(14508.17092020.172000068) LS2020 (Q4076933)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4076933 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (14508.17092020.172000068) LS2020 |
Project Q4076933 in Italy |
Statements
44,700.0 Euro
0 references
89,400.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
LA SCARPA S.R.L.
0 references
43°40'47.10"N, 10°51'0.32"E
0 references
LA SCARPA ? NATA NEL 1968, LA SUA STORIA EBBE INIZIO GRAZIE A DUE AMICI CHE GI? A FINE DEGLI ANNI ?30 ERANO GLI AFFITTUARI DI UNA CONCERIA E LAVORANO E PRODUCEVANO CUOIO. VERSO LA MET? DEGLI ANNI ?40, RIUSCIRONO A METTERSI IN PROPRIO. ERANO GLI ANNI DELLA GUERRA E UNO DEI MODI PER SFUGGIRLE ERA DIMOSTRARE CHE SI ERA IN POSSESSO DI UN?ATTIVIT?. DOPO QUALCHE ANNO, DOVENDO REINVENTARSI, INIZIARONO A VENDERE IL CUOIO A PICCOLI E GRANDI ARTIGIANI. SUCCESSIVAMENTE I DUE SOCI, NEI PRIMI ANNI ?60, RIUSCIRONO AD APRIRE LA CONCERIA CHE POCO TEMPO DOPO SAREBBE DIVENTATA LA SCARPA. GRAZIE ALL?ESPERIENZA DEL TITOLARE, LA SCARPA SIN DA SUBITO RIUSC? A ENTRARE NEL MERCATO CON UNA CONCIATURA UNICA CHE RENDEVA IL CUOIO MORBIDO E INGRASSATO, ADATTO A VARI ARTICOLI. LA SCARPA ? DIVENUTA UNA DELLE POCHE REALT? A VANTARE LA PRODUZIONE DI SVARIATE CONCIATURE. LA TIPOLOGIA DI PRODUZIONE SI ? AMPLIATA ARRIVANDO OGGI A COMPRENDERE CUOIO PER CINTURA, PER GUARDOLO, PER FASCIA TACCHI E RIVESTIMENTOLA SCARPA S.R.L (Italian)
0 references
THE SHOE? BORN IN 1968, ITS STORY BEGAN THANKS TO TWO FRIENDS WHO ALREADY? AT THE END OF THE 1930S THEY WERE THE TENANTS OF A TANNERY AND WORKED AND PRODUCED LEATHER. TO THE MET? OF THE 40S, THEY MANAGED TO GET ON THEIR OWN. IT WAS THE YEARS OF THE WAR AND ONE OF THE WAYS TO ESCAPE WAS TO PROVE THAT YOU POSSESSED AN ACTIVITY. AFTER A FEW YEARS, HAVING TO REINVENT THEMSELVES, THEY BEGAN TO SELL THE LEATHER TO SMALL AND LARGE CRAFTSMEN. LATER THE TWO PARTNERS, IN THE EARLY 60S, MANAGED TO OPEN THE TANNERY THAT WOULD SOON BECOME THE SHOE. THANKS TO THE EXPERIENCE OF THE OWNER, THE SHOE IMMEDIATELY RIUSC? TO ENTER THE MARKET WITH A UNIQUE TANNING THAT MADE THE LEATHER SOFT AND GREASED, SUITABLE FOR VARIOUS ITEMS. THE SHOE? BECOME ONE OF THE FEW REALTS? TO BOAST THE PRODUCTION OF VARIOUS TANNINGS. IS THE TYPE OF PRODUCTION? EXPANDED TODAY TO INCLUDE LEATHER FOR BELT, FOR WELT, FOR HEEL BAND AND RIVESTIMENTOLA SHOE S.R.L. (English)
27 January 2022
0 references
LA CHAUSSURE? NÉ EN 1968, SON HISTOIRE A COMMENCÉ GRÂCE À DEUX AMIS QUI DÉJÀ? À LA FIN DES ANNÉES 1930, ILS ÉTAIENT LES LOCATAIRES D’UNE TANNERIE ET TRAVAILLAIENT ET PRODUISIRENT DU CUIR. À LA RENCONTRE? SUR LES 40S, ILS ONT RÉUSSI À SE DÉBROUILLER SEULS. C’ÉTAIT LES ANNÉES DE LA GUERRE ET L’UN DES MOYENS DE S’ÉCHAPPER ÉTAIT DE PROUVER QUE VOUS POSSÉDIEZ UNE ACTIVITÉ. APRÈS QUELQUES ANNÉES, AYANT À SE RÉINVENTER, ILS ONT COMMENCÉ À VENDRE LE CUIR AUX PETITS ET GRANDS ARTISANS. PLUS TARD, LES DEUX PARTENAIRES, AU DÉBUT DES ANNÉES 60, RÉUSSISSENT À OUVRIR LA TANNERIE QUI DEVIENDRA BIENTÔT LA CHAUSSURE. GRÂCE À L’EXPÉRIENCE DU PROPRIÉTAIRE, LA CHAUSSURE IMMÉDIATEMENT RIUSC? POUR ENTRER SUR LE MARCHÉ AVEC UN BRONZAGE UNIQUE QUI REND LE CUIR DOUX ET GRAISSÉ, ADAPTÉ À DIVERS ARTICLES. LA CHAUSSURE? DEVENEZ L’UN DES RARES REALTS? POUR SE VANTER DE LA PRODUCTION DE DIFFÉRENTS TANNAGES. LE TYPE DE PRODUCTION EST-IL? ÉLARGI AUJOURD’HUI POUR INCLURE LE CUIR POUR CEINTURE, POUR WELT, POUR BANDE DE TALON ET LA CHAUSSURE RIVESTIMENTOLA S.R.L. (French)
