI MYSLIA, ŽE STRATILI SPÔSOB, AKÝM LOCUS AMOENUS, KDE OBČAN ZAJTRAJŠKA DOZRIEVA. ABY SA TO STALO, ŠKOLA MUSÍ ÍSŤ NAD RÁMEC SVOJEJ PONUKY VZDELÁVANIA A ŠTRUKTÚROVANEJ ODBORNEJ PRÍPRAVY KURZOV POSKYTOVANÝCH V UČEBNÝCH HODINÁCH, ALE MUSÍ OTVORIŤ SVOJE DVERE PI PO DLHÚ DOBU VO VŠETKÝCH DOSTUPNÝCH PRIESTOROCH A ZA KAŽDÝCH OKOLNOSTÍ BEZ AKÝCHKOĽVEK OBMEDZENÍ. ŠTÁTNE VZDELÁVACIE RIADITEĽSTVO 1 KRUH CASTROVILLARI SI STANOVILO ZA CIEĽ ZMARIŤ SOCIÁLNE A ÚZEMNÉ ŤAŽKOSTI OTVORENÍM DVERÍ AJ V POPOLUDŇAJŠÍCH HODINÁCH UŽ S RÔZNYMI PROJEKTMI A AKTIVITAMI. V TEJTO SÚVISLOSTI JE VEĽKÁ PRÍLEŽITOSŤ, KTORÚ PONÚKA TÁTO VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK, ZAŠTEPENÁ VŠETKÝMI ČINNOSŤAMI. (Slovak)
21 July 2022
0 references
L-ISKOLA GĦANDHA TKUN POST TA’ RELAZZJONIJIET UMANI FEJN ISSIB SORS TA’ ARRIKKIMENT KULTURALI UMAN U ĊIVILI AMBJENT LI JOFFRI PROTEZZJONI U ORJENTAZZJONI BĦALA FAMILJA GĦAL DAWK LI JĦOSSU BISS POST BIEX IFASSLU MILL-ĠDID IT-TRIQ EŻISTENZJALI TAGĦHOM DAR GĦAL DAWK LI JAĦSBU LI TILFU L-MOD KIF IL-LOKUS AMOENUS FEJN IĊ-ĊITTADIN TA’ GĦADA JIMMATURA. BIEX DAN ISEĦĦ, L-ISKOLA TRID TMUR LIL HINN MILL-OFFERTA TAGĦHA TA’ EDUKAZZJONI U TAĦRIĠ STRUTTURAT TAL-KORSIJIET MOGĦTIJA FIS-SIGĦAT KURRIKULARI IŻDA TIFTAĦ IL-BIBIEN TAGĦHA GĦALL-PI GĦAL ŻMIEN TWIL POSSIBBLI FL-ISPAZJI KOLLHA DISPONIBBLI U F’KULL ĦIN MINGĦAJR EBDA LIMITAZZJONI. IĊ-ĊIRKU EDUKATTIV TAL-ISTAT TA’ CASTROVILLARI STABBILIXXA GĦALIH INNIFSU L-GĦAN LI JEGĦLEB ID-DIFFIKULTAJIET SOĊJALI U TERRITORJALI BILLI JIFTAĦ IL-BIBIEN ANKE WARA NOFSINHAR B’DIVERSI PROĠETTI U ATTIVITAJIET LI BDEW. F’DAN IL-KUNTEST, L-OPPORTUNITÀ KBIRA OFFRUTA MINN DIN IS-SEJĦA GĦALL-OFFERTI TITLAQQAM MILL-ATTIVITAJIET KOLLHA. (Maltese)
21 July 2022
0 references
