Infrastructural costs of Gypsy tradition creation and guarding (Q3954264)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3954264 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Infrastructural costs of Gypsy tradition creation and guarding |
Project Q3954264 in Hungary |
Statements
2,439,500.0 forint
0 references
2,870,000.0 forint
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
31 May 2021
0 references
Egyesület a Társadalmi Tőke Fejlődéséért
0 references
47°35'59.57"N, 20°16'28.31"E
0 references
Projektünkben a több mint egy éve működő 16 tagú Heves*Gyöngyei Cigány Tánccsoport programjainak infrastruktúráját támogató forrásra szeretnénk pályázni. A projekt célja, hogy felvállalható és büszkeségre okot adó cigány hagyományok jelenhessenek meg a hevesi cigány emberek életében, segítve a fiatalok egészséges önbizalmának kiépülését, a családok hasznos, értékteremtő szabadidőeltöltését, és szolgálja a közösség belső kohéziójának épülését is. Ennek a célnak a megvalósításához infrastrukturális fejlesztésekre van szükségünk. A HKFS problémafában részletezett (28.o) „Kulturális és művészeti közösségépítő tevékenységek infrastruktúra nem kielégítő” szükséglet erősítése érdekében szervezetünk hagyományteremtő és hagyományőrző tevékenységeket végez közösségfejlesztési céljai megvalósítása érdekében. A tanulmányban azonosított egyik fejlesztési szükséglet, amely táncművészeti programok infrastruktúrájának támogatását tűzte ki célul, találkozik szervezetünk egyik céljával, amelynek során cigány tánccsoportot működtetünk és e csoport továbbfejlesztésének infrastrukturális költségeire szeretnénk ezzel a projekttel pályázni. Heves városában a becslések szerint kb. 3000 cigány ember él. A cigány lakosság többsége a romungró cigánysághoz tartozik, azaz olyan magyar cigányok lakják a városszéli pusztacsászi területet, akiknek egy része a rendszerváltást megelőzően zenészként dolgozott a környező városokban és Budapesten. A cigány zenészeket felszippantó vendéglátóhelyek többsége a rendszerváltást követő gazdasági helyzetben nem tudta fenntartani magát, a közönségigény erre a műfajra teljes mértékben eltűnt. A területen már csak néhány idős ember tudja, hogy milyen pezsgő zenei élet jellemezte az itt élő közösségeket. A hagyományokat őrző nemzedék szép lassan elmúlik, és a környéket már csak a szociális problémák, a nehézségek megjelenése teszi a városi érdeklődés központjába. A zene és a tánc művészi szintű, hagyományőrző jellege teljes mértékben eltűnt, a minőségi, művészi igényű dolgokra a hétköznapok nehézségeinek leküzdésére tett erőfeszítések árnyékában nem maradt lehetőség. Ennek visszacsempészése, a közösség belső identitásának felfelé emelése, olyan hagyományok megteremtése, amelyek talán soha nem léteztek itt, de az itt élők számára igazodási pontot jelenthetnek, alapvető fontosságú a közösségfejlesztés érdekében. A fejlődés zálogai itt is a fiatal emberek, akiket lenyűgöz és fellelkesít a zenéhez, a tánchoz való kapcsolódás lehetősége. Mindezek fényében alakítottuk meg a tánccsoportot 2018 májusában 10 lány és 6 fiú taggal. A csoport azóta is számos helyen lép fel, a csoport megalakulásakor Erősné Balogh Szilvia, ezt követően Konkoly Szabina, jelenleg Balogh Fruzsina a művészeti vezető. A csoport heti szinten próbál, fellépnek Heves város és vidéki települések rendezvényein és az egyesületünk eseményein is megjelennek. A csoportnak egyetlen fellépő ruhája van, nincsenek hangszereink, nincs az utazásra költségünk. A lányokkal és fiúkkal egy éve dolgozunk együtt, ez alatt az időszak alatt kialakult, hogy milyen fejlesztésekre, erősítésekre van szükség, jelen projektünk elképzeléseit ez alapján alakítottuk ki. Saját erőből már fordítottunk egy szett ruhára, cipőre, kalapra, és igyekeztünk az útiköltséget megoldani, de ez a fellépések sűrűsödésével már nem megoldható. (Hungarian)
0 references
In our project we would like to apply for funds supporting the infrastructure of the programmes of the Heves*Gyöngyei Gypsy Dance Group, which has been operating for more than a year. The aim of the project is to allow Roma traditions that can be undertaken and proud to appear in the lives of the Roma people of Heves, helping to build the healthy self-confidence of young people, the useful and value-creating leisure of families, and it also serves to build the internal cohesion of the community. To achieve this goal, we need infrastructure improvements. In order to strengthen the need for “Insufficient cultural and artistic community building activities” as detailed in the HKFS problem tree (p. 28), our organisation carries out traditional and traditional activities in order to achieve its community development goals. One of the development needs identified in the study, which aimed at supporting the infrastructure of dance art programmes, meets one of the goals of our organisation, during which we run a Roma dance group and we would like to apply for the infrastructure costs of the further development of this group. It is estimated that there are about 3,000 gypsy people living in the fierce city. The majority of the Gypsy population belong to the Roungró Gypsy, i.e. Hungarian gypsies inhabit the Szél Szélcsász area, some of whom worked as musicians in the surrounding towns and Budapest prior to the change of regime. Most of the restaurants that sniffed up Gypsy musicians were unable to sustain themselves in the economic situation following the regime change, and the audience demand for this genre was completely lost. Only a few older people in the area know what vibrant music life has marked the communities living here. The tradition-guarding generation is slowly passing away, and the surrounding area is only made by the emergence of social problems and difficulties in the city’s centre of interest. The artistic, traditional nature of music and dance has completely disappeared, and there is no room for quality and artistic needs in the shadow of efforts to overcome the difficulties of everyday life. Smuggling this back, raising the internal identity of the community upwards, creating traditions that may have never existed here, but which can be an adjustment point for those living here, is essential for community development. The key to development here is the young people who are fascinated and enthusiasm by the possibility of connecting to music, dance. Against this background, we formed the dance group in May 2018 with 10 girls and 6 boys. Since then, the group has been performing in many places: Szilvia Erősné Balogh, then Szabina Konkoly, currently Fruzsina Balogh, is the artistic director. The group is rehearsing on a weekly basis, performing at events in the town of Heves and rural settlements and attending the events of our association. The group has only one performing dress, no instruments, no travel expenses. We have been working with girls and boys for a year, during this period we have developed what improvements and reinforcements are needed, and the ideas of our current project have been developed on this basis. We have already invested on a set of clothes, shoes, hats, and we have tried to solve the travel costs, but this can no longer be done with the thickening of the performances. (English)
9 February 2022
0.709165586379508
0 references
Dans le cadre de notre projet, nous souhaitons demander des fonds pour soutenir l’infrastructure des programmes du groupe de danse gitane Heves*gyöngyei, qui fonctionne depuis plus d’un an. L’objectif du projet est de permettre à des traditions roms qui peuvent être entreprises et fières d’apparaître dans la vie des Roms de Heves, de contribuer à construire la confiance en soi saine des jeunes, les loisirs utiles et générateurs de valeur des familles, et il sert également à renforcer la cohésion interne de la communauté. Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin d’améliorations de l’infrastructure. Afin de renforcer le besoin d’«activités culturelles et artistiques insuffisantes de renforcement de la communauté» comme indiqué dans l’arbre de problèmes HKFS (p. 28), notre organisation mène des activités traditionnelles et traditionnelles afin d’atteindre ses objectifs de développement communautaire. L’un des besoins de développement identifiés dans l’étude, qui visait à soutenir l’infrastructure des programmes d’art de danse, répond à l’un des objectifs de notre organisation, au cours de laquelle nous dirigeons un groupe de danse rom et nous aimerions demander les coûts d’infrastructure de la poursuite du développement de ce groupe. On estime qu’environ 3 000 gitans vivent dans la ville féroce. La majorité de la population tsigane appartient au Roungró Gypsy, c’est-à-dire que les gitans hongrois habitent la région de Szél Szélcsász, dont certains travaillaient comme musiciens dans les villes environnantes et à Budapest avant le changement de régime. La plupart des restaurants qui reniflèrent les musiciens tsiganes étaient incapables de se maintenir dans la situation économique à la suite du changement de régime, et la demande du public pour ce genre a été complètement perdue. Seuls quelques personnes âgées de la région savent ce que la vie musicale animée a marqué les communautés vivant ici. La génération gardienne de la tradition est en train de s’évanouir, et la région environnante n’est faite que par l’émergence de problèmes sociaux et de difficultés dans le centre d’intérêt de la ville. La nature artistique, traditionnelle de la musique et de la danse a complètement disparu, et il n’y a pas de place pour la qualité et les besoins artistiques dans l’ombre des efforts pour surmonter les difficultés de la vie quotidienne. Il est essentiel, pour le développement communautaire, de faire passer cette situation, d’élever l’identité interne de la communauté, de créer des traditions qui n’ont peut-être jamais existé ici, mais qui peuvent être un point d’ajustement pour ceux qui vivent ici. La clé du développement est ici les jeunes qui sont fascinés et enthousiastes par la possibilité de se connecter à la musique, à la danse. Dans ce contexte, nous avons formé le groupe de danse en mai 2018 avec 10 filles et 6 garçons. Depuis lors, le groupe se produit dans de nombreux endroits: Szilvia Erősné Balogh, puis Szabina Konkoly, actuellement Fruzsina Balogh, en est la directrice artistique. Le groupe fait des répétitions hebdomadaires, se produit lors d’événements dans la ville de Heves et dans les établissements ruraux et assiste aux événements de notre association. Le groupe n’a qu’une robe de spectacle, pas d’instruments, pas de frais de voyage. Nous travaillons avec les filles et les garçons depuis un an, pendant cette période, nous avons développé les améliorations et les renforcements nécessaires, et les idées de notre projet actuel ont été développées sur cette base. Nous avons déjà investi dans un ensemble de vêtements, chaussures, chapeaux, et nous avons essayé de résoudre les frais de voyage, mais cela ne peut plus être fait avec l’épaississement des performances. (French)
