Restoration of wetlands in Hortobágy and Nagykunság nature conservation areas for nature conservation purposes (Q3943563)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3943563 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of wetlands in Hortobágy and Nagykunság nature conservation areas for nature conservation purposes |
Project Q3943563 in Hungary |
Statements
805,281,202.5 forint
0 references
947,389,650.0 forint
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2016
0 references
30 June 2022
0 references
HORTOBÁGYI NEMZETI PARK IGAZGATÓSÁG
0 references
47°40'37.56"N, 21°1'48.65"E
0 references
A Hortobágyi Nemzeti Park Igazgatóság a KEHOP pályázati finanszírozás lehetőségeit kihasználva egy komplex élőhely rehabilitációs tervet készített a legfontosabbnak tartott hortobágyi és nagykunsági kisvizes élőhelyek állapotának megőrzése és javítása érdekében. A tervek között 21 projekthelyszín szerepel. Az élőhelyek többségének esetében kisebb vízvisszatartásokat kezdeményezünk, a természetközeli állapotú vizes élőhelyek fenntartásához, javításához szükséges vízkormányzás feltételeinek megvalósításához. Egyidejűleg időlegesen vízjárta területeken az átjárás biztosításával tervezzük elérni, hogy az ideiglenes nyomvonalakon okozta gyepfelszín sérüléseket minimalizáljuk, a vízjárások medreiben a víz természetes mozgását akadályozó talajfelszín sérülések alakuljanak ki, illetve a területen belül a hasznosítási célból szükséges műveletek (pl. legeltetés, takarmányszállítás) és a természetvédelmi kezelés infrastrukturális feltételei biztosítottak legyenek az adott év vizes periódusaiban is. A tervezett élőhely-rekonstrukciók során érintett területek kimagasló természetvédelmi értékű élőhely típusok melyek javításával, az élőhelyek degradációjának megszüntetésével számos védett és fokozottan védett faj hosszú távú megőrzését biztosíthatjuk, illetve a terület aktív természetvédelmi kezelését és folyamatos jó karban tartását is elkezdhetjük. A projekt befejezése után előálló kedvező állapotot a nemzeti park egyéb területein már évtizedek óta gyakorolt természetvédelmi kezeléssel a jelenleginél sokkal biztonságosabban, egyszerűbben fenn lehet tartani. A beruházás hatására a kisvizes élőhelyek vízellátása várhatóan javulni fog. Ez a területen maradó víz mennyiségének növekedésében, a szárazodás mértékének a csökkenésében fog megmutatkozni. A rendszer működésének alapvető feltétele, hogy az érintett beruházási helyszíneken (csatornákban megfelelő mennyiségű víz legyen. Ez a vízmennyiség a csatorna vízgyűjtőjén hullott csapadékból származik, vagyis amennyiben nagyon száraz időszak lesz, úgy a rendszer működése sem lesz kielégítő. A tervezett beruházás pozitív hatása a víz lassabb elvezetésében rejlik, ez minden időszakban érvényes. A műszaki tervezéskor nagy figyelmet kell fordítani a vízvisszatartás hatásterületének meghatározására, amivel elkerülhetőek a nem saját vagyonkezelésű területeken az esetleges belvízkárok kialakulása. (Hungarian)
0 references
The Hortobágy National Park Directorate has developed a complex habitat rehabilitation plan to preserve and improve the status of small-water habitats in Hortobágy and Nagykunság, taking advantage of the KEHOP funding possibilities. 21 project sites are planned. For the majority of habitats, we initiate smaller water retentions, in order to implement the conditions of water governance necessary to maintain and improve wetlands in a near-natural state. At the same time, we plan to ensure that the grass surface damage caused by temporary trails is minimised, that damage to the surface of the soil that hinders the natural movement of the water is created in the watercourses, and that the operations necessary for recovery (e.g. grazing, transport of fodder) and the infrastructure conditions of nature conservation management are ensured within the area during the water periods of the given year. The sites affected by the planned habitat reconstructions are habitat types of outstanding conservation value, which by improving and eliminating the degradation of habitats, we can ensure the long-term conservation of a number of protected and highly protected species, as well as the active conservation management and maintenance of the site. After the completion of the project, the favourable status of other areas of the national park can be maintained in a much safer and simpler way through the management of nature conservation in other areas of the national park for decades. The investment is expected to improve the water supply of small water habitats. This will be reflected in an increase in the amount of water remaining in the area and a decrease in the rate of drying. An essential condition for the operation of the system is that there is an adequate amount of water in the relevant investment sites (canals). This amount of water comes from rainfall in the canal catchment, so if it is a very dry period, the system will not function satisfactorily. The positive impact of the planned investment lies in the slower drainage of water, which is valid for all periods. In the course of technical planning, close attention should be paid to defining the impact area of water retention, thereby avoiding possible damage to inland water in non-proprietary areas. (English)
