Wine trade Schaapveld (Q4011802)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4011802 in Netherlands
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Wine trade Schaapveld |
Project Q4011802 in Netherlands |
Statements
10,000.0 Euro
0 references
20,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
15 June 2017
0 references
15 June 2018
0 references
Wijnhandel Schaapveld
0 references
52°1'36.88"N, 6°22'11.50"E
0 references
7021HD
0 references
Wijnhandel Schaapveld (sinds 1916) is gevestigd in een zeventiende-eeuws pand aan de Pelikaanstraat in Zutphen. Ons bedrijf is een begrip in Oost-Nederland en levert aan particulieren, bedrijven en horeca in heel het land. Wij zijn er trots op dat wij in 2010 zijn uitgeroepen tot wijnwinkel van het jaar. Tegelijkertijd zien we dat er extra maatregelen noodzakelijk zijn om deze reputatie in stand te kunnen houden. De wereld om ons heen is erg aan het veranderen. Zo wordt er steeds meer wijn besteld via het internet en is de concurrentie erg gegroeid de afgelopen jaren. Daarnaast wordt door klanten een steeds grotere inzet buiten winkeltijden verwacht in de vorm van wijnproeverijen en horeca-evenementen. Werknemers ervaren daardoor meer druk om op het bekende hoge niveau te blijven functioneren. De toegenomen werkdruk heeft de afgelopen tijd tot ongewenst verloop in ons personeelbestand en een meer gezondheidsklachten bij onze medewerkers geleid. De veranderingen vragen veel van de veerkracht en het leervermogen van onze medewerkers. Wij hebben vanzelfsprekend een aantal initiatieven geïnitieerd om hieraan te werken. Gezien de huidige interne en externe situatie is het nu zaak om te werken aan een effectieve en aansprekende aanpak om aan hun blijvende inzetbaarheid te werken. (Dutch)
0 references
The Schaapveld wine trade (since 1916) is located in a seventeenth-century building on Pelikaanstraat in Zutphen. Our company is a household name in the East Netherlands and supplies to private individuals, companies and restaurants throughout the country. We are proud to have been declared a wine shop of the year in 2010. At the same time, we see that additional measures are needed to maintain this reputation. The world around us is changing a lot. For example, more and more wine is ordered via the internet and competition has grown very much in recent years. In addition, customers expect an ever-increasing effort outside shop hours in the form of wine tastings and catering events. As a result, employees experience more pressure to continue to function at the well-known high level. The increased workload has recently led to undesirable turnover in our workforce and a more health problem among our employees. The changes require a lot of the resilience and learning capacity of our employees. Of course, we have initiated a number of initiatives to work on this. Given the current internal and external situation, it is now necessary to work towards an effective and appealing approach to work towards their continued employability. (English)
26 January 2022
0.8059188005325542
0 references
Le commerce du vin Schaapveld (depuis 1916) est situé dans un bâtiment du XVIIe siècle sur Pelikaanstraat à Zutphen. Notre société est un nom de famille dans l’Est des Pays-Bas et fournit aux particuliers, entreprises et restaurants dans tout le pays. Nous sommes fiers d’avoir été déclaré magasin de vin de l’année en 2010. Dans le même temps, nous constatons que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour maintenir cette réputation. Le monde autour de nous change beaucoup. Par exemple, de plus en plus de vins sont commandés sur Internet et la concurrence s’est beaucoup développée ces dernières années. En outre, les clients attendent un effort sans cesse croissant en dehors des heures de magasin sous la forme de dégustations de vin et d’événements de restauration. Par conséquent, les employés subissent davantage de pressions pour continuer à fonctionner à un niveau élevé bien connu. L’augmentation de la charge de travail a récemment entraîné un roulement indésirable de notre main-d’œuvre et un problème de santé accru chez nos employés. Les changements exigent beaucoup de la résilience et de la capacité d’apprentissage de nos employés. Bien sûr, nous avons lancé un certain nombre d’initiatives pour y travailler. Compte tenu de la situation interne et externe actuelle, il est maintenant nécessaire d’œuvrer à une approche efficace et attrayante pour œuvrer à la poursuite de leur employabilité. (French)