28 January 2022
0 references
DER SCHUH? 1968 GEBOREN, BEGANN SEINE GESCHICHTE DANK ZWEIER FREUNDE, DIE BEREITS? ENDE DER 1930ER JAHRE WAREN SIE MIETER EINER GERBEREI UND BEARBEITETEN UND PRODUZIERTEN LEDER. ZUM TREFFEN? VON DEN 40S GELANG ES IHNEN, AUF SICH ALLEIN ZU KOMMEN. ES WAR DIE JAHRE DES KRIEGES UND EINER DER WEGE, ZU ENTKOMMEN, WAR ZU BEWEISEN, DASS SIE EINE TÄTIGKEIT BESASSEN. NACH EIN PAAR JAHREN, UM SICH NEU ZU ERFINDEN, BEGANNEN SIE, DAS LEDER AN KLEINE UND GROSSE HANDWERKER ZU VERKAUFEN. SPÄTER GELANG ES DEN BEIDEN PARTNERN ANFANG 60S, DIE GERBEREI ZU ÖFFNEN, DIE BALD ZUM SCHUH WERDEN SOLLTE. DANK DER ERFAHRUNG DES BESITZERS, DER SCHUH SOFORT RIUSC? UM MIT EINER EINZIGARTIGEN BRÄUNUNG AUF DEN MARKT ZU GELANGEN, DIE DAS LEDER WEICH UND GEFETTET MACHTE, GEEIGNET FÜR VERSCHIEDENE ARTIKEL. DER SCHUH? WERDEN SIE EINER DER WENIGEN REALTS? UM DIE PRODUKTION VON VERSCHIEDENEN GERBEREIEN ZU RÜHMEN. IST DIE ART DER PRODUKTION? ERWEITERTE HEUTE UM LEDER FÜR GÜRTEL, FÜR WELT, FÜR FERSENBAND UND RIVESTIMENTOLA SCHUH S.R.L. (German)
28 January 2022
0 references
DE SCHOEN? GEBOREN IN 1968, ZIJN VERHAAL BEGON DANKZIJ TWEE VRIENDEN DIE AL? AAN HET EINDE VAN DE JAREN 1930 WAREN ZIJ DE HUURDERS VAN EEN LEERLOOIERIJ EN BEWERKTE EN VERVAARDIGDE LEER. NAAR DE METGEZEL? VAN DE 40S, SLAAGDEN ZE ERIN OM OP HUN EIGEN TE KRIJGEN. HET WAREN DE JAREN VAN DE OORLOG EN EEN VAN DE MANIEREN OM TE ONTSNAPPEN WAS OM TE BEWIJZEN DAT JE EEN ACTIVITEIT BEZAT. NA EEN PAAR JAAR, DIE ZICHZELF OPNIEUW MOESTEN UITVINDEN, BEGONNEN ZE HET LEER AAN KLEINE EN GROTE AMBACHTSLIEDEN TE VERKOPEN. LATER WISTEN DE TWEE PARTNERS, IN DE VROEGE JAREN 60, DE LEERLOOIERIJ TE OPENEN DIE AL SNEL DE SCHOEN ZOU WORDEN. DANKZIJ DE ERVARING VAN DE EIGENAAR, DE SCHOEN ONMIDDELLIJK RIUSC? OM DE MARKT TE BETREDEN MET EEN UNIEKE LOOIEN DIE HET LEER ZACHT EN INGEVET MAAKTE, GESCHIKT VOOR DIVERSE ITEMS. DE SCHOEN? EEN VAN DE WEINIGE REALTS WORDEN? OM TE BOGEN OP DE PRODUCTIE VAN VERSCHILLENDE LOOIEN. IS HET TYPE PRODUCTIE? VANDAAG UITGEBREID MET LEER VOOR RIEM, VOOR WELT, VOOR HIELBAND EN RIVESTIMENTOLA SCHOEN S.R.L. (Dutch)
29 January 2022
0 references
¿EL ZAPATO? NACIDA EN 1968, SU HISTORIA COMENZÓ GRACIAS A DOS AMIGOS QUE YA? A FINALES DE LA DÉCADA DE 1930 ERAN LOS INQUILINOS DE UNA CURTIDURÍA Y TRABAJABAN Y PRODUCÍAN CUERO. ¿A LA REUNIÓN? DE LOS 40S, SE LAS ARREGLARON PARA PONERSE POR SU CUENTA. FUERON LOS AÑOS DE LA GUERRA Y UNA DE LAS MANERAS DE ESCAPAR ERA DEMOSTRAR QUE POSEÍA UNA ACTIVIDAD. DESPUÉS DE UNOS AÑOS, TENIENDO QUE REINVENTARSE, COMENZARON A VENDER EL CUERO A PEQUEÑOS Y GRANDES ARTESANOS. MÁS TARDE, LOS DOS SOCIOS, A PRINCIPIOS DE LOS 60S, LOGRARON ABRIR LA CURTIDURÍA QUE PRONTO SE CONVERTIRÍA EN EL ZAPATO. GRACIAS A LA EXPERIENCIA DEL PROPIETARIO, EL ZAPATO INMEDIATAMENTE RIUSC? PARA ENTRAR EN EL MERCADO CON UN CURTIDO ÚNICO QUE HIZO QUE EL CUERO SUAVE Y ENGRASADO, ADECUADO PARA VARIOS ARTÍCULOS. ¿EL ZAPATO? ¿CONVIÉRTETE EN UNO DE LOS POCOS REALTS? PARA PRESUMIR DE LA PRODUCCIÓN DE VARIOS BRONCEADOS. ¿ES EL TIPO DE PRODUCCIÓN? AMPLIADO HOY PARA INCLUIR CUERO PARA CINTURÓN, PARA WELT, PARA BANDA DE TALÓN Y ZAPATO RIVESTIMENTOLA S.R.L. (Spanish)