9 February 2022
0.9271902415151736
0 references
La Direction du parc national de Hortobágy a élaboré un plan complexe de remise en état des habitats afin de préserver et d’améliorer l’état des petits habitats aquatiques à Hortobágy et Nagykunság, en tirant parti des possibilités de financement du KEHOP. 21 sites de projet sont prévus. Pour la majorité des habitats, nous instaurons des rétentions d’eau plus petites afin de mettre en œuvre les conditions de gouvernance de l’eau nécessaires pour maintenir et améliorer les zones humides dans un état quasi naturel. Dans le même temps, nous prévoyons de réduire au minimum les dommages causés à la surface de l’herbe par des sentiers temporaires, de créer des dommages à la surface du sol qui entravent le mouvement naturel de l’eau dans les cours d’eau et d’assurer les opérations nécessaires à la récupération (pâturage, transport des fourrages) et les conditions d’infrastructure de la gestion de la conservation de la nature dans la zone pendant les périodes d’eau de l’année donnée. Les sites touchés par les reconstructions prévues de l’habitat sont des types d’habitats dont la valeur de conservation est exceptionnelle. En améliorant et en éliminant la dégradation des habitats, nous pouvons assurer la conservation à long terme d’un certain nombre d’espèces protégées et hautement protégées, ainsi que la gestion active de la conservation et l’entretien du site. Après l’achèvement du projet, l’état favorable d’autres zones du parc national peut être maintenu de manière beaucoup plus sûre et plus simple grâce à la gestion de la conservation de la nature dans d’autres zones du parc national pendant des décennies. L’investissement devrait améliorer l’approvisionnement en eau des petits habitats aquatiques. Cela se traduira par une augmentation de la quantité d’eau restante dans la zone et une diminution du taux de séchage. Une condition essentielle à l’exploitation du réseau est qu’il y ait une quantité suffisante d’eau dans les sites d’investissement concernés (canaux). Cette quantité d’eau provient des précipitations dans le bassin versant du canal, donc si c’est une période très sèche, le système ne fonctionnera pas de manière satisfaisante. L’impact positif de l’investissement prévu réside dans la lenteur du drainage de l’eau, qui est valable pour toutes les périodes. Dans le cadre de la planification technique, il convient d’accorder une attention particulière à la définition de la zone d’impact de la rétention d’eau, afin d’éviter d’éventuels dommages aux eaux intérieures dans les zones non propriétaires. (French)
10 February 2022
0 references
Hortobágy rahvuspargi direktoraat on välja töötanud kompleksse elupaikade taastamise kava, et säilitada ja parandada väikeveeelupaikade seisundit Hortobágys ja Nagykunságis, kasutades ära KEHOPi rahastamisvõimalusi. Kavas on 21 projektiobjekti. Enamiku elupaikade puhul algatame väiksemaid veereservatsioone, et rakendada veemajanduse tingimusi, mis on vajalikud märgalade säilitamiseks ja parandamiseks looduslähedases olekus. Samal ajal plaanime tagada, et ajutiste radade tekitatud rohupinna kahjustused oleksid võimalikult väikesed, et vooluveekogudes tekiks vee loomulikku liikumist takistav mullapinnale tekitatav kahju ning et asjaomase aasta veeperioodidel oleksid tagatud taastamistöödeks vajalikud toimingud (nt karjatamine, sööda transport) ja looduskaitsekorralduse infrastruktuuri tingimused. Kavandatud elupaikade taastamisest mõjutatud alad on silmapaistva kaitseväärtusega elupaigatüübid, mis elupaikade seisundi halvenemise parandamise ja kõrvaldamisega saame tagada mitmete kaitstud ja väga kaitstud liikide pikaajalise kaitse, samuti ala aktiivse kaitsekorralduse ja hoolduse. Pärast projekti lõpuleviimist saab rahvuspargi teiste alade soodsat seisundit säilitada palju turvalisemal ja lihtsamal viisil, hallates looduskaitset teistes rahvuspargi piirkondades aastakümneid. Investeering peaks parandama väikeste veeelupaikade veevarustust. See kajastub piirkonnas allesjääva vee hulga suurenemises ja kuivatamiskiiruse vähenemises. Süsteemi toimimise oluline tingimus on piisava veekoguse olemasolu asjaomastes investeerimiskohtades (kanalid). See kogus vett pärineb sademete sademete kanali valgala, nii et kui see on väga kuiv periood, süsteem ei toimi rahuldavalt. Kavandatud investeeringute positiivne mõju seisneb vee aeglasemas kuivendamises, mis kehtib kõikidel perioodidel. Tehnilise planeerimise käigus tuleks pöörata suurt tähelepanu veepeetuse mõjuala määratlemisele, vältides seeläbi võimalikku kahju siseveele mittekaubanduslikel aladel. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Hortobįgy nacionalinio parko direkcija parengė sudėtingą buveinių atkūrimo planą, kad būtų išsaugota ir pagerinta mažų vandens buveinių Hortobįgy ir Nagykunsįg būklė, pasinaudojant KEHOP finansavimo galimybėmis. Planuojama 21 projekto vieta. Daugumai buveinių inicijuojame mažesnius vandens sulaikymus, kad įgyvendintume vandens valdymo sąlygas, būtinas siekiant išlaikyti ir pagerinti beveik natūralios būklės šlapžemes. Kartu planuojame užtikrinti, kad žolės paviršiaus žala, kurią sukelia laikini takai, būtų kuo mažesnė, kad dirvožemiui būtų daroma žala, trukdanti natūraliam vandens judėjimui vandentakiuose, ir kad atitinkamų metų vandens laikotarpiais teritorijoje būtų užtikrinamos atkūrimui reikalingos operacijos (pvz., ganymas, pašarų vežimas) ir gamtos apsaugos valdymo infrastruktūros sąlygos. Planuojamos buveinių rekonstrukcijos paveiktos teritorijos yra išskirtinės išsaugojimo vertės buveinių tipai, kurie, gerindami ir pašalindami buveinių blogėjimą, gali užtikrinti ilgalaikę daugelio saugomų ir labai saugomų rūšių apsaugą, taip pat aktyvų teritorijos apsaugos valdymą ir priežiūrą. Užbaigus projektą, kitų nacionalinio parko teritorijų gera būklė gali būti išsaugota daug saugiau ir paprasčiau, jau dešimtmečius valdant gamtos apsaugą kitose nacionalinio parko teritorijose. Tikimasi, kad investicijos pagerins vandens tiekimą mažoms vandens buveinėms. Tai atsispindės teritorijoje likusio vandens kiekio padidėjimas ir džiovinimo greičio sumažėjimas. Esminė sistemos veikimo sąlyga yra tai, kad atitinkamose investicijų vietose (kanaluose) yra pakankamas vandens kiekis. Šis vandens kiekis ateina iš lietaus kanalo baseine, todėl, jei tai yra labai sausas laikotarpis, sistema neveiks patenkinamai. Teigiamas planuojamų investicijų poveikis susijęs su lėtesniu vandens nusausinimu, kuris galioja visais laikotarpiais. Techninio planavimo metu ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas vandens sulaikymo poveikio zonos nustatymui, taip išvengiant galimos žalos vidaus vandenims nepatentuotose teritorijose. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
La Direzione Parco Nazionale di Hortobágy ha sviluppato un complesso piano di ripristino degli habitat per preservare e migliorare lo stato degli habitat di piccole acque di Hortobágy e Nagykunság, sfruttando le possibilità di finanziamento del KEHOP. Sono previsti 21 siti di progetto. Per la maggior parte degli habitat, si avviano piccole ritenzione idriche, al fine di implementare le condizioni di governance idrica necessarie per mantenere e migliorare le zone umide in uno stato quasi naturale. Allo stesso tempo, si prevede di ridurre al minimo i danni alla superficie erbosa causati da percorsi temporanei, che nei corsi d'acqua si verifichino danni alla superficie del suolo che ostacolano il naturale movimento dell'acqua e che le operazioni necessarie per il recupero (ad esempio il pascolo, il trasporto di foraggi) e le condizioni infrastrutturali di gestione della conservazione della natura siano garantite all'interno dell'area durante i periodi d'acqua dell'anno in questione. I siti interessati dalle ricostruzioni degli habitat previsti sono tipi di habitat di eccezionale valore conservativo, che, migliorando ed eliminando il degrado degli habitat, possiamo garantire la conservazione a lungo termine di un certo numero di specie protette e altamente protette, nonché la gestione attiva della conservazione e il mantenimento del sito. Dopo il completamento del progetto, lo stato favorevole di altre aree del parco nazionale può essere mantenuto in modo molto più sicuro e semplice attraverso la gestione della conservazione della natura in altre aree del parco nazionale per decenni. L'investimento dovrebbe migliorare l'approvvigionamento idrico dei piccoli habitat idrici. Ciò si rifletterà in un aumento della quantità di acqua rimasta nella zona e in una diminuzione del tasso di essiccazione. Una condizione essenziale per il funzionamento del sistema è che nei siti di investimento pertinenti (canali) vi sia un'adeguata quantità di acqua. Questa quantità di acqua proviene dalle precipitazioni nel bacino del canale, quindi se si tratta di un periodo molto asciutto, il sistema non funzionerà in modo soddisfacente. L'impatto positivo dell'investimento previsto risiede nel lento drenaggio dell'acqua, che è valido per tutti i periodi. Nel corso della pianificazione tecnica, occorre prestare particolare attenzione alla definizione dell'area di impatto della ritenzione idrica, evitando così eventuali danni alle acque interne nelle zone non proprietarie. (Italian)
13 August 2022
0 references