10 February 2022
0 references
U našem projektu željeli bismo se prijaviti za sredstva kojima se podupire infrastruktura programa Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group, koja djeluje više od godinu dana. Cilj projekta je omogućiti romskim tradicijama koje se mogu poduzeti i ponosno pojavljivati u životu Roma u Hevesu, pomažući u izgradnji zdravog samopouzdanja mladih, korisnog i vrijednosnog odmora obitelji, a također služi izgradnji unutarnje kohezije zajednice. Za postizanje tog cilja potrebna su poboljšanja infrastrukture. Kako bi se ojačala potreba za „nedostatnim kulturnim i umjetničkim aktivnostima izgradnje zajednice”, kako je detaljno opisano u HKFS problematičnom stablu (str. 28), naša organizacija provodi tradicionalne i tradicionalne aktivnosti kako bi ostvarila svoje ciljeve razvoja zajednice. Jedna od razvojnih potreba utvrđenih u studiji, koja ima za cilj podržati infrastrukturu plesnih umjetničkih programa, ispunjava jedan od ciljeva naše organizacije, tijekom kojeg vodimo romsku plesnu skupinu i želimo se prijaviti za infrastrukturne troškove daljnjeg razvoja ove grupe. Procjenjuje se da u ovom žestokom gradu živi oko 3.000 cigana. Većina romskog stanovništva pripada Roungró Gypsy, tj. mađarski Cigani nastanjuju područje Szél Szélcsász, od kojih su neki radili kao glazbenici u okolnim gradovima i Budimpešti prije promjene režima. Većina restorana koji su njuškali ciganske glazbenike nisu se mogli održati u ekonomskoj situaciji nakon promjene režima, a potražnja publike za tim žanrom bila je potpuno izgubljena. Samo nekoliko starijih ljudi u tom području zna što je živopisan glazbeni život obilježio zajednice koje ovdje žive. Generacija koja čuva tradiciju polako nestaje, a okolno područje nastaje samo pojavom društvenih problema i poteškoća u središtu interesa grada. Umjetnička, tradicijska priroda glazbe i plesa u potpunosti je nestala, a nema mjesta za kvalitetne i umjetničke potrebe u sjeni nastojanja da se prevladaju poteškoće svakodnevnog života. Krijumčarenje ovog natrag, podizanje unutarnjeg identiteta zajednice prema gore, stvaranje tradicija koje možda nikada nisu postojale ovdje, ali koje mogu biti točka prilagodbe za one koji ovdje žive, ključno je za razvoj zajednice. Ključ razvoja ovdje su mladi ljudi koji su fascinirani i entuzijazam mogućnošću povezivanja s glazbom, plesom. U tom kontekstu, formirali smo plesnu skupinu u svibnju 2018. s 10 djevojčica i 6 dječaka. Od tada, grupa nastupa na mnogim mjestima: Szilvia Erősné Balogh, zatim Szabina Konkoly, trenutno Fruzsina Balogh, umjetnička je direktorica. Grupa vježba tjedno, nastupa na događanjima u gradu Hevesu i seoskim naseljima te sudjeluje na događanjima naše udruge. Grupa ima samo jednu odjeću, bez instrumenata, bez putnih troškova. Već godinu dana surađujemo s djevojčicama i dječacima, tijekom tog razdoblja razvili smo potrebna poboljšanja i pojačanja, a ideje našeg trenutnog projekta razvijene su na toj osnovi. Već smo uložili u set odjeće, obuće, šešira i pokušali smo riješiti putne troškove, ali to se više ne može učiniti sa zadebljanjem izvedbi. (Croatian)
5 September 2022
0 references
В нашия проект бихме искали да кандидатстваме за средства в подкрепа на инфраструктурата на програмите на танцовата група Heves *gyöngyei, която работи повече от година. Целта на проекта е да позволи на ромските традиции, които могат да бъдат предприети и горди, да се появят в живота на ромите в Хевес, като спомага за изграждането на здравословно самочувствие на младите хора, полезното и създаващо стойност отдих на семействата, а също така служи за изграждане на вътрешното сближаване на общността. За да постигнем тази цел, се нуждаем от подобрения в инфраструктурата. За да се засили необходимостта от „Недостатъчни културни и художествени дейности за изграждане на общности“, както е описано в проблемното дърво на HKFS (стр. 28), нашата организация извършва традиционни и традиционни дейности, за да постигне целите си за развитие на общността. Една от установените в проучването нужди от развитие, насочена към подпомагане на инфраструктурата на програмите за танцово изкуство, отговаря на една от целите на нашата организация, по време на която ръководим ромска танцова група и бихме искали да кандидатстваме за инфраструктурните разходи за по-нататъшното развитие на тази група. Смята се, че в ожесточения град живеят около 3000 цигани. По-голямата част от циганското население принадлежи към циганите Roungró, т.е. унгарските цигани обитават района Szél Szélcsász, някои от които са работили като музиканти в околните градове и Будапеща преди смяната на режима. Повечето от ресторантите, които подушиха цигански музиканти, не бяха в състояние да се издържат в икономическата ситуация след смяната на режима, а търсенето на публиката за този жанр беше напълно загубено. Само няколко възрастни хора в района знаят какъв оживен музикален живот е маркирал общностите, живеещи тук. Традиционното поколение бавно отминава, а околността се създава само от появата на социални проблеми и трудности в центъра на интереса на града. Артистичната, традиционна природа на музиката и танца е напълно изчезнала и няма място за качествени и артистични нужди в сянката на усилията за преодоляване на трудностите на ежедневието. Контрабандата на това обратно, издигането на вътрешната идентичност на общността нагоре, създаването на традиции, които може би никога не са съществували тук, но които могат да бъдат коригираща точка за тези, които живеят тук, са от съществено значение за развитието на общността. Ключът към развитието тук са младите хора, които са очаровани и ентусиазирани от възможността да се свързват с музика, танци. На този фон сформирахме танцовата група през май 2018 г. с 10 момичета и 6 момчета. Оттогава групата се представя на много места: Szilvia Erősné Balogh, а след това Szabina Konkoly, понастоящем Fruzsina Balogh, е артистичен директор. Групата репетира ежеседмично, изнася се на събития в град Хевес и селски селища и присъства на събитията на нашето сдружение. Групата разполага само с една рокля, без инструменти, без пътни разходи. Работим с момичета и момчета от една година, през този период разработихме какви подобрения и подкрепления са необходими, а идеите на настоящия ни проект бяха разработени на тази основа. Вече инвестирахме в набор от дрехи, обувки, шапки и се опитахме да решим пътните разходи, но това вече не може да се направи с удебеляването на представленията. (Bulgarian)
5 September 2022
0 references
Inár dtionscadal ba mhaith linn iarratas a dhéanamh ar chistí a thacaíonn le hinfreastruchtúr chláir Ghrúpa Rince Gyöngyei Gypsy Gyöngyei, atá ag feidhmiú ar feadh níos mó ná bliain. Is é is aidhm don tionscadal deis a thabhairt do thraidisiúin Romacha ar féidir tabhairt fúthu agus a bheith bródúil astu teacht i láthair i saol phobal Romach Heves, rud a chabhraíonn le féinmhuinín shláintiúil daoine óga a thógáil, caitheamh aimsire úsáideach agus luach-chruthaitheach na dteaghlach, agus cuireann sé le comhtháthú inmheánach an phobail freisin. Chun an sprioc sin a bhaint amach, ní mór dúinn feabhas a chur ar an mbonneagar. D’fhonn an gá atá le “gníomhaíochtaí tógála pobail neamhdhóthanacha cultúrtha agus ealaíonta” a neartú mar atá sonraithe i gcrann fadhbanna HKFS (lch. 28), déanann ár n-eagraíocht gníomhaíochtaí traidisiúnta agus traidisiúnta chun a spriocanna forbartha pobail a bhaint amach. Ceann de na riachtanais forbartha a aithníodh sa staidéar, a bhí dírithe ar thacú le hinfreastruchtúr na gclár ealaíne damhsa, a chomhlíonann ceann de spriocanna ár n-eagraíochta, ina bhfuil grúpa damhsa Romach á reáchtáil againn agus ba mhaith linn iarratas a dhéanamh ar na costais bhonneagair a bhaineann le forbairt bhreise an ghrúpa seo. Meastar go bhfuil thart ar 3,000 duine gypsy ina gcónaí sa chathair fíochmhar. Baineann formhór phobal Gypsy le Gypsy Roungró, i.e. gypsies Ungáracha inhabit an ceantar Szél Szélcsász, cuid acu ag obair mar cheoltóirí sna bailte máguaird agus Búdaipeist roimh athrú an réimis. Bhí an chuid is mó de na bialanna a sniffed suas ceoltóirí Gypsy in ann a chothú iad féin sa staid eacnamaíoch tar éis an t-athrú réimeas, agus an t-éileamh lucht féachana ar an seánra a bhí caillte go hiomlán. Níl a fhios ach cúpla duine níos sine sa cheantar cén saol bríomhar ceoil atá marcáilte ar na pobail atá ina gcónaí anseo. Tá an ghlúin traidisiún-ghardaíochta ag dul ar shiúl go mall, agus ní dhéantar an ceantar máguaird ach amháin trí theacht chun cinn fadhbanna sóisialta agus deacrachtaí i lár leasa na cathrach. Tá nádúr ealaíonta, traidisiúnta an cheoil agus an damhsa imithe go hiomlán, agus níl aon spás ann do riachtanais cháilíochta agus ealaíonta i scáth na n-iarrachtaí chun deacrachtaí an tsaoil laethúil a shárú. Tá smuigléireacht seo, ag ardú féiniúlacht inmheánach an phobail aníos, ag cruthú traidisiún a d’fhéadfadh a bheith ann riamh anseo, ach a d’fhéadfadh a bheith ina phointe coigeartaithe dóibh siúd atá ina gcónaí anseo, ríthábhachtach d’fhorbairt an phobail. Is é an rud is tábhachtaí don fhorbairt anseo ná na daoine óga a bhfuil spéis acu sa cheol agus sa damhsa. I bhfianaise an mhéid sin, bhunaigh muid an grúpa damhsa i mí na Bealtaine 2018 le deichniúr cailíní agus 6 bhuachaill. Ó shin i leith, tá an grúpa ag feidhmiú in go leor áiteanna: Is í Szilvia Erősné Balogh, agus ansin Szabina Konkoly, Fruzsina Balogh faoi láthair, an stiúrthóir ealaíne. Tá an grúpa ag cleachtadh ar bhonn seachtainiúil, ag seinm ag imeachtaí i mbaile Heves agus lonnaíochtaí tuaithe agus ag freastal ar imeachtaí ár gcumann. Níl ag an ngrúpa ach gúna amháin, gan uirlisí, gan aon speansais taistil. Táimid ag obair le cailíní agus buachaillí ar feadh bliana, le linn na tréimhse seo d’fhorbraíomar na feabhsuithe agus na hathneartuithe is gá, agus tá smaointe ár dtionscadail reatha forbartha ar an mbonn sin. Táimid tar éis infheistiú cheana féin ar shraith éadaí, bróga, hataí, agus ní mór dúinn iarracht a réiteach ar na costais taistil, ach ní féidir é seo a dhéanamh a thuilleadh leis an ramhrú na léirithe. (Irish)
