CULTURAL ASSOCIATION BETWEEN WORD AND MUSIC — HOME OF SOUNDS AND STORIES (Q4109558)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4109558 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CULTURAL ASSOCIATION BETWEEN WORD AND MUSIC — HOME OF SOUNDS AND STORIES |
Project Q4109558 in Italy |
Statements
60,000.0 Euro
0 references
120,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
2 August 2018
0 references
ASSOCIAZIONE CULTURALE TRA PAROLE E MUSICA - CASA DEI SUONI E RACCONTI
0 references
39°23'5.06"N, 9°2'41.42"E
0 references
"SARDIGNATELLING - QUASI UN MONDO DI SUONI E RACCONTI" Ê UN PROGETTO VOLTO ALLA VALORIZZAZIONE DEGLI ASPETTI CULTURALI E IDENTITARI DELLA SARDEGNA. L¿OBIETTIVO Ê RACCONTARE L¿ISOLA OLTRE I SUOI CONFINI E ATTRARRE BUYER STRANIERI ATTRAVERSO LE ESPRESSIONI MUSICALI E CANORE DELLA TRADIZIONE SARDA, GLI SCRITTI DI ALCUNI DEI PIù GRANDI SCRITTORI E POETI SARDI E LA REALIZZAZIONE DELLE PERFORMANCE IN CONTESTI CULTURALI E AMBIENTALI FORTEMENTE CARATTERISTICI E D¿IMPATTO. TRATTO ORIGINALE E INNOVATIVO DEL PROGETTO Ê LA VOLONTà DI METTERE IN RELAZIONE TRA LORO LINGUAGGI ARTISTICI DELLA MUSICA E DI ALTRE DISCIPLINE, FAVORIRNE LA CONTAMINAZIONE E FACENDO DELLA MUSICA UN AMPLIFICATORE ESPRESSIVO, NARRATIVO E SOCIALE, RAGGIUNGENDO COSì LA PROPRIA PRINCIPALE CIFRA ESTETICA: IL MUSICTELLING, LA PRODUZIONE DI VERE E PROPRIE PERFORMANCE DAL VIVO CHE FONDONO TEATRO, AUDIO, VIDEO, ILLUSTRAZIONE E MUSICA. (Italian)
0 references
“SARDIGNATELLING — ALMOST A WORLD OF SOUNDS AND STORIES” IS A PROJECT AIMED AT ENHANCING THE CULTURAL AND IDENTITY ASPECTS OF SARDINIA. THE GOAL IS TO TELL THE ISLAND BEYOND ITS BORDERS AND ATTRACT FOREIGN BUYERS THROUGH THE MUSICAL EXPRESSIONS AND SONG OF THE SARDINIAN TRADITION, THE WRITINGS OF SOME OF THE GREATEST SARDINIAN WRITERS AND POETS AND THE REALISATION OF PERFORMANCES IN HIGHLY CHARACTERISTIC AND IMPACTFUL CULTURAL AND ENVIRONMENTAL CONTEXTS. ORIGINAL AND INNOVATIVE TRAIT OF THE PROJECT Ê THE DESIRE TO CONNECT ARTISTIC LANGUAGES OF MUSIC AND OTHER DISCIPLINES, PROMOTE ITS CONTAMINATION AND MAKE MUSIC AN EXPRESSIVE, NARRATIVE AND SOCIAL AMPLIFIER, THUS REACHING ITS MAIN AESTHETIC FIGURE: THE MUSICTELLING, THE PRODUCTION OF REAL LIVE PERFORMANCES THAT BLEND THEATER, AUDIO, VIDEO, ILLUSTRATION AND MUSIC. (English)
27 January 2022
0.2934965272581225
0 references
«SARDIGNATELLING — PRESQUE UN MONDE DE SONS ET D’HISTOIRES» EST UN PROJET VISANT À VALORISER LES ASPECTS CULTURELS ET IDENTITAIRES DE LA SARDAIGNE. L’OBJECTIF EST DE DIRE À L’ÎLE AU-DELÀ DE SES FRONTIÈRES ET D’ATTIRER DES ACHETEURS ÉTRANGERS À TRAVERS LES EXPRESSIONS MUSICALES ET LE CHANT DE LA TRADITION SARDE, LES ÉCRITS DE CERTAINS DES PLUS GRANDS ÉCRIVAINS ET POÈTES SARDES ET LA RÉALISATION DE SPECTACLES DANS DES CONTEXTES CULTURELS ET ENVIRONNEMENTAUX TRÈS CARACTÉRISTIQUES ET PERCUTANTS. CARACTÈRE ORIGINAL ET INNOVANT DU PROJET Š LE DÉSIR DE RELIER LES LANGUES ARTISTIQUES DE LA MUSIQUE ET D’AUTRES DISCIPLINES, DE PROMOUVOIR SA CONTAMINATION ET DE FAIRE DE LA MUSIQUE UN AMPLIFICATEUR EXPRESSIF, NARRATIF ET SOCIAL, ATTEIGNANT AINSI SA FIGURE ESTHÉTIQUE PRINCIPALE: THE MUSICTELLING, LA PRODUCTION DE VÉRITABLES PERFORMANCES LIVE QUI MÊLENT THÉÂTRE, AUDIO, VIDÉO, ILLUSTRATION ET MUSIQUE. (French)