Uprava za nacionalni park Hortobágy razvila je složen plan obnove staništa kako bi se očuvalo i poboljšalo stanje malih vodnih staništa u Hortobágyju i Nagykunságu, iskorištavajući mogućnosti financiranja KEHOP-a. Planira se 21 projektna lokacija. Za većinu staništa pokrećemo manja zadržavanja vode kako bi se proveli uvjeti upravljanja vodama potrebni za održavanje i poboljšanje močvarnih područja u gotovo prirodnom stanju. Istodobno planiramo osigurati da se šteta na površini trave uzrokovana privremenim stazama svede na najmanju moguću mjeru, da se u vodotocima stvori šteta na površini tla koja ometa prirodno kretanje vode te da se na tom području osiguraju postupci potrebni za oporavak (npr. ispaša, prijevoz krme) i infrastrukturni uvjeti upravljanja očuvanjem prirode na tom području tijekom vodnih razdoblja određene godine. Područja zahvaćena planiranim rekonstrukcijama staništa su stanišni tipovi iznimne vrijednosti očuvanja, koji poboljšanjem i uklanjanjem degradacije staništa možemo osigurati dugoročno očuvanje niza zaštićenih i visoko zaštićenih vrsta, kao i aktivno upravljanje očuvanjem i održavanje područja. Nakon završetka projekta, povoljno stanje drugih područja nacionalnog parka može se održavati na mnogo sigurniji i jednostavniji način kroz upravljanje zaštitom prirode u drugim područjima nacionalnog parka već desetljećima. Očekuje se da će se ulaganjem poboljšati opskrba vodom malih vodnih staništa. To će se odraziti na povećanje količine vode koja ostaje na tom području i smanjenje stope sušenja. Bitan uvjet za rad sustava jest postojanje odgovarajuće količine vode na relevantnim lokacijama ulaganja (kanali). Ova količina vode dolazi od padalina u slivu kanala, pa ako je vrlo suho razdoblje, sustav neće funkcionirati na zadovoljavajući način. Pozitivan učinak planiranog ulaganja leži u sporijem odvodnju vode, koje vrijedi za sva razdoblja. Tijekom tehničkog planiranja posebnu pozornost trebalo bi posvetiti definiranju područja utjecaja zadržavanja vode, čime bi se izbjegla moguća šteta na unutarnjim vodama u nezaštićenim područjima. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Η Διεύθυνση Εθνικού Πάρκου Hortobágy έχει αναπτύξει ένα σύνθετο σχέδιο αποκατάστασης οικοτόπων για τη διατήρηση και τη βελτίωση της κατάστασης των οικοτόπων μικρών υδάτων στο Hortobágy και το Nagykunság, αξιοποιώντας τις δυνατότητες χρηματοδότησης του ΚΕΧΠ. Έχουν προγραμματιστεί 21 χώροι του έργου. Για την πλειονότητα των οικοτόπων, ξεκινάμε μικρότερες κατακρατήσεις υδάτων, προκειμένου να εφαρμόσουμε τις συνθήκες διαχείρισης των υδάτων που απαιτούνται για τη διατήρηση και τη βελτίωση των υγροτόπων σε σχεδόν φυσική κατάσταση. Παράλληλα, σχεδιάζουμε να μεριμνήσουμε ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιφανειακές βλάβες του χόρτου που προκαλούνται από τα προσωρινά μονοπάτια, να δημιουργούνται ζημίες στην επιφάνεια του εδάφους που εμποδίζουν τη φυσική κίνηση των υδάτων και να εξασφαλίζονται εντός της περιοχής οι απαραίτητες εργασίες για την αποκατάσταση (π.χ. βόσκηση, μεταφορά χορτονομών) και οι συνθήκες υποδομής για τη διαχείριση της φύσης κατά τη διάρκεια των υδάτινων περιόδων του δεδομένου έτους. Οι τόποι που επηρεάζονται από τις προγραμματισμένες ανακατασκευές οικοτόπων είναι τύποι οικοτόπων εξαιρετικής αξίας διατήρησης, οι οποίοι με τη βελτίωση και την εξάλειψη της υποβάθμισης των οικοτόπων, μπορούμε να διασφαλίσουμε τη μακροπρόθεσμη διατήρηση ορισμένων προστατευόμενων και ιδιαίτερα προστατευόμενων ειδών, καθώς και την ενεργό διαχείριση και διατήρηση του τόπου. Μετά την ολοκλήρωση του έργου, η ευνοϊκή κατάσταση άλλων περιοχών του εθνικού πάρκου μπορεί να διατηρηθεί με πολύ ασφαλέστερο και απλούστερο τρόπο μέσω της διαχείρισης της διατήρησης της φύσης σε άλλες περιοχές του εθνικού πάρκου για δεκαετίες. Η επένδυση αναμένεται να βελτιώσει την υδροδότηση των μικρών υδατικών οικοτόπων. Αυτό θα αντικατοπτρίζεται στην αύξηση της ποσότητας νερού που απομένει στην περιοχή και στη μείωση του ρυθμού ξήρανσης. Βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία του συστήματος είναι η ύπαρξη επαρκούς ποσότητας νερού στους σχετικούς επενδυτικούς χώρους (κανάλια). Αυτή η ποσότητα νερού προέρχεται από βροχοπτώσεις στη λεκάνη απορροής του καναλιού, οπότε αν είναι μια πολύ ξηρή περίοδος, το σύστημα δεν θα λειτουργήσει ικανοποιητικά. Ο θετικός αντίκτυπος της σχεδιαζόμενης επένδυσης έγκειται στην βραδύτερη αποστράγγιση των υδάτων, η οποία ισχύει για όλες τις περιόδους. Κατά τη διάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό της περιοχής επίπτωσης της συγκράτησης των υδάτων, αποφεύγοντας έτσι πιθανές ζημίες στα εσωτερικά ύδατα σε μη ιδιόκτητες περιοχές. (Greek)
13 August 2022
0 references
Riaditeľstvo národného parku Hortobágy vypracovalo komplexný plán obnovy biotopov s cieľom zachovať a zlepšiť stav malých vodných biotopov v Hortobágy a Nagykunság, pričom využilo možnosti financovania z KEHOP. Plánuje sa 21 projektových lokalít. Pre väčšinu biotopov iniciujeme menšie zadržiavanie vody, aby sme zaviedli podmienky správy vody potrebné na udržanie a zlepšenie mokradí v takmer prírodnom stave. Zároveň plánujeme zabezpečiť, aby sa minimalizovali škody na trávnatom povrchu spôsobené dočasnými chodníkmi, aby sa vo vodných tokoch vytvorilo poškodenie povrchu pôdy, ktoré bráni prirodzenému pohybu vody, a aby sa v rámci územia počas vodných období daného roka zabezpečili činnosti potrebné na obnovu (napr. pasenie, preprava krmiva) a infraštruktúrne podmienky riadenia ochrany prírody. Lokality ovplyvnené plánovanou rekonštrukciou biotopov sú typy biotopov