A ESCOLA DEVE SER UM LUGAR DE RELAÇÕES HUMANAS ONDE ENCONTRAR UMA FONTE DE ENRIQUECIMENTO CULTURAL HUMANO E CIVIL UM AMBIENTE QUE OFEREÇA PROTEÇÃO E ORIENTAÇÃO COMO FAMÍLIA PARA AQUELES QUE SENTEM APENAS UM LUGAR PARA REDESENHAR SEU CAMINHO EXISTENCIAL UMA CASA PARA QUEM PENSA TER PERDIDO O LOCUS AMOENUS ONDE O CIDADÃO DO AMANHÃ AMADURECE. PARA QUE ISSO ACONTEÇA, A ESCOLA DEVE IR ALÉM DE SUA OFERTA DE EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO ESTRUTURADA DE CURSOS MINISTRADOS NAS HORAS CURRICULARES, MAS ABRIR SUAS PORTAS O PI POR UM LONGO TEMPO POSSÍVEL EM TODOS OS ESPAÇOS DISPONÍVEIS E EM TODOS OS MOMENTOS, SEM QUAISQUER LIMITAÇÕES. A DIREÇÃO ESTADUAL DE EDUCAÇÃO 1 CÍRCULO DE CASTROVILLARI FIXOU-SE O OBJETIVO DE DERROTAR AS DIFICULDADES SOCIAIS E TERRITORIAIS, ABRINDO AS PORTAS MESMO À TARDE JÁ COM VÁRIOS PROJETOS E ATIVIDADES INICIADAS. NESTE CONTEXTO, A GRANDE OPORTUNIDADE OFERECIDA PELO PRESENTE CONVITE À APRESENTAÇÃO DE PROPOSTAS É ENXERTADA POR TODAS AS ATIVIDADES (Portuguese)
21 July 2022
0 references
KOULUN ON OLTAVA IHMISSUHTEIDEN PAIKKA, JOSTA LÖYTÄÄ IHMISEN JA KANSALAISKULTTUURIN RIKASTUMISEN LÄHDE YMPÄRISTÖ, JOKA TARJOAA SUOJELUA JA SUUNTAUTUMISTA PERHEENÄ NIILLE, JOTKA TUNTEVAT VAIN PAIKAN SUUNNITELLA EKSISTENTIAALINEN POLKUNSA UUDELLEEN NIILLE, JOTKA LUULEVAT MENETTÄNEENSÄ TIENSÄ, JOSSA HUOMISEN KANSALAINEN KYPSYY. JOTTA NÄIN KÄVISI, KOULUN ON YLITETTÄVÄ KOULUTUSTARJONTANSA JA OPETUSSUUNNITELMAN AIKANA JÄRJESTETTYJEN KURSSIEN JÄSENNELTY KOULUTUS, MUTTA SEN ON AVATTAVA PI:N OVENSA PITKÄKSI AIKAA KAIKISSA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVISSA TILOISSA JA AINA RAJOITUKSETTA. CASTROVILLARIN VALTION KOULUTUSOSASTO 1 -PIIRI ON ASETTANUT TAVOITTEEKSEEN VOITTAA SOSIAALISET JA ALUEELLISET VAIKEUDET AVAAMALLA OVET JO ILTAPÄIVÄLLÄ ERILAISIN HANKKEIN JA ALOITTEIN. TÄSSÄ YHTEYDESSÄ TÄMÄN TARJOUSPYYNNÖN TARJOAMAT SUURET MAHDOLLISUUDET SIIRTYVÄT KAIKKIEN TOIMINTOJEN KAUTTA. (Finnish)
21 July 2022
0 references