28 January 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – FAST EINE WELT VOLLER KLÄNGE UND GESCHICHTEN“ IST EIN PROJEKT, DAS DIE KULTURELLEN UND IDENTITÄTSASPEKTE SARDINIENS VERBESSERN SOLL. DAS ZIEL IST ES, DIE INSEL JENSEITS IHRER GRENZEN ZU ERZÄHLEN UND AUSLÄNDISCHE KÄUFER DURCH DIE MUSIKALISCHEN AUSDRUCKSFORMEN UND DAS LIED DER SARDISCHEN TRADITION, DIE SCHRIFTEN EINIGER DER GRÖSSTEN SARDISCHEN SCHRIFTSTELLER UND DICHTER UND DIE REALISIERUNG VON AUFFÜHRUNGEN IN SEHR CHARAKTERISTISCHEN UND WIRKUNGSVOLLEN KULTURELLEN UND ÖKOLOGISCHEN KONTEXTEN ANZUZIEHEN. ORIGINELLES UND INNOVATIVES MERKMAL DES PROJEKTS Ê DER WUNSCH, KÜNSTLERISCHE SPRACHEN DER MUSIK UND ANDEREN DISZIPLINEN ZU VERBINDEN, SEINE KONTAMINATION ZU FÖRDERN UND MUSIK ZU EINEM AUSDRUCKSSTARKEN, NARRATIVEN UND SOZIALEN VERSTÄRKER ZU MACHEN UND DAMIT SEINE ÄSTHETISCHE HAUPTFIGUR ZU ERREICHEN: DAS MUSICTELLING, DIE PRODUKTION VON REALEN LIVE-AUFTRITTEN, DIE THEATER, AUDIO, VIDEO, ILLUSTRATION UND MUSIK MITEINANDER VERBINDEN. (German)
28 January 2022
0 references
„SARDIGNATELLING — BIJNA EEN WERELD VAN GELUIDEN EN VERHALEN” IS EEN PROJECT DAT GERICHT IS OP HET VERBETEREN VAN DE CULTURELE EN IDENTITEITSASPECTEN VAN SARDINIË. HET DOEL IS OM HET EILAND BUITEN ZIJN GRENZEN TE VERTELLEN EN BUITENLANDSE KOPERS AAN TE TREKKEN DOOR MIDDEL VAN DE MUZIKALE UITINGEN EN LIEDEREN VAN DE SARDIJNSE TRADITIE, DE GESCHRIFTEN VAN ENKELE VAN DE GROOTSTE SARDIJNSE SCHRIJVERS EN DICHTERS EN DE REALISATIE VAN OPTREDENS IN ZEER KARAKTERISTIEKE EN IMPACTVOLLE CULTURELE EN MILIEUCONTEXTEN. ORIGINELE EN INNOVATIEVE EIGENSCHAP VAN HET PROJECT Ê DE WENS OM ARTISTIEKE TALEN VAN MUZIEK EN ANDERE DISCIPLINES TE VERBINDEN, DE BESMETTING ERVAN TE BEVORDEREN EN MUZIEK EEN EXPRESSIEVE, NARRATIEVE EN SOCIALE VERSTERKER TE MAKEN, WAARDOOR DE BELANGRIJKSTE ESTHETISCHE FIGUUR WORDT BEREIKT: DE MUSICTELLING, DE PRODUCTIE VAN ECHTE LIVE OPTREDENS DIE THEATER, AUDIO, VIDEO, ILLUSTRATIE EN MUZIEK MIXEN. (Dutch)
29 January 2022
0 references
«SARDIGNATELLING — CASI UN MUNDO DE SONIDOS E HISTORIAS» ES UN PROYECTO DESTINADO A MEJORAR LOS ASPECTOS CULTURALES E IDENTITARIOS DE CERDEÑA. EL OBJETIVO ES CONTAR A LA ISLA MÁS ALLÁ DE SUS FRONTERAS Y ATRAER A COMPRADORES EXTRANJEROS A TRAVÉS DE LAS EXPRESIONES MUSICALES Y EL CANTO DE LA TRADICIÓN SARDA, LOS ESCRITOS DE ALGUNOS DE LOS MÁS GRANDES ESCRITORES Y POETAS SARDOS Y LA REALIZACIÓN DE ACTUACIONES EN CONTEXTOS CULTURALES Y AMBIENTALES ALTAMENTE CARACTERÍSTICOS E IMPACTANTES. ORIGINAL E INNOVADOR RASGO DEL PROYECTO Ê EL DESEO DE CONECTAR LOS LENGUAJES ARTÍSTICOS DE LA MÚSICA Y OTRAS DISCIPLINAS, PROMOVER SU CONTAMINACIÓN Y HACER DE LA MÚSICA UN AMPLIFICADOR EXPRESIVO, NARRATIVO Y SOCIAL, ALCANZANDO ASÍ SU FIGURA ESTÉTICA PRINCIPAL: THE MUSICTELLING, LA PRODUCCIÓN DE ACTUACIONES REALES EN VIVO QUE MEZCLAN TEATRO, AUDIO, VÍDEO, ILUSTRACIÓN Y MÚSICA. (Spanish)