29 January 2022
0 references
ΤΟ ΠΑΠΟΎΤΣΙ; ΓΕΝΝΉΘΗΚΕ ΤΟ 1968, Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΟΥ ΞΕΚΊΝΗΣΕ ΧΆΡΗ ΣΕ ΔΎΟ ΦΊΛΟΥΣ ΠΟΥ ΉΔΗ; ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΊΑΣ ΤΟΥ 1930 ΉΤΑΝ ΟΙ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΈΣ ΕΝΌΣ ΒΥΡΣΟΔΕΨΕΊΟΥ ΚΑΙ ΕΡΓΆΖΟΝΤΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΉΓΑΓΑΝ ΔΈΡΜΑ. ΣΤΟ ΓΝΩΡΙΣΜΈΝΟ; ΑΠΌ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΊΑ ΤΟΥ’40, ΚΑΤΆΦΕΡΑΝ ΝΑ ΠΆΡΟΥΝ ΜΌΝΟΙ ΤΟΥΣ. ΉΤΑΝ ΤΑ ΧΡΌΝΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΈΜΟΥ ΚΑΙ ΈΝΑΣ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΤΡΌΠΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΠΕΤΕΎΣΕΤΕ ΉΤΑΝ ΝΑ ΑΠΟΔΕΊΞΕΤΕ ΌΤΙ ΕΊΧΑΤΕ ΜΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ. ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΛΊΓΑ ΧΡΌΝΙΑ, ΈΧΟΝΤΑΣ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΎΨΟΥΝ ΕΚ ΝΈΟΥ ΤΟΝ ΕΑΥΤΌ ΤΟΥΣ, ΆΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΠΩΛΟΎΝ ΤΟ ΔΈΡΜΑ ΣΕ ΜΙΚΡΟΎΣ ΚΑΙ ΜΕΓΆΛΟΥΣ ΤΕΧΝΊΤΕΣ. ΑΡΓΌΤΕΡΑ ΟΙ ΔΎΟ ΕΤΑΊΡΟΙ, ΣΤΙΣ ΑΡΧΈΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΊΑΣ ΤΟΥ’60, ΚΑΤΆΦΕΡΑΝ ΝΑ ΑΝΟΊΞΟΥΝ ΤΟ ΒΥΡΣΟΔΕΨΕΊΟ ΠΟΥ ΣΎΝΤΟΜΑ ΘΑ ΓΙΝΌΤΑΝ ΤΟ ΠΑΠΟΎΤΣΙ. ΧΆΡΗ ΣΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΉΤΗ, ΤΟ ΠΑΠΟΎΤΣΙ ΑΜΈΣΩΣ RIUSC; ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΊΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΜΕ ΈΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΌ ΜΑΎΡΙΣΜΑ ΠΟΥ ΈΚΑΝΕ ΤΟ ΔΈΡΜΑ ΜΑΛΑΚΌ ΚΑΙ ΛΙΠΑΡΌ, ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΔΙΆΦΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ. ΤΟ ΠΑΠΟΎΤΣΙ; ΝΑ ΓΊΝΕΙΣ ΈΝΑ ΑΠΌ ΤΑ ΛΊΓΑ ΑΛΗΘΙΝΆ; ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΥΧΗΘΕΊ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΔΙΑΦΌΡΩΝ ΜΑΥΡΊΣΜΑΤΟΣ. ΕΊΝΑΙ Ο ΤΎΠΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ; ΕΠΕΚΤΆΘΗΚΕ ΣΉΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΆΒΕΙ ΔΈΡΜΑ ΓΙΑ ΖΏΝΗ, ΓΙΑ WELT, ΓΙΑ ΤΑΚΟΎΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΠΟΎΤΣΙ RIVESTIMENTOLA S.R.L. (Greek)
22 August 2022
0 references
SKOEN? FØDT I 1968, DENS HISTORIE BEGYNDTE TAKKET VÆRE TO VENNER, DER ALLEREDE? I SLUTNINGEN AF 1930S VAR DE LEJERE AF ET GARVERI OG ARBEJDEDE OG PRODUCEREDE LÆDER. TIL MØDET? AF 40S LYKKEDES DET DEM AT KLARE SIG SELV. DET VAR KRIGSÅRENE, OG EN AF MÅDERNE AT FLYGTE PÅ VAR AT BEVISE, AT DU HAVDE EN AKTIVITET. EFTER ET PAR ÅR, DER SKULLE GENOPFINDE SIG SELV, BEGYNDTE DE AT SÆLGE LÆDERET TIL SMÅ OG STORE HÅNDVÆRKERE. SENERE LYKKEDES DET DE TO PARTNERE, I BEGYNDELSEN AF 60S, AT ÅBNE GARVERI, DER SNART VILLE BLIVE SKOEN. TAKKET VÆRE OPLEVELSEN AF EJEREN, SKOEN STRAKS RIUSC? FOR AT KOMME IND PÅ MARKEDET MED EN UNIK GARVNING, DER GJORDE LÆDERET BLØDT OG SMURT, VELEGNET TIL FORSKELLIGE EMNER. SKOEN? BLIV EN AF DE FÅ REALTS? AT PRALE PRODUKTIONEN AF FORSKELLIGE GARVNINGER. ER DEN TYPE PRODUKTION? UDVIDET I DAG TIL AT OMFATTE LÆDER TIL BÆLTE, TIL WELT, TIL HÆL BAND OG RIVESTIMENTOLA SKO S.R.L. (Danish)