SZKOŁA MUSI BYĆ MIEJSCEM STOSUNKÓW MIĘDZYLUDZKICH, W KTÓRYM ZNALEŹĆ ŹRÓDŁO UROZMAICENIA KULTURY LUDZKIEJ I OBYWATELSKIEJ, ŚRODOWISKO, KTÓRE OFERUJE OCHRONĘ I ORIENTACJĘ JAKO RODZINĘ TYM, KTÓRZY CZUJĄ SIĘ TYLKO MIEJSCEM, ABY PRZEPROJEKTOWAĆ SWOJĄ EGZYSTENCJALNĄ ŚCIEŻKĘ DOM DLA TYCH, KTÓRZY UWAŻAJĄ, ŻE STRACIŁ DROGĘ LOCUS AMOENUS, GDZIE OBYWATEL JUTRA DOJRZEWA. ABY TAK SIĘ STAŁO, SZKOŁA MUSI WYKRACZAĆ POZA SWOJĄ OFERTĘ KSZTAŁCENIA I USTRUKTURYZOWANEGO SZKOLENIA KURSÓW PROWADZONYCH W GODZINACH NAUCZANIA, ALE OTWORZYĆ SWOJE PODWOJE PI NA DŁUGI CZAS MOŻLIWE WE WSZYSTKICH DOSTĘPNYCH POMIESZCZENIACH I PRZEZ CAŁY CZAS BEZ ŻADNYCH OGRANICZEŃ. PAŃSTWOWA DYREKCJA EDUKACYJNA 1 OKRĘGU CASTROVILLARI POSTAWIŁA SOBIE ZA CEL POKONANIE TRUDNOŚCI SPOŁECZNYCH I TERYTORIALNYCH, OTWIERAJĄC DRZWI NAWET PO POŁUDNIU, JUŻ PO ROZPOCZĘCIU RÓŻNYCH PROJEKTÓW I DZIAŁAŃ. W TYM KONTEKŚCIE WIELKIE MOŻLIWOŚCI OFEROWANE PRZEZ NINIEJSZE ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT SĄ WSZCZEPIONE PRZEZ WSZYSTKIE DZIAŁANIA. (Polish)
21 July 2022
0 references
ŠOLA MORA BITI KRAJ ODNOSOV MED LJUDMI, KJER JE TREBA NAJTI VIR ČLOVEŠKE IN CIVILNE KULTURNE OBOGATITVE, OKOLJE, KI NUDI ZAŠČITO IN USMERJENOST KOT DRUŽINO ZA TISTE, KI ČUTIJO LE PROSTOR ZA PREOBLIKOVANJE SVOJE EKSISTENCIALNE POTI, HIŠO ZA TISTE, KI MISLIJO, DA SO IZGUBILI NAČIN, KAKO JE LOCUS AMOENUS, KJER BO JUTRIŠNJI DRŽAVLJAN ZREL. DA BI SE TO ZGODILO, MORA ŠOLA PRESEČI SVOJO PONUDBO IZOBRAŽEVANJA IN STRUKTURIRANEGA USPOSABLJANJA TEČAJEV, KI SE IZVAJAJO V KURIKULARNIH URAH, A DOLGO ČASA ODPIRATI SVOJA VRATA PI V VSEH RAZPOLOŽLJIVIH PROSTORIH IN VEDNO BREZ OMEJITEV. DRŽAVNI DIREKTORAT ZA IZOBRAŽEVANJE 1 KROG CASTROVILLARI SI JE ZASTAVIL CILJ PREMAGATI SOCIALNE IN OZEMELJSKE TEŽAVE Z ODPIRANJEM VRAT CELO POPOLDNE ŽE Z RAZLIČNIMI PROJEKTI IN DEJAVNOSTMI. V TEM OKVIRU JE VELIKA PRILOŽNOST, KI JO PONUJA TA JAVNI RAZPIS, PODPRTA Z VSEMI DEJAVNOSTMI. (Slovenian)
21 July 2022
0 references