26 January 2022
0 references
Der Schaapveld Weinhandel (seit 1916) befindet sich in einem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert an der Pelikaanstraat in Zutphen. Unsere Firma ist ein Haushaltsname in den Ost-Niederlande und liefert an Privatpersonen, Unternehmen und Restaurants im ganzen Land. Wir sind stolz darauf, 2010 zum Weinladen des Jahres erklärt worden zu sein. Gleichzeitig sehen wir, dass zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, um diesen Ruf zu erhalten. Die Welt um uns herum verändert sich sehr. Zum Beispiel wird immer mehr Wein über das Internet bestellt und der Wettbewerb ist in den letzten Jahren stark gewachsen. Darüber hinaus erwarten die Kunden in Form von Weinverkostungen und Catering-Veranstaltungen einen immer größeren Aufwand außerhalb der Geschäftszeiten. Dadurch erleben Mitarbeiter mehr Druck, weiterhin auf dem bekannten hohen Niveau zu arbeiten. Die gestiegene Arbeitsbelastung hat in letzter Zeit zu unerwünschten Umsätzen in unserer Belegschaft und zu einem größeren Gesundheitsproblem bei unseren Mitarbeitern geführt. Die Veränderungen erfordern viel Widerstandsfähigkeit und Lernfähigkeit unserer Mitarbeiter. Natürlich haben wir eine Reihe von Initiativen initiiert, um daran zu arbeiten. Angesichts der derzeitigen internen und externen Situation ist es nun notwendig, auf einen wirksamen und ansprechenden Ansatz zu setzen, um auf ihre kontinuierliche Beschäftigungsfähigkeit hinzuarbeiten. (German)
26 January 2022
0 references
Il commercio del vino Schaapveld (dal 1916) si trova in un edificio seicentesco sulla Pelikaanstraat a Zutphen. La nostra azienda è un nome di famiglia nei Paesi Bassi orientali e fornisce a privati, aziende e ristoranti in tutto il paese. Siamo orgogliosi di essere stati dichiarati un'enoteca dell'anno nel 2010. Allo stesso tempo, riteniamo che siano necessarie misure supplementari per mantenere questa reputazione. Il mondo intorno a noi sta cambiando molto. Ad esempio, sempre più vino viene ordinato via Internet e la concorrenza è cresciuta molto negli ultimi anni. Inoltre, i clienti si aspettano uno sforzo sempre maggiore al di fuori degli orari dei negozi, sotto forma di degustazioni di vini ed eventi di ristorazione. Di conseguenza, i dipendenti subiscono maggiori pressioni per continuare a funzionare al noto livello di alto livello. L'aumento del carico di lavoro ha recentemente portato a un avvicendamento indesiderabile della nostra forza lavoro e a un maggiore problema di salute tra i nostri dipendenti. I cambiamenti richiedono molta resilienza e capacità di apprendimento dei nostri dipendenti. Naturalmente, abbiamo avviato una serie di iniziative a tal fine. Data l'attuale situazione interna ed esterna, è ora necessario adoperarsi per un approccio efficace e attraente per lavorare verso la loro continua occupabilità. (Italian)
27 January 2022
0 references
El comercio del vino Schaapveld (desde 1916) se encuentra en un edificio del siglo XVII en Pelikaanstraat en Zutphen. Nuestra empresa es un nombre familiar en los Países Bajos orientales y suministra a particulares, empresas y restaurantes en todo el país. Estamos orgullosos de haber sido declarado una tienda de vinos del año en 2010. Al mismo tiempo, vemos que se necesitan medidas adicionales para mantener esta reputación. El mundo que nos rodea está cambiando mucho. Por ejemplo, cada vez más vino se pide a través de Internet y la competencia ha crecido mucho en los últimos años. Además, los clientes esperan un esfuerzo