22 August 2022
0 references
KENKÄ? SYNTYNYT 1968, SEN TARINA ALKOI KIITOS KAKSI YSTÄVÄÄ, JOTKA JO? LOPUSSA 1930S HE OLIVAT VUOKRALAISIA PARKITUS JA TYÖSTETTY JA VALMISTETTU NAHKAA. TAPAAMISEEN? 40S:STÄ HE PÄÄSIVÄT YKSIN. SE OLI SODAN VUODET JA YKSI KEINO PAETA OLI TODISTAA, ETTÄ SINULLA OLI TOIMINTAA. MUUTAMAN VUODEN KULUTTUA, JOUTUIVAT KEKSIMÄÄN ITSENSÄ, HE ALKOIVAT MYYDÄ NAHKAA PIENILLE JA SUURILLE KÄSITYÖLÄISILLE. MYÖHEMMIN KAKSI KUMPPANIA, ALUSSA 60S, ONNISTUI AVAAMAAN PARKITUS, JOKA PIAN TULEE KENKÄ. OMISTAJAN KOKEMUKSEN ANSIOSTA KENKÄ HETI RIUSC? TULLA MARKKINOILLE AINUTLAATUINEN PARKITUS, JOKA TEKI NAHKA PEHMEÄ JA RASVAINEN, SOPII ERI KOHTEITA. KENKÄ? TULLA YKSI HARVOISTA REALTS? YLPEILLÄ TUOTANTOA ERI PARKITUS. ONKO TUOTANNON TYYPPI? LAAJENNETTU TÄNÄÄN SISÄLTÄÄ NAHKAA VYÖ, WELT, KANTAPÄÄ BÄNDI JA RIVESTIMENTOLA KENKÄ S.R.L. (Finnish)
22 August 2022
0 references
IŻ — ŻARBUN? IMWIELDA FL-1968, L-ISTORJA TAGĦHA BDIET GRAZZI GĦAL ŻEWĠ ĦBIEB LI DIĠÀ? FL-AĦĦAR TAL-1930S KIENU L-KERREJJA TA ‘KONZERIJA U MAĦDUMA U PRODOTTI ĠILDA. GĦAL DAWK LI LTAQGĦU? MILL-40S, HUMA RNEXXIELHOM JIKSBU FUQ TAGĦHOM STESS. KIEN IS-SNIN TAL-GWERRA U WIEĦED MILL-MODI BIEX JAĦARBU KIEN LI JIPPROVA LI INTI KELLHOM ATTIVITÀ. WARA FTIT SNIN, WARA LI KELLHOM JERĠGĦU JIVVINTAW LILHOM INFUSHOM, BDEW IBIGĦU L — ĠILDA LIL NIES TAS — SENGĦA ŻGĦAR U KBAR. AKTAR TARD IŻ-ŻEWĠ IMSIEĦBA, FIL-BIDU 60S, IRNEXXIELHOM JIFTĦU L-KONZERIJA LI DALWAQT SE JSIRU L-ŻRABEN. GRAZZI GĦALL-ESPERJENZA TAS-SID, IŻ-ŻARBUN IMMEDJATAMENT RIUSC? BIEX JIDĦLU FIS-SUQ MA ‘IKKUNZAR UNIKU LI GĦAMEL IL-ĠILDA ARTAB U GRIŻ, ADATTATI GĦAL DIVERSI OĠĠETTI. IŻ — ŻARBUN? ISIRU WIEĦED MILL-FTIT REALTS? LI TIFTAĦAR IL-PRODUZZJONI TA ‘DIVERSI IKKUNZAR. IT-TIP TA’ PRODUZZJONI? ESTIŻA LLUM BIEX TINKLUDI ĠILDA GĦALL-ĊINTURIN, GĦAL WELT, GĦALL-FAXXA TA ' L-GĦARQUB U RIVESTIMENTOLA ŻARBUN S.R.L. (Maltese)
22 August 2022
0 references
KURPE? DZIMIS 1968. GADĀ, TĀ STĀSTS SĀKĀS PATEICOTIES DIVIEM DRAUGIEM, KURI JAU IR? 1930. GADA BEIGĀS VIŅI BIJA MIECĒTAVAS ĪRNIEKI UN APSTRĀDĀJA UN RAŽOJA ĀDU. UZ TIKŠANOS? NO 40S, VIŅIEM IZDEVĀS SAŅEMT PAR VIŅU PAŠU. TAS BIJA KARA GADI, UN VIENS NO VEIDIEM, KĀ IZVAIRĪTIES, BIJA PIERĀDĪT, KA JUMS BIJA KĀDA DARBĪBA. PĒC DAŽIEM GADIEM, KAD BIJA JĀIZGUDRO PAŠI, VIŅI SĀKA PĀRDOT ĀDU MAZIEM UN LIELIEM AMATNIEKIEM. VĒLĀK ABIEM PARTNERIEM, 60.S SĀKUMĀ, IZDEVĀS ATVĒRT MIECVIELU, KAS DRĪZ KĻŪS PAR APAVU. PATEICOTIES ĪPAŠNIEKA PIEREDZEI, KURPES NEKAVĒJOTIES RIUSC? IENĀKT TIRGŪ AR UNIKĀLU MIECĒŠANU, KAS PADARA ĀDU MĪKSTU UN TAUKAINU, PIEMĒROTS DAŽĀDIEM PRIEKŠMETIEM. KURPE? KĻŪSTI PAR VIENU NO NEDAUDZAJIEM REALTS? LIELĪTIES RAŽOŠANU DAŽĀDU SAUĻOŠANĀS. VAI RAŽOŠANAS VEIDS IR? PAPLAŠINĀTS ŠODIEN, LAI IEKĻAUTU ĀDU JOSTĀM, WELT, PAPĒŽA JOSLAI UN RIVESTIMENTOLA KURPJU S.R.L. (Latvian)