5 September 2022
0 references
Nel nostro progetto vorremmo richiedere fondi a sostegno dell'infrastruttura dei programmi del gruppo di danza gitana Heves*gyöngyei, che opera da più di un anno. L'obiettivo del progetto è quello di permettere alle tradizioni rom che possano essere intraprese e orgogliose di comparire nella vita dei Rom di Heves, contribuendo a costruire la sana fiducia in se stessi dei giovani, il tempo libero utile e creatore di valore delle famiglie, e serve anche a costruire la coesione interna della comunità. Per raggiungere questo obiettivo, abbiamo bisogno di miglioramenti infrastrutturali. Al fine di rafforzare la necessità di "attività di costruzione di comunità culturali e artistiche insufficienti" come descritto nell'albero problema HKFS (p. 28), la nostra organizzazione svolge attività tradizionali e tradizionali al fine di raggiungere i suoi obiettivi di sviluppo della comunità. Una delle esigenze di sviluppo individuate nello studio, che mirava a sostenere l'infrastruttura dei programmi di arte della danza, soddisfa uno degli obiettivi della nostra organizzazione, durante la quale gestiamo un gruppo di danza rom e vorremmo richiedere i costi infrastrutturali dell'ulteriore sviluppo di questo gruppo. Si stima che ci siano circa 3.000 zingari che vivono nella città feroce. La maggior parte della popolazione zingara appartiene al Roungró Gypsy, cioè gli zingari ungheresi abitano l'area di Szélcsász, alcuni dei quali hanno lavorato come musicisti nelle città circostanti e Budapest prima del cambio di regime. La maggior parte dei ristoranti che hanno annusato musicisti zingari non sono stati in grado di sostenere se stessi nella situazione economica a seguito del cambiamento di regime, e la domanda del pubblico per questo genere è stata completamente persa. Solo poche persone anziane della zona sanno quale vibrante vita musicale ha segnato le comunità che vivono qui. La generazione che custodisce la tradizione sta lentamente scomparendo, e l'area circostante è fatta solo dall'emergere di problemi sociali e difficoltà nel centro di interesse della città. La natura artistica e tradizionale della musica e della danza è completamente scomparsa, e non c'è spazio per la qualità e le esigenze artistiche all'ombra degli sforzi per superare le difficoltà della vita quotidiana. Contrabbandare questa schiena, innalzare l'identità interna della comunità verso l'alto, creare tradizioni che potrebbero non essere mai esistite qui, ma che possono essere un punto di aggiustamento per coloro che vivono qui, è essenziale per lo sviluppo della comunità. La chiave dello sviluppo qui sono i giovani affascinati e l'entusiasmo dalla possibilità di connettersi alla musica, alla danza. In questo contesto, abbiamo formato il gruppo di danza nel maggio 2018 con 10 ragazze e 6 ragazzi. Da allora, il gruppo si è esibito in molti luoghi: Szilvia Erősné Balogh, poi Szabina Konkoly, attualmente Fruzsina Balogh, è il direttore artistico. Il gruppo sta provando su base settimanale, eseguendo eventi nella città di Heves e gli insediamenti rurali e partecipando agli eventi della nostra associazione. Il gruppo ha solo un vestito per esibirsi, senza strumenti, senza spese di viaggio. Lavoriamo con ragazze e ragazzi da un anno, durante questo periodo abbiamo sviluppato quali miglioramenti e rinforzi sono necessari e le idee del nostro progetto attuale sono state sviluppate su questa base. Abbiamo già investito su un set di vestiti, scarpe, cappelli, e abbiamo cercato di risolvere i costi di viaggio, ma questo non può più essere fatto con l'ispessimento delle prestazioni. (Italian)
5 September 2022
0 references
V našom projekte by sme chceli požiadať o finančné prostriedky na podporu infraštruktúry programov skupiny Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group, ktorá pôsobí už viac ako rok. Cieľom projektu je umožniť rómskym tradíciám, ktoré sa môžu realizovať a hrdo objaviť v životoch rómskeho národa Heves, pomáhať budovať zdravé sebavedomie mladých ľudí, užitočný a hodnotný voľný čas rodín a slúži aj na budovanie vnútornej súdržnosti komunity. Na dosiahnutie tohto cieľa potrebujeme zlepšenie infraštruktúry. S cieľom posilniť potrebu „nedostatočného kultúrneho a umeleckého budovania komunity“, ako je podrobne opísané v problémovom strome HKFS (s. 28), naša organizácia vykonáva tradičné a tradičné aktivity s cieľom dosiahnuť svoje ciele rozvoja komunity. Jedna z rozvojových potrieb identifikovaných v štúdii, ktorá bola zameraná na podporu infraštruktúry tanečných umeleckých programov, spĺňa jeden z cieľov našej organizácie, počas ktorej prevádzkujeme rómsku tanečnú skupinu a chceli by sme sa uchádzať o náklady na infraštruktúru ďalšieho rozvoja tejto skupiny. Odhaduje sa, že v divokom meste žije asi 3000 rómskych ľudí. Väčšina rómskeho obyvateľstva patrí do Roungró Cigánov, t. j. maďarských cigánov obýva oblasť Szél Szélcsász, z ktorých niektorí pracovali ako hudobníci v okolitých mestách a Budapešti pred zmenou režimu. Väčšina reštaurácií, ktoré čuchali cigánskych hudobníkov, nebola schopná udržať sa v ekonomickej situácii po zmene režimu a dopyt publika po tomto žánri bol úplne stratený. Len niekoľko starších ľudí v tejto oblasti vie, čo pulzujúci hudobný život poznačil komunity, ktoré tu žijú. Tradícia strážiaca generácia sa pomaly stráca a okolie je spôsobené len vznikom sociálnych problémov a ťažkostí v centre záujmu mesta. Umelecká, tradičná povaha hudby a tanca úplne zmizla a v tieni úsilia o prekonanie ťažkostí každodenného života nie je priestor pre kvalitné a umelecké potreby. Pašovanie tohto späť, zvyšovanie vnútornej identity komunity smerom nahor, vytváranie tradícií, ktoré tu nikdy neexistovali, ale ktoré môžu byť pre tých, ktorí tu žijú, môžu byť prispôsobivým bodom, je nevyhnutné pre rozvoj komunity. Kľúčom k rozvoju tu sú mladí ľudia, ktorí sú fascinovaní a nadšení možnosťou spojenia s hudbou, tancom. V tomto kontexte sme v máji 2018 vytvorili tanečnú skupinu s 10 dievčatami a šiestimi chlapcami. Odvtedy skupina pôsobí na mnohých miestach: Szilvia Erősné Balogh, potom Szabina Konkoly, v súčasnosti Fruzsina Balogh, je umeleckou riaditeľkou. Skupina každý týždeň skúša, vystupuje na podujatiach v meste Heves a vidieckych osadách a zúčastňuje sa na podujatiach nášho združenia. Skupina má len jeden vykonávajúci šaty, žiadne nástroje, žiadne cestovné náklady. Spolupracujeme s dievčatami a chlapcami už rok, počas tohto obdobia sme vyvinuli, aké zlepšenia a posily sú potrebné, a nápady nášho súčasného projektu boli vypracované na tomto základe. Už sme investovali do sady oblečenia, topánok, klobúkov a snažili sme sa vyriešiť cestovné náklady, ale to sa už nedá urobiť so zhrubnutím predstavení. (Slovak)
5 September 2022
0 references
Oma projektis soovime taotleda rohkem kui aasta tegutsenud Heves*gyöngyei Gypsy Dance Groupi programmide infrastruktuuri. Projekti eesmärk on võimaldada romide traditsioonidel, mida on võimalik ellu viia ja uhkeldada, esineda hevesiromade elus, aidates luua noorte tervislikku enesekindlust, perede kasulikku ja väärtust loovat vaba aja veetmist, ning see aitab suurendada ka kogukonna sisemist ühtekuuluvust. Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja parandada infrastruktuuri. Selleks, et tugevdada vajadust „ebapiisavate kultuuri- ja kunstikogukonna ülesehitamise tegevuste“ järele, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud HKFSi probleempuus (lk 28), viib meie organisatsioon läbi traditsioonilisi ja traditsioonilisi tegevusi, et saavutada oma kogukonna arengueesmärgid. Üks uuringus tuvastatud arenguvajadusi, mille eesmärk on toetada tantsukunsti programmide infrastruktuuri, vastab ühele meie organisatsiooni eesmärgile, mille käigus me juhime roma tantsurühma ja soovime taotleda selle rühma edasise arengu infrastruktuurikulusid. Hinnanguliselt elab raevukas linnas umbes 3000 mustlast. Enamik mustlastest kuulub Roungró mustlaskonda, st Ungari mustlased elavad Szél Szélcsászi piirkonnas, kellest mõned töötasid muusikutena ümbritsevates linnades ja Budapestis enne režiimi muutmist. Enamik mustlaste muusikuid nuusutanud restoranidest ei suutnud pärast režiimimuutust end majanduslikus olukorras säilitada ja publiku nõudlus selle žanri järele kadus täielikult. Ainult mõned vanemad inimesed selles piirkonnas teavad, mida elav muusikaelu on tähistanud siin elavaid kogukondi. Traditsioonide eest hoolitsev põlvkond möödub aeglaselt ja ümbritsev ala on tingitud ainult sotsiaalsete probleemide ja raskuste tekkimisest linna huvikeskuses. Muusika ja tantsu kunstiline, traditsiooniline olemus on täielikult kadunud ning igapäevaelu raskustest ülesaamise jõupingutuste varjus ei ole ruumi kvaliteedile ja kunstilistele vajadustele. See tagasi smugeldamine, kogukonna sisemise identiteedi tõstmine, traditsioonide loomine, mis ei pruugi siin kunagi eksisteerida, kuid mis võivad siin elavatele inimestele olla kohanemispunktiks, on kogukonna arengu jaoks hädavajalik. Arengu võti on siin noored, kes on lummatud ja entusiasmi võimalusest ühendada muusika, tantsu. Selle taustal moodustasime 2018. aasta mais tantsugrupi, kus osales 10 tüdrukut ja 6 poissi. Sellest ajast alates on grupp tegutsenud paljudes kohtades: Szilvia Erősné Balogh, siis Szabina Konkoly, praegu Fruzsina Balogh, on kunstiline juht. Grupp harjutab kord nädalas, esineb Heves’i linnas ja maaasulates toimuvatel üritustel ning osaleb meie ühingu üritustel. Grupil on ainult üks esinev kleit, instrumendid, reisikulud. Oleme töötanud tüdrukute ja poistega aasta, selle aja jooksul oleme välja töötanud, mida on vaja parandada ja tugevdada, ning selle alusel on välja töötatud meie praeguse projekti ideed. Oleme juba investeerinud riiete, kingade, mütside komplekti ja oleme püüdnud reisikulusid lahendada, kuid seda ei saa enam teha etenduste paksenemisega. (Estonian)