29 January 2022
0 references
"SARDIGNATELLING — NÆSTEN EN VERDEN AF LYDE OG HISTORIER" ER ET PROJEKT, DER HAR TIL FORMÅL AT STYRKE DE KULTURELLE OG IDENTITETSMÆSSIGE ASPEKTER AF SARDINIEN. MÅLET ER AT FORTÆLLE ØEN UD OVER SINE GRÆNSER OG TILTRÆKKE UDENLANDSKE KØBERE GENNEM MUSIKALSKE UDTRYK OG SANG FRA DEN SARDINSKE TRADITION, NOGLE AF DE STØRSTE SARDISKE FORFATTERE OG DIGTERE OG REALISERINGEN AF FORESTILLINGER I MEGET KARAKTERISTISKE OG INDFLYDELSESRIGE KULTURELLE OG MILJØMÆSSIGE SAMMENHÆNGE. OPRINDELIGE OG INNOVATIVE TRÆK VED PROJEKTET Ê ØNSKET OM AT FORBINDE KUNSTNERISKE SPROG I MUSIK OG ANDRE DISCIPLINER, FREMME DENS FORURENING OG GØRE MUSIK TIL EN UDTRYKSFULD, FORTÆLLENDE OG SOCIAL FORSTÆRKER, SÅLEDES AT DEN NÅR SIN VIGTIGSTE ÆSTETISKE FIGUR: MUSICTELLING, PRODUKTION AF VIRKELIGE LIVE FORESTILLINGER, DER BLANDER TEATER, LYD, VIDEO, ILLUSTRATION OG MUSIK. (Danish)
20 July 2022
0 references
«SARDIGNATELLING — ΣΧΕΔΌΝ ΈΝΑΣ ΚΌΣΜΟΣ ΉΧΩΝ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΏΝ» ΕΊΝΑΙ ΈΝΑ ΈΡΓΟ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΕΊ ΣΤΗΝ ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΏΝ ΠΤΥΧΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΤΥΧΏΝ ΤΑΥΤΌΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΣΑΡΔΗΝΊΑΣ. ΣΤΌΧΟΣ ΕΊΝΑΙ ΝΑ ΑΦΗΓΗΘΕΊ ΤΟ ΝΗΣΊ ΠΈΡΑ ΑΠΌ ΤΑ ΣΎΝΟΡΆ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΛΚΎΣΕΙ ΞΈΝΟΥΣ ΑΓΟΡΑΣΤΈΣ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΙΣ ΜΟΥΣΙΚΈΣ ΕΚΦΡΆΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΗΣ ΣΑΡΔΗΝΊΑΣ ΠΑΡΆΔΟΣΗΣ, ΤΑ ΓΡΑΠΤΆ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΎΤΕΡΟΥΣ ΣΑΡΔΗΝΊΑΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΊΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΈΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗ ΠΑΡΑΣΤΆΣΕΩΝ ΣΕ ΙΔΙΑΊΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΆ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΆ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΠΛΑΊΣΙΑ. ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΌΜΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΌ ΤΟΥ ΈΡΓΟΥ ÀŠ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΊΑ ΝΑ ΣΥΝΔΈΣΕΙ ΤΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΈΣ ΓΛΏΣΣΕΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΉΣ ΚΑΙ ΆΛΛΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΏΝ ΚΛΆΔΩΝ, ΝΑ ΠΡΟΩΘΉΣΕΙ ΤΗ ΜΌΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΚΆΝΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΉ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΉ, ΑΦΗΓΗΜΑΤΙΚΉ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉ ΕΝΙΣΧΥΤΉ, ΦΘΆΝΟΝΤΑΣ ΈΤΣΙ ΣΤΗΝ ΚΎΡΙΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΉ ΦΙΓΟΎΡΑ: ΤΟ MUSICTELLING, Η ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΏΝ ΖΩΝΤΑΝΏΝ ΠΑΡΑΣΤΆΣΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΥΆΖΟΥΝ ΘΈΑΤΡΟ, ΉΧΟ, ΒΊΝΤΕΟ, ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΦΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΉ. (Greek)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – GOTOVO SVIJET ZVUKOVA I PRIČA” PROJEKT JE USMJEREN NA POBOLJŠANJE KULTURNIH I IDENTIFIKACIJSKIH ASPEKATA SARDINIJE. CILJ JE REĆI OTOKU IZVAN NJEGOVIH GRANICA I PRIVUĆI STRANE KUPCE KROZ GLAZBENE IZRIČAJE I PJESMU SARDINIJSKE TRADICIJE, SPISE NEKIH OD NAJVEĆIH SARDINIJSKIH PISACA I PJESNIKA TE REALIZACIJU NASTUPA U VRLO KARAKTERISTIČNIM I UTJECAJNIM KULTURNIM I EKOLOŠKIM KONTEKSTIMA. ORIGINALNA I INOVATIVNA OSOBINA PROJEKTA Ê ŽELJA ZA POVEZIVANJEM UMJETNIČKIH JEZIKA GLAZBE I DRUGIH DISCIPLINA, PROMICANJEM NJEZINE KONTAMINACIJE I PRETVARANJEM GLAZBE U IZRAŽAJNO, NARATIVNO I DRUŠTVENO POJAČALO, NA TAJ NAČIN DOSEŽUĆI SVOJU GLAVNU ESTETSKU FIGURU: MUSICTELLING, PRODUKCIJA STVARNIH LIVE IZVEDBI KOJE SPAJAJU KAZALIŠTE, AUDIO, VIDEO, ILUSTRACIJU I GLAZBU. (Croatian)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – APROAPE O LUME DE SUNETE ȘI POVEȘTI” ESTE UN PROIECT CARE VIZEAZĂ CONSOLIDAREA ASPECTELOR CULTURALE ȘI DE IDENTITATE ALE SARDINIEI. SCOPUL ESTE DE A SPUNE INSULA DINCOLO DE GRANIȚELE SALE ȘI DE A ATRAGE CUMPĂRĂTORI STRĂINI PRIN EXPRESII MUZICALE ȘI CÂNTECUL TRADIȚIEI SARDINIEI, SCRIERILE UNORA DINTRE CEI MAI MARI SCRIITORI ȘI POEȚI DIN SARDINIA ȘI REALIZAREA DE SPECTACOLE ÎN CONTEXTE CULTURALE ȘI DE MEDIU EXTREM DE CARACTERISTICE ȘI DE IMPACT. TRĂSĂTURA ORIGINALĂ ȘI INOVATOARE A PROIECTULUI ĂŠ DORINȚA DE A CONECTA LIMBILE ARTISTICE ALE MUZICII ȘI ALE ALTOR DISCIPLINE, DE A PROMOVA CONTAMINAREA ACESTEIA ȘI DE A FACE DIN MUZICA UN AMPLIFICATOR EXPRESIV, NARATIV ȘI SOCIAL, ATINGÂND ASTFEL PRINCIPALA SA FIGURĂ ESTETICĂ: THE MUSICTELLING, PRODUCȚIA DE SPECTACOLE LIVE REALE CARE ÎMBINĂ TEATRU, AUDIO, VIDEO, ILUSTRAȚII ȘI MUZICĂ. (Romanian)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – TAKMER SVET ZVUKOV A PRÍBEHOV“ JE PROJEKT ZAMERANÝ NA POSILNENIE KULTÚRNYCH A IDENTIFIKAČNÝCH ASPEKTOV SARDÍNIE. CIEĽOM JE POVEDAŤ OSTROV ZA JEHO HRANICAMI A PRILÁKAŤ ZAHRANIČNÝCH KUPUJÚCICH PROSTREDNÍCTVOM HUDOBNÝCH PREJAVOV A PIESNÍ SARDÍNSKEJ TRADÍCIE, SPISOV NIEKTORÝCH Z NAJVÄČŠÍCH SARDÍNSKYCH SPISOVATEĽOV A BÁSNIKOV A REALIZÁCIE PREDSTAVENÍ VO VYSOKO CHARAKTERISTICKÝCH A VPLYVNÝCH KULTÚRNYCH A ENVIRONMENTÁLNYCH KONTEXTOCH. ORIGINÁLNA A INOVATÍVNA ČRTA PROJEKTU Ê TÚŽBA SPÁJAŤ UMELECKÉ JAZYKY HUDBY A INÝCH DISCIPLÍN, PODPOROVAŤ JEJ KONTAMINÁCIU A UROBIŤ HUDBU EXPRESÍVNYM, NARATÍVNYM A SPOLOČENSKÝM ZOSILŇOVAČOM, ČÍM SA DOSIAHNE JEJ HLAVNÁ ESTETICKÁ POSTAVA: MUSICTELLING, VÝROBA SKUTOČNÝCH ŽIVÝCH VYSTÚPENÍ, KTORÉ SPÁJAJÚ DIVADLO, ZVUK, VIDEO, ILUSTRÁCIU A HUDBU. (Slovak)
