Creating a new community — cultural scene in the birthplace of the poet Zoltán Maghy, born in Hajdúnánás by creating an exhibition space (Q3953993)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3953993 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Creating a new community — cultural scene in the birthplace of the poet Zoltán Maghy, born in Hajdúnánás by creating an exhibition space |
Project Q3953993 in Hungary |
Statements
5,393,182.0 forint
0 references
6,344,920.0 forint
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2020
0 references
1 November 2020
0 references
HAJDÚNÁNÁS VÁROSI ÖNKORMÁNYZAT
0 references
47°50'42.79"N, 21°25'40.44"E
0 references
A rövid életet élt hajdúnánási születésű Maghy Zoltán költő gazdag örökséget hagyott ránk. Ezek az értékek itt, szülőföldjén, különösen hajdúnánási viszonylatban jelentősebbek. A ránk hagyott kulturális örökségét Hajdúnánás mindig igyekezett méltóképp megőrizni: a költő szülőházán lévő emléktáblát 1973. okt. 1-jén avatták fel, a városi könyvtár egyik terme 2012. ápr. 10. óta az ő nevét viseli, valamint a városi könyvtár előtt 2017. máj. 10-én felavatott helytörténeti fasor egyik oszlopos tölgye és a hozzá kapcsolódó tábla is őrzi a költő emlékét. 2016-ban a Hajdúnánási Települési Értéktár Bizottság elfogadta a kulturális örökség szakterülete szerinti besorolású „Maghy Zoltán költő munkássága” felvételét a Települési Értéktárba. A költő szülőháza Hajdúnánáson a Jókai utcában található. Korábban magántulajdonban állt az ingatlan, jelenleg az önkormányzat a tulajdonosa. Országos hírű művésztelep működött a 60-as évek végétől egy bő évtizeden keresztül városunkban. 2007-től nyaranta pedig ismét képzőművészeti alkotótábor gazdagítja a helyi kulturális életet, mely az elmúlt pár évben nemzetközi szintűvé nőtte ki magát: lengyel, szlovák, erdélyi, japán alkotók is megfordulnak ezekben a napokban az alkotótáborban. Az eltelt évek során sikerült neves alkotókat is a városunkba csábítani. Az alkotótáborok összetett kulturális hatása nemcsak a rendező településnek jelent értéket, hatásuk, kisugárzásuk egész Hajdú-Bihar megyére, sőt annak határain túlra is kiterjed. A Hajdúnánási Nemzetközi Alkotótábor nagy jelentőséggel bír Hajdúnánás és a megyénk képzőművészeti életében is, hiszen a városba hozza Európa keleti régiójának művészetét. A projekt megvalósulásával az Aranyszalma Alkotóház és a Maghy Zoltán szülőházából kialakított kiállítótér egy kulturális teret alkotva szolgálná az épített kulturális érték megőrzését, valamint az évente megrendezésre kerülő közösségformáló erővel bíró alkotótábor színvonalas megrendezését. Az épületben kerülhetnek megrendezésre – szélesebb közönséget is bevonzva – az alkotótábor ideje alatt tartott előadások, a kiállítások, valamint kialakításra kerülne egy Maghy Zoltán emléksarok is az költő emlékét ápolva. A kiállítótér kialakításához csak az épületen belül kell belső munkálatokat folytatni, az épület homlokzatán nem történik felújítás. (Hungarian)
0 references
The short-lived poet Zoltán Maghy left us a rich legacy. These values are more significant here in his homeland, especially in terms of Hasuncanism. Hajdúnánás has always sought to preserve the cultural heritage left to us in a dignified way: the memorial plaque on the poet’s birth house was inaugurated on 1 October 1973, one of the rooms of the city library bears its name since 10 April 2012, as well as one of the columned oaks and the associated board of the local history tree, which was inaugurated in front of the city library on 10 May 2017. In 2016, the Hajdúnánás Municipality Committee accepted the inclusion of the poet’s work of Zoltán Maghy, classified according to the field of cultural heritage, into the Municipality Values Library. The poet’s birthplace is located in Hajdúnánás on Jókai Street. Previously, the property was privately owned, currently owned by the municipality. There has been a nationwide art colony since the late 60s for a long decade in our city. From 2007 onwards, in summer, a creative camp of fine arts again enriches local cultural life, which has grown to international level in the last few years: Polish, Slovak, Transylvanian and Japanese artists also turn around in the creative camp these days. Over the years, we have managed to attract renowned creators to our city. The complex cultural impact of the creative camps is not only valuable to the director settlement, their effects and emanations extend to the whole Hajdú-Bihar county and even beyond its borders. The Hajdúnánás International Creative Camp is of great importance in the arts life of Hajdúnánás and our county, as it brings the art of the eastern region of Europe to the city. With the realisation of the project, the exhibition space created from the Aranyszalma Alkotóház and the birthplace of Zoltán Maghy would serve as a cultural space for the preservation of the built cultural value, as well as for the high-quality organisation of the creative camp with the community-forming power to be held every year. Lectures, exhibitions during the creative camp, as well as a memorial corner of Zoltán Maghy, could be held in the building — involving a wider audience — to commemorate the poet’s memory. For the construction of the exhibition space, internal works only need to be carried out inside the building and no renovation is carried out on the facade of the building. (English)
9 February 2022
0.2266165811431739
0 references
Le poète de courte durée Zoltán Maghy nous a laissé un riche héritage. Ces valeurs sont plus significatives ici dans sa patrie, en particulier en termes de Hasuncanisme. Hajdúnánás a toujours cherché à préserver le patrimoine culturel qui nous a été laissé dans la dignité: la plaque commémorative de la maison natale du poète a été inaugurée le 1er octobre 1973, l’une des salles de la bibliothèque de la ville porte son nom depuis le 10 avril 2012, ainsi qu’un des chênes à colonnes et la planche associée de l’arbre d’histoire locale, qui a été inauguré devant la bibliothèque de la ville le 10 mai 2017. En 2016, le Comité municipal de Hajdúnánás a accepté l’inclusion dans la Bibliothèque des valeurs municipales de l’œuvre du poète Zoltán Maghy, classée selon le domaine du patrimoine culturel. Le lieu de naissance du poète est situé à Hajdúnánás, rue Jókai. Auparavant, la propriété était privée, actuellement détenue par la municipalité. Il y a une colonie d’art à l’échelle nationale depuis la fin des années 60 depuis une longue décennie dans notre ville. À partir de 2007, en été, un camp créatif des beaux-arts enrichit à nouveau la vie culturelle locale, qui s’est développée au niveau international ces dernières années: Les artistes polonais, slovaques, transylvaniens et japonais se tournent également dans le camp créatif de nos jours. Au fil des ans, nous avons réussi à attirer des créateurs de renom dans notre ville. L’impact culturel complexe des camps de création n’est pas seulement précieux pour le peuplement des directeurs, leurs effets et leurs émanations s’étendent à l’ensemble du comté de Hajdú-Bihar et même au-delà de ses frontières. Le camp de création international Hajdúnánás est d’une grande importance dans la vie artistique de Hajdúnánás et de notre comté, car il apporte l’art de la région orientale de l’Europe à la ville. Avec la réalisation du projet, l’espace d’exposition créé à partir de l’Aranyszalma Alkotóház et le berceau de Zoltán Maghy servirait d’espace culturel pour la préservation de la valeur culturelle bâtie, ainsi que pour l’organisation de haute qualité du camp de création avec le pouvoir de formation de la communauté qui se tiendra chaque année. Des conférences, des expositions pendant le camp de création, ainsi qu’un coin commémoratif de Zoltán Maghy, pourraient être organisées dans le bâtiment — impliquant un public plus large — pour commémorer la mémoire du poète. Pour la construction de l’espace d’exposition, les travaux internes ne doivent être réalisés qu’à l’intérieur du bâtiment et aucune rénovation n’est effectuée sur la façade du bâtiment. (French)