22 August 2022
0 references
TOPÁNKU? NARODIL SA V ROKU 1968, JEHO PRÍBEH ZAČAL VĎAKA DVOM PRIATEĽOM, KTORÍ UŽ? NA KONCI ROKU 1930 BOLI NÁJOMCAMI GARBIARSTVA A OPRACOVÁVALI A VYRÁBALI KOŽU. NA STRETNUTIE? ZO 40-TYCH ROKOV SA IM PODARILO DOSTAŤ SA NA VLASTNÚ PÄSŤ. BOLI TO ROKY VOJNY A JEDNÝM ZO SPÔSOBOV, AKO UNIKNÚŤ, BOLO DOKÁZAŤ, ŽE STE MALI NEJAKÚ ČINNOSŤ. PO NIEKOĽKÝCH ROKOCH, KTORÉ MUSELI ZNOVU VYNÁJSŤ, ZAČALI PREDÁVAŤ KOŽU MALÝM A VEĽKÝM REMESELNÍKOM. NESKÔR SA DVOM PARTNEROM, NA ZAČIATKU 60S, PODARILO OTVORIŤ GARBIARSTVO, KTORÉ SA ČOSKORO STANE TOPÁNKOU. VĎAKA SKÚSENOSTI MAJITEĽA, TOPÁNKA OKAMŽITE RIUSC? AK CHCETE VSTÚPIŤ NA TRH S JEDINEČNÝM OPAĽOVANIE, KTORÉ ROBILO KOŽE MÄKKÉ A MASTNÉ, VHODNÉ PRE RÔZNE PREDMETY. TOPÁNKU? STAŤ SA JEDNÝM Z MÁLA REALTS? PÝCHA VÝROBY RÔZNYCH OPAĽOVACÍCH. JE TYP VÝROBY? DNES ROZŠÍRENÁ O KOŽU PRE OPASOK, PRE WELT, PRE PÄTU KAPELY A RIVESTIMENTOLA TOPÁNKA S.R.L. (Slovak)
22 August 2022
0 references
AN BRÓG? RUGADH É I 1968, THOSAIGH A SCÉAL BUÍOCHAS LE BEIRT CHAIRDE A BHÍ CHEANA FÉIN? AG DEIREADH NA 1930IDÍ BHÍ SIAD INA DTIONÓNTAÍ SÚDAIREACHTA AGUS D’OIBRIGH SIAD AGUS THÁIRG SIAD LEATHAR. AN BHFUIL CUNTAS AGAT? AS AN 40S, D’ÉIRIGH LEO A FHÁIL AR A GCUID FÉIN. BHÍ SÉ NA BLIANTA AN CHOGAIDH AGUS AR CHEANN DE NA BEALAÍ CHUN ÉALÚ A BHÍ A CHRUTHÚ GO POSSESSED TÚ GNÍOMHAÍOCHT. TAR ÉIS CÚPLA BLIAIN, TAR ÉIS DÓIBH IAD FÉIN A ATHCHRUTHÚ, THOSAIGH SIAD AG DÍOL AN LEATHAIR LE CEARDAITHE BEAGA AGUS MÓRA. NÍOS DÉANAÍ, D’ÉIRIGH LEIS AN DÁ CHOMHPHÁIRTÍ, GO LUATH 60S, AN TANNERY A OSCAILT A BHEADH INA BRÓG GO LUATH. A BHUÍOCHAS LE TAITHÍ AN ÚINÉARA, AN BRÓG LÁITHREACH RIUSC? CHUN DUL ISTEACH AR AN MARGADH LE SÚDAIREACHT UATHÚIL A RINNE AN LEATHAR BOG AGUS GREASED, OIRIÚNACH LE HAGHAIDH MÍREANNA ÉAGSÚLA. AN BRÓG? BÍ AR CHEANN DE NA REALTS CÚPLA? A BOAST AN TÁIRGEADH TANNINGS ÉAGSÚLA. AN BHFUIL AN CINEÁL TÁIRGTHE? LEATHNAITHE LÁ ATÁ INNIU ANN LEATHAR LE HAGHAIDH CRIOS SAN ÁIREAMH, LE HAGHAIDH WELT, LE HAGHAIDH BANNA SÚIL AGUS S.R.L BRÓG RIVESTIMENTOLA. (Irish)
22 August 2022
0 references
TU BOTU? NAROZEN V ROCE 1968, JEHO PŘÍBĚH ZAČAL DÍKY DVĚMA PŘÁTELŮM, KTEŘÍ UŽ? NA KONCI 30. LET 20. STOLETÍ BYLI NÁJEMCI KOŽELUŽNY A PRACOVALI A PRODUKOVALI KŮŽI. NA SETKÁNÍ? ZE 40. LET SE JIM PODAŘILO DOSTAT SE NA VLASTNÍ PĚST. BYLY TO ROKY VÁLKY A JEDNÍM ZE ZPŮSOBŮ, JAK UNIKNOUT, BYLO DOKÁZAT, ŽE MÁTE NĚJAKOU AKTIVITU. PO NĚKOLIKA LETECH SE MUSELI ZNOVU OBJEVIT, ZAČALI PRODÁVAT KŮŽI MALÝM A VELKÝM ŘEMESLNÍKŮM. POZDĚJI SE OBĚMA PARTNERŮM, NA POČÁTKU 60. LET, PODAŘILO OTEVŘÍT KOŽELUŽNU, KTERÁ SE BRZY STALA BOTOU. DÍKY ZKUŠENOSTEM MAJITELE, BOTA OKAMŽITĚ RIUSC? CHCETE-LI VSTOUPIT NA TRH S JEDINEČNÝM OPALOVÁNÍM, KTERÉ UČINILO KŮŽI MĚKKOU A NAMAZANOU, VHODNÉ PRO RŮZNÉ PŘEDMĚTY. TU BOTU? STAŇTE SE JEDNÍM Z MÁLA REALTS? CHCETE-LI SE POCHLUBIT VÝROBOU RŮZNÝCH OPALOVÁNÍ. JE TO TYP VÝROBY? DNES ROZŠÍŘENA O KŮŽI NA ŘEMEN, PRO WELT, PRO PODPATEK A RIVESTIMENTOLA BOTY S.R.L. (Czech)
22 August 2022
0 references