ŠKOLA MUSÍ BÝT MÍSTEM LIDSKÝCH VZTAHŮ, KDE NAJÍT ZDROJ LIDSKÉHO A OBČANSKÉHO KULTURNÍHO OBOHACENÍ PROSTŘEDÍ, KTERÉ NABÍZÍ OCHRANU A ORIENTACI JAKO RODINA PRO TY, KTEŘÍ CÍTÍ POUZE MÍSTO PRO PŘETVOŘENÍ JEJICH EXISTENČNÍ CESTU DŮM PRO TY, KTEŘÍ SI MYSLÍ, ŽE ZTRATILI ZPŮSOB LOCUS AMOENUS, KDE OBČAN ZÍTŘKA DOSPÍVAT. ABY SE TAK STALO, ŠKOLA MUSÍ JÍT NAD RÁMEC SVÉ NABÍDKY VZDĚLÁVÁNÍ A STRUKTUROVANÉ ODBORNÉ PŘÍPRAVY KURZŮ POSKYTOVANÝCH V KURIKULÁRNÍCH HODINÁCH, ALE MUSÍ OTEVŘÍT SVÉ DVEŘE PI PO DLOUHOU DOBU MOŽNÉ VE VŠECH DOSTUPNÝCH PROSTORECH A PO CELOU DOBU BEZ OMEZENÍ. OKRUH STÁTNÍHO VZDĚLÁVACÍHO ŘEDITELSTVÍ 1 V CASTROVILLARI SI STANOVIL ZA CÍL PŘEKONAT SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ OBTÍŽE OTEVŘENÍM DVEŘÍ I V ODPOLEDNÍCH HODINÁCH, KDY JIŽ BYLY ZAHÁJENY RŮZNÉ PROJEKTY A ČINNOSTI. V TÉTO SOUVISLOSTI JE VELKÁ PŘÍLEŽITOST, KTEROU TOTO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ NABÍZÍ, NAROUBOVÁNA VŠEMI ČINNOSTMI. (Czech)
21 July 2022
0 references
MOKYKLA TURI BŪTI ŽMONIŲ SANTYKIŲ VIETA, KUR RASTI ŽMOGAUS IR PILIETINIO KULTŪRINIO PRATURTINIMO ŠALTINĮ, APLINKĄ, KURI SUTEIKIA APSAUGĄ IR ORIENTACIJĄ KAIP ŠEIMA TIEMS, KURIE JAUČIASI TIK VIETA PERTVARKYTI SAVO EGZISTENCINĮ KELIĄ TIEMS, KURIE MANO, KAD PRARADO LOCUS AMOENUS, KUR RYTOJAUS PILIETIS SUBRENDO. KAD TAI ĮVYKTŲ, MOKYKLA TURI PERŽENGTI SAVO ŠVIETIMO IR STRUKTŪRIZUOTO MOKYMO PASIŪLĄ MOKYMO PROGRAMŲ VALANDOMIS, BET ATVERTI SAVO DURIS ILGĄ LAIKĄ VISOSE PRIEINAMOSE ERDVĖSE IR BET KURIUO METU BE JOKIŲ APRIBOJIMŲ. KASROVILLARI VALSTYBINIO ŠVIETIMO DIREKCIJOS 1 RATAS UŽSIBRĖŽĖ TIKSLĄ ĮVEIKTI SOCIALINIUS IR TERITORINIUS SUNKUMUS, ATVERDAMAS DURIS NET IR PO PIETŲ SU ĮVAIRIAIS PROJEKTAIS IR VEIKLA. ATSIŽVELGIANT Į TAI, DIDELĖ ŠIO KVIETIMO TEIKTI PASIŪLYMUS GALIMYBĖ YRA SUSIJUSI SU VISA VEIKLA. (Lithuanian)
21 July 2022
0 references
SKOLAI JĀBŪT CILVĒKU ATTIECĪBU VIETAI, KUR ATRAST CILVĒKU UN CIVILĀS KULTŪRAS BAGĀTINĀŠANAS AVOTU VIDĒ, KAS KĀ ĢIMENE PIEDĀVĀ AIZSARDZĪBU UN ORIENTĀCIJU TIEM, KURI JŪTAS TIKAI KĀ VIETA, KUR PĀRVEIDOT SAVU EKSISTENCIĀLO CEĻU, MĀJU TIEM, KAS DOMĀ, KA IR ZAUDĒJUŠI TO LOCUS AMOENUS, KUR RĪTDIENAS