10 February 2022
0 references
Lühiealine luuletaja Zoltán Maghy jättis meile rikka pärandi. Need väärtused on siin oma kodumaal olulisemad, eriti hasunkanismi osas. Hajdúnánás on alati püüdnud säilitada meile jäetud kultuuripärandit väärikalt: luuletaja sünnimaja mälestustahvel avati 1. oktoobril 1973, üks linnaraamatukogu tubadest kannab oma nime alates 10. aprillist 2012 ning 10. mail 2017 avati linnaraamatukogu ees üks kolonniline tamm ja sellega seotud kohaliku ajaloopuu tahvlid. 2016. aastal kiitis Hajdúnánási vallakomisjon heaks Zoltán Maghy loomingu lisamise kohaliku omavalitsuse väärtuste kogusse, mis on liigitatud kultuuripärandi valdkonna järgi. Luuletaja sünnikoht asub Jókai tänaval Hajdúnánás. Varem kuulus kinnisvara eraomandisse, mis kuulub praegu omavalitsusele. 60ndate lõpust alates on meie linnas olnud üleriigiline kunstikoloonia. Alates 2007. aastast rikastab loominguline kaunite kunstide laager taas kohalikku kultuurielu, mis on viimastel aastatel rahvusvahelisele tasandile kasvanud: Tänapäeval pöörduvad loomelaagris ümber ka poola, slovaki, Transilvaania ja Jaapani kunstnikud. Aastate jooksul oleme suutnud meelitada tuntud loojad meie linna. Loominguliste laagrite keeruline kultuuriline mõju ei ole väärtuslik mitte ainult režissööri asundusele, vaid ka kogu Hajdú-Bihari maakonnale ja isegi väljaspool selle piire. Hajdúnánáse rahvusvaheline loomelaager on Hajdúnánáse ja meie maakonna kunstielus väga oluline, sest see toob linna Euroopa idapiirkonna kunsti. Projekti elluviimisega oleks Aranyszalma Alkotóházi ja Zoltán Maghy sünnipaiga loodud näituseruum kultuuriruumiks ehitatud kultuuriväärtuse säilitamiseks, samuti loomingulise laagri kvaliteetseks korraldamiseks igal aastal koos kogukonna moodustamise võimuga. Luuletaja mälu mälestamiseks võiks hoones pidada loenguid, näitusi loomelaagris ning Zoltán Maghy mälestusnurka. Näituseruumi ehitamiseks tuleb sisetöid teha ainult hoone sees ja hoone fassaadil renoveerimist ei toimu. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Trumpaamžis poetas Zoltįn Maghy paliko mums turtingą palikimą. Šios vertybės yra svarbesnės čia, jo tėvynėje, ypač kalbant apie Hasuncanism. Hajdúnįs visada siekė oriai išsaugoti mums paliktą kultūros paveldą: atminimo lenta ant poeto gimtadienio buvo atidaryta 1973 m. spalio 1 d., viename iš miesto bibliotekos kambarių – nuo 2012 m. balandžio 10 d., taip pat vienas iš kolonuotų ąžuolų ir susijusi vietos istorijos medžio lenta, kuri 2017 m. gegužės 10 d. buvo atidaryta priešais miesto biblioteką. 2016 m. Hajdúnįs savivaldybės komitetas sutiko į savivaldybės vertybių biblioteką įtraukti Zoltįn Maghy poeto kūrybą, suklasifikuotą pagal kultūros paveldo sritį. Poeto gimtinė yra Hajdúnįs, Jókai gatvėje. Anksčiau šis turtas buvo privati nuosavybė, šiuo metu priklauso savivaldybei. Nuo XX a. 60-ojo dešimtmečio pabaigos mūsų mieste buvo sukurta visos šalies meno kolonija. Nuo 2007 m. vasarą menų kūrybinė stovykla praturtina vietos kultūrinį gyvenimą, kuris per pastaruosius kelerius metus išaugo iki tarptautinio lygio: Šių dienų kūrybinėje stovykloje taip pat apsisuka lenkų, slovakų, Transilvanijos ir japonų menininkai. Per daugelį metų mums pavyko pritraukti garsių kūrėjų į mūsų miestą. Sudėtingas kultūrinis kūrybinių stovyklų poveikis yra vertingas ne tik režisieriaus gyvenvietei, bet ir visai Hajdú-Biharo apygardai ir net už jos ribų. Hajdúnįso tarptautinė kūrybinė stovykla yra labai svarbi Hajdúnįso ir mūsų apskrities meniniam gyvenimui, nes ji atneša miestui rytinio Europos regiono meną. Įgyvendinus projektą, iš Aranyszalmos Alkotóhįz ir Zoltįn Maghy gimtinės sukurta parodų erdvė būtų kultūrinė erdvė sukurtai kultūrinei vertei išsaugoti, taip pat kasmet vykstančiai kūrybinei stovyklai su bendruomenės formavimo galia kokybiškai organizuoti. Pastate galėtų būti rengiamos paskaitos, parodos kūrybinės stovyklos metu, taip pat Zoltįn Maghy memorialinis kampelis, kuriame dalyvauja platesnė auditorija, poeto atminimui paminėti. Parodų erdvės statybai reikia atlikti tik vidinius darbus pastato viduje ir pastato fasade nerenovuojama. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Il poeta di breve durata Zoltán Maghy ci ha lasciato una ricca eredità. Questi valori sono più significativi qui nella sua patria, soprattutto in termini di Hasuncanism. Hajdúnánás ha sempre cercato di preservare il patrimonio culturale lasciatoci in modo dignitoso: la lapide commemorativa della casa natale del poeta è stata inaugurata il 1º ottobre 1973, una delle sale della biblioteca cittadina porta il suo nome dal 10 aprile 2012, così come una delle querce a colonne e la tavola associata dell'albero di storia locale, che è stato inaugurato di fronte alla biblioteca comunale il 10 maggio 2017. Nel 2016 il comitato comunale di Hajdúnánás ha accettato l'inclusione dell'opera del poeta Zoltán Maghy, classificata secondo il campo del patrimonio culturale, nella Biblioteca dei Valori del Comune. Il luogo di nascita del poeta si trova in Hajdúnánás in via Jókai. In precedenza, la proprietà era di proprietà privata, attualmente di proprietà del comune. C'è stata una colonia d'arte a livello nazionale dalla fine degli anni'60 per un lungo decennio nella nostra città. Dal 2007 in poi, in estate, un campo creativo di belle arti arricchisce di nuovo la vita culturale locale, cresciuta a livello internazionale negli ultimi anni: Anche gli artisti polacchi, slovacchi, transilvani e giapponesi si girano nel campo creativo di questi giorni. Nel corso degli anni, siamo riusciti ad attirare famosi creatori nella nostra città. Il complesso impatto culturale dei campi creativi non è solo prezioso per l'insediamento dei direttori, ma i loro effetti e le loro emanazioni si estendono a tutta la contea di Hajdú-Bihar e anche oltre i suoi confini. Il campo creativo internazionale Hajdúnánás è di grande importanza nella vita artistica di Hajdúnánás e della nostra contea, in quanto porta l'arte della regione orientale dell'Europa in città. Con la realizzazione del progetto, lo spazio espositivo creato dall'Aranyszalma Alkotóház e il luogo di nascita di Zoltán Maghy servirebbe come spazio culturale per la conservazione del valore culturale costruito, nonché per l'organizzazione di alta qualità del campo creativo con il potere formativo della comunità che si terrà ogni anno. Conferenze, mostre durante il campo creativo, così come un angolo commemorativo di Zoltán Maghy, potrebbero essere tenuti nell'edificio — coinvolgendo un pubblico più ampio — per commemorare la memoria del poeta. Per la costruzione dello spazio espositivo, i lavori interni devono essere eseguiti solo all'interno dell'edificio e non viene effettuata alcuna ristrutturazione sulla facciata dell'edificio. (Italian)