cada vez mayor fuera del horario de la tienda en forma de catas de vinos y eventos de catering. Como resultado, los empleados experimentan más presión para seguir funcionando en el alto nivel conocido. El aumento de la carga de trabajo ha llevado recientemente a una rotación indeseable en nuestra fuerza laboral y a un problema de salud más entre nuestros empleados. Los cambios requieren mucha resiliencia y capacidad de aprendizaje de nuestros empleados. Por supuesto, hemos iniciado una serie de iniciativas para trabajar en este sentido. Habida cuenta de la actual situación interna y externa, ahora es necesario trabajar en pro de un enfoque eficaz y atractivo para trabajar hacia su continua empleabilidad. (Spanish)
27 January 2022
0 references
Το εμπόριο οίνου Schaapveld (από το 1916) βρίσκεται σε ένα κτίριο του δέκατου έβδομου αιώνα στην Pelikaanstraat στο Zutphen. Η εταιρεία μας είναι ένα όνομα νοικοκυριού στην Ανατολική Ολλανδία και προμηθεύει ιδιώτες, εταιρείες και εστιατόρια σε όλη τη χώρα. Είμαστε υπερήφανοι που ανακηρύχθήκαμε οινοποιείο της χρονιάς το 2010. Ταυτόχρονα, διαπιστώνουμε ότι απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για τη διατήρηση αυτής της φήμης. Ο κόσμος γύρω μας αλλάζει πολύ. Για παράδειγμα, όλο και περισσότερο κρασί παραγγέλνεται μέσω του διαδικτύου και ο ανταγωνισμός έχει αυξηθεί πολύ τα τελευταία χρόνια. Επιπλέον, οι πελάτες αναμένουν μια συνεχώς αυξανόμενη προσπάθεια εκτός των ωρών καταστημάτων με τη μορφή γευσιγνωσίας και εκδηλώσεων εστίασης. Ως αποτέλεσμα, οι εργαζόμενοι βιώνουν μεγαλύτερη πίεση για να συνεχίσουν να λειτουργούν στο γνωστό υψηλό επίπεδο. Ο αυξημένος φόρτος εργασίας οδήγησε πρόσφατα σε ανεπιθύμητη εναλλαγή του εργατικού δυναμικού μας και σε μεγαλύτερο πρόβλημα υγείας μεταξύ των εργαζομένων μας. Οι αλλαγές απαιτούν μεγάλο μέρος της ανθεκτικότητας και της μαθησιακής ικανότητας των υπαλλήλων μας. Φυσικά, έχουμε ξεκινήσει μια σειρά πρωτοβουλιών για να εργαστούμε γι’ αυτό. Δεδομένης της τρέχουσας εσωτερικής και εξωτερικής κατάστασης, είναι πλέον αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για μια αποτελεσματική και ελκυστική προσέγγιση προκειμένου να καταβληθούν προσπάθειες για τη συνέχιση της απασχολησιμότητάς τους. (Greek)
21 August 2022
0 references
Schaapveld-vinhandelen (siden 1916) ligger i en bygning fra det 17. århundrede på Pelikaanstraat i Zutphen. Vores firma er et husstandsnavn i Østholland og forsyninger til privatpersoner, virksomheder og restauranter i hele landet. Vi er stolte over at være blevet erklæret for en vinbutik af året i 2010. Samtidig ser vi, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at bevare dette omdømme. Verden omkring os ændrer sig meget. F.eks. bestilles mere og mere vin via internettet, og konkurrencen er vokset meget i de seneste år. Derudover forventer kunderne en stadig større indsats uden for butikstiden i form af vinsmagninger og cateringarrangementer. Som følge heraf oplever medarbejderne mere pres for at fortsætte med at fungere på det velkendte høje niveau. Den øgede arbejdsbyrde har på det seneste ført til uønsket omsætning i vores arbejdsstyrke og et større sundhedsproblem blandt vores medarbejdere. Ændringerne kræver en stor del af vores medarbejderes modstandsdygtighed og læringskapacitet. Vi har naturligvis iværksat en række initiativer til at arbejde med dette. I betragtning af den nuværende interne og eksterne situation er det nu nødvendigt at arbejde hen imod en effektiv og tiltalende tilgang til at arbejde hen imod deres fortsatte beskæftigelsesegnethed. (Danish)
21 August 2022
0 references