vynikajúcej hodnoty ochrany, ktoré zlepšením a odstránením degradácie biotopov môžeme zabezpečiť dlhodobú ochranu mnohých chránených a vysoko chránených druhov, ako aj aktívne riadenie ochrany a údržbu lokality. Po dokončení projektu je možné udržať priaznivý stav ostatných oblastí národného parku oveľa bezpečnejším a jednoduchším spôsobom prostredníctvom riadenia ochrany prírody v iných oblastiach národného parku po celé desaťročia. Očakáva sa, že investícia zlepší zásobovanie vodou malými vodnými biotopmi. To sa odrazí v náraste množstva vody, ktorá zostáva v danej oblasti, a v znížení miery sušenia. Základnou podmienkou prevádzky systému je, že v príslušných investičných lokalitách (kanáloch) je primerané množstvo vody. Toto množstvo vody pochádza z dažďov v povodí kanála, takže ak je to veľmi suché obdobie, systém nebude fungovať uspokojivo. Pozitívny vplyv plánovanej investície spočíva v pomalšom odvodňovaní vody, ktoré platí pre všetky obdobia. V rámci technického plánovania by sa mala venovať osobitná pozornosť vymedzeniu oblasti vplyvu zadržiavania vody, čím by sa predišlo možným škodám na vnútrozemských vodách v nechránených oblastiach. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Hortobágyn kansallispuiston osasto on laatinut monimutkaisen elinympäristön kunnostamissuunnitelman Hortobágyn ja Nagykunságin pienten vesien elinympäristöjen tilan säilyttämiseksi ja parantamiseksi hyödyntäen KEHOP-rahoitusmahdollisuuksia. Suunnitteilla on 21 hankekohdetta. Useimmille luontotyypeille aloitamme pienemmät vedenpidätykset, jotta voidaan panna täytäntöön vedenhallinnan edellytykset, jotka ovat välttämättömiä kosteikkojen ylläpitämiseksi ja parantamiseksi lähes luonnollisessa tilassa. Samalla aiomme varmistaa, että väliaikaisten polkujen aiheuttamat nurmen pintavauriot minimoidaan, että vesistöihin syntyy maaperän pinnan vaurioita, jotka haittaavat veden luonnollista liikkumista, ja että toipumisen edellyttämät toimet (esim. laiduntaminen, rehun kuljetus) ja luonnonsuojelun infrastruktuuri-olosuhteet varmistetaan alueella tietyn vuoden aikana. Alueet, joihin suunnitellut luontotyyppien uudelleenrakennukset vaikuttavat, ovat erittäin arvokkaita luontotyyppejä, jotka parantamalla ja poistamalla elinympäristöjen huonontumista voidaan varmistaa useiden suojeltujen ja erittäin suojeltujen lajien pitkän aikavälin suojelu sekä alueen aktiivinen suojelu ja ylläpito. Hankkeen päättymisen jälkeen kansallispuiston muiden alueiden suotuisa tila voidaan säilyttää paljon turvallisemmalla ja yksinkertaisemmalla tavalla hallinnoimalla luonnonsuojelua muilla kansallispuiston alueilla vuosikymmeniä. Investoinnin odotetaan parantavan pienten vesiympäristöjen vesihuoltoa. Tämä näkyy alueella jäljellä olevan veden määrän kasvuna ja kuivausnopeuden vähenemisenä. Järjestelmän toiminnan olennainen edellytys on, että asianomaisissa investointikohteissa (kanavissa) on riittävästi vettä. Tämä määrä vettä tulee sademäärä kanavan valuma-alueella, joten jos se on hyvin kuiva aika, järjestelmä ei toimi tyydyttävästi. Suunnitellun investoinnin myönteinen vaikutus johtuu veden hitaammasta valumisesta, joka on voimassa kaikkina kausina. Teknisen suunnittelun yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vedenpidätyskyvyn vaikutusalueen määrittelyyn, jotta vältetään sisävesien mahdolliset vahingot muilla kuin yleisillä alueilla. (Finnish)
13 August 2022
0 references
Dyrekcja Parku Narodowego Hortobágy opracowała kompleksowy plan odbudowy siedlisk w celu zachowania i poprawy stanu małych siedlisk wodnych w Hortobágy i Nagykunság, korzystając z możliwości finansowania KEHOP. Planowane jest 21 miejsc realizacji projektu. Dla większości siedlisk inicjujemy mniejsze retencje wody w celu wdrożenia warunków zarządzania wodą niezbędnych do utrzymania i poprawy stanu terenów podmokłych w stanie zbliżonym do naturalnego. Jednocześnie planujemy zagwarantować, że szkody na powierzchni trawy spowodowane przez tymczasowe szlaki zostaną zminimalizowane, że w ciekach wodnych powstaną uszkodzenia powierzchni gleby, które utrudniają naturalne przemieszczanie się wody, oraz że działania niezbędne do odzysku (np. wypas, transport pasz) oraz warunki infrastrukturalne zarządzania ochroną przyrody są zapewnione na tym obszarze w okresach wodnych danego roku. Obszary dotknięte planowaną rekonstrukcją siedlisk to typy siedlisk o wyjątkowej wartości ochronnej, które poprawiając i eliminując degradację siedlisk, możemy zapewnić długoterminową ochronę szeregu chronionych i wysoce chronionych gatunków, a także aktywne zarządzanie ochroną i utrzymaniem terenu. Po zakończeniu projektu korzystny stan innych obszarów parku narodowego można utrzymać w znacznie bezpieczniejszy i prostszy sposób poprzez zarządzanie ochroną przyrody na innych obszarach parku narodowego przez dziesięciolecia. Oczekuje się, że inwestycja przyczyni się do poprawy zaopatrzenia w wodę w małych siedliskach wodnych. Będzie to odzwierciedlone w zwiększeniu ilości wody pozostającej na tym obszarze oraz spadku tempa suszenia. Zasadniczym warunkiem funkcjonowania systemu jest posiadanie odpowiedniej ilości wody w odpowiednich miejscach inwestycyjnych (kanałach). Ta ilość wody pochodzi z opadów deszczu w zlewni kanału, więc jeśli jest to okres bardzo suchy, system nie będzie działał zadowalająco. Pozytywny wpływ planowanej inwestycji polega na wolniejszym odprowadzaniu wody, który obowiązuje we wszystkich okresach. W trakcie planowania technicznego należy zwrócić szczególną uwagę na określenie obszaru oddziaływania retencji wody, unikając w ten sposób ewentualnych szkód w wodach śródlądowych na obszarach niezastrzeżonych. (Polish)