13 August 2022
0 references
Kratkotrajan pjesnik Zoltán Maghy ostavio nam je bogato naslijeđe. Ove vrijednosti su značajnije ovdje u njegovoj domovini, posebno u smislu Hasuncanism. Hajdúnánás je uvijek nastojao očuvati kulturnu baštinu koja nam je ostavljena na dostojanstven način: spomen-ploča na pjesminoj rodnoj kući otvorena je 1. listopada 1973. godine, jedna od prostorija gradske knjižnice nosi svoje ime od 10. travnja 2012. godine, kao i jedan od stupova hrasta i pridružena ploča stabla lokalne povijesti, koja je 10. svibnja 2017. otvorena ispred gradske knjižnice. Općinski odbor Hajdúnánás prihvatio je 2016. uključivanje pjesnikova djela Zoltána Maghyja, klasificiranog prema području kulturne baštine, u knjižnicu Općinskih vrijednosti. Pjesnikovo rodno mjesto nalazi se u Hajdúnánásu u ulici Jókai. Prije toga, nekretnina je bila u privatnom vlasništvu, trenutačno u vlasništvu općine. Postoji nacionalna umjetnička kolonija od kasnih 60-ih godina prošlog stoljeća u našem gradu. Od 2007. nadalje, ljeti, kreativni kamp likovnih umjetnosti ponovno obogaćuje lokalni kulturni život, koji je u posljednjih nekoliko godina narastao na međunarodnu razinu: Poljski, slovački, transilvanijski i japanski umjetnici također se ovih dana okreću u kreativnom kampu. Tijekom godina uspjeli smo privući renomirane tvorce u naš grad. Kompleksni kulturni utjecaj kreativnih kampova nije samo vrijedan ravnateljskom naselju, već se njihovi učinci i pojavnosti prostiru na cijelu Hajdú-Biharsku županiju, pa čak i izvan njezinih granica. Hajdúnánás Međunarodni kreativni kamp je od velike važnosti u umjetničkom životu Hajdúnánás i naše županije, kao što donosi umjetnost istočne regije Europe u grad. Realizacijom projekta izložbeni prostor nastao od Aranyszalme Alkotóház i rodnog mjesta Zoltána Maghyja služio bi kao kulturni prostor za očuvanje izgrađene kulturne vrijednosti, kao i za kvalitetnu organizaciju kreativnog kampa s snagom stvaranja zajednice koja će se održavati svake godine. Predavanja, izložbe tijekom kreativnog logora, kao i spomen kutak Zoltána Maghyja, mogli bi se održati u zgradi – uz sudjelovanje šire publike – kako bi se obilježilo sjećanje pjesnika. Za izgradnju izložbenog prostora potrebno je samo unutar zgrade izvoditi interne radove, a na pročelju zgrade ne provodi se obnova. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Ο κοντόβιος ποιητής Ζολτάν Μάγκι μας άφησε μια πλούσια κληρονομιά. Αυτές οι αξίες είναι πιο σημαντικές εδώ στην πατρίδα του, ειδικά από την άποψη του Hasuncanism. Ο Hajdúnánás πάντα επεδίωκε να διατηρήσει την πολιτιστική κληρονομιά που μας έχει απομείνει με αξιοπρεπή τρόπο: την 1η Οκτωβρίου 1973 εγκαινιάστηκε η αναμνηστική πλακέτα στη γενεαλογική οικία του ποιητή, ένα από τα δωμάτια της βιβλιοθήκης της πόλης φέρει το όνομά του από τις 10 Απριλίου 2012, καθώς και μία από τις κολοσσημένες βελανιδιές και το σχετικό διοικητικό συμβούλιο της τοπικής ιστορίας, το οποίο εγκαινιάστηκε μπροστά από τη βιβλιοθήκη της πόλης στις 10 Μαΐου 2017. Το 2016, η δημοτική επιτροπή Hajdúnánás αποδέχθηκε τη συμπερίληψη του ποιητικού έργου του Zoltán Maghy, ταξινομημένου σύμφωνα με τον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Αξιών. Η γενέτειρα του ποιητή βρίσκεται στο Hajdúnánás στην οδό Jókai. Προηγουμένως, το ακίνητο ήταν ιδιόκτητο, επί του παρόντος ανήκει στον δήμο. Υπάρχει μια εθνική αποικία τέχνης από τα τέλη της δεκαετίας του’60 για μια μεγάλη δεκαετία στην πόλη μας. Από το 2007 και μετά, το καλοκαίρι, μια δημιουργική κατασκήνωση καλών τεχνών εμπλουτίζει και πάλι την τοπική πολιτιστική ζωή, η οποία έχει εξελιχθεί σε διεθνές επίπεδο τα τελευταία χρόνια: Πολωνοί, Σλοβάκοι, Τρανσυλβανοί και Ιάπωνες καλλιτέχνες γυρίζουν επίσης στη δημιουργική κατασκήνωση αυτές τις μέρες. Με την πάροδο των ετών, καταφέραμε να προσελκύσουμε διάσημους δημιουργούς στην πόλη μας. Ο πολύπλοκος πολιτιστικός αντίκτυπος των δημιουργικών καταυλισμών δεν είναι μόνο πολύτιμος για τον οικισμό του διευθυντή, τα αποτελέσματα και οι προεκτάσεις τους εκτείνονται σε ολόκληρη την κομητεία Hajdú-Bihar και ακόμη και πέρα από τα σύνορά της. Το διεθνές στρατόπεδο δημιουργίας Hajdúnánás έχει μεγάλη σημασία για την καλλιτεχνική ζωή του Hajdúnánás και της κομητείας μας, καθώς φέρνει στην πόλη την τέχνη της ανατολικής περιοχής της Ευρώπης. Με την υλοποίηση του έργου, ο εκθεσιακός χώρος που δημιουργήθηκε από το Aranyszalma Alkotóház και τη γενέτειρα του Zoltán Maghy θα χρησίμευε ως πολιτιστικός χώρος για τη διατήρηση της δομημένης πολιτιστικής αξίας, καθώς και για την υψηλής ποιότητας οργάνωση του δημιουργικού καταυλισμού με τη δύναμη διαμόρφωσης κοινότητας που θα πραγματοποιείται κάθε χρόνο. Διαλέξεις, εκθέσεις κατά τη διάρκεια της δημιουργικής κατασκήνωσης, καθώς και μια αναμνηστική γωνιά του Zoltán Maghy, θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο κτίριο — με τη συμμετοχή ευρύτερου κοινού — για να τιμήσουν τη μνήμη του ποιητή. Για την κατασκευή του εκθεσιακού χώρου, οι εσωτερικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται μόνο εντός του κτιρίου και δεν πραγματοποιείται ανακαίνιση στην πρόσοψη του κτιρίου. (Greek)
13 August 2022
0 references
Básnik s krátkou životnosťou Zoltán Maghy nám zanechal bohaté dedičstvo. Tieto hodnoty sú významnejšie tu vo svojej vlasti, najmä pokiaľ ide o Hasuncanizmus. Hajdúnánás sa vždy snažila zachovať kultúrne dedičstvo, ktoré nám zostalo dôstojným spôsobom: pamätná tabuľa na básnikovom rodnom dome bola otvorená 1. októbra 1973, jedna z miestností mestskej knižnice nesie svoje meno od 10. apríla 2012, ako aj jeden zo stĺpikov dubov a s tým spojeného stromu miestnej histórie, ktorý bol slávnostne otvorený pred mestskou knižnicou 10. mája 2017. V roku 2016 mestská komisia Hajdúnánás súhlasila so zaradením básnickej práce Zoltán Maghy, klasifikovanej podľa oblasti kultúrneho dedičstva, do knižnice hodnôt obce. Rodisko básnika sa nachádza v Hajdúnánás na Jókai ulici. Predtým bola nehnuteľnosť v súkromnom vlastníctve, v súčasnosti vo vlastníctve obce. V našom meste existuje celoštátna umelecká kolónia od konca 60. rokov. Od roku 2007 v lete tvorivý tábor výtvarných umení opäť obohacuje miestny kultúrny život, ktorý sa v posledných rokoch rozrástol na medzinárodnej úrovni: Poľskí, slovenskí, transylvániskí a japonskí umelci sa v týchto dňoch otočia aj v tvorivom tábore. V priebehu rokov sa nám podarilo prilákať renomovaných tvorcov do nášho mesta. Komplexný kultúrny vplyv tvorivých táborov je cenný nielen pre režisérske osady, ich účinky a emanácie siahajú do celého okresu Hajdú-Bihar a dokonca aj za jej hranice. Hajdúnánás International Creative Camp má veľký význam v umeleckom živote Hajdúnánás a našej župy, pretože prináša umenie východného regiónu Európy do mesta. S realizáciou projektu bude výstavný priestor vytvorený z Aranyszalma Alkotóház a rodisko Zoltán Maghy slúžiť ako kultúrny priestor pre zachovanie vybudovanej kultúrnej hodnoty, ako aj pre kvalitnú organizáciu tvorivého tábora s komunitnou mocnosťou, ktorá sa bude konať každý rok. V budove by sa mohli konať prednášky, výstavy počas tvorivého tábora, ako aj pamätný kútik Zoltán Maghy, na ktorých by sa zúčastnilo širšie publikum, aby si pripomenula pamiatku básnika. Na výstavbu výstavného priestoru je potrebné vykonať len vnútorné práce vo vnútri budovy a na fasáde budovy sa nevykonáva žiadna renovácia. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Lyhytikäinen runoilija Zoltán Maghy jätti meille rikkaan perinnön. Nämä arvot ovat tärkeämpiä täällä hänen kotimaassaan, erityisesti Hasuncanism. Hajdúnánás on aina pyrkinyt säilyttämään meille jääneen kulttuuriperinnön arvokkaalla tavalla: runoilijan syntymätalon muistolaatta vihittiin käyttöön 1. lokakuuta 1973, yksi kaupungin kirjaston huoneista on kantanut nimensä 10.4.2012 lähtien sekä yksi pylvästammesta ja siihen liittyvästä paikallishistorian puusta, joka vihittiin kaupungin kirjaston eteen 10.5.2017. Hajdúnánánásin kuntakomitea hyväksyi vuonna 2016 Zoltán Maghyn runoilijan työn, joka on luokiteltu kulttuuriperinnön mukaan, sisällyttämisen kunnan arvokirjastoon. Runoilijan syntymäpaikka sijaitsee Hajdúnánásissa Jókai Streetillä. Aiemmin kiinteistö oli yksityisomistuksessa, joka on tällä hetkellä kunnan omistuksessa. Kaupungissamme on ollut valtakunnallinen taideyhdyskunta 60-luvun lopusta pitkän vuosikymmenen ajan. Vuodesta 2007 lähtien kesällä taideleiri rikastuttaa jälleen paikallista kulttuurielämää, joka on viime vuosina kasvanut kansainväliselle tasolle: Myös puolalaiset, slovakialaiset, transilvanilaiset ja japanilaiset taiteilijat kääntyvät luovassa leirissä nykyään. Vuosien varrella olemme onnistuneet houkuttelemaan tunnettuja luojia kaupunkiinmme. Luovien leirien monimutkainen kulttuurinen vaikutus ei ole vain arvokas johtajaratkaisulle, vaan niiden vaikutukset ja ilmentymät ulottuvat koko Hajdú-Biharin piirikuntaan ja jopa sen rajojen ulkopuolelle. Hajdúnánánásin kansainvälinen luova leiri on erittäin tärkeä Hajdúnánánásin ja maakunnan taiteen kannalta, sillä se tuo kaupunkiin Euroopan itäisen alueen taiteen. Hankkeen toteuttamisen myötä Aranyszalma Alkotóházin ja Zoltán Maghyn syntymäpaikan luoma näyttelytila toimisi kulttuuritilana rakennetun kulttuuriarvon säilyttämiselle sekä luovan leirin laadukkaalle järjestämiselle joka vuosi yhteisön muodostavalla voimalla. Rakennuksessa voitaisiin pitää luentoja, näyttelyitä luovan leirin aikana sekä Zoltán Maghyn muistomerkkiä runoilijan muistin muistoksi. Näyttelytilan rakentamiseen tarvitaan vain sisäisiä töitä rakennuksen sisällä, eikä rakennuksen julkisivua kunnosteta. (Finnish)
13 August 2022
0 references
Krótkotrwały poeta Zoltán Maghy zostawił nam bogate dziedzictwo. Wartości te są ważniejsze w jego ojczyźnie, zwłaszcza pod względem Hasuncanism. Hajdúnánás zawsze starał się zachować dziedzictwo kulturowe pozostawione nam w sposób godny: tablica pamiątkowa w domu urodzin poety została zainaugurowana 1 października 1973 r., jeden z pomieszczeń biblioteki miejskiej nosi swoją nazwę od 10 kwietnia 2012 r., a także jeden z kolumnowych dębów i powiązanej z nim tablicy lokalnego drzewa historii, która została zainaugurowana przed biblioteką miejską 10 maja 2017 r. W 2016 r. Komisja Gminy Hajdúnánás zaakceptowała włączenie do Biblioteki Wartości Miejskich prac poety Zoltána Maghy, sklasyfikowanych według dziedziny dziedzictwa kulturowego. Miejsce urodzenia poety znajduje się w Hajdúnánás przy ulicy Jókai. Wcześniej nieruchomość była własnością prywatną, obecnie należącą do gminy. Od końca lat 60-tych istnieje ogólnopolska kolonia artystyczna od długiej dekady w naszym mieście. Od 2007 r., latem, twórczy obóz sztuk pięknych ponownie wzbogaca lokalne życie kulturalne, które w ostatnich latach wzrosło do poziomu międzynarodowego: W dzisiejszych czasach artyści polscy, słowacki, transylwańscy i japońscy również odwracają się w obozie kreatywnym. Z biegiem lat udało nam się przyciągnąć do naszego miasta znanych twórców. Złożony wpływ kulturowy obozów kreatywnych jest nie tylko cenny dla osady dyrektorskiej, ich efekty i emanacje rozciągają się na całe hrabstwo Hajdú-Bihar, a nawet poza jego granicami. Międzynarodowy obóz kreatywny Hajdúnánás ma ogromne znaczenie w życiu artystycznym Hajdúnánás i naszego hrabstwa, ponieważ wnosi do miasta sztukę wschodniego regionu Europy. Dzięki realizacji projektu przestrzeń wystawiennicza stworzona z Aranyszalma Alkotóház i miejsce narodzin Zoltána Maghy’ego posłużyłaby jako przestrzeń kulturowa dla zachowania wybudowanej wartości kulturowej, a także dla wysokiej jakości organizacji obozu kreatywnego z siłą tworzącą społeczność, która ma odbywać się co roku. W budynku mogą odbywać się wykłady, wystawy podczas obozu kreatywnego, a także kącik pamięci Zoltána Maghy’ego, z udziałem szerszej publiczności, aby upamiętnić pamięć poety. W przypadku budowy przestrzeni wystawowej prace wewnętrzne muszą być wykonywane tylko wewnątrz budynku, a na elewacji budynku nie przeprowadza się żadnych renowacji. (Polish)
13 August 2022
0 references
De dichter Zoltán Maghy heeft ons een rijke erfenis nagelaten. Deze waarden zijn hier in zijn vaderland belangrijker, vooral in termen van Hasuncanisme. Hajdúnánás heeft altijd geprobeerd om het culturele erfgoed dat ons op een waardige manier is overgelaten, te behouden: de gedenkplaat op het geboortehuis van de dichter werd ingehuldigd op 1 oktober 1973, een van de kamers van de stadsbibliotheek draagt zijn naam sinds 10 april 2012, evenals een van de gezuilde eiken en het bijbehorende bord van de lokale geschiedenisboom, die op 10 mei 2017 werd ingehuldigd voor de stadsbibliotheek. In 2016 aanvaardde het gemeentecomité Hajdúnánás de opname van het werk van de dichter van Zoltán Maghy, ingedeeld volgens het gebied van cultureel erfgoed, in de bibliotheek Waarden van de gemeente. De geboorteplaats van de dichter ligt in Hajdúnánás aan de Jókaistraat. Voorheen was het onroerend goed in particulier bezit, momenteel eigendom van de gemeente. Er is een landelijke kunstkolonie sinds de late jaren ’60 voor een lang decennium in onze stad. Vanaf 2007 verrijkt een creatief kamp van beeldende kunsten in de zomer weer het lokale culturele leven, dat de afgelopen jaren is uitgegroeid tot internationaal niveau: Poolse, Slowaakse, Transsylvanische en Japanse kunstenaars keren zich tegenwoordig ook om in het creatieve kamp. Door de jaren heen zijn we erin geslaagd om gerenommeerde makers naar onze stad te trekken. De complexe culturele impact van de creatieve kampen is niet alleen waardevol voor de regisseuse nederzetting, hun effecten en emanaties strekken zich uit tot het hele district Hajdú-Bihar en zelfs over de grenzen heen. Het internationale creatieve kamp Hajdúnánás is van groot belang voor het kunstleven van Hajdúnánás en onze provincie, omdat het de kunst van de Oost-Europese regio naar de stad brengt. Met de realisatie van het project zou de tentoonstellingsruimte van de Aranyszalma Alkotóház en de geboorteplaats van Zoltán Maghy dienen als een culturele ruimte voor het behoud van de gebouwde culturele waarde, evenals voor de hoogwaardige organisatie van het creatieve kamp met de gemeenschapsvormende kracht die elk jaar wordt gehouden. Lezingen, tentoonstellingen tijdens het creatieve kamp, evenals een herdenkingshoek van Zoltán Maghy, konden worden gehouden in het gebouw — met een breder publiek — om de herinnering van de dichter te herdenken. Voor de bouw van de tentoonstellingsruimte hoeven alleen interne werkzaamheden in het gebouw te worden uitgevoerd en op de gevel van het gebouw wordt geen renovatie uitgevoerd. (Dutch)