Schaapveldin viinikauppa (vuodesta 1916) sijaitsee 1700-luvun rakennuksessa Pelikaanstraatissa Zutphenissa. Yrityksemme on kotitalouden nimi Itä-Alankomaissa ja toimittaa yksityishenkilöille, yrityksille ja ravintoloille koko maassa. Olemme ylpeitä siitä, että meidät on julistettu vuoden 2010 viinikaupaksi. Samalla näemme, että tämän maineen säilyttämiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä. Maailma ympärillämme muuttuu paljon. Esimerkiksi internetin kautta tilataan yhä enemmän viiniä, ja kilpailu on kasvanut voimakkaasti viime vuosina. Lisäksi asiakkaat odottavat kasvavaa vaivaa myymälätuntien ulkopuolella viininmaistelujen ja catering-tapahtumien muodossa. Tämän seurauksena työntekijöillä on enemmän paineita jatkaa toimintaansa tunnetulla korkealla tasolla. Työmäärän kasvu on viime aikoina johtanut työvoiman ei-toivottuun vaihtuvuuteen ja työntekijöiden terveysongelmaan. Muutokset vaativat paljon työntekijöidemme selviytymiskykyä ja oppimiskykyä. Olemme tietenkin käynnistäneet useita aloitteita asian ratkaisemiseksi. Kun otetaan huomioon nykyinen sisäinen ja ulkoinen tilanne, on nyt tarpeen pyrkiä tehokkaaseen ja houkuttelevaan lähestymistapaan, jotta heidän työllistettävyyttään voidaan jatkaa. (Finnish)
21 August 2022
0 references
Il-kummerċ tal-inbid Schaapveld (minn 1916) jinsab fil-bini tas-seklu sbatax fuq Pelikaanstraat f’Zutphen. Kumpanija tagħna huwa isem tad-dar fil-Lvant Olanda u provvisti lil individwi privati, kumpaniji u ristoranti madwar il-pajjiż. Aħna kburin li ġew iddikjarati ħanut tal-inbid tas-sena fl-2010. Fl-istess ħin, naraw li huma meħtieġa miżuri addizzjonali biex tinżamm din ir-reputazzjoni. Id-dinja ta’ madwarna qed tinbidel ħafna. Pereżempju, aktar u aktar inbid huwa ordnat permezz tal-internet u l-kompetizzjoni kibret ħafna f’dawn l-aħħar snin. Barra minn hekk, il-klijenti jistennew sforz dejjem jikber barra s-sigħat tal-ħwienet fil-forma ta’ tidwiq tal-inbid u avvenimenti tal-forniment tal-ikel. Bħala riżultat, l-impjegati jesperjenzaw aktar pressjoni biex ikomplu jiffunzjonaw fil-livell għoli magħruf sew. Iż-żieda fl-ammont ta’ xogħol dan l-aħħar wasslet għal fatturat mhux mixtieq fil-forza tax-xogħol tagħna u problema ta’ saħħa akbar fost l-impjegati tagħna. Il-bidliet jeħtieġu ħafna r-reżiljenza u l-kapaċità ta’ tagħlim tal-impjegati tagħna. Naturalment, bdejna għadd ta’ inizjattivi biex naħdmu fuq dan. Minħabba s-sitwazzjoni interna u esterna attwali, issa huwa meħtieġ li ssir ħidma lejn approċċ effettiv u attraenti għall-ħidma lejn l-impjegabbiltà kontinwa tagħhom. (Maltese)
21 August 2022
0 references
Schaapveld vīna tirdzniecība (kopš 1916) atrodas septiņpadsmitā gadsimta ēkā Pelikaanstraat Zutphen. Mūsu uzņēmums ir mājsaimniecības nosaukums Austrumnīderlandē un piegādā privātpersonām, uzņēmumiem un restorāniem visā valstī. Esam lepni, ka 2010. gadā esam pasludināti par vīna veikalu. Tajā pašā laikā mēs redzam, ka ir vajadzīgi papildu pasākumi, lai saglabātu šo reputāciju. Pasaule ap mums daudz mainās. Piemēram, arvien vairāk vīna tiek pasūtīts internetā, un konkurence pēdējos gados ir ļoti palielinājusies. Turklāt klienti sagaida arvien lielāku piepūli ārpus veikala stundām vīna degustāciju un ēdināšanas pasākumu veidā. Tā rezultātā darbinieki izjūt lielāku spiedienu, lai turpinātu darboties labi pazīstamajā augstajā līmenī. Palielinoties darba slodzei, pēdējā laikā ir radusies nevēlama darbaspēka mainība un lielāka veselības problēma mūsu darbinieku vidū. Pārmaiņas prasa lielu mūsu darbinieku izturētspēju un mācīšanās spēju. Protams, mēs esam ierosinājuši vairākas iniciatīvas, lai strādātu pie tā. Ņemot vērā pašreizējo iekšējo un ārējo situāciju, tagad ir nepieciešams strādāt pie efektīvas un pievilcīgas pieejas, lai panāktu to turpmāku nodarbināmību. (Latvian)
21 August 2022
0 references
Obchod s vínom Schaapveld (od roku 1916) sa nachádza v budove zo sedemnásteho storočia na Pelikaanstraat v Zutphene. Naša spoločnosť je názov domácnosti vo východnom Holandsku a dodáva súkromným osobám, spoločnostiam a reštauráciám po celej krajine. Sme hrdí na to, že sme v roku 2010 vyhlásili obchod s vínom za rok. Zároveň vidíme, že na zachovanie tejto reputácie sú potrebné ďalšie opatrenia. Svet okolo nás sa veľa mení. Napríklad čoraz viac vína sa objednáva cez internet a konkurencia sa v posledných rokoch veľmi rozrástla. Okrem toho zákazníci očakávajú čoraz väčšie úsilie mimo obchodných hodín vo forme ochutnávok vín a cateringových podujatí. V dôsledku toho zamestnanci čelia väčšiemu tlaku, aby naďalej fungovali na známej vysokej úrovni. Zvýšené pracovné zaťaženie v poslednej dobe viedlo k nežiaducemu obratu v našej pracovnej sile a k väčšiemu zdravotnému problému medzi našimi zamestnancami. Zmeny si vyžadujú veľkú odolnosť a schopnosť učiť sa našich zamestnancov. Samozrejme, iniciovali sme niekoľko iniciatív, aby sme na tom pracovali. Vzhľadom na súčasnú vnútornú a vonkajšiu situáciu je teraz potrebné pracovať na účinnom a príťažlivom prístupe k práci na ich pokračujúcej zamestnateľnosti. (Slovak)