5 September 2022
0 references
W naszym projekcie chcielibyśmy ubiegać się o fundusze wspierające infrastrukturę programów Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group, która działa od ponad roku. Celem projektu jest umożliwienie romskim tradycjom, które mogą być podejmowane i dumnie pojawiające się w życiu Romów w Heves, przyczyniając się do budowania zdrowej pewności siebie młodych ludzi, pożytecznego i wartościowego wypoczynku rodzin, a także służy budowaniu wewnętrznej spójności społeczności. Aby osiągnąć ten cel, potrzebujemy ulepszeń infrastruktury. Aby wzmocnić potrzebę „niewystarczających działań w zakresie budowania społeczności kulturalnej i artystycznej”, jak wyszczególniono w drzewie problemowym HKFS (s. 28), nasza organizacja prowadzi tradycyjne i tradycyjne działania w celu osiągnięcia celów rozwoju społeczności. Jedna z zidentyfikowanych w badaniu potrzeb rozwojowych, mających na celu wsparcie infrastruktury programów sztuki tanecznej, spełnia jeden z celów naszej organizacji, podczas której prowadzimy grupę taneczną romską i chcielibyśmy ubiegać się o koszty infrastruktury dalszego rozwoju tej grupy. Szacuje się, że w zaciekłym mieście mieszka około 3000 Cyganów. Większość ludności Cyganów należy do Roungró Cyganów, czyli węgierskich Cyganów zamieszkujących Szél Szélcsász, z których część pracowała jako muzycy w okolicznych miastach i Budapeszcie przed zmianą reżimu. Większość restauracji, które wąchały cygańskich muzyków, nie była w stanie utrzymać się w sytuacji gospodarczej po zmianie reżimu, a popyt publiczności na ten gatunek został całkowicie utracony. Tylko nieliczni starsi ludzie w okolicy wiedzą, jakie tętniące życiem życie muzyczne przyniosło społeczności żyjące tutaj. Pokolenie opiekuńcze tradycji powoli odchodzi, a okolice powstają tylko dzięki pojawieniu się problemów społecznych i trudności w centrum zainteresowania miasta. Artystyczna, tradycyjna natura muzyki i tańca całkowicie zniknęła i nie ma miejsca na jakość i potrzeby artystyczne w cieniu wysiłków na rzecz przezwyciężenia trudności codziennego życia. Przemycanie tego pleców, podnoszenie wewnętrznej tożsamości wspólnoty w górę, tworzenie tradycji, które być może nigdy tu nie istniały, ale które mogą być punktem dostosowawczym dla osób tutaj żyjących, jest niezbędne dla rozwoju społeczności. Kluczem do rozwoju są młodzi ludzie, którzy są zafascynowani i entuzjazmem możliwością połączenia się z muzyką, tańcem. Na tym tle utworzyliśmy grupę taneczną w maju 2018 roku z udziałem 10 dziewcząt i 6 chłopców. Od tego czasu grupa występuje w wielu miejscach: Szilvia Erősné Balogh, następnie Szabina Konkoly, obecnie Fruzsina Balogh, jest dyrektorem artystycznym. Grupa ćwiczy co tydzień, występując na wydarzeniach w mieście Heves i osadach wiejskich oraz uczestnicząc w wydarzeniach naszego stowarzyszenia. Grupa ma tylko jedną sukienkę, bez instrumentów, żadnych kosztów podróży. Współpracujemy z dziewczętami i chłopcami od roku, w tym okresie opracowaliśmy, jakie ulepszenia i wzmocnienia są potrzebne, a pomysły naszego obecnego projektu zostały opracowane na tej podstawie. Zainwestowaliśmy już w zestaw ubrań, butów, czapek i próbowaliśmy rozwiązać koszty podróży, ale nie można tego już zrobić z pogrubieniem występów. (Polish)
5 September 2022
0 references
No nosso projeto, gostaríamos de candidatar-nos a fundos de apoio à infraestrutura dos programas do Grupo de Dança Cigana Heves*Gyöngyei, que opera há mais de um ano. O objetivo do projeto é permitir que as tradições ciganas que podem ser empreendidas e orgulhosas apareçam na vida do povo cigano de Heves, ajudando a construir a autoconfiança saudável dos jovens, o lazer útil e criador de valor das famílias, e também serve para construir a coesão interna da comunidade. Para atingir este objetivo, precisamos de melhorias nas infraestruturas. A fim de reforçar a necessidade de «atividades de construção de comunidades culturais e artísticas insuficientes», tal como especificado na árvore de problemas HKFS (p. 28), a nossa organização realiza atividades tradicionais e tradicionais, a fim de alcançar os seus objetivos de desenvolvimento comunitário. Uma das necessidades de desenvolvimento identificadas no estudo, que visava apoiar a infraestrutura dos programas de arte da dança, cumpre um dos objetivos da nossa organização, durante o qual gerimos um grupo de dança cigano e gostaríamos de solicitar os custos de infraestrutura para o desenvolvimento deste grupo. Estima-se que existam cerca de 3.000 pessoas ciganas que vivem na cidade feroz. A maioria da população cigana pertence aos ciganos Roungró, ou seja, os ciganos húngaros habitam a região de Szél Szélcsász, alguns dos quais trabalharam como músicos nas cidades vizinhas e em Budapeste antes da mudança de regime. A maioria dos restaurantes que cheiraram músicos ciganos foram incapazes de sustentar-se na situação económica após a mudança de regime, e a demanda do público para este género foi completamente perdida. Apenas algumas pessoas mais velhas na área sabem o que a vida musical vibrante marcou as comunidades que vivem aqui. A geração que guarda a tradição está a desaparecer lentamente, e a área circundante só é feita pelo surgimento de problemas sociais e dificuldades no centro de interesse da cidade. A natureza artística e tradicional da música e da dança desapareceu completamente, e não há espaço para necessidades de qualidade e artísticas à sombra dos esforços para superar as dificuldades da vida quotidiana. Contrabandear isso de volta, elevar a identidade interna da comunidade para cima, criar tradições que podem nunca ter existido aqui, mas que podem ser um ponto de ajuste para aqueles que vivem aqui, é essencial para o desenvolvimento da comunidade. A chave para o desenvolvimento aqui são os jovens que estão fascinados e entusiasmados com a possibilidade de se ligarem à música, à dança. Neste contexto, formámos o grupo de dança em maio de 2018 com 10 raparigas e 6 rapazes. Desde então, o grupo tem atuado em muitos locais: Szilvia Erősné Balogh, então Szabina Konkoly, atualmente Fruzsina Balogh, é a diretora artística. O grupo está a ensaiar semanalmente, actuando em eventos na cidade de Heves e assentamentos rurais e assistindo aos eventos da nossa associação. O grupo tem apenas um vestido performático, sem instrumentos, sem despesas de viagem. Trabalhamos com meninas e meninos há um ano, durante este período desenvolvemos as melhorias e os reforços necessários, e as ideias do nosso projeto atual foram desenvolvidas nesta base. Já investimos em um conjunto de roupas, sapatos, chapéus e tentamos resolver os custos de viagem, mas isso não pode mais ser feito com o espessamento das performances. (Portuguese)
5 September 2022
0 references
V našem projektu bychom chtěli požádat o finanční prostředky na podporu infrastruktury programů Heves*gyöngyei Gypsyei Gypsy Dance Group, která funguje již více než rok. Cílem projektu je umožnit romským tradicím, které mohou být realizovány a hrdé, aby se objevily v životě romských obyvatel Heves a pomáhaly budovat zdravou sebedůvěru mladých lidí, užitečný a hodnotný volný čas rodin a zároveň slouží k budování vnitřní soudržnosti komunity. K dosažení tohoto cíle potřebujeme zlepšení infrastruktury. Aby se posílila potřeba „nedostatečných kulturních a uměleckých aktivit budování komunity“, jak je podrobně popsáno v problémovém stromu HKFS (str. 28), naše organizace provádí tradiční a tradiční aktivity, aby dosáhla svých cílů rozvoje komunity. Jedna z rozvojových potřeb stanovených ve studii, která byla zaměřena na podporu infrastruktury tanečních uměleckých programů, splňuje jeden z cílů naší organizace, během níž provozujeme romskou taneční skupinu a rádi bychom požádali o náklady na infrastrukturu dalšího rozvoje této skupiny. Odhaduje se, že v divokém městě žije asi 3000 cikánů. Většina cikánů patří k Roungró Gypsy, tj. maďarští cikáni obývají oblast Szélcsász, z nichž někteří před změnou režimu pracovali jako hudebníci v okolních městech a Budapešti. Většina restaurací, které čmuchaly cikánské hudebníky, se po změně režimu nedokázala udržet v ekonomické situaci a poptávka publika po tomto žánru byla zcela ztracena. Jen pár starších lidí v této oblasti ví, co živé hudební život označil komunity, které zde žijí. Generace střežící tradici pomalu utíká a okolí je způsobeno pouze vznikem sociálních problémů a obtíží v centru zájmu města. Umělecká, tradiční povaha hudby a tance zcela zmizela a ve stínu úsilí o překonání obtíží každodenního života není prostor pro kvalitní a umělecké potřeby. Pašování tohoto zpět, pozvednutí vnitřní identity komunity směrem nahoru, vytváření tradic, které zde možná nikdy neexistovaly, ale které mohou být pro ty, kteří zde žijí, přizpůsobivé, je nezbytné pro rozvoj komunity. Klíčem k rozvoji jsou mladí lidé, kteří jsou fascinováni a nadšení možností propojení s hudbou, tancem. Na tomto pozadí jsme založili taneční skupinu v květnu 2018 s 10 dívkami a 6 chlapci. Od té doby skupina působí na mnoha místech: Szilvia Erősné Balogh, poté Szabina Konkoly, v současné době Fruzsina Balogh, je umělecká ředitelka. Skupina každý týden nacvičuje, vystupuje na akcích ve městě Heves a venkovských osadách a účastní se akcí našeho sdružení. Skupina má pouze jeden kostým, žádné nástroje, žádné cestovní výdaje. S dívkami a chlapci spolupracujeme již rok, během tohoto období jsme vyvinuli potřebná zlepšení a posílení a na tomto základě byly rozvíjeny myšlenky našeho současného projektu. Již jsme investovali do sady oblečení, bot, klobouků a snažili jsme se vyřešit cestovní náklady, ale to se již nedá dělat se zahušťováním výkonů. (Czech)