20 July 2022
0 references
“SARDIGNATELLING — KWAŻI DINJA TA’ ĦSEJJES U STEJJER” HUWA PROĠETT LI GĦANDU L-GĦAN LI JTEJJEB L-ASPETTI KULTURALI U TA’ IDENTITÀ TA’ SARDINJA. L-GĦAN HUWA LI TGĦID LILL-GŻIRA LIL HINN MILL-FRUNTIERI TAGĦHA U TATTIRA XERREJJA BARRANIN PERMEZZ TAL-ESPRESSJONIJIET MUŻIKALI U L-KANZUNETTA TAT-TRADIZZJONI TA’ SARDINJA, IL-KITBIET TA’ WĦUD MILL-AKBAR KITTIEBA U POETI F’SARDINJA U R-REALIZZAZZJONI TA’ PRESTAZZJONIJIET F’KUNTESTI KULTURALI U AMBJENTALI LI HUMA KARATTERISTIĊI U TA’ IMPATT KBIR. KARATTERISTIKA ORIĠINALI U INNOVATTIVA TAL-PROĠETT Ê IX-XEWQA LI JGĦAQQAD IL-LINGWI ARTISTIĊI TAL-MUŻIKA MA’ DIXXIPLINI OĦRA, JIPPROMWOVI L-KONTAMINAZZJONI TIEGĦU U JAGĦMEL IL-MUŻIKA AMPLIFIKATUR ESPRESSTIV, NARRATTIV U SOĊJALI, U B’HEKK JILĦAQ IL-FIGURA ESTETIKA EWLENIJA TIEGĦU: IL GĦAŻLA, IL-PRODUZZJONI TA ‘PRESTAZZJONIJIET REALI ĦAJJIN LI TAĦLITA TEATRU, AWDJO, VIDJO, ILLUSTRAZZJONI U L-MUŻIKA. (Maltese)
20 July 2022
0 references
A «SARDIGNATELLING — ALMOST A WORLD OF SOUNDS AND STORIES» é um projeto destinado a reforçar os aspetos culturais e de identidade da SARDINIA. O objectivo é dizer à ilha para além das suas fronteiras e atrair compradores estrangeiros através das expressões musicais e da canção da tradição sardiniiana, das inscrições de alguns dos maiores escritores e poetas sardínios e da reavaliação dos desempenhos em contextos culturais e ambientais altamente caraterísticos e eficazes. ESTRATÉGIA ORIGINAL E INOVADORA DO PROJETO O DESEJO DE LÍNGUAS ARTÍSTICAS DE MÚSICA E DE OUTRAS DISCIPLINAS, PROMOVER A SUA CONTAMINAÇÃO E FAZER DA MÚSICA UM APLICADOR EXPRESSIVO, NARRATIVO E SOCIAL, ALCANÇANDO A SUA PRINCIPAL FIGURA ESTÉTICA: A MÚSICA, A PRODUÇÃO DE DESEMPENHOS REAIS VIVOS QUE MELHORAM O TEATRO, A ÁUDIO, O VIDEO, A ILUSTRAÇÃO E A MÚSICA. (Portuguese)
20 July 2022
0 references
”SARDIGNATELLING – LÄHES ÄÄNIEN JA TARINOIDEN MAAILMA” ON HANKE, JOLLA PYRITÄÄN PARANTAMAAN SARDINIAN KULTTUURI- JA IDENTITEETTINÄKÖKOHTIA. TAVOITTEENA ON KERTOA SAARELLE SEN RAJOJEN ULKOPUOLELLA JA HOUKUTELLA ULKOMAISIA OSTAJIA SARDINIALAISEN PERINTEEN MUSIIKILLISTEN ILMAISUJEN JA LAULUN, JOIDENKIN SARDINIAN SUURIMPIEN KIRJAILIJOIDEN JA RUNOILIJOIDEN KIRJOITUSTEN SEKÄ ESITYSTEN TOTEUTTAMISEN ERITTÄIN LUONTEENOMAISISSA JA VAIKUTTAVISSA KULTTUURI- JA YMPÄRISTÖYMPÄRISTÖISSÄ. ALKUPERÄINEN JA INNOVATIIVINEN PIIRRE PROJEKTIN Ê HALU YHDISTÄÄ TAITEELLINEN KIELET MUSIIKIN JA MUIDEN TIETEENALOJEN, EDISTÄÄ SEN SAASTUMISTA JA TEHDÄ MUSIIKISTA ILMEIKÄS, NARRATIVE JA SOSIAALINEN VAHVISTIN, JOLLOIN SAAVUTTAA SEN TÄRKEIN ESTEETTINEN HAHMO: MUSICTELLING, TODELLISTEN LIVE-ESITYSTEN TUOTANTO, JOTKA SEKOITTAVAT TEATTERIA, ÄÄNTÄ, VIDEOTA, KUVITUSTA JA