PILSONIS NOBRIEST. LAI TAS NOTIKTU, SKOLAI IR JĀIET TĀLĀK PAR IZGLĪTĪBAS IZGLĪTĪBAS PIEDĀVĀJUMU UN STRUKTURĒTU APMĀCĪBU MĀCĪBU PROGRAMMU STUNDĀS, BET JĀATVER SAVAS DURVIS PI UZ ILGU LAIKU VISĀS PIEEJAMAJĀS TELPĀS UN JEBKURĀ LAIKĀ BEZ IEROBEŽOJUMIEM. VALSTS IZGLĪTĪBAS DIREKTORĀTA 1. APLIS CASTROVILLARI IR IZVIRZĪJIS SEV MĒRĶI PĀRVARĒT SOCIĀLĀS UN TERITORIĀLĀS GRŪTĪBAS, ATVEROT DURVIS PAT PĒCPUSDIENĀ JAU AR DAŽĀDIEM PROJEKTIEM UN AKTIVITĀTĒM. ŠAJĀ KONTEKSTĀ LIELĀ IESPĒJA, KO PIEDĀVĀ ŠIS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS, IR SAISTĪTA AR VISĀM DARBĪBĀM. (Latvian)
21 July 2022
0 references
УЧИЛИЩЕТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ МЯСТО ЗА ЧОВЕШКИ ОТНОШЕНИЯ, КЪДЕТО ДА СЕ НАМЕРИ ИЗТОЧНИК НА ЧОВЕШКО И ГРАЖДАНСКО КУЛТУРНО ОБОГАТЯВАНЕ, СРЕДА, КОЯТО ПРЕДЛАГА ЗАЩИТА И ОРИЕНТАЦИЯ КАТО СЕМЕЙСТВО ЗА ТЕЗИ, КОИТО СЕ ЧУВСТВАТ САМО МЯСТО, КЪДЕТО ДА ПРЕПРОЕКТИРАТ ЕКЗИСТЕНЦИАЛНИЯ СИ ПЪТ, КЪЩА ЗА ТЕЗИ, КОИТО МИСЛЯТ, ЧЕ СА ЗАГУБИЛИ НАЧИНА, ПО КОЙТО УТРЕШНИЯТ ГРАЖДАНИН Е ЗРЯЛ. ЗА ДА СЕ СЛУЧИ ТОВА, УЧИЛИЩЕТО ТРЯБВА ДА НАДХВЪРЛИ ПРЕДЛАГАНЕТО НА ОБРАЗОВАНИЕ И СТРУКТУРИРАНО ОБУЧЕНИЕ НА КУРСОВЕ, ПРОВЕЖДАНИ В УЧЕБНИТЕ ЧАСОВЕ, НО ДА ОТВОРИ ВРАТИТЕ СИ ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ ВЪВ ВСИЧКИ НАЛИЧНИ ПРОСТРАНСТВА И ПО ВСЯКО ВРЕМЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ. ДЪРЖАВНАТА ОБРАЗОВАТЕЛНА ДИРЕКЦИЯ 1 КРЪГ НА КАСТРОВИЛАРИ СИ Е ПОСТАВИЛА ЗА ЦЕЛ ДА ПОБЕДИ СОЦИАЛНИТЕ И ТЕРИТОРИАЛНИТЕ ТРУДНОСТИ, КАТО ОТВОРИ ВРАТИТЕ ДОРИ СЛЕДОБЕД, ВЕЧЕ С РАЗЛИЧНИ ПРОЕКТИ И ДЕЙНОСТИ. В ТОЗИ КОНТЕКСТ ГОЛЯМАТА ВЪЗМОЖНОСТ, КОЯТО ПРЕДЛАГА НАСТОЯЩАТА ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОФЕРТИ, СЕ ПРИСЪЖДА ОТ ВСИЧКИ ДЕЙНОСТИ. (Bulgarian)
21 July 2022
0 references
AZ ISKOLÁNAK AZ EMBERI KAPCSOLATOK OLYAN HELYÉNEK KELL LENNIE, AHOL AZ EMBERI ÉS POLGÁRI KULTURÁLIS GAZDAGODÁS FORRÁSA OLYAN KÖRNYEZETET KÍNÁL, AMELY VÉDELMET ÉS ORIENTÁCIÓT KÍNÁL AZOKNAK, AKIK CSAK EGY HELYET ÉREZNEK EGZISZTENCIÁLIS ÚTJUK ÚJRATERVEZÉSÉRE AZOK SZÁMÁRA, AKIK ÚGY GONDOLJÁK, HOGY ELVESZTETTÉK A LOCUS AMOENUS ÚTJÁT, AHOL A JÖVŐ POLGÁRA ÉRETT. AHHOZ, HOGY EZ MEGTÖRTÉNJEN, AZ ISKOLÁNAK TÚL KELL LÉPNIE AZ OKTATÁSI OKTATÁSI KÍNÁLATÁN ÉS A TANTERVI ÓRÁKBAN TARTOTT TANFOLYAMOK STRUKTURÁLT KÉPZÉSÉN, DE NYITVA KELL TARTANIA KAPUIT A PI HOSSZÚ IDEIG, MINDEN RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÉRBEN ÉS MINDENKOR KORLÁTOZÁS NÉLKÜL. CASTROVILLARI 1-ES ÁLLAMI OKTATÁSI IGAZGATÓSÁGA AZT A CÉLT TŰZTE KI MAGA ELÉ, HOGY A TÁRSADALMI ÉS TERÜLETI NEHÉZSÉGEKET LEGYŐZZE AZÁLTAL, HOGY MÁR DÉLUTÁN IS MEGNYITJA AZ AJTÓKAT A KÜLÖNBÖZŐ PROJEKTEK ÉS TEVÉKENYSÉGEK MEGKEZDÉSÉVEL. EBBEN AZ ÖSSZEFÜGGÉSBEN A JELEN AJÁNLATI FELHÍVÁS ÁLTAL KÍNÁLT NAGY LEHETŐSÉGET VALAMENNYI TEVÉKENYSÉG ÁTVETTE. (Hungarian)
21 July 2022
0 references
CAITHFIDH AN SCOIL A BHEITH INA ÁIT CAIDRIMH DHAONNA NUAIR A AIMSIÚ FOINSE DE SHAIBHRIÚ CULTÚRTHA DAONNA AGUS SIBHIALTA TIMPEALLACHT A CHUIREANN COSAINT AGUS TREOSHUÍOMH MAR THEAGHLACH DÓIBH SIÚD A BHRAITHEANN ACH ÁIT A ATHDHEARADH A COSÁN EISEACH MAR THEACH DÓIBH SIÚD A CHEAPANN GO BHFUIL SIAD CAILLTE AR AN MBEALACH AN AMOENUS LOCUS ÁIT A BHFUIL AN SAORÁNACH AN LAE AMÁRACH AIBÍ. CHUN GO DTARLÓIDH SÉ SEO NÍ MÓR DON SCOIL DUL NÍOS FAIDE NÁ A TAIRISCINT OIDEACHAIS AGUS OILIÚINT STRUCHTÚRTHA CÚRSAÍ A SHEACHADTAR SNA HUAIREANTA CURACLAIM ACH A DOIRSE A OSCAILT AN PI AR FEADH I BHFAD IS FÉIDIR I NGACH SPÁS ATÁ AR FÁIL AGUS I GCÓNAÍ GAN AON TEORAINNEACHA. LEAG CIORCAL 1 STIÚRTHÓIREACHT OIDEACHAIS AN STÁIT DE CASTROVILLARI AN SPRIOC CHUN NA DEACRACHTAÍ SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACHA A SHÁRÚ TRÍ NA DOIRSE A OSCAILT FIÚ SAN IARNÓIN CHEANA FÉIN LE TIONSCADAIL AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ ÉAGSÚLA. SA CHOMHTHÉACS SIN, TÁ AN DEIS IONTACH A CHUIRTEAR AR FÁIL LEIS AN NGLAO SEO AR THAIRISCINTÍ GREAMAITHE AG NA GNÍOMHAÍOCHTAÍ GO LÉIR (Irish)
21 July 2022
0 references