5 September 2022
0 references
I vores projekt vil vi gerne ansøge om støtte til infrastrukturen i programmerne i Heves*gyöngyei sigøjnerdansergruppen, som har fungeret i mere end et år. Formålet med projektet er at gøre det muligt for romatraditioner, der kan gennemføres og stolte, at dukke op i livet for romaerne i Heves og bidrage til at opbygge de unges sunde selvtillid, familiernes nyttige og værdiskabende fritid, og det tjener også til at opbygge den interne samhørighed i samfundet. For at nå dette mål har vi brug for forbedringer af infrastrukturen. For at styrke behovet for "utilstrækkelige kulturelle og kunstneriske samfundsopbygningsaktiviteter" som beskrevet i HKFS problemtræet (s. 28), udfører vores organisation traditionelle og traditionelle aktiviteter for at nå sine samfundsudviklingsmål. Et af de udviklingsbehov, der er identificeret i undersøgelsen, og som har til formål at støtte infrastrukturen i dansekunstprogrammer, opfylder et af målene for vores organisation, hvor vi driver en romadansgruppe, og vi vil gerne ansøge om infrastrukturomkostninger ved den videre udvikling af denne gruppe. Det anslås, at der er omkring 3.000 sigøjnerfolk, der bor i den voldsomme by. Størstedelen af sigøjnerbefolkningen tilhører roungró sigøjneren, dvs. ungarske sigøjnere bebor Szél Szélcsász-området, hvoraf nogle arbejdede som musikere i de omkringliggende byer og Budapest forud for regimeskiftet. De fleste af de restauranter, der sniffede sigøjnermusikere var ude af stand til at opretholde sig selv i den økonomiske situation efter regimeskiftet, og publikum efterspørgsel efter denne genre var helt tabt. Kun få ældre mennesker i området ved, hvad levende musikliv har markeret de samfund, der bor her. Den traditionbevogtende generation er langsomt forbigået, og det omkringliggende område er kun skabt af fremkomsten af sociale problemer og vanskeligheder i byens centrum af interesse. Den kunstneriske, traditionelle karakter af musik og dans er helt forsvundet, og der er ikke plads til kvalitet og kunstneriske behov i skyggen af bestræbelser for at overvinde hverdagens vanskeligheder. At smugle dette tilbage, hæve samfundets indre identitet opad, skabe traditioner, der måske aldrig har eksisteret her, men som kan være et tilpasningspunkt for dem, der bor her, er afgørende for samfundsudviklingen. Nøglen til udvikling her er de unge, der er fascinerede og entusiasme af muligheden for at forbinde til musik, dans. På denne baggrund dannede vi dansegruppen i maj 2018 med 10 piger og 6 drenge. Siden da har gruppen optrådt mange steder: Szilvia Erősné Balogh, derefter Szabina Konkoly, i øjeblikket Fruzsina Balogh, er den kunstneriske direktør. Gruppen øver ugentligt ved arrangementer i byen Heves og landdistrikterne og deltager i arrangementerne i vores forening. Gruppen har kun én udfører kjole, ingen instrumenter, ingen rejseudgifter. Vi har arbejdet med piger og drenge i et år, i denne periode har vi udviklet, hvilke forbedringer og forstærkninger der er behov for, og ideerne til vores nuværende projekt er blevet udviklet på dette grundlag. Vi har allerede investeret i et sæt tøj, sko, hatte, og vi har forsøgt at løse rejseomkostningerne, men det kan ikke længere gøres med fortykkelse af forestillingerne. (Danish)
5 September 2022
0 references
I vårt projekt skulle vi vilja ansöka om medel för att stödja infrastrukturen i Heves*gyöngyei Gypsy Dance Groups program, som har varit i drift i mer än ett år. Syftet med projektet är att göra det möjligt för romska traditioner som kan genomföras och stolt att framträda i livet för romerna i Heves, bidra till att bygga upp ett hälsosamt självförtroende hos ungdomar, en nyttig och värdeskapande fritid för familjer, och det bidrar också till att bygga upp den inre sammanhållningen i samhället. För att uppnå detta mål behöver vi infrastrukturförbättringar. För att stärka behovet av ”otillräckliga kulturella och konstnärliga samhällsbyggande aktiviteter” som beskrivs i HKFS problemträdet (s. 28) bedriver vår organisation traditionell och traditionell verksamhet för att uppnå sina samhällsutvecklingsmål. Ett av de utvecklingsbehov som identifierades i studien, som syftade till att stödja infrastrukturen för danskonstprogram, uppfyller ett av målen för vår organisation, där vi driver en romsk dansgrupp och vi skulle vilja ansöka om infrastrukturkostnader för den fortsatta utvecklingen av denna grupp. Det uppskattas att det finns cirka 3000 zigenare som bor i den hårda staden. Majoriteten av zigenarna tillhör Roungró Gypsy, dvs. ungerska zigenare bor i Szél Szélcsász-området, varav några arbetade som musiker i de omgivande städerna och Budapest före regimskiftet. De flesta av de restauranger som sniffade upp zigenare kunde inte försörja sig i den ekonomiska situationen efter regimskiftet, och publikens efterfrågan på denna genre var helt förlorad. Endast ett fåtal äldre människor i området vet vad levande musikliv har präglat de samhällen som bor här. Den traditionskyddande generationen går långsamt bort, och det omgivande området skapas endast av uppkomsten av sociala problem och svårigheter i stadens centrum av intresse. Musikens och dansens konstnärliga, traditionella natur har helt försvunnit, och det finns inget utrymme för kvalitet och konstnärliga behov i skuggan av ansträngningar för att övervinna vardagens svårigheter. Att smuggla tillbaka detta, höja samhällets inre identitet uppåt, skapa traditioner som kanske aldrig funnits här, men som kan vara en anpassningspunkt för dem som bor här, är avgörande för samhällsutvecklingen. Nyckeln till utveckling här är de ungdomar som är fascinerade och entusiasmerade av möjligheten att ansluta till musik, dans. Mot denna bakgrund bildade vi dansgruppen i maj 2018 med 10 flickor och 6 pojkar. Sedan dess har gruppen uppträtt på många ställen: Szilvia Erősné Balogh, då Szabina Konkoly, för närvarande Fruzsina Balogh, är konstnärlig ledare. Gruppen repeterar varje vecka, uppträder vid evenemang i staden Heves och på landsbygden och deltar i vår förenings evenemang. Gruppen har bara en utförande klänning, inga instrument, inga resekostnader. Vi har arbetat med flickor och pojkar i ett år, under denna period har vi utvecklat vilka förbättringar och förstärkningar som behövs, och idéerna i vårt nuvarande projekt har utvecklats på grundval av detta. Vi har redan investerat på en uppsättning kläder, skor, hattar, och vi har försökt lösa resekostnaderna, men detta kan inte längre göras med förtjockning av föreställningarna. (Swedish)
5 September 2022
0 references
V našem projektu želimo zaprositi za sredstva, ki podpirajo infrastrukturo programov Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group, ki deluje že več kot leto dni. Cilj projekta je omogočiti romske tradicije, ki se lahko izvajajo in ponosno pojavljajo v življenju Romov Hevesa, prispevati k izgradnji zdrave samozavesti mladih, koristnega in dragocenega prostega časa družin, služi pa tudi gradnji notranje kohezije skupnosti. Da bi dosegli ta cilj, potrebujemo izboljšanje infrastrukture. Da bi okrepili potrebo po „nezadostnih dejavnostih za izgradnjo kulturne in umetniške skupnosti“, kot je podrobno opisano v problematičnem drevesu HKFS (str. 28), naša organizacija izvaja tradicionalne in tradicionalne dejavnosti, da bi dosegla svoje razvojne cilje skupnosti. Ena od razvojnih potreb, opredeljenih v študiji, ki je namenjena podpori infrastrukture plesnih umetniških programov, izpolnjuje enega od ciljev naše organizacije, med katerim vodimo romsko plesno skupino in se želimo prijaviti za infrastrukturne stroške nadaljnjega razvoja te skupine. Ocenjuje se, da v ostrem mestu živi okoli 3000 ciganov. Večina ciganov pripada Roungró cigani, tj. Madžarski cigani živijo na območju Szél Szélcsász, od katerih so nekateri delali kot glasbeniki v okoliških mestih in Budimpešti pred spremembo režima. Večina restavracij, ki so zavohale ciganske glasbenike, se ni mogla preživljati v gospodarskih razmerah po spremembi režima, povpraševanje občinstva po tem žanru pa je bilo popolnoma izgubljeno. Le nekaj starejših ljudi na tem območju ve, kaj je živahno glasbeno življenje zaznamovalo skupnosti, ki živijo tukaj. Generacija, ki varuje tradicijo, počasi mineva, okolica pa je posledica pojava socialnih problemov in težav v središču zanimanja mesta. Umetniška, tradicionalna narava glasbe in plesa je popolnoma izginila in v senci prizadevanj za premagovanje težav vsakdanjega življenja ni prostora za kvalitetne in umetniške potrebe. Tihotapljenje tega nazaj, dvig notranje identitete skupnosti navzgor, ustvarjanje tradicij, ki morda nikoli niso obstajale tukaj, vendar je lahko prilagoditvena točka za tiste, ki živijo tukaj, je bistvenega pomena za razvoj skupnosti. Ključ do razvoja so mladi, ki so navdušeni in navdušeni nad možnostjo povezovanja z glasbo, plesom. Na podlagi tega smo v maju 2018 oblikovali plesno skupino z 10 dekleti in 6 fanti. Od takrat je skupina nastopala na številnih mestih: Szilvia Erősné Balogh, takrat Szabina Konkoly, trenutno Fruzsina Balogh, je umetniška direktorica. Skupina vadi tedensko, nastopa na prireditvah v mestu Heves in podeželskih naseljih ter se udeležuje dogodkov našega društva. Skupina ima samo eno obleko, brez instrumentov, brez potnih stroškov. Z dekleti in fanti sodelujemo že eno leto, v tem obdobju smo razvili, katere izboljšave in okrepitve so potrebne, na tej podlagi pa so bile razvite ideje našega sedanjega projekta. Že smo vložili v komplet oblačil, čevljev, klobukov in poskušali smo rešiti potne stroške, vendar tega ni več mogoče storiti z zgoščevanjem predstav. (Slovenian)
5 September 2022
0 references