21 August 2022
0 references
Tá an trádáil fíona Schaapveld (ó 1916) lonnaithe i bhfoirgneamh sa seachtú haois déag ar Pelikaanstraat i Zutphen. Is é ár gcuideachta ainm teaghlaigh san Ísiltír Thoir agus soláthairtí do dhaoine aonair, cuideachtaí agus bialanna príobháideacha ar fud na tíre. Táimid bródúil as a bheith dearbhaithe siopa fíona na bliana i 2010. Ag an am céanna, feicimid go bhfuil gá le bearta breise chun an cháil sin a choinneáil. Tá an domhan mórthimpeall orainn ag athrú go leor. Mar shampla, tá fíon níos mó agus níos mó ordaigh tríd an idirlíon agus iomaíocht tar éis fás go mór le blianta beaga anuas. Ina theannta sin, tá custaiméirí ag súil le hiarracht a mhéadú i gcónaí lasmuigh d’uaireanta siopa i bhfoirm blaiseadh fíona agus imeachtaí lónadóireachta. Mar thoradh air sin, bíonn níos mó brú ar fhostaithe leanúint ar aghaidh ag feidhmiú ag an ardleibhéal aitheanta. Mar thoradh ar an ualach oibre méadaithe le déanaí, tá láimhdeachas neamh-inmhianaithe inár lucht saothair agus fadhb sláinte níos mó i measc ár bhfostaithe. Éilíonn na hathruithe a lán de chumas athléimneachta agus foghlama ár bhfostaithe. Ar ndóigh, chuireamar tús le roinnt tionscnamh chun oibriú air sin. I bhfianaise na staide inmheánaí agus seachtraí atá ann faoi láthair, is gá anois oibriú i dtreo cur chuige éifeachtach tarraingteach chun oibriú i dtreo a n-infhostaitheachta leanúnaí. (Irish)
21 August 2022
0 references
Obchod s vínem Schaapveld (od roku 1916) se nachází v budově ze sedmnáctého století na Pelikaanstraat ve Zutphenu. Naše společnost je název domácnosti ve východním Nizozemsku a dodává soukromým osobám, společnostem a restauracím po celé zemi. Jsme hrdí na to, že jsme byli v roce 2010 prohlášeni za vinařství roku 2010. Zároveň vidíme, že k zachování této pověsti jsou zapotřebí další opatření. Svět kolem nás se hodně mění. Například stále více vína se objednává prostřednictvím internetu a konkurence v posledních letech značně vzrostla. Kromě toho zákazníci očekávají stále rostoucí úsilí mimo obchodní hodiny v podobě degustací vín a cateringových akcí. V důsledku toho jsou zaměstnanci vystaveni většímu tlaku na to, aby i nadále fungovali na známé vysoké úrovni. Zvýšená pracovní zátěž v poslední době vedla k nežádoucímu obratu našich zaměstnanců a k většímu zdravotnímu problému mezi našimi zaměstnanci. Změny vyžadují velkou odolnost a schopnost učit se našich zaměstnanců. Samozřejmě jsme zahájili řadu iniciativ, abychom na tom pracovali. Vzhledem k současné vnitřní a vnější situaci je nyní nutné pracovat na účinném a přitažlivém přístupu k jejich pokračující zaměstnatelnosti. (Czech)
21 August 2022
0 references
O comércio de vinho Schaapveld (desde 1916) está localizado em um edifício do século XVII na Pelikaanstraat em Zutphen. A nossa empresa é um nome familiar na Holanda Oriental e fornece a particulares, empresas e restaurantes em todo o país. Orgulhamo-nos de ter sido declarado uma loja de vinhos do ano em 2010. Ao mesmo tempo, vemos que são necessárias medidas adicionais para manter esta reputação. O mundo à nossa volta está a mudar muito. Por exemplo, cada vez mais vinho é encomendado através da Internet e a concorrência tem crescido muito nos últimos anos. Além disso, os clientes esperam um esforço cada vez maior fora do horário de expediente, sob a forma de provas de vinhos e eventos de restauração. Como resultado, os funcionários experimentam mais pressão para continuar a funcionar no conhecido alto nível. O aumento da carga de trabalho conduziu recentemente a uma rotação indesejável da nossa mão de obra e a um maior problema de saúde entre os nossos trabalhadores. As mudanças exigem muita resiliência e capacidade de aprendizagem de nossos funcionários. É claro que iniciámos uma série de iniciativas para trabalhar neste sentido. Dada a atual situação interna e externa, é agora necessário trabalhar no sentido de uma abordagem eficaz e apelativa para trabalhar no sentido da sua empregabilidade contínua. (Portuguese)