13 August 2022
0 references
Krátkodobý básník Zoltán Maghy nám zanechal bohatý odkaz. Tyto hodnoty jsou zde v jeho vlasti významnější, zejména pokud jde o Hasuncanismus. Hajdúnánás vždy usiloval o zachování kulturního dědictví, které nám zůstalo důstojně: pamětní deska na rodném domě básníka byla slavnostně otevřena dne 1. října 1973, jeden z místností městské knihovny nese své jméno od 10. dubna 2012 a jeden ze sloupovitých dubů a přidružená deska místního historického stromu, která byla otevřena před městskou knihovnou dne 10. května 2017. Obecní výbor Hajdúnánás v roce 2016 souhlasil se zařazením díla básníka Zoltána Maghyho, klasifikovaného podle oblasti kulturního dědictví, do Knihovny obecních hodnot. Rodiště básníka se nachází v Hajdúnánés na ulici Jókai. Dříve byla nemovitost v soukromém vlastnictví, v současné době ve vlastnictví obce. Od konce 60. let v našem městě existuje celoplošná umělecká kolonie. Od roku 2007 v létě tvůrčí tábor výtvarného umění opět obohacuje místní kulturní život, který se v posledních letech rozrostl na mezinárodní úroveň: V těchto dnech se v tvůrčím táboře otáčí i polští, slovenští, transylvániští a japonští umělci. V průběhu let se nám podařilo přilákat renomované tvůrce do našeho města. Komplexní kulturní dopad tvůrčích táborů je cenný nejen pro ředitelskou osadu, jejich účinky a vyzařování se týkají celého okresu Hajdú-Bihar a dokonce i za jejími hranicemi. Hajdúnánás International Creative Camp má velký význam v uměleckém životě Hajdúnánás a našeho kraje, protože přináší umění východního regionu Evropy do města. S realizací projektu by výstavní prostor vytvořený z Aranyszalmy Alkotóház a rodiště Zoltána Maghy sloužil jako kulturní prostor pro zachování vybudované kulturní hodnoty, stejně jako pro kvalitní organizaci tvůrčího tábora s komunitotvornou mocí, která se bude konat každý rok. V budově se mohly konat přednášky, výstavy během tvůrčího tábora, stejně jako památník Zoltána Maghyho, na památku básníka – za účasti širšího publika. Pro výstavbu výstavního prostoru je třeba provést pouze vnitřní práce uvnitř budovy a na fasádě budovy se neprovádí žádná renovace. (Czech)
13 August 2022
0 references
Īslaicīgs dzejnieks Zoltán Maghy atstāja mūs bagātu mantojumu. Šīs vērtības ir svarīgākas šeit viņa dzimtenē, jo īpaši attiecībā uz hasunkanismu. Hajdúnánás vienmēr ir centies saglabāt mums atstāto kultūras mantojumu cieņpilnā veidā: dzejnieka dzimšanas nama piemiņas plāksne tika atklāta 1973. gada 1. oktobrī, viena no pilsētas bibliotēkas telpām ir nosaukta kopš 2012. gada 10. aprīļa, kā arī viens no ozoliem un ar to saistītais vietējās vēstures koka dēlis, kas tika atklāts pilsētas bibliotēkas priekšā 2017. gada 10. maijā. Hajdúnánás pašvaldības komiteja 2016. gadā piekrita iekļaut pašvaldības vērtību bibliotēkā dzejnieka Zoltán Maghy darbu, kas klasificēts atbilstoši kultūras mantojuma jomai. Dzejnieka dzimtene atrodas Hajdúnánás, Jókai ielā. Iepriekš īpašums bija privātīpašums, kas pašlaik piederēja pašvaldībai. Kopš 60. gadu beigām mūsu pilsētā ir izveidojusies valsts mēroga mākslas kolonija jau ilgu desmitgadi. No 2007. gada vasarā radošā tēlotājmākslas nometne atkal bagātina vietējo kultūras dzīvi, kas pēdējos gados ir kļuvusi par starptautisku līmeni: Arī poļu, slovāku, Transilvānijas un japāņu mākslinieki šajās dienās apgriežas radošajā nometnē. Gadu gaitā mums ir izdevies piesaistīt slavenus radītājus mūsu pilsētai. Radošo nometņu sarežģītā kultūras ietekme ir vērtīga ne tikai režisoru apmetnei, bet arī visam Hajdú-Bihar apgabalam un pat ārpus tās robežām. Hajdúnánás starptautiskā radošā nometne ir ļoti svarīga Hajdúnánás un mūsu grāfistes mākslas dzīvē, jo tā rada Eiropas austrumu reģiona mākslu pilsētā. Līdz ar projekta realizāciju Aranyszalma Alkotóház un Zoltán Maghy dzimtene veidotā izstāžu telpa kalpos kā kultūras telpa apbūvētās kultūras vērtības saglabāšanai, kā arī kvalitatīvai radošās nometnes organizēšanai ar kopienas veidošanas spēku, kas notiks katru gadu. Lai pieminētu dzejnieka atmiņu, ēkā varēja rīkot lekcijas, izstādes radošās nometnes laikā, kā arī Zoltán Maghy piemiņas stūrīti, iesaistot plašāku auditoriju. Izstādes telpas izbūvei iekštelpās ir jāveic tikai iekštelpas darbi, bet ēkas fasādē netiek veikta renovācija. (Latvian)
13 August 2022
0 references
D’fhág an file gearrshaolach Zoltán Maghy oidhreacht shaibhir dúinn. Tá na luachanna seo níos suntasaí anseo ina thír dhúchais, go háirithe i dtéarmaí Hasuncanism. Tá iarracht déanta ag Hajdúnánás i gcónaí an oidhreacht chultúrtha atá fágtha dúinn a chaomhnú ar bhealach díniteach: cuireadh tús leis an bplaic chuimhneacháin ar theach breithe an fhile an 1 Deireadh Fómhair 1973, agus tá ainm ar cheann de sheomraí leabharlann na cathrach ón 10 Aibreán 2012, chomh maith le ceann de na húiceanna colúnaithe agus de bhord gaolmhar an chrainn staire áitiúla, a tionscnaíodh os comhair leabharlann na cathrach ar an 10 Bealtaine 2017. In 2016, ghlac Coiste Bardas Hajdúnánás le saothar an fhile de Zoltán Maghy, arna rangú de réir réimse na hoidhreachta cultúrtha, a chur isteach i Leabharlann Luachanna an Bhardais. Tá áit bhreithe an fhile suite i Hajdúnánás ar Shráid Jókai. Roimhe seo, bhí an mhaoin faoi úinéireacht phríobháideach, faoi úinéireacht an bhardas faoi láthair. Tá coilíneacht ealaíne ar fud na tíre ó dheireadh na 60idí le deich mbliana anuas inár gcathair. Ó 2007 ar aghaidh, sa samhradh, cuireann campa cruthaitheach de mhínealaíon leis an saol cultúrtha áitiúil arís, a d’fhás go leibhéal idirnáisiúnta le blianta beaga anuas: Téann ealaíontóirí Polainnise, Slóvacacha, Trasalváin agus Seapánacha timpeall sa champa cruthaitheach na laethanta seo freisin. Thar na blianta, ní mór dúinn a bhainistiú a mhealladh creators cáil go dtí ár gcathair. Ní hamháin go bhfuil tionchar casta cultúrtha na gcampaí cruthaitheacha luachmhar don lonnaíocht stiúrthóireachta, tá a n-éifeachtaí agus a n-easnaimh ag leathnú go dtí contae Hajdú-Bihar ina iomláine agus fiú thar theorainneacha an chontae sin. Tá tábhacht mhór ag baint le Campa Cruthaitheach Idirnáisiúnta Hajdúnánás i saol ealaíon Hajdúnánás agus ár gcontae, mar a thugann sé ealaín réigiún thoir na hEorpa go dtí an chathair. Le réadú an tionscadail, bheadh an spás taispeántais a cruthaíodh ón Aranyszalma Alkotóház agus áit bhreithe Zoltán Maghy mar spás cultúrtha chun an luach cultúrtha tógtha a chaomhnú, chomh maith le heagrú ardchaighdeáin an champa chruthaithigh leis an gcumhacht pobail a bheidh ar siúl gach bliain. D’fhéadfaí léachtaí, taispeántais le linn an champa chruthaithigh, chomh maith le cúinne cuimhneacháin de Zoltán Maghy, a reáchtáil san fhoirgneamh — a raibh lucht féachana níos leithne páirteach ann — chun cuimhne an fhile a chomóradh. Chun an spás taispeántais a thógáil, ní gá ach oibreacha inmheánacha a dhéanamh laistigh den fhoirgneamh agus ní dhéantar aon athchóiriú ar aghaidh an fhoirgnimh. (Irish)
13 August 2022
0 references