Hankkeessamme haluamme hakea rahoitusta yli vuoden toimineen Heves*gyöngyei Gypsy Dance Groupin ohjelmien infrastruktuurin tukemiseen. Hankkeen tavoitteena on mahdollistaa romanien perinteiden esiintyminen Hevesin romaniväestön elämässä ja auttaa rakentamaan nuorten tervettä itseluottamusta, perheiden hyödyllistä ja lisäarvoa luovaa vapaa-ajanviettoa sekä yhteisön sisäistä yhteenkuuluvuutta. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan infrastruktuuriparannuksia. Vahvistaaksemme HKFS:n ongelmapuussa (s. 28) kuvattujen ”riittämättömien kulttuuri- ja taideyhteisöjen rakentamisen” tarvetta organisaatiomme harjoittaa perinteistä ja perinteistä toimintaa yhteisön kehitystavoitteiden saavuttamiseksi. Yksi tanssitaideohjelmien infrastruktuurin tukemiseen tähtäävässä tutkimuksessa yksilöidyistä kehittämistarpeista täyttää yhden organisaatiomme tavoitteista, jonka aikana me pyöritämme romanitanssiryhmää ja haluaisimme hakea tämän ryhmän jatkokehittämisen infrastruktuurikustannuksia. On arvioitu, että hurjassa kaupungissa asuu noin 3 000 mustalaisihmistä. Suurin osa mustalaisväestöstä kuuluu Roungró Gypsyyn eli unkarilaisiin mustalaisiin, jotka asuvat Szél Szélcsászin alueella, joista osa työskenteli muusikkoina ympäröivissä kaupungeissa ja Budapestissa ennen hallinnon muutosta. Useimmat ravintolat, jotka nuuskivat mustalaismuusikoita, eivät kyenneet ylläpitämään itseään taloudellisessa tilanteessa hallinnon muutoksen jälkeen, ja tämän genren yleisön kysyntä oli täysin menetetty. Vain muutamat iäkkäät ihmiset alueella tietävät, mikä elinvoimainen musiikkielämä on merkinnyt täällä asuvia yhteisöjä. Perinteitä suojeleva sukupolvi katoaa hitaasti, ja ympäröivä alue syntyy vain yhteiskunnallisten ongelmien ja vaikeuksien syntymisestä kaupungin keskustassa. Musiikin ja tanssin taiteellinen, perinteinen luonne on kadonnut kokonaan, eikä arjen vaikeuksien voittamisessa ole tilaa laatu- ja taiteellisille tarpeille. Tämän takaisin salakuljettaminen, yhteisön sisäisen identiteetin nostaminen ylöspäin, sellaisten perinteiden luominen, joita ei ehkä ole koskaan ollut olemassa, mutta jotka voivat olla sopeutuskohta täällä asuville, on välttämätöntä yhteisön kehitykselle. Kehityksen avain on nuoret, jotka kiehtovat ja innostuvat mahdollisuudesta liittyä musiikkiin, tanssiin. Tätä taustaa vasten muodostimme tanssiryhmän toukokuussa 2018 kymmenellä tytöllä ja 6 pojalla. Siitä lähtien ryhmä on esiintynyt monissa paikoissa: Szilvia Erősné Balogh, sitten Szabina Konkoly, tällä hetkellä Fruzsina Balogh, on taiteellinen johtaja. Ryhmä harjoittelee viikoittain, esiintyy Hevesin kaupungin ja maaseutuasutuksen tapahtumissa ja osallistuu yhdistyksemme tapahtumiin. Ryhmällä on vain yksi esittävä mekko, ei välineitä, ei matkakuluja. Olemme työskennelleet tyttöjen ja poikien kanssa vuoden ajan, tänä aikana olemme kehittäneet parannuksia ja vahvistuksia, ja nykyisen projektimme ideoita on kehitetty tältä pohjalta. Olemme jo investoineet vaatteisiin, kenkiin, hattuihin, ja olemme yrittäneet ratkaista matkakustannuksia, mutta tätä ei voi enää tehdä esitysten paksuuntumisella. (Finnish)
5 September 2022
0 references
Fil-proġett tagħna nixtiequ napplikaw għal fondi li jappoġġjaw l-infrastruttura tal-programmi tal-Grupp Heves*gyöngyei Gypsy Dance, li ilu jopera għal aktar minn sena. L-għan tal-proġett huwa li jippermetti tradizzjonijiet Roma li jistgħu jitwettqu u kburin li jidhru fil-ħajja tal-poplu Rom ta’ Heves, li jgħin biex tinbena l-fiduċja fihom infushom b’saħħithom taż-żgħażagħ, il-ħin liberu utli u li joħloq valur tal-familji, u jservi wkoll biex tinbena l-koeżjoni interna tal-komunità. Biex jintlaħaq dan l-għan, neħtieġu titjib fl-infrastruttura. Sabiex tissaħħaħ il-ħtieġa għal “Attivitajiet ta ‘bini ta’ komunità kulturali u artistiċi insuffiċjenti” kif dettaljat fis-siġra problema HKFS (p. 28), l-organizzazzjoni tagħna twettaq attivitajiet tradizzjonali u tradizzjonali sabiex jintlaħqu l-għanijiet tagħha ta ‘żvilupp tal-komunità. Wieħed mill-ħtiġijiet ta’ żvilupp identifikati fl-istudju, li kellu l-għan li jappoġġja l-infrastruttura tal-programmi tal-arti taż-żfin, jissodisfa wieħed mill-għanijiet tal-organizzazzjoni tagħna, li matulu aħna nħaddmu grupp taż-żfin Roma u nixtiequ napplikaw għall-ispejjeż tal-infrastruttura tal-iżvilupp ulterjuri ta’ dan il-grupp. Huwa stmat li hemm madwar 3,000 ruħ żingari li jgħixu fil-belt ħarxa. Il-maġġoranza tal-popolazzjoni taż-Żingari jappartjenu għall-Gypsy Roungró, jiġifieri żingari Ungeriżi jgħixu fiż-żona ta’ Szél Szél Szélcsász, li wħud minnhom ħadmu bħala mużiċisti fil-bliet tal-madwar u f’Budapest qabel il-bidla tar-reġim. Ħafna mill-ristoranti li sniffed up mużiċisti żingari ma setgħux isostnu lilhom infushom fis-sitwazzjoni ekonomika wara l-bidla reġim, u d-domanda udjenza għal dan il-ġeneru kien kompletament mitlufa. Biss ftit anzjani fil-qasam jafu liema ħajja mużika vibranti mmarkat il-komunitajiet li jgħixu hawn. Il-ġenerazzjoni tal-għassa tat-tradizzjoni qed tgħaddi bil-mod il-mod, u ż-żona tal-madwar hija magħmula biss mill-ħolqien ta’ problemi soċjali u diffikultajiet fiċ-ċentru ta’ interess tal-belt. In-natura artistika u tradizzjonali tal-mużika u ż-żfin sparixxiet kompletament, u m’hemmx lok għal ħtiġijiet ta’ kwalità u artistiċi fid-dell tal-isforzi biex jingħelbu d-diffikultajiet tal-ħajja ta’ kuljum. Il-kuntrabandu ta’ dan, li jżid’il fuq l-identità interna tal-komunità, il-ħolqien ta’ tradizzjonijiet li setgħu qatt ma eżistew hawn, iżda li jistgħu jkunu punt ta’ aġġustament għal dawk li jgħixu hawn, huwa essenzjali għall-iżvilupp tal-komunità. Il-muftieħ għall-iżvilupp hawnhekk huwa ż-żgħażagħ li huma affaxxinati u entużjażmu bil-possibbiltà li jgħaqqdu l-mużika, iż-żfin. F’dan l-isfond, ifformajna l-grupp taż-żfin f’Mejju 2018 b’10 bniet u 6 subien. Minn dakinhar, il-grupp ilu jwettaq f’ħafna postijiet: Szilvia Erġsné Balogh, imbagħad Szabina Konkoly, bħalissa Fruzsina Balogh, hija d-direttur artistiku. Il-grupp huwa rehearsing fuq bażi ta ‘kull ġimgħa, li jwettqu avvenimenti fil-belt ta’ Heves u insedjamenti rurali u jattendu l-avvenimenti tal-assoċjazzjoni tagħna. Il-grupp għandu biss libsa waħda li tagħmel, l-ebda strument, l-ebda spejjeż tal-ivvjaġġar. Ilna naħdmu mal-bniet u s-subien għal sena, matul dan il-perjodu żviluppajna x’titjib u rinforzi huma meħtieġa, u l-ideat tal-proġett attwali tagħna ġew żviluppati fuq din il-bażi. Aħna diġà investejna fuq sett ta’ ħwejjeġ, żraben, kpiepel, u ppruvajna nsolvu l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, iżda dan ma jistax isir aktar bit-tħaxxin tal-prestazzjonijiet. (Maltese)
5 September 2022
0 references
In ons project willen we fondsen aanvragen ter ondersteuning van de infrastructuur van de Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group, die al meer dan een jaar actief is. Het doel van het project is om Roma-tradities die kunnen worden ondernomen en trots op te nemen in het leven van de Roma van Heves, te helpen opbouwen van het gezonde zelfvertrouwen van jongeren, de nuttige en waardevolle vrije tijd van gezinnen, en het dient ook om de interne samenhang van de gemeenschap op te bouwen. Om dit doel te bereiken, hebben we infrastructuurverbeteringen nodig. Om de behoefte aan „Onvoldoende culturele en artistieke gemeenschapsopbouwactiviteiten” zoals beschreven in de HKFS probleemboom (blz. 28) te versterken, voert onze organisatie traditionele en traditionele activiteiten uit om haar gemeenschapsontwikkelingsdoelstellingen te bereiken. Een van de ontwikkelingsbehoeften in de studie, die gericht is op het ondersteunen van de infrastructuur van danskunstprogramma’s, voldoet aan een van de doelstellingen van onze organisatie, waarbij we een Roma-dansgroep runnen en we willen de infrastructuurkosten van de verdere ontwikkeling van deze groep in rekening brengen. Naar schatting wonen er ongeveer 3000 zigeuners in de woeste stad. De meerderheid van de zigeuners behoort tot de Roungró Gypsy, d.w.z. Hongaarse zigeuners bewonen het Szél Szélcsász-gebied, van wie sommigen als musici in de omliggende steden en Boedapest werkten voorafgaand aan de verandering van het regime. De meeste restaurants die zigeunermuzikanten opsnuffelden waren niet in staat om zichzelf te onderhouden in de economische situatie na de regimeverandering, en de vraag van het publiek naar dit genre was volledig verloren. Slechts een paar ouderen in het gebied weten wat het levendige muziekleven de gemeenschappen heeft gemarkeerd die hier wonen. De traditiewachtende generatie gaat langzaam voorbij, en de omgeving wordt alleen veroorzaakt door het ontstaan van sociale problemen en moeilijkheden in het centrum van de stad. De artistieke, traditionele aard van muziek en dans is volledig verdwenen en er is geen ruimte voor kwaliteit en artistieke behoeften in de schaduw van inspanningen om de moeilijkheden van het dagelijks leven te overwinnen. Dit terugsmokkelen, de interne identiteit van de gemeenschap naar boven verhogen, tradities creëren die hier misschien nooit bestaan hebben, maar die een aanpassingspunt kunnen zijn voor degenen die hier wonen, is essentieel voor de gemeenschapsontwikkeling. De sleutel tot ontwikkeling hier zijn de jongeren die gefascineerd en enthousiast zijn door de mogelijkheid om verbinding te maken met muziek, dans. Tegen deze achtergrond vormden we de dansgroep in mei 2018 met 10 meisjes en 6 jongens. Sindsdien treedt de groep op vele plaatsen op: Szilvia Erősné Balogh, vervolgens Szabina Konkoly, momenteel Fruzsina Balogh, is artistiek directeur. De groep repeteert wekelijks, treedt op evenementen in de stad Heves en landelijke nederzettingen en het bijwonen van de evenementen van onze vereniging. De groep heeft slechts één optredende jurk, geen instrumenten, geen reiskosten. We werken al een jaar met meisjes en jongens, in deze periode hebben we ontwikkeld welke verbeteringen en versterkingen nodig zijn, en de ideeën van ons huidige project zijn op deze basis ontwikkeld. We hebben al geïnvesteerd in een set van kleding, schoenen, hoeden, en we hebben geprobeerd om de reiskosten op te lossen, maar dit kan niet meer worden gedaan met de verdikking van de prestaties. (Dutch)
5 September 2022
0 references