13 August 2022
0 references
Het directoraat Nationaal Park Hortobágy heeft een complex plan voor het herstel van habitats ontwikkeld om de status van kleinschalige habitats in Hortobágy en Nagykunság te behouden en te verbeteren, waarbij gebruik wordt gemaakt van de KEHOP-financieringsmogelijkheden. Er zijn 21 projectlocaties gepland. Voor de meeste habitats starten we kleinere waterretenties, om de voorwaarden van waterbeheer te implementeren die nodig zijn om wetlands in een bijna-natuurlijke staat te onderhouden en te verbeteren. Tegelijkertijd zijn we van plan ervoor te zorgen dat de schade aan het grasoppervlak als gevolg van tijdelijke paden tot een minimum wordt beperkt, dat schade aan het bodemoppervlak die de natuurlijke beweging van het water belemmert, wordt gecreëerd in de waterlopen, en dat de handelingen die nodig zijn voor terugwinning (bijv. begrazing, vervoer van voedergewassen) en de infrastructuuromstandigheden van het natuurbehoudbeheer binnen het gebied worden gewaarborgd tijdens de waterperioden van het gegeven jaar. De gebieden die door de geplande heropbouw van habitats worden getroffen, zijn habitattypen met een uitstekende instandhoudingswaarde, die door de achteruitgang van habitats te verbeteren en te elimineren, kunnen zorgen voor de instandhouding op lange termijn van een aantal beschermde en sterk beschermde soorten, alsook voor het actieve beheer en het behoud van de instandhouding van het gebied. Na de voltooiing van het project kan de gunstige toestand van andere gebieden van het nationale park gedurende tientallen jaren op een veel veiligere en eenvoudigere manier worden gehandhaafd door het beheer van de natuurbescherming in andere gebieden van het nationale park. De investering zal naar verwachting de watervoorziening van kleine waterhabitats verbeteren. Dit zal tot uiting komen in een toename van de hoeveelheid water die in het gebied overblijft en een daling van de droogsnelheid. Een essentiële voorwaarde voor de werking van het systeem is dat er voldoende water is op de betrokken investeringslocaties (kanalen). Deze hoeveelheid water komt uit neerslag in het kanaal, dus als het een zeer droge periode is, zal het systeem niet naar behoren functioneren. Het positieve effect van de geplande investering ligt in de tragere afvoer van water, die voor alle periodes geldt. In het kader van de technische planning moet bijzondere aandacht worden besteed aan het bepalen van het impactgebied van het vasthouden van water, zodat eventuele schade aan het binnenwater in niet-aangepaste gebieden wordt voorkomen. (Dutch)
13 August 2022
0 references
Ředitelství národního parku Hortobágy vypracovalo komplexní plán obnovy přírodních stanovišť s cílem zachovat a zlepšit stav malých vodních stanovišť v Hortobágy a Nagykunságu, přičemž využívá možností financování KEHOP. Plánováno je 21 lokalit projektu. Pro většinu stanovišť iniciujeme menší zadržování vody, abychom realizovali podmínky vodní správy nezbytné pro zachování a zlepšení mokřadů v téměř přirozeném stavu. Zároveň plánujeme, aby byly minimalizovány škody na povrchu trávy způsobené dočasnými stezkami, aby se ve vodních tocích vytvořilo poškození povrchu půdy, které brání přirozenému pohybu vody, a aby byly v rámci území během vodních období daného roku zajištěny činnosti nezbytné pro obnovu (např. pastva, přeprava pícnin) a podmínky infrastruktury ochrany přírody. Lokality postižené plánovanou rekonstrukcí stanovišť jsou typy stanovišť s vynikající hodnotou pro ochranu, které zlepšením a eliminací degradace stanovišť můžeme zajistit dlouhodobou ochranu řady chráněných a vysoce chráněných druhů, jakož i aktivní správu a údržbu lokality. Po dokončení projektu lze díky správě ochrany přírody v jiných oblastech národního parku po celá desetiletí zachovat příznivý stav dalších oblastí národního parku mnohem bezpečnějším a jednodušším způsobem. Očekává se, že investice zlepší zásobování vodou malými vodními stanovišti. To se odrazí ve zvýšení množství vody, která v dané oblasti zůstávala, a ve snížení rychlosti sušení. Základní podmínkou pro provoz systému je, že v příslušných investičních lokalitách (kanálových kanálech) je dostatečné množství vody. Toto množství vody pochází z srážek v povodí kanálu, takže pokud se jedná o velmi suché období, systém nebude fungovat uspokojivě. Pozitivní dopad plánované investice spočívá v pomalejším odvodňování vody, které platí pro všechna období. V průběhu technického plánování by měla být věnována zvláštní pozornost vymezení oblasti dopadu zadržování vody, aby se zabránilo možnému poškození vnitrozemských vod v nechráněných oblastech. (Czech)