SKOLAN MÅSTE VARA EN PLATS FÖR MÄNSKLIGA RELATIONER DÄR MAN KAN HITTA EN KÄLLA TILL MÄNSKLIG OCH CIVIL KULTURELL BERIKNING EN MILJÖ SOM ERBJUDER SKYDD OCH ORIENTERING SOM EN FAMILJ FÖR DEM SOM BARA KÄNNER EN PLATS FÖR ATT OMFORMA SIN EXISTENTIELLA VÄG TILL ETT HUS FÖR DEM SOM TROR ATT DE HAR FÖRLORAT DET SÄTT SOM LOKUS AMOENUS DÄR MORGONDAGENS MEDBORGARE MOGNAR. FÖR ATT DETTA SKA SKE MÅSTE SKOLAN GÅ LÄNGRE ÄN SITT ERBJUDANDE OM UTBILDNING OCH STRUKTURERAD UTBILDNING AV KURSER SOM TILLHANDAHÅLLS PÅ KURSTIMMARNA, MEN ÖPPNA SINA DÖRRAR FÖR PI UNDER EN LÅNG TID MÖJLIGT I ALLA TILLGÄNGLIGA UTRYMMEN OCH HELA TIDEN UTAN NÅGRA BEGRÄNSNINGAR. DET STATLIGA UTBILDNINGSDIREKTORATET 1 CIRKEL I CASTROVILLARI HAR SATT SOM MÅL ATT BESEGRA DE SOCIALA OCH TERRITORIELLA SVÅRIGHETERNA GENOM ATT ÖPPNA DÖRRARNA ÄVEN PÅ EFTERMIDDAGEN REDAN MED OLIKA PROJEKT OCH AKTIVITETER STARTAT. I DETTA SAMMANHANG YMPAS DEN STORA MÖJLIGHET SOM DENNA ANBUDSINFORDRAN ERBJUDER YMPAS AV ALL VERKSAMHET. (Swedish)
21 July 2022
0 references
KOOL PEAB OLEMA INIMSUHETE KOHT, KUS LEIDA INIM- JA KODANIKUKULTUURILISE RIKASTAMISE ALLIKAKS KESKKOND, MIS PAKUB KAITSET JA ORIENTATSIOONI PERENA NEILE, KES TUNNEVAD VAID KOHTA, KUS OMA EKSISTENTSIAALNE TEE ÜMBER KUJUNDADA NEILE, KES ARVAVAD, ET ON KAOTANUD TEE LOCUS AMOENUS’E SUUNAS, KUS HOMNE KODANIK KÜPSEB. SELLEKS PEAB KOOL MINEMA KAUGEMALE HARIDUSE PAKKUMISEST JA ÕPPEKAVA TUNDIDEL KORRALDATAVATE KURSUSTE STRUKTUREERITUD KOOLITUSEST, KUID AVAMA OMA UKSED PIKAKS AJAKS, KUI SEE ON VÕIMALIK KÕIKIDES VABADES RUUMIDES JA IGAL AJAL ILMA IGASUGUSTE PIIRANGUTETA. CASTROVILLARI RIIKLIK HARIDUSDIREKTORAAT 1 ON SEADNUD EESMÄRGIKS VÕITA SOTSIAALSED JA TERRITORIAALSED RASKUSED, AVADES UKSED JUBA PÄRASTLÕUNAL JUBA ERINEVATE PROJEKTIDE JA TEGEVUSTEGA. SELLES KONTEKSTIS ON KÄESOLEVA PAKKUMISKUTSE PAKUTAVAD SUUREPÄRASED VÕIMALUSED POOGITUD KÕIGI TEGEVUSTE KAUDU. (Estonian)
21 July 2022
0 references
CASTROVILLARI
0 references