O SAPATO? NASCIDO EM 1968, SUA HISTÓRIA COMEÇOU GRAÇAS A DOIS AMIGOS QUE JÁ? NO FINAL DA DÉCADA DE 1930, ELES ERAM OS ENCLINOS DE UM CURTUM E TRABALHARAM E PRODUZIRAM COURO. PARA O ENCONTRO? DOS 40S, CONSEGUIRAM FICAR SOZINHOS. FORAM OS ANOS DA GUERRA E UMA DAS MANEIRAS DE ESCAPAR ERA PROVAR QUE POSSUÍA UMA ATIVIDADE. DEPOIS DE ALGUNS ANOS, TENDO QUE SE REINVENTAR, ELES COMEÇARAM A VENDER O COURO A PEQUENOS E GRANDES ARTESÃOS. MAIS TARDE, OS DOIS PARCEIROS, NO INÍCIO DOS ANOS 60, CONSEGUIRAM ABRIR O CURTUM QUE LOGO SE TORNARIA O SAPATO. GRAÇAS À EXPERIÊNCIA DO PROPRIETÁRIO, O SAPATO IMEDIATAMENTE RIUSC? PARA ENTRAR NO MERCADO COM UM BRONZEADO ÚNICO QUE FEZ O COURO MACIO E UNTADO, ADEQUADO PARA VÁRIOS ITENS. O SAPATO? TORNAR-SE UM DOS POUCOS REALTS? PARA SE ORGULHAR DA PRODUÇÃO DE VÁRIOS BRONZEADOS. É O TIPO DE PRODUÇÃO? EXPANDIDO HOJE PARA INCLUIR COURO PARA CINTO, PARA WELT, PARA BANDA DE SALTO E SAPATO RIVESTIMENTOLA S.R.L. (Portuguese)
22 August 2022
0 references
JALATS? 1968. AASTAL SÜNDINUD LUGU ALGAS TÄNU KAHELE SÕBRALE, KES JUBA ON? 1930. AASTA LÕPUS OLID NAD PARKLA ÜÜRNIKUD NING TÖÖDELDUD JA TOODETUD NAHK. KOHTUMISPAIGALE? 40S-IST ÕNNESTUS NEIL OMAPEAD SAADA. SEE OLI SÕJAAASTA JA ÜKS VIIS PÕGENEMISEKS OLI TÕESTADA, ET SUL OLI MINGI TEGEVUS. MÕNE AASTA PÄRAST, OLLES UUESTI LEIUTADA, HAKKASID NAD MÜÜMA NAHKA VÄIKESTELE JA SUURTELE KÄSITÖÖLISTELE. HILJEM ÕNNESTUS KAHEL PARTNERIL 60S-I ALGUSES AVADA PARKLA, MILLEST PEAGI SAI KINGA. TÄNU OMANIKU KOGEMUSELE, KINGA KOHE RIUSC? SISENEDA TURULE AINULAADSE PÄEVITUSEGA, MIS TEGI NAHA PEHMEKS JA MÄÄRDUNUD, SOBIB ERINEVATELE ESEMETELE. JALATS? HAKKA ÜHEKS VÄHESEKS REALTS? KIIDELDA ERINEVATE PARKAINETE TOOTMIST. KAS TEGEMIST ON TOOTMISLIIGIGA? LAIENDATUD TÄNA LISADA NAHAST VÖÖ, WELT, KANNA BÄND JA RIVESTIMENTOLA KINGA S.R.L. (Estonian)
22 August 2022
0 references
A CIPŐT? 1968-BAN SZÜLETETT, A TÖRTÉNETE KÉT BARÁTNAK KÖSZÖNHETŐ, AKIK MÁR MOST IS? AZ 1930-AS ÉVEK VÉGÉN EGY CSERZŐMŰVÉSZET BÉRLŐI VOLTAK, MEGMUNKÁLTÁK ÉS GYÁRTOTTÁK A BŐRT. A TALÁLKOZÓRA? A 40-ES ÉVEKBŐL EGYEDÜL SIKERÜLT. EZ VOLT A HÁBORÚ ÉVEI, ÉS A MENEKÜLÉS EGYIK MÓDJA AZ VOLT, HOGY BEBIZONYÍTSAM, HOGY VOLT EGY TEVÉKENYSÉGED. NÉHÁNY ÉV MÚLVA, MIUTÁN ÚJRA FELTALÁLTÁK MAGUKAT, ELKEZDTÉK ELADNI A BŐRT KIS ÉS NAGY KÉZMŰVESEKNEK. KÉSŐBB A KÉT PARTNERNEK, A 60S ELEJÉN SIKERÜLT KINYITNIA AZT A CSERZŐT, AMELY HAMAROSAN CIPŐVÉ VÁLIK. A TULAJDONOS TAPASZTALATÁNAK KÖSZÖNHETŐEN A CIPŐ AZONNAL RIUSC? HOGY BELÉPJEN A PIACRA EGY EGYEDÜLÁLLÓ CSERZÉS, AMELY A BŐR PUHA ÉS ZSÍROZOTT, ALKALMAS KÜLÖNBÖZŐ TÉTELEK. A CIPŐT? A KEVESEK KÖZÉ TARTOZOL? BÜSZKÉLKEDHET A TERMELÉS KÜLÖNBÖZŐ CSERZÉSEK. A TERMELÉS TÍPUSA? A MA KIBŐVÍTETT BŐR ÖV, A WELT, A SAROKSZALAG ÉS A RIVESTIMENTOLA CIPŐ S.R.L. (Hungarian)
22 August 2022
0 references