13 August 2022
0 references
Hortobágy nacionālā parka direktorāts ir izstrādājis kompleksu biotopu atjaunošanas plānu, lai saglabātu un uzlabotu mazo ūdens biotopu stāvokli Hortobágy un Nagykunság, izmantojot KEHOP finansējuma iespējas. Plānota 21 projekta vieta. Lielākajai daļai biotopu mēs ierosinām mazāku ūdens aizturi, lai īstenotu ūdens pārvaldības nosacījumus, kas nepieciešami mitrāju uzturēšanai un uzlabošanai gandrīz dabiskā stāvoklī. Vienlaikus plānojam nodrošināt, lai līdz minimumam tiktu samazināts īslaicīgo taku radītais kaitējums zāles virsmai, ka ūdenstecēs tiktu radīts kaitējums augsnes virsmai, kas kavē ūdens dabisko kustību, un lai attiecīgā gada laikā attiecīgajā teritorijā tiktu nodrošinātas atjaunošanas darbības (piemēram, ganīšana, lopbarības transportēšana) un dabas aizsardzības apsaimniekošanas infrastruktūras apstākļi. Plānotās biotopu rekonstrukcijas skartās teritorijas ir dzīvotņu veidi ar izcilu aizsardzības vērtību, kas, uzlabojot un likvidējot dzīvotņu degradāciju, varam nodrošināt vairāku aizsargājamu un īpaši aizsargājamu sugu ilglaicīgu saglabāšanu, kā arī teritorijas aktīvu saglabāšanas pārvaldību un uzturēšanu. Pēc projekta pabeigšanas citu nacionālā parka teritoriju labvēlīgo statusu var saglabāt daudz drošāk un vienkāršāk, apsaimniekojot dabas aizsardzību citās nacionālā parka teritorijās gadu desmitiem. Paredzams, ka ieguldījumi uzlabos ūdensapgādi mazās ūdens dzīvotnēs. To atspoguļos apgabalā palikušo ūdens daudzuma palielināšanās un žāvēšanas ātruma samazināšanās. Būtisks nosacījums sistēmas darbībai ir tāds, ka attiecīgajās ieguldījumu vietās (kanālos) ir pietiekams ūdens daudzums. Šis ūdens daudzums nāk no nokrišņiem kanāla sateces baseinā, tāpēc, ja tas ir ļoti sauss periods, sistēma nedarbosies apmierinoši. Plānotā ieguldījuma pozitīvā ietekme ir lēnāka ūdens novadīšana, kas ir spēkā visos periodos. Tehniskās plānošanas gaitā īpaša uzmanība būtu jāpievērš ūdens aiztures ietekmes zonas definēšanai, tādējādi izvairoties no iespējama kaitējuma iekšzemes ūdeņiem nepatentētās teritorijās. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Tá plean athshlánaithe gnáthóg casta forbartha ag Stiúrthóireacht Pháirc Náisiúnta Hortobágy chun stádas gnáthóga beaga uisce a chaomhnú agus a fheabhsú in Hortobágy agus Nagykunság, agus leas á bhaint as féidearthachtaí maoinithe KEHOP. Tá 21 suíomh tionscadail beartaithe. I gcás fhormhór na ngnáthóg, tionscnaímid coinneáil uisce níos lú, d’fhonn na coinníollacha rialachais uisce is gá a chur i bhfeidhm chun bogaigh a chothabháil agus a fheabhsú i stát gar-nádúrtha. Ag an am céanna, tá sé beartaithe againn a chinntiú go n-íoslaghdófar an damáiste a dhéantar do dhromchla féir mar gheall ar chosáin shealadacha, go gcruthófar damáiste do dhromchla na hithreach a chuireann bac ar ghluaiseacht nádúrtha an uisce sna sruthchúrsaí, agus go n-áiritheofar na hoibríochtaí is gá chun athshlánú (e.g. innilt, farae a iompar) agus dálaí bonneagair maidir le bainistiú chaomhnú an dúlra laistigh den limistéar le linn tréimhsí uisce na bliana ar leith. Is cineálacha gnáthóige ag a bhfuil luach caomhnaithe den scoth iad na suíomhanna a bhfuil tionchar ag na hatógáil gnáthóg orthu, agus trí fheabhas a chur ar dhíghrádú gnáthóg agus trí dheireadh a chur leis, is féidir linn caomhnú fadtéarmach roinnt speiceas cosanta agus ardchosanta a chinntiú, chomh maith le bainistiú gníomhach caomhantais agus cothabháil an láithreáin. Tar éis an tionscadal a chríochnú, is féidir stádas fabhrach limistéar eile den pháirc náisiúnta a choinneáil ar bhealach i bhfad níos sábháilte agus níos simplí trí chaomhnú an dúlra a bhainistiú i gceantair eile sa pháirc náisiúnta ar feadh na mblianta. Táthar ag súil go gcuirfidh an infheistíocht feabhas ar sholáthar uisce gnáthóg beag uisce. Beidh sé seo léirithe i méadú ar an méid uisce atá fágtha sa cheantar agus laghdú ar an ráta triomú. Coinníoll riachtanach d’oibriú an chórais is ea go bhfuil méid leordhóthanach uisce sna láithreáin infheistíochta ábhartha (canálacha). Tagann an méid uisce seo ó bháisteach sa dobharcheantar canála, mar sin má tá sé ar feadh tréimhse an-tirim, ní bheidh an córas ag feidhmiú go sásúil. Is é an tionchar dearfach atá ag an infheistíocht atá beartaithe ná draenáil níos moille an uisce, atá bailí do gach tréimhse. Le linn na pleanála teicniúla, ba cheart aird ghéar a thabhairt ar limistéar tionchair na coinneála uisce a shainiú, agus ar an gcaoi sin damáiste a d’fhéadfaí a dhéanamh d’uisce intíre i limistéir neamhdhílseánaigh a sheachaint. (Irish)
13 August 2022
0 references