Στο έργο μας θα θέλαμε να ζητήσουμε χρηματοδότηση για την υποστήριξη της υποδομής των προγραμμάτων του ομίλου Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group, ο οποίος λειτουργεί για περισσότερο από ένα χρόνο. Στόχος του έργου είναι να επιτρέψει στις παραδόσεις των Ρομά που μπορούν να αναληφθούν και να είναι περήφανες να εμφανιστούν στη ζωή των Ρομά του Heves, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση της υγιούς αυτοπεποίθησης των νέων, στον χρήσιμο και αξιόλογο ελεύθερο χρόνο των οικογενειών, καθώς και στην οικοδόμηση της εσωτερικής συνοχής της κοινότητας. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, χρειαζόμαστε βελτιώσεις των υποδομών. Προκειμένου να ενισχυθεί η ανάγκη για «ανεπαρκείς πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες οικοδόμησης κοινότητας» όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο δέντρο προβλημάτων της HKFS (σελ. 28), ο οργανισμός μας διεξάγει παραδοσιακές και παραδοσιακές δραστηριότητες προκειμένου να επιτύχει τους στόχους ανάπτυξης της κοινότητας. Μία από τις αναπτυξιακές ανάγκες που εντοπίστηκαν στη μελέτη, η οποία αποσκοπούσε στην υποστήριξη της υποδομής των προγραμμάτων χορευτικής τέχνης, ανταποκρίνεται σε έναν από τους στόχους της οργάνωσής μας, κατά τη διάρκεια της οποίας διευθύνουμε μια χορευτική ομάδα Ρομά και θα θέλαμε να αιτηθούμε το κόστος υποδομής της περαιτέρω ανάπτυξης αυτής της ομάδας. Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 3.000 τσιγγάνοι που ζουν στην άγρια πόλη. Η πλειοψηφία του τσιγγάνου πληθυσμού ανήκει στους τσιγγάνους, δηλαδή οι Ούγγροι τσιγγάνοι κατοικούν στην περιοχή Szél Szélcsász, μερικοί από τους οποίους εργάζονταν ως μουσικοί στις γύρω πόλεις και στη Βουδαπέστη πριν από την αλλαγή του καθεστώτος. Τα περισσότερα από τα εστιατόρια που μύριζαν τσιγγάνους μουσικούς δεν ήταν σε θέση να διατηρήσουν τον εαυτό τους στην οικονομική κατάσταση μετά την αλλαγή του καθεστώτος, και η ζήτηση του κοινού για αυτό το είδος ήταν εντελώς χαμένη. Μόνο λίγοι ηλικιωμένοι στην περιοχή γνωρίζουν τι ζωντανή μουσική ζωή έχει σημαδέψει τις κοινότητες που ζουν εδώ. Η παράδοση-φυλασσόμενη γενιά χάνεται σιγά-σιγά, και η γύρω περιοχή γίνεται μόνο από την εμφάνιση κοινωνικών προβλημάτων και δυσκολιών στο κέντρο ενδιαφέροντος της πόλης. Ο καλλιτεχνικός, παραδοσιακός χαρακτήρας της μουσικής και του χορού έχει εξαφανιστεί εντελώς και δεν υπάρχει χώρος για ποιοτικές και καλλιτεχνικές ανάγκες στη σκιά των προσπαθειών να ξεπεραστούν οι δυσκολίες της καθημερινής ζωής. Το λαθρεμπόριο αυτό, η αύξηση της εσωτερικής ταυτότητας της κοινότητας προς τα πάνω, η δημιουργία παραδόσεων που μπορεί να μην υπήρχαν ποτέ εδώ, αλλά που μπορεί να είναι ένα σημείο προσαρμογής για όσους ζουν εδώ, είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της κοινότητας. Το κλειδί για την ανάπτυξη εδώ είναι οι νέοι που γοητεύονται και ενθουσιάζονται από τη δυνατότητα σύνδεσης με τη μουσική, το χορό. Σε αυτό το πλαίσιο, σχηματίσαμε την ομάδα χορού τον Μάιο του 2018 με 10 κορίτσια και 6 αγόρια. Από τότε, η ομάδα έχει εμφανιστεί σε πολλά μέρη: Η Szilvia Erősné Balogh, τότε η Szabina Konkoly, σήμερα η Fruzsina Balogh, είναι η καλλιτεχνική διευθύντρια. Η ομάδα κάνει πρόβες σε εβδομαδιαία βάση, σε εκδηλώσεις στην πόλη των Χεβών και σε αγροτικούς οικισμούς και παρακολουθεί τις εκδηλώσεις του συλλόγου μας. Η ομάδα έχει μόνο ένα φόρεμα, χωρίς όργανα, χωρίς έξοδα ταξιδίου. Εργαζόμαστε με τα κορίτσια και τα αγόρια εδώ και ένα χρόνο, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου έχουμε αναπτύξει τις βελτιώσεις και τις ενισχύσεις που απαιτούνται, και οι ιδέες του τρέχοντος έργου μας έχουν αναπτυχθεί σε αυτή τη βάση. Έχουμε ήδη επενδύσει σε ένα σύνολο από ρούχα, παπούτσια, καπέλα και έχουμε προσπαθήσει να λύσουμε τα έξοδα ταξιδιού, αλλά αυτό δεν μπορεί πλέον να γίνει με την πάχυνση των παραστάσεων. (Greek)
5 September 2022
0 references
Savo projekte norėtume kreiptis dėl lėšų, remiančių jau daugiau nei metus veikiančios Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group programų infrastruktūrą. Projekto tikslas – leisti romų tradicijoms, kurias galima įgyvendinti ir didžiuotis, atsirasti Heveso romų gyvenime, padėti ugdyti sveiką jaunų žmonių pasitikėjimą savimi, naudingą ir vertę kuriantį šeimų laisvalaikį, taip pat padeda kurti bendruomenės vidinę sanglaudą. Norint pasiekti šį tikslą, reikia tobulinti infrastruktūrą. Siekiant sustiprinti „nepakankamos kultūrinės ir meninės bendruomenės kūrimo veiklos“ poreikį, kaip nurodyta HKFS problemų medyje (p. 28), mūsų organizacija vykdo tradicinę ir tradicinę veiklą, kad pasiektų savo bendruomenės plėtros tikslus. Vienas iš tyrime nustatytų plėtros poreikių, kuriuo siekiama remti šokio meno programų infrastruktūrą, atitinka vieną iš mūsų organizacijos tikslų, kurio metu vadovaujame romų šokių grupei ir norėtume kreiptis dėl tolesnės šios grupės plėtros infrastruktūros išlaidų. Manoma, kad nuožmiame mieste gyvena apie 3000 čigonų. Dauguma čigonų priklauso Roungró čipsijai, t. y. vengrų čigonai gyvena Szél Szélcsįsz rajone, kai kurie iš jų prieš režimo pasikeitimą dirbo muzikantais aplinkiniuose miestuose ir Budapešte. Dauguma restoranų, kurie čigonų muzikantus užklupo, negalėjo išlaikyti ekonominės padėties pasikeitus režimui, o auditorija šio žanro paklausa buvo visiškai prarasta. Tik keli vyresnio amžiaus žmonės šioje vietovėje žino, koks energingas muzikinis gyvenimas žymi čia gyvenančias bendruomenes. Tradicijas sauganti karta lėtai dingsta, o aplinkinę teritoriją sukuria tik socialinių problemų ir sunkumų atsiradimas miesto interesų centre. Meninė, tradicinė muzikos ir šokio prigimtis visiškai išnyko, o pastangų įveikti kasdienio gyvenimo sunkumus šešėlyje nėra vietos kokybiškiems ir meniniams poreikiams. Tai kontrabanda, didinant vidinį bendruomenės identitetą aukštyn, kuriant tradicijas, kurios galbūt čia niekada neegzistavo, bet kurios gali būti prisitaikymo taškas čia gyvenantiems žmonėms, yra labai svarbus bendruomenės vystymuisi. Raktas į vystymąsi yra jaunimas, kurį žavi ir entuziazmas jungiasi prie muzikos, šokio. Atsižvelgdami į tai, 2018 m. gegužės mėn. suformavome šokių grupę su 10 mergaičių ir 6 berniukais. Nuo to laiko grupė veikia daugelyje vietų: Szilvia Erősné Balogh, vėliau Szabina Konkoly, šiuo metu Fruzsina Balogh, yra meno vadovė. Grupė repetuoja kas savaitę, koncertuoja renginiuose Heves mieste ir kaimo gyvenvietėse bei dalyvauja mūsų asociacijos renginiuose. Grupė turi tik vieną pasirodantį suknelę, jokių instrumentų, jokių kelionės išlaidų. Mes dirbame su merginomis ir berniukais metus, per šį laikotarpį mes sukūrėme, ką reikia tobulinti ir sustiprinti, ir mūsų dabartinio projekto idėjos buvo išplėtotos šiuo pagrindu. Mes jau investavome į drabužių, batų, skrybėlių rinkinį ir bandėme išspręsti kelionės išlaidas, tačiau to nebegalima padaryti su sustorėjusiais pasirodymais. (Lithuanian)
5 September 2022
0 references
În proiectul nostru am dori să solicităm fonduri pentru sprijinirea infrastructurii programelor Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group, care funcționează de mai bine de un an. Scopul proiectului este de a permite ca tradițiile rome care pot fi întreprinse și mândru să apară în viața romilor din Heves, contribuind la construirea încrederii în sine sănătoase a tinerilor, la petrecerea timpului liber util și creator de valoare a familiilor, precum și la construirea coeziunii interne a comunității. Pentru a atinge acest obiectiv, avem nevoie de îmbunătățiri ale infrastructurii. Pentru a consolida nevoia de „activități culturale și artistice de construcție comunitară insuficiente”, așa cum este detaliat în arborele de probleme HKFS (p. 28), organizația noastră desfășoară activități tradiționale și tradiționale pentru a-și atinge obiectivele de dezvoltare comunitară. Una dintre nevoile de dezvoltare identificate în studiu, care vizează susținerea infrastructurii programelor de dans artistic, îndeplinește unul dintre obiectivele organizației noastre, în care conducem un grup de dans romi și dorim să aplicăm pentru costurile de infrastructură ale dezvoltării ulterioare a acestui grup. Se estimează că există aproximativ 3.000 de țigani care trăiesc în orașul feroce. Majoritatea populației de țigani aparțin țiganilor Roungró, adică țiganii maghiari locuiesc în zona Szélcsász, dintre care unii au lucrat ca muzicieni în orașele învecinate și în Budapesta înainte de schimbarea regimului. Cele mai multe dintre restaurantele care au mirosit muzicieni țigani nu au putut să se mențină în situația economică după schimbarea regimului, iar cererea publicului pentru acest gen a fost complet pierdută. Doar câțiva oameni mai în vârstă din zonă știu ce muzică vibrantă a marcat comunitățile care trăiesc aici. Generația care păzește tradiția trece încet, iar zona înconjurătoare este creată doar de apariția unor probleme sociale și dificultăți în centrul de interes al orașului. Natura artistică, tradițională a muzicii și dansului a dispărut complet și nu există loc pentru nevoi de calitate și artistice în umbra eforturilor de a depăși dificultățile vieții de zi cu zi. Contrabanda cu aceasta, ridicarea identității interne a comunității în sus, crearea unor tradiții care poate să nu fi existat niciodată aici, dar care pot fi un punct de adaptare pentru cei care trăiesc aici, sunt esențiale pentru dezvoltarea comunității. Cheia dezvoltării aici sunt tinerii fascinați și entuziasmați de posibilitatea de a se conecta la muzică, dans. În acest context, am format grupul de dans în mai 2018 cu 10 fete și 6 băieți. De atunci, grupul a jucat în mai multe locuri: Szilvia Erősné Balogh, pe atunci Szabina Konkoly, în prezent Fruzsina Balogh, este directorul artistic. Grupul repetă săptămânal, participând la evenimente din orașul Heves și așezările rurale și participând la evenimentele asociației noastre. Grupul are o singură rochie performantă, fără instrumente, fără cheltuieli de călătorie. Lucrăm cu fete și băieți de un an, în această perioadă am dezvoltat ce îmbunătățiri și întăriri sunt necesare, iar ideile proiectului nostru actual au fost dezvoltate pe această bază. Am investit deja pe un set de haine, pantofi, pălării și am încercat să rezolvăm costurile de călătorie, dar acest lucru nu se mai poate face cu îngroșarea spectacolelor. (Romanian)
5 September 2022
0 references