ОБУВКАТА ЛИ? РОДЕНА ПРЕЗ 1968 Г., ИСТОРИЯТА Ѝ ЗАПОЧВА БЛАГОДАРЕНИЕ НА ДВАМА ПРИЯТЕЛИ, КОИТО ВЕЧЕ? В КРАЯ НА 1930 Г. ТЕ СА НАЕМАТЕЛИ НА КОЖАРНИЦА И ОБРАБОТВАТ И ПРОИЗВЕЖДАТ КОЖА. НА СРЕЩАТА? ОТ 40-ТЕ, ТЕ УСПЯХА ДА СЕ ОПРАВЯТ САМИ. ТОВА БЯХА ГОДИНИТЕ НА ВОЙНАТА И ЕДИН ОТ НАЧИНИТЕ ДА ИЗБЯГАШ БЕШЕ ДА ДОКАЖЕШ, ЧЕ ПРИТЕЖАВАШ ДЕЙНОСТ. СЛЕД НЯКОЛКО ГОДИНИ, ПРИНУДЕНИ ДА ПРЕОТКРИЯТ СЕБЕ СИ, ТЕ ЗАПОЧНАХА ДА ПРОДАВАТ КОЖАТА НА МАЛКИ И ГОЛЕМИ ЗАНАЯТЧИИ. ПО-КЪСНО ДВАМАТА ПАРТНЬОРИ, В НАЧАЛОТО НА 60-ТЕ ГОДИНИ, УСПЯВАТ ДА ОТВОРЯТ ФАБРИКАТА, КОЯТО СКОРО ЩЕ СЕ ПРЕВЪРНЕ В ОБУВКАТА. БЛАГОДАРЕНИЕ НА ОПИТА НА СОБСТВЕНИКА, ОБУВКАТА ВЕДНАГА RIUSC? ДА НАВЛЕЗЕ НА ПАЗАРА С УНИКАЛЕН ТЕН, КОЙТО ПРАВИ КОЖАТА МЕКА И НАМАЗАНА, ПОДХОДЯЩА ЗА РАЗЛИЧНИ ПРЕДМЕТИ. ОБУВКАТА ЛИ? ДА СТАНЕТЕ ЕДИН ОТ МАЛКОТО РЕАЛТИ? ДА СЕ ПОХВАЛИ С ПРОИЗВОДСТВОТО НА РАЗЛИЧНИ ДЪБИЛНИ. ВИДЪТ ПРОИЗВОДСТВО ЛИ Е? РАЗШИРЕНА ДНЕС, ЗА ДА ВКЛЮЧВА КОЖА ЗА КОЛАН, ЗА WELT, ЗА ПЕТА ЛЕНТА И RIVESTIMENTOLA ОБУВКА S.R.L. (Bulgarian)
22 August 2022
0 references
BATŲ? GIMĖ 1968 METAIS, JOS ISTORIJA PRASIDĖJO DĖKA DVIEJŲ DRAUGŲ, KURIE JAU? 1930 M. PABAIGOJE JIE BUVO ODOS NUOMININKAI IR DIRBO BEI GAMINO ODĄ. Į SUSITIKIMĄ? IŠ 40S, JIE SUGEBĖJO GAUTI SAVO. TAI BUVO KARO METAI IR VIENAS IŠ BŪDŲ PABĖGTI BUVO ĮRODYTI, KAD JŪS TURĖJOTE VEIKLĄ. PO KELERIŲ METŲ, TURĖDAMI IŠ NAUJO IŠRASTI SAVE, JIE PRADĖJO PARDAVINĖTI ODĄ MAŽIEMS IR DIDELIEMS AMATININKAMS. VĖLIAU ABU PARTNERIAI, 60S PRADŽIOJE, SUGEBĖJO ATIDARYTI RAUGĄ, KURIS NETRUKUS TAPS BATU. DĖKA SAVININKO PATIRTIES, BATŲ IŠ KARTO RIUSC? NORĖDAMI PATEKTI Į RINKĄ SU UNIKALIU RAUGINIMO, DĖL KURIO ODA MINKŠTA IR RIEBALUOTA, TINKA ĮVAIRIEMS DAIKTAMS. BATŲ? TAPTI VIENA IŠ NEDAUGELIO REALTS? PASIGIRTI ĮVAIRIŲ RAUGINIMO PRODUKTŲ GAMYBA. AR TAI YRA GAMYBOS RŪŠIS? ŠIANDIEN IŠPLĖSTA ĮTRAUKIANT ODĄ DIRŽUI, WELT, KULNO JUOSTAI IR RIVESTIMENTOLA BATUI S.R.L. (Lithuanian)
22 August 2022
0 references
NA CIPELU? ROĐEN 1968., NJEGOVA PRIČA JE POČELA ZAHVALJUJUĆI DVOJICI PRIJATELJA KOJI SU VEĆ? KRAJEM 1930-IH BILI SU STANARI KONOPLJE I RADILI I PROIZVELI KOŽU. NA SASTANAK? OD 40S, USPJELI SU DOBITI NA SVOJE. BILE SU TO GODINE RATA I JEDAN OD NAČINA BIJEGA BIO JE DOKAZATI DA STE POSJEDOVALI AKTIVNOST. NAKON NEKOLIKO GODINA, NAKON ŠTO SU SE PONOVNO IZMISLILI, POČELI SU PRODAVATI KOŽU MALIM I VELIKIM OBRTNICIMA. KASNIJE SU DVA PARTNERA, U RANIM 60S, USPJELI OTVORITI KOŽARNICA KOJA ĆE USKORO POSTATI CIPELA. ZAHVALJUJUĆI ISKUSTVU VLASNIKA, CIPELA ODMAH RIUSC? UĆI NA TRŽIŠTE S JEDINSTVENIM ŠTAVLJENJEM KOJE JE UČINILO KOŽU MEKOM I PODMAZANOM, POGODNOM ZA RAZNE PREDMETE. NA CIPELU? POSTATI JEDAN OD RIJETKIH REALTS? POHVALITI PROIZVODNJU RAZNIH TAMNJENJA. JE LI VRSTA PROIZVODNJE? PROŠIRIO DANAS UKLJUČITI KOŽU ZA REMEN, ZA WELT, ZA PETA BEND I RIVESTIMENTOLA CIPELA S.R.L. (Croatian)
22 August 2022
0 references
SKON? FÖDD 1968, BÖRJADE HISTORIEN TACK VARE TVÅ VÄNNER SOM REDAN? I SLUTET AV 1930-TALET VAR DE HYRESGÄSTER I ETT GARVERI OCH ARBETADE OCH TILLVERKADE LÄDER. TILL MÖTET? AV 40S LYCKADES DE KLARA SIG SJÄLVA. DET VAR KRIGSÅREN OCH ETT SÄTT ATT FLY VAR ATT BEVISA ATT DU HADE EN AKTIVITET. EFTER NÅGRA ÅR, MED ATT ÅTERUPPFINNA SIG, BÖRJADE DE SÄLJA LÄDRET TILL SMÅ OCH STORA HANTVERKARE. SENARE LYCKADES DE TVÅ PARTNERNA, I BÖRJAN AV 60S, ÖPPNA GARVERIET SOM SNART SKULLE BLI SKON. TACK VARE UPPLEVELSEN AV ÄGAREN, SKON OMEDELBART RIUSC? ATT KOMMA IN PÅ MARKNADEN MED EN UNIK GARVNING SOM GJORDE LÄDRET MJUKT OCH SMÖRJT, LÄMPLIG FÖR OLIKA FÖREMÅL. SKON? BLI EN AV DE FÅ REALTS? ATT SKRYTA MED PRODUKTIONEN AV OLIKA GARVNINGAR. ÄR TYPEN AV PRODUKTION? EXPANDERAD IDAG TILL ATT OMFATTA LÄDER FÖR BÄLTE, FÖR WELT, FÖR HÄLBAND OCH RIVESTIMENTOLA SKO S.R.L. (Swedish)