MUSIIKKIA. (Finnish)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – PRAWIE ŚWIAT DŹWIĘKÓW I HISTORII” TO PROJEKT MAJĄCY NA CELU WZMOCNIENIE ASPEKTÓW KULTUROWYCH I TOŻSAMOŚCIOWYCH SARDYNII. CELEM JEST OPOWIEDZENIE WYSPY POZA JEJ GRANICAMI I PRZYCIĄGNIĘCIE ZAGRANICZNYCH NABYWCÓW POPRZEZ EKSPRESJĘ MUZYCZNĄ I PIEŚŃ TRADYCJI SARDYŃSKIEJ, PISMA NIEKTÓRYCH Z NAJWIĘKSZYCH SARDYŃSKICH PISARZY I POETÓW ORAZ REALIZACJĘ WYSTĘPÓW W BARDZO CHARAKTERYSTYCZNYCH I WPŁYWOWYCH KONTEKSTACH KULTUROWYCH I ŚRODOWISKOWYCH. ORYGINALNA I INNOWACYJNA CECHA PROJEKTU Ê CHĘĆ POŁĄCZENIA JĘZYKÓW ARTYSTYCZNYCH MUZYKI I INNYCH DYSCYPLIN, PROMOWANIA JEJ SKAŻENIA I UCZYNIENIA MUZYKI EKSPRESYWNYM, NARRACYJNYM I SPOŁECZNYM WZMACNIACZEM, OSIĄGAJĄC W TEN SPOSÓB SWOJĄ GŁÓWNĄ ESTETYCZNĄ POSTAĆ: MUSICTELLING, PRODUKCJA PRAWDZIWYCH WYSTĘPÓW NA ŻYWO, KTÓRE ŁĄCZĄ TEATR, AUDIO, WIDEO, ILUSTRACJĘ I MUZYKĘ. (Polish)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – SKORAJ SVET ZVOKOV IN ZGODB“ JE PROJEKT, NAMENJEN KREPITVI KULTURNIH IN IDENTITETNIH VIDIKOV SARDINIJE. CILJ JE POVEDATI OTOKU ONKRAJ NJEGOVIH MEJA IN PRIVABITI TUJE KUPCE PREK GLASBENIH IZRAZOV IN PESMI SARDINSKE TRADICIJE, SPISOV NEKATERIH NAJVEČJIH SARDINSKIH PISATELJEV IN PESNIKOV TER REALIZACIJE PERFORMANSOV V ZELO ZNAČILNIH IN VPLIVNIH KULTURNIH IN OKOLJSKIH KONTEKSTIH. IZVIRNA IN INOVATIVNA LASTNOST PROJEKTA Ê ŽELJA PO POVEZOVANJU UMETNIŠKIH JEZIKOV GLASBE IN DRUGIH DISCIPLIN, PROMOCIJI KONTAMINACIJE IN OBLIKOVANJU GLASBE KOT EKSPRESIVNEGA, PRIPOVEDNEGA IN DRUŽBENEGA OJAČEVALCA, S ČIMER DOSEŽE SVOJO GLAVNO ESTETSKO PODOBO: MUSICTELLING, PRODUKCIJA REALNIH NASTOPOV V ŽIVO, KI ZDRUŽUJEJO GLEDALIŠČE, AVDIO, VIDEO, ILUSTRACIJO IN GLASBO. (Slovenian)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – TÉMĚŘ SVĚT ZVUKŮ A PŘÍBĚHŮ“ JE PROJEKT ZAMĚŘENÝ NA POSÍLENÍ KULTURNÍCH A IDENTITOVÝCH ASPEKTŮ SARDINIE. CÍLEM JE POZNAT OSTROV ZA SVÝMI HRANICEMI A PŘILÁKAT ZAHRANIČNÍ KUPCE PROSTŘEDNICTVÍM HUDEBNÍCH PROJEVŮ A PÍSNÍ SARDINSKÉ TRADICE, SPISŮ NĚKTERÝCH Z NEJVĚTŠÍCH SARDINSKÝCH SPISOVATELŮ A BÁSNÍKŮ A REALIZACE PŘEDSTAVENÍ VE VYSOCE CHARAKTERISTICKÝCH A VLIVNÝCH KULTURNÍCH A ENVIRONMENTÁLNÍCH SOUVISLOSTECH. ORIGINÁLNÍ A INOVATIVNÍ RYS PROJEKTU Ê TOUHA PROPOJIT UMĚLECKÉ JAZYKY HUDBY A DALŠÍCH OBORŮ, PODPOROVAT JEJÍ KONTAMINACI A UČINIT Z HUDBY EXPRESIVNÍ, NARATIVNÍ A SPOLEČENSKÝ ZESILOVAČ, ČÍMŽ DOSÁHNE SVÉ HLAVNÍ ESTETICKÉ POSTAVY: MUSICTELLING, PRODUKCE SKUTEČNÝCH ŽIVÝCH VYSTOUPENÍ, KTERÉ MÍSÍ DIVADLO, AUDIO, VIDEO, ILUSTRACE A HUDBA. (Czech)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – BEVEIK GARSŲ IR ISTORIJŲ PASAULIS“ YRA PROJEKTAS, KURIO TIKSLAS – STIPRINTI SARDINIJOS KULTŪRINIUS IR TAPATUMO ASPEKTUS. TIKSLAS YRA PASAKYTI SALAI UŽ JOS RIBŲ IR PRITRAUKTI UŽSIENIO PIRKĖJUS PER MUZIKINES IŠRAIŠKAS IR SARDINIJOS TRADICIJOS DAINĄ, KAI KURIŲ DIDŽIAUSIŲ SARDINIJOS RAŠYTOJŲ IR POETŲ RAŠTUS IR SPEKTAKLIŲ REALIZAVIMĄ ITIN BŪDINGAME IR ĮTAKINGAME KULTŪRINIAME IR APLINKOS KONTEKSTE. ORIGINALUS IR NOVATORIŠKAS PROJEKTO BRUOŽAS Ê NORAS SUJUNGTI MENINES MUZIKOS IR KITŲ DISCIPLINŲ KALBAS, SKATINTI JO UŽTERŠIMĄ IR PADARYTI MUZIKĄ IŠRAIŠKINGU, PASAKOJIMU IR SOCIALINIU STIPRINTUVU, TOKIU BŪDU PASIEKIANT PAGRINDINĘ ESTETINĘ FIGŪRĄ: „MUSICTELLING“, REALIŲ GYVŲ PASIRODYMŲ, KURIE SUJUNGIA TEATRĄ, GARSO, VAIZDO ĮRAŠUS, ILIUSTRACIJAS IR MUZIKĄ, GAMYBA. (Lithuanian)
20 July 2022
0 references
“SARDIGNATELLING — GANDRĪZ SKAŅU UN STĀSTU PASAULE” IR PROJEKTS, KURA MĒRĶIS IR UZLABOT SARDĪNIJAS KULTŪRAS UN IDENTITĀTES ASPEKTUS. MĒRĶIS IR PATEIKT SALU AIZ TĀS ROBEŽĀM UN PIESAISTĪT ĀRVALSTU PIRCĒJUS, IZMANTOJOT SARDĪNIJAS TRADĪCIJAS MUZIKĀLĀS IZPAUSMES UN DZIESMAS, DAŽU LIELĀKO SARDĪNIJAS RAKSTNIEKU UN DZEJNIEKU RAKSTUS UN IZPILDĪJUMU REALIZĀCIJU ĻOTI RAKSTURĪGOS UN IETEKMĪGOS KULTŪRAS UN VIDES KONTEKSTOS. PROJEKTA ORIĢINĀLĀ UN INOVATĪVĀ IEZĪME IR VĒLME SAVIENOT MŪZIKAS MĀKSLINIECISKĀS VALODAS AR CITĀM DISCIPLĪNĀM, VEICINĀT TĀS PIESĀRŅOŠANU UN PADARĪT MŪZIKU PAR IZTEIKSMĪGU, NARATĪVU UN SOCIĀLU PASTIPRINĀTĀJU, TĀDĒJĀDI SASNIEDZOT SAVU GALVENO ESTĒTISKO FIGŪRU: MUSICTELLING, REĀLU TIEŠRAIDES IZRĀDES, KAS APVIENO TEĀTRA, AUDIO, VIDEO, ILUSTRĀCIJAS UN MŪZIKU. (Latvian)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING — ПОЧТИ ЕДИН СВЯТ НА ЗВУЦИ И ИСТОРИИ“ Е ПРОЕКТ, НАСОЧЕН КЪМ ПОДОБРЯВАНЕ НА КУЛТУРНИТЕ И ИДЕНТИЧНОСТТА АСПЕКТИ НА САРДИНИЯ. ЦЕЛТА Е ДА СЕ КАЖЕ НА ОСТРОВА ОТВЪД НЕГОВИТЕ ГРАНИЦИ И ДА СЕ ПРИВЛЕКАТ ЧУЖДЕСТРАННИ КУПУВАЧИ ЧРЕЗ МУЗИКАЛНИТЕ ИЗРАЖЕНИЯ И ПЕСЕНТА НА САРДИНСКАТА ТРАДИЦИЯ, ПИСАНИЯТА НА НЯКОИ ОТ НАЙ-ГОЛЕМИТЕ САРДИНСКИ ПИСАТЕЛИ И ПОЕТИ И РЕАЛИЗАЦИЯТА НА ИЗПЪЛНЕНИЯ В МНОГО ХАРАКТЕРЕН И ВЛИЯТЕЛЕН КУЛТУРЕН И ЕКОЛОГИЧЕН КОНТЕКСТ. ОРИГИНАЛНА И ИНОВАТИВНА ЧЕРТА НА ПРОЕКТА Ê ЖЕЛАНИЕТО ДА СЕ СВЪРЖАТ ХУДОЖЕСТВЕНИТЕ ЕЗИЦИ НА МУЗИКАТА И ДРУГИ ДИСЦИПЛИНИ, ДА СЕ ПОПУЛЯРИЗИРА НЕЙНОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ И ДА СЕ ПРЕВЪРНЕ МУЗИКАТА В ИЗРАЗИТЕЛЕН, НАРАТИВЕН И СОЦИАЛЕН УСИЛВАТЕЛ, КАТО ПО ТОЗИ НАЧИН ДОСТИГА ОСНОВНАТА СИ ЕСТЕТИЧНА ФИГУРА: THE MUSICTELLING, ПРОИЗВОДСТВОТО НА РЕАЛНИ ИЗПЪЛНЕНИЯ НА ЖИВО, КОИТО СЪЧЕТАВАТ ТЕАТЪР, АУДИО, ВИДЕО, ИЛЮСТРАЦИЯ И МУЗИКА. (Bulgarian)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – SZINTE A VILÁG HANGOK ÉS TÖRTÉNETEK” EGY PROJEKT CÉLJA A KULTURÁLIS ÉS IDENTITÁS SZEMPONTJAI SZARDÍNIA. A CÉL AZ, HOGY ELMONDJUK A SZIGETNEK A HATÁRAIN TÚL, ÉS VONZZÁK A KÜLFÖLDI VÁSÁRLÓKAT A SZARDÍNIAI HAGYOMÁNY ZENEI KIFEJEZÉSEI ÉS DALAI, A LEGNAGYOBB SZARDÍNIAI ÍRÓK ÉS KÖLTŐK ÍRÁSAI, VALAMINT AZ ELŐADÁSOK RENDKÍVÜL JELLEGZETES ÉS HATÁSOS KULTURÁLIS ÉS KÖRNYEZETI KONTEXTUSBAN TÖRTÉNŐ MEGVALÓSÍTÁSA RÉVÉN. A PROJEKT EREDETI ÉS INNOVATÍV VONÁSA A ZENE ÉS MÁS TUDOMÁNYÁGAK MŰVÉSZI NYELVEINEK ÖSSZEKAPCSOLÁSA, SZENNYEZŐDÉSÉNEK ELŐMOZDÍTÁSA ÉS A ZENE KIFEJEZŐ, NARRATÍV ÉS TÁRSADALMI ERŐSÍTŐVÉ TÉTELE, ÍGY ELÉRVE FŐ ESZTÉTIKAI ALAKJÁT: A MUSICTELLING, A SZÍNHÁZ, AUDIÓ, A VIDEÓ, AZ ILLUSZTRÁCIÓ ÉS A ZENE KEVERÉSÉVEL. (Hungarian)