21 August 2022
0 references
Schaapveldi veinikaubandus (alates 1916) asub 17. sajandi hoones Pelikaanstraatis Zutphenis. Meie ettevõte on kodunimi Ida-Madalmaades ja tarnib eraisikutele, ettevõtetele ja restoranidele kogu riigis. Oleme uhked selle üle, et oleme 2010. aastal kuulutanud aasta veinipoodi. Samal ajal näeme, et selle maine säilitamiseks on vaja täiendavaid meetmeid. Maailm meie ümber on palju muutumas. Näiteks tellitakse üha rohkem veine interneti kaudu ja konkurents on viimastel aastatel väga palju kasvanud. Lisaks ootavad kliendid üha suuremaid jõupingutusi väljaspool kauplust veini degusteerimise ja toitlustusürituste näol. Selle tulemusena kogevad töötajad suuremat survet, et nad jätkaksid tegutsemist tuntud kõrgel tasemel. Suurenenud töökoormus on viimasel ajal toonud kaasa soovimatu tööjõu voolavuse ja töötajate terviseprobleemi. Muutused nõuavad meie töötajate suurt vastupanuvõimet ja õppimisvõimet. Loomulikult oleme selle nimel käivitanud mitmeid algatusi. Arvestades praegust sise- ja välisolukorda, on nüüd vaja töötada tõhusa ja ahvatleva lähenemisviisi suunas, et tagada nende jätkuv tööalane konkurentsivõime. (Estonian)
21 August 2022
0 references
A Schaapveld borkereskedelem (1916 óta) egy tizenhetedik századi épületben található a Pelikaanstraat-on, Zutphenben. Cégünk egy háztartási név Kelet-Hollandiában, és magánszemélyeknek, vállalatoknak és éttermeknek szállít szerte az országban. Büszkék vagyunk arra, hogy 2010-ben az év borboltjává nyilvánítottak minket. Ugyanakkor úgy látjuk, hogy e hírnév fenntartásához további intézkedésekre van szükség. A körülöttünk lévő világ sokat változik. Például egyre több bort rendelnek az interneten keresztül, és a verseny az elmúlt években jelentősen nőtt. Emellett az ügyfelek a bolti órákon kívül egyre nagyobb erőfeszítést várnak borkóstolók és vendéglátási rendezvények formájában. Ennek eredményeként a munkavállalók nagyobb nyomást gyakorolnak arra, hogy továbbra is jól ismert magas szinten működjenek. A megnövekedett munkateher a közelmúltban nemkívánatos fluktuációhoz vezetett a munkaerőnkben, és több egészségügyi problémát okozott az alkalmazottak körében. A változások megkövetelik az alkalmazottak rugalmasságának és tanulási képességének nagy részét. Természetesen számos kezdeményezést kezdeményeztünk ennek érdekében. Tekintettel a jelenlegi belső és külső helyzetre, most hatékony és vonzó megközelítésre van szükség a foglalkoztathatóságuk fenntartása érdekében. (Hungarian)
21 August 2022
0 references
Търговията с вино Schaapveld (от 1916 г.) се намира в сграда от седемнадесети век на Pelikaanstraat в Zutphen. Нашата компания е домакинство име в Източна Холандия и доставки за частни лица, фирми и ресторанти в цялата страна. Горди сме, че сме обявени за винен магазин на годината през 2010 г. Същевременно виждаме, че са необходими допълнителни мерки за запазване на тази репутация. Светът около нас се променя много. Така например все повече вина се поръчват по интернет и конкуренцията нарасна много през последните години. Освен това клиентите очакват все по-големи усилия извън работното време под формата на дегустации на вино и кетъринг събития. В резултат на това служителите изпитват по-голям натиск, за да продължат да функционират на добре известното високо ниво. Нарасналото работно натоварване наскоро доведе до нежелано текучество на работната сила и до по-голям здравен проблем сред нашите служители. Промените изискват голяма част от устойчивостта и способността за учене на нашите служители. Разбира се, инициирахме редица инициативи, за да работим по този въпрос. Като се има предвид настоящото вътрешно и външно положение, сега е необходимо да се работи за ефективен и привлекателен подход, за да се работи за продължаване на пригодността им за заетост. (Bulgarian)