22 August 2022
0 references
PANTOFUL? NĂSCUT ÎN 1968, POVESTEA SA A ÎNCEPUT DATORITĂ A DOI PRIETENI CARE DEJA? LA SFÂRȘITUL ANILOR 1930, EI ERAU CHIRIAȘII UNEI TĂBĂCĂRII ȘI LUCRAU ȘI PRODUCEAU PIELE. LA ÎNTÂLNIRE? DIN ANII 40, AU REUȘIT SĂ SE DESCURCE SINGURI. AU FOST ANII RĂZBOIULUI ȘI UNA DINTRE MODALITĂȚILE DE A SCĂPA A FOST SĂ DOVEDEȘTI CĂ AI O ACTIVITATE. DUPĂ CÂȚIVA ANI, FIIND NEVOIȚI SĂ SE REINVENTEZE, AU ÎNCEPUT SĂ VÂNDĂ PIELEA MEȘTEȘUGARILOR MICI ȘI MARI. MAI TÂRZIU, CEI DOI PARTENERI, LA ÎNCEPUTUL ANILOR 60S, AU REUȘIT SĂ DESCHIDĂ TĂBĂCĂRIA CARE VA DEVENI ÎN CURÂND PANTOF. DATORITĂ EXPERIENȚEI PROPRIETARULUI, PANTOFUL IMEDIAT RIUSC? PENTRU A INTRA PE PIAȚĂ CU O TĂBĂCIRE UNICĂ, CARE A FĂCUT PIELEA MOALE ȘI UNS, POTRIVIT PENTRU DIVERSE ARTICOLE. PANTOFUL? DEVENIȚI UNUL DINTRE PUȚINELE REALTE? PENTRU A SE LĂUDA CU PRODUCȚIA DE DIVERSE TĂBĂCIRI. ESTE TIPUL DE PRODUCȚIE? EXTINS ASTĂZI PENTRU A INCLUDE PIELE PENTRU CUREA, PENTRU WELT, PENTRU BANDA TOC ȘI PANTOF RIVESTIMENTOLA S.R.L. (Romanian)
22 August 2022
0 references
ČEVELJ? ROJEN LETA 1968, NJEGOVA ZGODBA SE JE ZAČELA ZAHVALJUJOČ DVEMA PRIJATELJEMA, KI STA ŽE? KONEC LETA 1930S SO BILI NAJEMNIKI STROJARNE IN SO DELALI IN IZDELOVALI USNJE. NA SESTANEK? OD 40-TIH SO SE ZNAŠLI SAMI. TO SO BILA LETA VOJNE IN EDEN OD NAČINOV ZA POBEG JE BIL DOKAZATI, DA STE IMELI DEJAVNOST. PO NEKAJ LETIH, KO SO SE MORALI PONOVNO IZUMITI, SO ZAČELI PRODAJATI USNJE MALIM IN VELIKIM OBRTNIKOM. KASNEJE STA OBA PARTNERJA, V ZAČETKU 60S, USPELA ODPRETI STROJNICO, KI JE KMALU POSTALA ČEVELJ. HVALA ZA IZKUŠNJE LASTNIKA, ČEVELJ TAKOJ RIUSC? ZA VSTOP NA TRG Z EDINSTVENIM STROJENJEM, KI JE USNJE MEHKO IN NAMAZANO, PRIMERNO ZA RAZLIČNE PREDMETE. ČEVELJ? POSTAL EDEN REDKIH REALTS? DA BI SE PONAŠALI S PROIZVODNJO RAZLIČNIH STROJENJ. ALI JE VRSTA PROIZVODNJE? DANES RAZŠIRJENA, DA VKLJUČUJE USNJE ZA PAS, ZA WELT, ZA PETNI TRAK IN RIVESTIMENTOLA ČEVELJ S.R.L. (Slovenian)
22 August 2022
0 references
CO Z BUTEM? URODZONY W 1968 R. JEGO HISTORIA ZACZĘŁA SIĘ DZIĘKI DWÓM PRZYJACIOŁOM, KTÓRZY JUŻ? POD KONIEC 1930 ROKU BYLI NAJEMCAMI GARBARNI I PRACOWALI I PRODUKOWALI SKÓRĘ. NA SPOTKANIE? Z 40S, UDAŁO IM SIĘ DOSTAĆ NA WŁASNĄ RĘKĘ. TO BYŁY LATA WOJNY I JEDNYM ZE SPOSOBÓW UCIECZKI BYŁO UDOWODNIENIE, ŻE POSIADAŁEŚ JAKĄŚ DZIAŁALNOŚĆ. PO KILKU LATACH, MAJĄC NA NOWO, ZACZĘLI SPRZEDAWAĆ SKÓRĘ MAŁYM I DUŻYM RZEMIEŚLNIKOM. PÓŹNIEJ DWÓCH PARTNERÓW, NA POCZĄTKU 60S, UDAŁO SIĘ OTWORZYĆ GARBARNIĘ, KTÓRA WKRÓTCE STANIE SIĘ BUTEM. DZIĘKI DOŚWIADCZENIU WŁAŚCICIELA, BUT NATYCHMIAST RIUSC? ABY WEJŚĆ NA RYNEK Z UNIKALNYM GARBOWANIEM, KTÓRY SPRAWIŁ, ŻE SKÓRA MIĘKKA I SMAROWANA, NADAJE SIĘ DO RÓŻNYCH PRZEDMIOTÓW. CO Z BUTEM? STAĆ SIĘ JEDNYM Z NIEWIELU REALTS? CHWALIĆ SIĘ PRODUKCJĄ RÓŻNYCH GARBNIKÓW. CZY JEST TO RODZAJ PRODUKCJI? ROZSZERZONA DZIŚ O SKÓRĘ DO PASA, WELT, NA OBCAS I RIVESTIMENTOLA BUT S.R.L. (Polish)
22 August 2022
0 references
SAN MINIATO
0 references