Kratkotrajen pesnik Zoltán Maghy nam je zapustil bogato zapuščino. Te vrednote so pomembnejše v njegovi domovini, zlasti v smislu hasuncanizma. Hajdúnánás si je vedno prizadeval ohraniti kulturno dediščino, ki nam je ostala na dostojanstven način: spominska plošča na pesnikovi rojstni hiši je bila odprta 1. oktobra 1973, ena od sob mestne knjižnice od 10. aprila 2012 in ena od kamnitih hrastov in s tem povezana deska lokalnega zgodovinskega drevesa, ki je bila 10. maja 2017 odprta pred mestno knjižnico. Občinski odbor Hajdúnánás je leta 2016 sprejel vključitev pesnikovega dela Zoltána Maghyja, razvrščenega glede na področje kulturne dediščine, v knjižnico občinskih vrednot. Rojstni kraj pesnika se nahaja v Hajdúnánásu na ulici Jókai. Pred tem je bila nepremičnina v zasebni lasti, trenutno v lasti občine. Od poznih šestdesetih let prejšnjega stoletja je bila v našem mestu kolonija umetnosti po vsej državi. Od leta 2007 poleti ustvarjalni tabor likovnih umetnosti ponovno bogati lokalno kulturno življenje, ki je v zadnjih nekaj letih naraslo na mednarodno raven: Poljski, slovaški, transilvanski in japonski umetniki se v teh dneh obračajo v ustvarjalnem taboru. Z leti nam je v naše mesto uspelo privabiti ugledne ustvarjalce. Kompleksen kulturni vpliv ustvarjalnih taborov ni dragocen le za režisersko naselje, njihovi učinki in pojavnosti segajo na celotno okrožje Hajdú-Bihar in celo zunaj njenih meja. Mednarodni ustvarjalni tabor Hajdúnánás je zelo pomemben v umetniškem življenju Hajdúnánása in naše občine, saj v mesto prinaša umetnost vzhodne regije Evrope. Z realizacijo projekta bi razstavni prostor, ustvarjen iz Aranyszalme Alkotóház in rojstnega kraja Zoltána Maghyja, služil kot kulturni prostor za ohranjanje grajene kulturne vrednosti, pa tudi za kakovostno organizacijo ustvarjalnega tabora z močjo oblikovanja skupnosti, ki bo potekala vsako leto. Predavanja, razstave med ustvarjalnim taborom in spominski kotiček Zoltána Maghyja bi lahko potekala v stavbi, ki vključuje širšo publiko, v spomin na pesnikov spomin. Za gradnjo razstavnega prostora je treba notranja dela izvesti samo znotraj stavbe, na fasadi stavbe pa se ne izvaja prenova. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
El efímero poeta Zoltán Maghy nos dejó un rico legado. Estos valores son más significativos aquí en su patria, especialmente en términos de hasuncanismo. Hajdúnánás siempre ha tratado de preservar el patrimonio cultural que nos queda de una manera digna: la placa conmemorativa de la casa natal del poeta se inauguró el 1 de octubre de 1973, una de las salas de la biblioteca de la ciudad lleva su nombre desde el 10 de abril de 2012, así como uno de los robles columnados y el tablero asociado del árbol de historia local, que fue inaugurado frente a la biblioteca de la ciudad el 10 de mayo de 2017. En 2016, el Comité Municipal de Hajdúnánás aceptó la inclusión de la obra del poeta de Zoltán Maghy, clasificada según el campo del patrimonio cultural, en la Biblioteca de Valores Municipales. El lugar de nacimiento del poeta se encuentra en Hajdúnánás, en la calle Jókai. Anteriormente, la propiedad era de propiedad privada, actualmente propiedad del municipio. Ha habido una colonia de arte a nivel nacional desde finales de los años 60 durante una larga década en nuestra ciudad. A partir de 2007, en verano, un campo creativo de bellas artes enriquece de nuevo la vida cultural local, que ha crecido a nivel internacional en los últimos años: Artistas polacos, eslovacos, transilvanianos y japoneses también dan la vuelta en el campo creativo en estos días. A lo largo de los años, hemos logrado atraer a reconocidos creadores a nuestra ciudad. El complejo impacto cultural de los campos creativos no solo es valioso para el asentamiento del director, sus efectos y emanaciones se extienden a todo el condado de Hajdú-Bihar e incluso más allá de sus fronteras. El Campamento Creativo Internacional Hajdúnánás es de gran importancia en la vida artística de Hajdúnánás y nuestra comarca, ya que lleva el arte de la región oriental de Europa a la ciudad. Con la realización del proyecto, el espacio expositivo creado a partir de la Aranyszalma Alkotóház y el lugar de nacimiento de Zoltán Maghy serviría como espacio cultural para la preservación del valor cultural construido, así como para la organización de alta calidad del campamento creativo con el poder formador comunitario que se llevará a cabo cada año. Conferencias, exposiciones durante el campamento creativo, así como un rincón conmemorativo de Zoltán Maghy, podrían celebrarse en el edificio, con una audiencia más amplia, para conmemorar la memoria del poeta. Para la construcción del espacio expositivo, las obras internas solo deben llevarse a cabo dentro del edificio y no se lleva a cabo ninguna renovación en la fachada del edificio. (Spanish)
13 August 2022
0 references
Краткотрайният поет Золтан Маги ни остави богато наследство. Тези ценности са по-значими тук, в родината му, особено по отношение на хасунканизма. Hajdúnánás винаги се е опитвал да съхрани по достоен начин културното наследство, което ни остава: паметната плоча на родната къща на поета е открита на 1 октомври 1973 г., една от стаите на градската библиотека носи името си от 10 април 2012 г., както и един от колонираните дъбове и свързаната с тях дъска на местното историческо дърво, открита пред градската библиотека на 10 май 2017 г. През 2016 г. общинският комитет на Хайдунас прие включването на поета от Золтан Маги, класифицирана според областта на културното наследство, в Библиотеката на общинските ценности. Родното място на поета се намира в Hajdúnánás на улица Jókai. Преди това имотът е бил частна собственост, която понастоящем е собственост на общината. Има национална художествена колония от края на 60-те години в нашия град за дълго десетилетие. От 2007 г. нататък през лятото творческият лагер на изящните изкуства отново обогатява местния културен живот, който се разрасна на международно равнище през последните няколко години: Полските, словашките, трансилванските и японските художници също се обръщат в творческия лагер тези дни. През годините успяхме да привлечем известни творци в нашия град. Комплексното културно въздействие на творческите лагери е ценно не само за селището на директорите, техните последици и еманации се разпростират върху цялата област Хайду-Бихар и дори отвъд неговите граници. Международният творчески лагер Hajdúnánás е от голямо значение за художествения живот на Хайдунанас и нашия окръг, тъй като носи изкуството на източния регион на Европа в града. С реализацията на проекта изложбеното пространство, създадено от Aranyszalma Alkotóház и родното място на Zoltán Maghy, ще служи като културно пространство за запазването на изградената културна стойност, както и за висококачествената организация на творческия лагер с формиращата общност сила, която ще се провежда всяка година. Лекции, изложби по време на творческия лагер, както и мемориален ъгъл на Золтан Маги, могат да се проведат в сградата — с участието на по-широка публика — за да се почете паметта на поета. За изграждането на изложбеното пространство вътрешните работи трябва да се извършват само вътре в сградата и не се извършва ремонт на фасадата на сградата. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Il-poeta Zoltán Maghy b’ħajja qasira ħallielna wirt għani. Dawn il-valuri huma aktar sinifikanti hawnhekk f’pajjiżu, speċjalment f’termini ta’ Hasuncanism. Hajdúnánás dejjem ipprova jippreżerva l-wirt kulturali mħolli għalina b’mod dinjituż: il-plakka tal-monument fid-dar tat-twelid tal-poeta ġiet inawgurata fl-1 ta’ Ottubru 1973, waħda mill-kmamar tal-librerija tal-belt għandha isimha mill-10 ta’ April 2012, kif ukoll waħda mill-ballut ikkodifikat u l-bord assoċjat tas-siġra tal-istorja lokali, li ġiet inawgurata quddiem il-librerija tal-belt fl-10 ta’ Mejju 2017. Fl-2016, il-Kumitat tal-Muniċipalità ta’ Hajdúnánás aċċetta l-inklużjoni tal-ħidma tal-poeta ta’ Zoltán Maghy, ikklassifikata skont il-qasam tal-wirt kulturali, fil-Librerija tal-Valuri tal-Muniċipalità. Il-post fejn twieled il-poeta jinsab f’Hajdúnánás fi Triq Jókai. Qabel, il-proprjetà kienet proprjetà privata, attwalment proprjetà tal-muniċipalità. Kien hemm kolonja arti nazzjon mill-60s tard għal għaxar snin twal fil-belt tagħna. Mill-2007 ‘l quddiem, fis-sajf, kamp kreattiv ta’ arti mill-aqwa jerġa’ jkattar il-ħajja kulturali lokali, li kibret għal-livell internazzjonali f’dawn l-aħħar ftit snin: L-artisti Pollakki, Slovakki, Transilvanjani u Ġappuniżi jduru wkoll fil-kamp kreattiv f’dawn il-jiem. Matul is — snin, irnexxielna nattiraw ħallieqa magħrufa lejn il — belt tagħna. L-impatt kulturali kumpless tal-kampijiet kreattivi mhuwiex biss ta’ valur għall-insedjament tad-direttur, l-effetti u l-emanazzjonijiet tagħhom jestendu għall-kontea kollha ta’ Hajdú-Bihar u anke lil hinn mill-fruntieri tagħha. Il-Kamp Kreattiv Internazzjonali ta’ Hajdúnánás huwa ta’ importanza kbira fil-ħajja artistika ta’ Hajdúnánás u fil-kontea tagħna, peress li jġib l-arti tar-reġjun tal-Lvant tal-Ewropa fil-belt. Bit-twettiq tal-proġett, l-ispazju għall-wirjiet maħluq mill-Aranyszalma Alkotóház u l-post fejn twieled Zoltán Maghy se jservi bħala spazju kulturali għall-preservazzjoni tal-valur kulturali mibni, kif ukoll għall-organizzazzjoni ta’ kwalità għolja tal-kamp kreattiv bis-setgħa li tifforma l-komunità li għandha ssir kull sena. Jistgħu jsiru lekċers, wirjiet matul il-kamp kreattiv, kif ukoll rokna ta’ monument ta’ Zoltán Maghy, fil-bini — li jinvolvi udjenza usa’ — biex jitfakkar il-memorja tal-poeta. Għall-kostruzzjoni tal-ispazju għall-wirjiet, ix-xogħlijiet interni jeħtieġ li jitwettqu biss ġewwa l-bini u ma ssir l-ebda rinnovazzjoni fuq il-faċċata tal-bini. (Maltese)
13 August 2022
0 references
O poeta de curta duração Zoltán Maghy deixou-nos um rico legado. Estes valores são mais significativos aqui em sua terra natal, especialmente em termos de Hasuncanismo. Hajdúnánás sempre procurou preservar o património cultural que nos foi deixado de forma digna: a placa comemorativa na casa de nascimento do poeta foi inaugurada em 1 de outubro de 1973, uma das salas da biblioteca da cidade tem o seu nome desde 10 de abril de 2012, bem como um dos carvalhos com colunas e o quadro associado da árvore de história local, que foi inaugurado em frente à biblioteca da cidade em 10 de maio de 2017. Em 2016, a Comissão Municipal de Hajdúnánás aceitou a inclusão da obra do poeta Zoltán Maghy, classificada de acordo com o domínio do património cultural, na Biblioteca de Valores do Município. O local de nascimento do poeta situa-se em Hajdúnánás, na rua Jókai. Anteriormente, a propriedade era de propriedade privada, atualmente de propriedade do município. Tem havido uma colónia de arte em todo o país desde o final dos anos 60 por uma longa década em nossa cidade. A partir de 2007, no verão, um campo criativo de belas artes enriquece novamente a vida cultural local, que cresceu a nível internacional nos últimos anos: Artistas poloneses, eslovacos, transilvanos e japoneses também se voltam no campo criativo nestes dias. Ao longo dos anos, conseguimos atrair criadores de renome para a nossa cidade. O complexo impacto cultural dos campos criativos não é apenas valioso para o assentamento do diretor, seus efeitos e emanações estendem-se a todo o condado de Hajdú-Bihar e até mesmo além de suas fronteiras. O Campo Criativo Internacional de Hajdúnánás é de grande importância na vida artística de Hajdúnánás e do nosso município, pois traz a arte da região leste da Europa para a cidade. Com a realização do projeto, o espaço expositivo criado a partir do Aranyszalma Alkotóház e do local de nascimento de Zoltán Maghy serviria como um espaço cultural para a preservação do valor cultural construído, bem como para a organização de alta qualidade do campo criativo com o poder formador da comunidade a ser realizado todos os anos. Palestras, exposições durante o acampamento criativo, bem como um canto memorial de Zoltán Maghy, poderiam ser realizadas no edifício — envolvendo um público mais vasto — para comemorar a memória do poeta. Para a construção do espaço de exposição, as obras internas só têm de ser realizadas no interior do edifício e não é efetuada qualquer renovação na fachada do edifício. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Den kortlivede digter Zoltán Maghy efterlod os en rig arv. Disse værdier er mere betydningsfulde her i hans hjemland, især med hensyn til hasuncanismen. Hajdúnánás har altid forsøgt at bevare den kulturarv, der er overladt til os, på en værdig måde: mindepladen på digterens fødehus blev indviet den 1. oktober 1973, et af værelserne på byens bibliotek bærer sit navn siden den 10. april 2012, samt en af de kolonnede egetræer og den tilhørende bestyrelse for det lokale historietræ, som blev indviet foran byens bibliotek den 10. maj 2017. I 2016 accepterede Hajdúnánás kommuneudvalget at medtage digterens værk af Zoltán Maghy, klassificeret efter kulturarvens område, i kommunens Værdibibliotek. Digterens fødested ligger i Hajdúnánás på Jókai Street. Tidligere var ejendommen privatejet, som i øjeblikket ejes af kommunen. Der har været en landsdækkende kunstkoloni siden slutningen af 60'erne i et langt årti i vores by. Fra og med 2007 beriger en kreativ kunstlejr igen det lokale kulturliv, som er vokset til internationalt niveau i de seneste år: Polske, slovakiske, transsylvanske og japanske kunstnere vender sig også rundt i den kreative lejr i disse dage. Gennem årene har vi formået at tiltrække kendte skabere til vores by. De kreative lejres komplekse kulturelle indvirkning er ikke kun værdifulde for instruktørboligen, deres virkninger og udstrålingen strækker sig til hele Hajdú-Bihar amtet og endda uden for dets grænser. Hajdúnánás International Creative Camp er af stor betydning for kunstlivet i Hajdúnánás og vores amt, da det bringer kunsten i den østlige region i Europa til byen. Med realiseringen af projektet vil udstillingsrummet skabt af Aranyszalma Alkotóház og fødestedet Zoltán Maghy tjene som et kulturelt rum for bevarelsen af den byggede kulturelle værdi samt for den kreative lejr af høj kvalitet med den lokalsamfundsdannende magt, der skal afholdes hvert år. Foredrag, udstillinger under den kreative lejr samt et mindehjørne i Zoltán Maghy kunne afholdes i bygningen — med deltagelse af et bredere publikum — for at mindes digterens hukommelse. Til opførelse af udstillingsrummet skal der kun udføres interne arbejder inde i bygningen, og der udføres ingen renovering på facaden af bygningen. (Danish)
13 August 2022
0 references
Poetul de scurtă durată Zoltán Maghy ne-a lăsat o moștenire bogată. Aceste valori sunt mai semnificative aici, în țara sa natală, în special în ceea ce privește hasuncanismul. Hajdúnánás a încercat întotdeauna să păstreze moștenirea culturală lăsată la noi într-un mod demn: placa memorială de pe casa de naștere a poetului a fost inaugurată la 1 octombrie 1973, una dintre încăperile bibliotecii orașului poartă numele de la 10 aprilie 2012, precum și una dintre stejarii de coloană și consiliul asociat al arborelui istoric local, care a fost inaugurat în fața bibliotecii orașului la 10 mai 2017. În 2016, Comitetul municipal Hajdúnánás a acceptat includerea operei poetului Zoltán Maghy, clasificată în funcție de domeniul patrimoniului cultural, în Biblioteca Valorilor Municipale. Locul de naștere al poetului este situat în Hajdúnánás, pe strada Jókai. Anterior, proprietatea era privată, deținută în prezent de municipalitate. A existat o colonie de artă la nivel național de la sfârșitul anilor’60 pentru un deceniu lung în orașul nostru. Începând din 2007, în timpul verii, o tabără creativă de arte plastice îmbogățește din nou viața culturală locală, care a ajuns la nivel internațional în ultimii ani: Artiști polonezi, slovaci, transilvăneni și japonezi se întorc, de asemenea, în tabăra de creație în aceste zile. De-a lungul anilor, am reușit să atragem creatori renumiți în orașul nostru. Impactul cultural complex al taberelor de creație nu este doar valoros pentru așezarea directorilor, efectele și emanațiile acestora se extind asupra întregului județ Hajdú-Bihar și chiar dincolo de granițele acestuia. Tabăra internațională de creație Hajdúnánás este de mare importanță în viața artistică a Hajdúnánás și a județului nostru, deoarece aduce în oraș arta regiunii estice a Europei. Odată cu realizarea proiectului, spațiul expozițional creat din Aranyszalma Alkotóház și locul de naștere al lui Zoltán Maghy ar servi drept spațiu cultural pentru conservarea valorii culturale construite, precum și pentru organizarea de înaltă calitate a taberei creative cu puterea de formare a comunității care urmează să fie deținută în fiecare an. Prelegeri, expoziții în timpul taberei de creație, precum și un colț memorial al lui Zoltán Maghy, ar putea avea loc în clădire – cu participarea unui public mai larg – pentru a comemora memoria poetului. Pentru construcția spațiului expozițional, lucrările interne trebuie efectuate doar în interiorul clădirii și nu se efectuează nicio renovare pe fațada clădirii. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Der kurzlebige Dichter Zoltán Maghy hinterließ uns ein reiches Erbe. Diese Werte sind hier in seiner Heimat, vor allem im Hinblick auf den Hasunkanismus, wichtiger. Hajdúnánás hat immer versucht, das uns überlassene Kulturerbe auf würdige Weise zu bewahren: die Gedenktafel am Geburtshaus des Dichters wurde am 1. Oktober 1973 eingeweiht, einer der Räume der Stadtbibliothek trägt ihren Namen seit dem 10. April 2012 sowie eine der Säuleneichen und das dazugehörige Brett des lokalen Geschichtsbaumes, der am 10. Mai 2017 vor der Stadtbibliothek eingeweiht wurde. Im Jahr 2016 akzeptierte das Gemeindekomitee von Hajdúnánás die Aufnahme des Dichters von Zoltán Maghy, das nach dem Bereich des Kulturerbes klassifiziert wurde, in die Bibliothek der Gemeindewerte. Der Geburtsort des Dichters befindet sich in Hajdúnánás an der Jókai Straße. Zuvor befand sich das Anwesen in Privatbesitz, der derzeit im Besitz der Gemeinde war. Seit den späten 60er Jahren gibt es eine bundesweite Kunstkolonie seit einem langen Jahrzehnt in unserer Stadt. Ab 2007, im Sommer, bereichert ein kreatives Lager der bildenden Künste das lokale Kulturleben, das in den letzten Jahren auf internationaler Ebene gewachsen ist: Polnische, slowakische, Siebenbürgische und japanische Künstler drehen sich in diesen Tagen auch im kreativen Lager um. Im Laufe der Jahre haben wir es geschafft, renommierte Schöpfer in unsere Stadt zu locken. Die komplexen kulturellen Auswirkungen der kreativen Lager sind nicht nur wertvoll für die Direktorensiedlung, ihre Auswirkungen und Emanationen erstrecken sich auf den gesamten Landkreis Hajdú-Bihar und sogar über die Grenzen hinaus. Das Hajdúnánás International Creative Camp ist von großer Bedeutung für das Kunstleben von Hajdúnánás und unserer Grafschaft, da es die Kunst der östlichen Region Europas in die Stadt bringt. Mit der Realisierung des Projekts würde der Ausstellungsraum, der aus der Aranyszalma Alkotóház und dem Geburtsort von Zoltán Maghy geschaffen wurde, als kultureller Raum für die Erhaltung des erbauten kulturellen Wertes dienen, sowie für die hochwertige Organisation des kreativen Lagers mit der gemeindebildenden Macht, die jedes Jahr stattfinden soll. Vorträge, Ausstellungen während des kreativen Lagers sowie eine Gedenkecke von Zoltán Maghy konnten im Gebäude – unter Einbeziehung eines breiteren Publikums – abgehalten werden, um das Gedächtnis des Dichters zu gedenken. Für den Bau des Ausstellungsraums müssen innerhalb des Gebäudes nur interne Arbeiten durchgeführt werden und an der Fassade des Gebäudes wird keine Renovierung durchgeführt. (German)
13 August 2022
0 references
Den kortlivade poeten Zoltán Maghy lämnade oss ett rikt arv. Dessa värden är mer betydelsefulla här i hans hemland, särskilt när det gäller Hasuncanism. Hajdúnánás har alltid försökt bevara det kulturarv som lämnats åt oss på ett värdigt sätt: minnestavlan på poetens födelsehus invigdes den 1 oktober 1973, ett av stadsbibliotekets rum bär sitt namn sedan den 10 april 2012, samt en av de kolonnerade ekar och tillhörande styrelse av det lokala historiska trädet, som invigdes framför stadsbiblioteket den 10 maj 2017. År 2016 accepterade kommunkommittén Hajdúnánás att poetens verk Zoltán Maghy, klassificerat enligt kulturarvsområdet, skulle tas med i kommunens värdebibliotek. Poetens födelseort ligger i Hajdúnánás på Jókai Street. Tidigare var fastigheten privatägd, som för närvarande ägs av kommunen. Det har funnits en rikstäckande konstkoloni sedan slutet av 60-talet i ett långt decennium i vår stad. Från 2007 och framåt, på sommaren, berikar ett kreativt läger för konst igen det lokala kulturlivet, som har vuxit till internationell nivå under de senaste åren: Polska, slovakiska, transylvaniska och japanska konstnärer vänder sig också om i det kreativa lägret i dessa dagar. Genom åren har vi lyckats locka kända skapare till vår stad. De kreativa lägrens komplexa kulturella inverkan är inte bara värdefull för regissörsuppgörelsen, deras effekter och emanationer sträcker sig till hela Hajdú-Bihar-distriktet och till och med utanför dess gränser. Hajdúnánás internationella kreativa läger är av stor betydelse för Hajdúnánás och vårt läns konstliv, eftersom det för konsten i den östra delen av Europa till staden. Med genomförandet av projektet skulle utställningsutrymmet från Aranyszalma Alkotóház och Zoltán Maghys födelseort fungera som ett kulturellt utrymme för att bevara det byggda kulturella värdet, samt för den högkvalitativa organisationen av det kreativa lägret med den samhällsbildande kraft som ska hållas varje år. Föreläsningar, utställningar under det kreativa lägret, samt en minneshörna av Zoltán Maghy, kunde hållas i byggnaden – med en bredare publik – för att hedra poetens minne. För byggandet av utställningsutrymmet behöver interna arbeten endast utföras inuti byggnaden och ingen renovering utförs på byggnadens fasad. (Swedish)
13 August 2022
0 references
Hajdúnánás, Hajdú-Bihar
0 references
Identifiers
TOP-7.1.1-16-H-ERFA-2019-00195
0 references