21 August 2022
0 references
„Schaapveld“ vyno prekyba (nuo 1916 m.) įsikūrusi XVII a. Zutfeno Pelikaanstraat pastate. Mūsų įmonė yra namų ūkio pavadinimas Rytų Nyderlanduose ir tiekimas privatiems asmenims, įmonėms ir restoranams visoje šalyje. Mes didžiuojamės, kad 2010 metais buvo paskelbta vyno parduotuvė. Kartu matome, kad šiai reputacijai išsaugoti reikalingos papildomos priemonės. Pasaulis aplink mus daug keičiasi. Pavyzdžiui, vis daugiau vyno užsakoma internetu, o konkurencija pastaraisiais metais labai išaugo. Be to, klientai tikisi vis daugiau pastangų ne prekybos valandomis vyno degustacijos ir maitinimo renginių forma. Dėl to darbuotojai patiria didesnį spaudimą toliau dirbti gerai žinomu aukštu lygiu. Dėl padidėjusio darbo krūvio pastaruoju metu mūsų darbuotojų kaita tapo nepageidaujama, o mūsų darbuotojai susidūrė su didesne sveikatos problema. Pokyčiai reikalauja daug mūsų darbuotojų atsparumo ir mokymosi gebėjimų. Žinoma, mes inicijavome keletą iniciatyvų, skirtų šiam klausimui spręsti. Atsižvelgiant į dabartinę vidaus ir išorės padėtį, dabar būtina siekti veiksmingo ir patrauklaus požiūrio į jų nuolatinį įsidarbinamumą. (Lithuanian)
21 August 2022
0 references
Trgovina vinom Schaapveld (od 1916.) nalazi se u zgradi Pelikaanstraat u Zutphenu iz sedamnaestog stoljeća. Naša tvrtka je ime kućanstva u istočnoj Nizozemskoj i opskrbljuje privatnim osobama, tvrtkama i restoranima diljem zemlje. Ponosni smo što smo 2010. godine proglašeni vinotekom godine. Istodobno smatramo da su potrebne dodatne mjere kako bi se očuvao taj ugled. Svijet oko nas se puno mijenja. Na primjer, sve više i više vina naručuje se putem interneta, a natjecanje se posljednjih godina jako povećalo. Osim toga, kupci očekuju sve veći trud izvan radnog vremena u obliku degustacija vina i ugostiteljskih događanja. Kao rezultat toga, zaposlenici su izloženi većem pritisku kako bi nastavili funkcionirati na poznatoj visokoj razini. Povećano radno opterećenje nedavno je dovelo do neželjene fluktuacije naše radne snage i većeg zdravstvenog problema među našim zaposlenicima. Promjene zahtijevaju veliku otpornost i sposobnost učenja naših zaposlenika. Naravno, pokrenuli smo niz inicijativa za rad na tome. S obzirom na trenutačnu unutarnju i vanjsku situaciju, sada je potrebno raditi na učinkovitom i privlačnom pristupu radu na njihovoj stalnoj zapošljivosti. (Croatian)
21 August 2022
0 references
Schaapvelds vinhandel (sedan 1916) ligger i en 1600-talsbyggnad på Pelikaanstraat i Zutphen. Vårt företag är ett namn i östra Nederländerna och levererar till privatpersoner, företag och restauranger i hela landet. Vi är stolta över att ha blivit utnämnda till årets vinbutik 2010. Samtidigt ser vi att det behövs ytterligare åtgärder för att bevara detta rykte. Världen omkring oss förändras mycket. Till exempel beställs allt mer vin via internet och konkurrensen har ökat mycket de senaste åren. Dessutom förväntar sig kunderna en ständigt ökande insats utanför butikstiderna i form av vinprovningar och cateringevenemang. Som ett resultat av detta upplever de anställda mer press att fortsätta att fungera på den välkända höga nivån. Den ökade arbetsbördan har nyligen lett till oönskad omsättning i vår personal och ett större hälsoproblem bland våra anställda. Förändringarna kräver mycket av våra medarbetares motståndskraft och inlärningsförmåga. Vi har naturligtvis tagit initiativ till ett antal initiativ för att arbeta med detta. Med tanke på den nuvarande interna och externa situationen är det nu nödvändigt att arbeta för en effektiv och tilltalande strategi för att arbeta för deras fortsatta anställbarhet. (Swedish)
21 August 2022
0 references