20 July 2022
0 references
IS TIONSCADAL É “SARDIGNATELLING — BEAGNACH DOMHAN FUAIMEANNA AGUS SCÉALTA” ATÁ DÍRITHE AR GHNÉITHE CULTÚRTHA AGUS FÉINIÚLACHTA NA SAIRDÍNE A FHEABHSÚ. IS É AN SPRIOC ATÁ ANN AN T-OILEÁN A INSINT THAR A THEORAINNEACHA AGUS CEANNAITHEOIRÍ EACHTRACHA A MHEALLADH TRÍ LÉIRITHE CEOIL AGUS AMHRÁN AN TRAIDISIÚIN SHAIRDÍNIGH, SCRÍBHINNÍ ROINNT DE NA SCRÍBHNEOIRÍ AGUS FILÍ IS MÓ SA TSAIRDÍN AGUS RÉADÚ LÉIRITHE I GCOMHTHÉACSANNA CULTÚRTHA AGUS COMHSHAOIL ATÁ AN-TRÉITHIÚIL AGUS A BHFUIL TIONCHAR ACU. TRÉITHE BUNAIDH AGUS NUÁLAÍOCHA AN TIONSCADAIL Ê AN FONN TEANGACHA EALAÍONTA CEOIL AGUS DISCIPLÍNÍ EILE A NASCADH, ÉILLIÚ AN CHEOIL A CHUR CHUN CINN AGUS CEOL A DHÉANAMH INA LÉIRIÚ, INSINT AGUS AIMPLITHEOIR SÓISIALTA, AGUS AR AN GCAOI SIN AN PRÍOMHFHIGIÚR AEISTÉITIÚIL ATÁ AIGE A BHAINT AMACH: AN MUSICTELLING, LÉIRIÚ LÉIRITHE BEO FÍOR A CHUMASC AMHARCLANN, FUAIME, FÍSEÁN, LÉARÁID AGUS CEOL. (Irish)
20 July 2022
0 references
”SARDIGNATELLING – NÄSTAN EN VÄRLD AV LJUD OCH BERÄTTELSER” ÄR ETT PROJEKT SOM SYFTAR TILL ATT FÖRBÄTTRA DE KULTURELLA OCH IDENTITETSMÄSSIGA ASPEKTERNA PÅ SARDINIEN. MÅLET ÄR ATT BERÄTTA FÖR ÖN UTANFÖR DESS GRÄNSER OCH LOCKA UTLÄNDSKA KÖPARE GENOM MUSIKALISKA UTTRYCK OCH SÅNG AV DEN SARDINSKA TRADITIONEN, SKRIFTER AV NÅGRA AV DE STÖRSTA SARDINSKA FÖRFATTARE OCH POETER OCH FÖRVERKLIGANDET AV FÖRESTÄLLNINGAR I MYCKET KARAKTERISTISKA OCH VERKNINGSFULLA KULTURELLA OCH MILJÖMÄSSIGA SAMMANHANG. URSPRUNGLIGA OCH INNOVATIVA DRAG I PROJEKTET ÅŠ ÖNSKAN ATT KOPPLA SAMMAN KONSTNÄRLIGA SPRÅK AV MUSIK OCH ANDRA DISCIPLINER, FRÄMJA DESS KONTAMINERING OCH GÖRA MUSIK TILL EN UTTRYCKSFULL, BERÄTTANDE OCH SOCIAL FÖRSTÄRKARE, OCH DÄRMED NÅ SIN HUVUDSAKLIGA ESTETISKA FIGUR: MUSICTELLING, PRODUKTION AV RIKTIGA LIVEFRAMTRÄDANDEN SOM BLANDAR TEATER, LJUD, VIDEO, ILLUSTRATION OCH MUSIK. (Swedish)
20 July 2022
0 references
„SARDIGNATELLING – PEAAEGU HELIDE JA LUGUDE MAAILM“ ON PROJEKT, MILLE EESMÄRK ON TUGEVDADA SARDIINIA KULTUURILISI JA IDENTITEEDIASPEKTE. EESMÄRK ON RÄÄKIDA SAARELE VÄLJASPOOL OMA PIIRE JA MEELITADA LIGI VÄLISMAISEID OSTJAID SARDIINIA TRADITSIOONI MUUSIKALISTE VÄLJENDUSTE JA LAULU, MÕNEDE SUURIMATE SARDIINIA KIRJANIKE JA LUULETAJATE KIRJUTISTE NING ESITUSTE TEOSTAMISE KAUDU VÄGA ISELOOMULIKES JA MÕJUKATES KULTUURI- JA KESKKONNAKONTEKSTIDES. PROJEKTI ORIGINAALNE JA UUENDUSLIK OMADUS ON SOOV ÜHENDADA MUUSIKA JA TEISTE ERIALADE KUNSTIKEELED, EDENDADA SELLE SAASTUMIST JA MUUTA MUUSIKA VÄLJENDUSRIKKAKS, NARRATIIVIKS JA SOTSIAALSEKS VÕIMENDIKS, SAAVUTADES SEELÄBI OMA PEAMISE ESTEETILISE FIGUURI: MUSICTELLING, TOOTMISE TÕELINE LIVE ETENDUSED, MIS ÜHENDAVAD TEATER, AUDIO, VIDEO, ILLUSTRATSIOON JA MUUSIKA. (Estonian)
20 July 2022
0 references
MONASTIR
0 references
8 April 2023
0 references