In unserem Projekt möchten wir Mittel zur Unterstützung der Infrastruktur der seit mehr als einem Jahr in Betrieb befindlichen Heves*gyöngyei Gypsy Dance Group beantragen. Ziel des Projekts ist es, Roma-Traditionen zu ermöglichen, die in das Leben der Roma von Heves aufgenommen und stolz sind, indem sie dazu beitragen, das gesunde Selbstvertrauen junger Menschen, die nützliche und wertschaffende Freizeit der Familien aufzubauen, und es dient auch dem Aufbau des inneren Zusammenhalts der Gemeinschaft. Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Verbesserungen der Infrastruktur. Um den Bedarf an „unzureichenden kulturellen und künstlerischen Gemeinschaftsbildungsaktivitäten“ zu stärken, wie im HKFS Problembaum (S. 28) beschrieben, führt unsere Organisation traditionelle und traditionelle Aktivitäten durch, um ihre Ziele für die Entwicklung der Gemeinschaft zu erreichen. Einer der in der Studie ermittelten Entwicklungsbedürfnisse, die auf die Unterstützung der Infrastruktur von Tanzkunstprogrammen abzielt, erfüllt eines der Ziele unserer Organisation, in der wir eine Roma-Tanzgruppe leiten und wir möchten die Infrastrukturkosten für die Weiterentwicklung dieser Gruppe beantragen. Es wird geschätzt, dass in der erbitterten Stadt etwa 3.000 Zigeuner leben. Die Mehrheit der Zigeunerbevölkerung gehört zum Roungró Gypsy, d. h. die ungarischen Zigeuner bewohnen das Gebiet Szél Szélcsász, von denen einige vor dem Regimewechsel als Musiker in den umliegenden Städten und Budapest tätig waren. Die meisten Restaurants, die Zigeunermusiker schnüffelten, waren nach dem Regimewechsel nicht in der Lage, sich in der wirtschaftlichen Situation zu behaupten, und die Publikumsnachfrage nach diesem Genre ging völlig verloren. Nur wenige ältere Menschen in der Gegend wissen, was das lebendige Musikleben die hier lebenden Gemeinschaften geprägt hat. Die traditionsbehütende Generation vergeht langsam, und die Umgebung wird nur durch das Aufkommen von sozialen Problemen und Schwierigkeiten im Zentrum der Stadt verursacht. Die künstlerische, traditionelle Natur von Musik und Tanz ist völlig verschwunden, und es gibt keinen Raum für Qualität und künstlerische Bedürfnisse im Schatten der Bemühungen, die Schwierigkeiten des Alltags zu überwinden. Dies zurückzuschmuggeln, die innere Identität der Gemeinschaft nach oben zu heben, Traditionen zu schaffen, die hier vielleicht nie existiert haben, aber ein Anpassungspunkt für diejenigen sein können, die hier leben, ist für die Entwicklung der Gemeinschaft von wesentlicher Bedeutung. Der Schlüssel zur Entwicklung sind hier die jungen Menschen, die fasziniert und begeistert von der Möglichkeit sind, sich mit Musik, Tanz zu verbinden. Vor diesem Hintergrund gründeten wir die Tanzgruppe im Mai 2018 mit 10 Mädchen und 6 Jungen. Seitdem tritt die Gruppe an vielen Orten auf: Szilvia Erősné Balogh, dann Szabina Konkoly, derzeit Fruzsina Balogh, ist künstlerische Leiterin. Die Gruppe probt wöchentlich, spielt bei Veranstaltungen in der Stadt Heves und in ländlichen Siedlungen und nimmt an den Veranstaltungen unseres Vereins teil. Die Gruppe hat nur ein Kleid, keine Instrumente, keine Reisekosten. Wir arbeiten seit einem Jahr mit Mädchen und Jungen zusammen, in dieser Zeit haben wir entwickelt, welche Verbesserungen und Verstärkungen erforderlich sind, und die Ideen unseres aktuellen Projekts wurden auf dieser Grundlage entwickelt. Wir haben bereits in eine Reihe von Kleidung, Schuhen, Hüten investiert, und wir haben versucht, die Reisekosten zu lösen, aber dies kann nicht mehr mit der Verdickung der Aufführungen geschehen. (German)
5 September 2022
0 references
En nuestro proyecto nos gustaría solicitar fondos de apoyo a la infraestructura de los programas del Grupo de Danza Gypsy Heves*gyöngyei, que lleva más de un año operando. El objetivo del proyecto es permitir que las tradiciones gitanas que se pueden emprender y orgullosas aparezcan en la vida del pueblo romaní de Heves, ayudando a construir la sana confianza en sí mismos de los jóvenes, el ocio útil y generador de valor de las familias, y también sirve para construir la cohesión interna de la comunidad. Para lograr este objetivo, necesitamos mejoras en la infraestructura. Con el fin de fortalecer la necesidad de «actividades de construcción de comunidades culturales y artísticas insuficientes» como se detalla en el árbol de problemas HKFS (p. 28), nuestra organización lleva a cabo actividades tradicionales y tradicionales con el fin de lograr sus objetivos de desarrollo comunitario. Una de las necesidades de desarrollo identificadas en el estudio, que tenía como objetivo apoyar la infraestructura de los programas de arte de la danza, cumple con uno de los objetivos de nuestra organización, durante el cual dirigimos un grupo de danza romaní y nos gustaría solicitar los costos de infraestructura del desarrollo posterior de este grupo. Se estima que hay alrededor de 3.000 gitanos que viven en la feroz ciudad. La mayoría de la población gitana pertenece a los gitanos de Roungró, es decir, los gitanos húngaros habitan el área de Szél Szélcsász, algunos de los cuales trabajaron como músicos en las ciudades circundantes y Budapest antes del cambio de régimen. La mayoría de los restaurantes que olfatearon a los músicos gitanos no pudieron mantenerse en la situación económica después del cambio de régimen, y la demanda de este género se perdió por completo. Solo unas pocas personas mayores en el área saben lo que la vibrante vida musical ha marcado a las comunidades que viven aquí. La generación que guarda la tradición está desapareciendo lentamente, y el área circundante solo se produce por la aparición de problemas sociales y dificultades en el centro de interés de la ciudad. La naturaleza artística y tradicional de la música y la danza ha desaparecido por completo, y no hay espacio para la calidad y las necesidades artísticas a la sombra de los esfuerzos para superar las dificultades de la vida cotidiana. Contrabandear esto, elevar la identidad interna de la comunidad hacia arriba, crear tradiciones que tal vez nunca existieron aquí, pero que pueden ser un punto de ajuste para los que viven aquí, es esencial para el desarrollo de la comunidad. La clave para el desarrollo aquí son los jóvenes que están fascinados y entusiasmados por la posibilidad de conectarse con la música, la danza. En este contexto, formamos el grupo de baile en mayo de 2018 con 10 niñas y 6 niños. Desde entonces, el grupo ha estado actuando en muchos lugares: Szilvia Erősné Balogh, entonces Szabina Konkoly, actualmente Fruzsina Balogh, es la directora artística. El grupo está ensayando semanalmente, actuando en eventos en la ciudad de Heves y asentamientos rurales y asistiendo a los eventos de nuestra asociación. El grupo tiene solo un vestido de interpretación, sin instrumentos, sin gastos de viaje. Hemos estado trabajando con niñas y niños durante un año, durante este período hemos desarrollado qué mejoras y refuerzos se necesitan, y las ideas de nuestro proyecto actual se han desarrollado sobre esta base. Ya hemos invertido en un conjunto de ropa, zapatos, sombreros, y hemos tratado de resolver los costos de viaje, pero esto ya no se puede hacer con el engrosamiento de las actuaciones. (Spanish)
5 September 2022
0 references
Mūsu projektā vēlamies pieteikties finansējumam Heves*gyöngyei čigānu deju grupas programmu infrastruktūras atbalstam, kas darbojas jau vairāk nekā gadu. Projekta mērķis ir ļaut romiem, kurus var īstenot un lepni parādīties Heves romu tautības dzīvē, palīdzēt veidot jauniešu veselīgu pašapziņu, noderīgu un vērtīgu atpūtu ģimenēm, kā arī veicināt kopienas iekšējo kohēziju. Lai sasniegtu šo mērķi, mums ir vajadzīgi infrastruktūras uzlabojumi. Lai stiprinātu nepieciešamību pēc “Nepietiekamām kultūras un mākslas kopienas veidošanas aktivitātēm”, kā norādīts HKFS problēmu kokā (28. lpp.), mūsu organizācija veic tradicionālās un tradicionālās aktivitātes, lai sasniegtu savus sabiedrības attīstības mērķus. Viena no pētījumā identificētajām attīstības vajadzībām, kuras mērķis bija atbalstīt deju mākslas programmu infrastruktūru, atbilst vienam no mūsu organizācijas mērķiem, kura laikā mēs vadām romu deju grupu un vēlamies pieteikties šīs grupas turpmākās attīstības infrastruktūras izmaksām. Tiek lēsts, ka sīvajā pilsētā dzīvo aptuveni 3000 čigānu cilvēku. Lielākā daļa čigānu pieder Roungró čigāniem, t. i., ungāru čigāni dzīvo Szél Szélcsász apgabalā, no kuriem daži pirms režīma maiņas strādāja par mūziķiem apkārtējās pilsētās un Budapeštā. Lielākā daļa restorānu, kas šņaucēja čigānu mūziķus, nespēja uzturēt sevi ekonomiskajā situācijā pēc režīma maiņas, un auditorijas pieprasījums pēc šī žanra tika pilnībā zaudēts. Tikai daži vecāki cilvēki šajā jomā zina, kāda dinamiska mūzikas dzīve ir iezīmējusi šeit dzīvojošās kopienas. Tradīcijas aizsargājošā paaudze lēnām iet prom, un apkārtni veido tikai sociālo problēmu un grūtību rašanās pilsētas interešu centrā. Mūzikas un dejas mākslinieciskā, tradicionālā daba ir pilnībā izzudusi, un nav vietas kvalitātes un mākslinieciskajām vajadzībām, cenšoties pārvarēt ikdienas dzīves grūtības. Kontrabanda atpakaļ, palielinot kopienas iekšējo identitāti, radot tradīcijas, kas, iespējams, šeit nekad nav pastāvējušas, bet kas var būt pielāgošanās punkts šeit dzīvojošajiem, ir būtiska kopienas attīstībai. Attīstības atslēga šeit ir jaunieši, kurus aizrauj un entuziasmu rada iespēja savienoties ar mūziku, deju. Ņemot to vērā, mēs izveidojām deju grupu 2018. gada maijā ar 10 meitenēm un 6 zēniem. Kopš tā laika grupa darbojas daudzās vietās: Szilvia Erősné Balogh, vēlāk Szabina Konkoly, šobrīd Fruzsina Balogh, ir mākslinieciskā direktore. Grupa katru nedēļu piedalās pasākumos Heves pilsētā un lauku apdzīvotās vietās, kā arī apmeklē mūsu asociācijas pasākumus. Grupai ir tikai viena izpildītāja kleita, nav instrumentu, nav ceļa izdevumu. Mēs esam strādājuši ar meitenēm un zēniem gadu, šajā periodā esam izstrādājuši, kādi uzlabojumi un pastiprinājumi ir nepieciešami, un uz šī pamata ir izstrādātas mūsu pašreizējā projekta idejas. Mēs jau esam ieguldījuši apģērbu, apavu, cepuru komplektā, un mēs esam mēģinājuši atrisināt ceļa izdevumus, bet to vairs nevar izdarīt ar izrādes sabiezēšanu. (Latvian)
5 September 2022
0 references
Heves, Heves
0 references
Identifiers
TOP-7.1.1-16-H-ERFA-2019-00525
0 references