Comerțul cu vin Schaapveld (din 1916) este situat într-o clădire din secolul al XVII-lea de pe Pelikaanstraat din Zutphen. Compania noastra este un nume de uz casnic în Olanda de Est și livrări către persoane fizice, companii și restaurante din întreaga țară. Suntem mândri că am fost declarați un magazin de vinuri al anului în 2010. În același timp, observăm că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a menține această reputație. Lumea din jurul nostru se schimbă foarte mult. De exemplu, tot mai multe vinuri sunt comandate prin internet, iar concurența a crescut foarte mult în ultimii ani. În plus, clienții se așteaptă la un efort tot mai mare în afara orelor de magazin sub formă de degustări de vinuri și evenimente de catering. Prin urmare, angajații se confruntă cu o presiune mai mare pentru a continua să funcționeze la un nivel înalt binecunoscut. Creșterea volumului de muncă a condus recent la o cifră de afaceri nedorită în cadrul forței noastre de muncă și la o problemă de sănătate mai mare în rândul angajaților noștri. Schimbările necesită o mulțime de reziliență și capacitatea de învățare a angajaților noștri. Desigur, am inițiat o serie de inițiative pentru a lucra în acest sens. Având în vedere situația internă și externă actuală, este necesar să se depună eforturi în vederea unei abordări eficiente și atractive pentru a depune eforturi în vederea menținerii capacității lor de inserție profesională. (Romanian)
21 August 2022
0 references
Trgovina z vinom Schaapveld (od leta 1916) se nahaja v stavbi iz sedemnajstega stoletja na Pelikaanstraatu v Zutphnu. Naše podjetje je ime gospodinjstva na vzhodu Nizozemske in dobave posameznikom, podjetjem in restavracijam po vsej državi. Ponosni smo, da smo bili leta 2010 razglašeni za vinsko trgovino leta 2010. Hkrati ugotavljamo, da so potrebni dodatni ukrepi za ohranitev tega ugleda. Svet okoli nas se zelo spreminja. Na primer, vedno več vina se naroči prek interneta, konkurenca pa se je v zadnjih letih zelo povečala. Poleg tega stranke pričakujejo vedno večji trud zunaj trgovskih ur v obliki degustacij vin in gostinskih dogodkov. Zato se zaposleni soočajo z večjim pritiskom, da še naprej delujejo na znani visoki ravni. Povečana delovna obremenitev je v zadnjem času povzročila nezaželeno fluktuacijo naše delovne sile in več zdravstvenih težav med našimi zaposlenimi. Spremembe zahtevajo veliko odpornosti in učne sposobnosti naših zaposlenih. Seveda smo sprožili številne pobude za delo v zvezi s tem. Glede na trenutne notranje in zunanje razmere si je zdaj treba prizadevati za učinkovit in privlačen pristop k njihovi nadaljnji zaposljivosti. (Slovenian)
21 August 2022
0 references
Handel winem Schaapveld (od 1916) znajduje się w XVII-wiecznym budynku na Pelikaanstraat w Zutphen. Nasza firma jest nazwą gospodarstwa domowego we Wschodniej Holandii i dostarcza do osób prywatnych, firm i restauracji w całym kraju. Jesteśmy dumni, że w 2010 roku zostaliśmy uznani za sklep z winem. Jednocześnie widzimy, że potrzebne są dodatkowe środki, aby utrzymać tę reputację. Świat wokół nas bardzo się zmienia. Na przykład coraz więcej wina zamawia się za pośrednictwem internetu, a konkurencja znacznie wzrosła w ostatnich latach. Ponadto klienci oczekują coraz większego wysiłku poza godzinami pracy w formie degustacji wina i imprez gastronomicznych. W rezultacie pracownicy doświadczają większej presji, aby nadal funkcjonować na dobrze znanym wysokim poziomie. Zwiększone obciążenie pracą doprowadziło ostatnio do niepożądanej rotacji naszych pracowników i większego problemu zdrowotnego wśród naszych pracowników. Zmiany wymagają dużej odporności i zdolności uczenia się naszych pracowników. Oczywiście zainicjowaliśmy szereg inicjatyw, aby nad tym pracować. Biorąc pod uwagę obecną sytuację wewnętrzną i zewnętrzną, obecnie konieczne jest podjęcie działań na rzecz skutecznego i atrakcyjnego podejścia do pracy na rzecz ich stałej szans na zatrudnienie. (Polish)
21 August 2022
0 references
Identifiers
2017EUSF201543
0 references