Direktorat za nacionalni park Hortobágy je razvil kompleksen načrt za sanacijo habitatov, da bi ohranil in izboljšal stanje majhnih vodnih habitatov v Hortobágyju in Nagykunságu, pri čemer je izkoristil možnosti financiranja KEHOP. Načrtovanih je 21 lokacij projekta. Za večino habitatov sprožimo manjše zadrževanje vode, da bi izpolnili pogoje upravljanja voda, ki so potrebni za vzdrževanje in izboljšanje mokrišč v skoraj naravnem stanju. Hkrati nameravamo zagotoviti, da se škoda travne površine, ki jo povzročijo začasne poti, čim bolj zmanjša, da se v vodotokih ustvari škoda na površini tal, ki ovira naravno gibanje vode, in da se v vodnih obdobjih danega leta na območju zagotovijo postopki, potrebni za obnovo (npr. paša, prevoz krme) in infrastrukturni pogoji ohranjanja narave. Območja, na katera vplivajo načrtovane obnove habitatov, so habitatni tipi izjemne ohranitvene vrednosti, ki z izboljšanjem in odpravljanjem degradacije habitatov zagotavljajo dolgoročno ohranjanje številnih zavarovanih in visoko zavarovanih vrst ter aktivno upravljanje in vzdrževanje območja. Po zaključku projekta se lahko ugodno stanje drugih območij narodnega parka ohranja na veliko varnejši in enostavnejši način z upravljanjem ohranjanja narave na drugih območjih narodnega parka že desetletja. Pričakuje se, da bo naložba izboljšala oskrbo z vodo v majhnih vodnih habitatih. To se bo odražalo v povečanju količine vode, ki ostane na območju, in zmanjšanju stopnje sušenja. Bistveni pogoj za delovanje sistema je, da je na ustreznih naložbenih mestih (kanalih) zadostna količina vode. Ta količina vode prihaja iz padavin v povodju kanala, tako da, če gre za zelo suho obdobje, sistem ne bo deloval zadovoljivo. Pozitivni učinek načrtovane naložbe je v počasnejšem izsuševanju vode, ki velja za vsa obdobja. Pri tehničnem načrtovanju bi bilo treba posebno pozornost nameniti opredelitvi območja vpliva zadrževanja vode, s čimer bi se izognili morebitni škodi celinskih voda na nelastniških območjih. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
La Dirección del Parque Nacional de Hortobágy ha desarrollado un complejo plan de rehabilitación de hábitats para preservar y mejorar el estado de los hábitats de agua pequeña en Hortobágy y Nagykunság, aprovechando las posibilidades de financiación de KEHOP. Se han previsto 21 emplazamientos de proyectos. Para la mayoría de los hábitats, iniciamos pequeñas retenciones de agua, con el fin de implementar las condiciones de gobernanza del agua necesarias para mantener y mejorar los humedales en un estado casi natural. Al mismo tiempo, tenemos previsto garantizar que se reduzcan al mínimo los daños en la superficie de la hierba causados por senderos temporales, que se produzcan daños en la superficie del suelo que obstaculizan el movimiento natural del agua en los cursos de agua, y que las operaciones necesarias para la recuperación (por ejemplo, el pastoreo, el transporte de forraje) y las condiciones de infraestructura de la gestión de la conservación de la naturaleza se garanticen dentro de la zona durante los períodos de agua del año en cuestión. Los sitios afectados por las reconstrucciones de hábitat previstas son tipos de hábitats de valor de conservación excepcional, que al mejorar y eliminar la degradación de los hábitats, podemos garantizar la conservación a largo plazo de una serie de especies protegidas y altamente protegidas, así como la gestión y mantenimiento activo de la conservación del sitio. Tras la finalización del proyecto, el estatus favorable de otras áreas del parque nacional puede mantenerse de una manera mucho más segura y sencilla a través de la gestión de la conservación de la naturaleza en otras áreas del parque nacional durante décadas. Se espera que la inversión mejore el suministro de agua de pequeños hábitats acuáticos. Esto se reflejará en un aumento de la cantidad de agua que queda en la zona y en una disminución en la tasa de secado. Una condición esencial para el funcionamiento del sistema es que haya una cantidad adecuada de agua en los centros de inversión pertinentes (canales). Esta cantidad de agua proviene de las precipitaciones en la cuenca del canal, por lo que si se trata de un período muy seco, el sistema no funcionará satisfactoriamente. El impacto positivo de la inversión prevista reside en el drenaje más lento del agua, que es válido para todos los períodos. En el transcurso de la planificación técnica, debe prestarse especial atención a la definición de la zona de impacto de la retención de agua, evitando así posibles daños a las aguas interiores en zonas no propietarias. (Spanish)
13 August 2022
0 references
Дирекцията на националния парк Hortobágy е разработила сложен план за възстановяване на местообитанията с цел опазване и подобряване на състоянието на малките водни местообитания в Hortobágy и Nagykunság, като се възползва от възможностите за финансиране на КЕХОП. Планирани са 21 проекта. За по-голямата част от местообитанията ние инициираме по-малки водозадържания, за да се приложат условията за управление на водите, необходими за поддържане и подобряване на влажните зони в почти естествено състояние. В същото време планираме да гарантираме, че щетите от повърхността на тревата, причинени от временни пътеки, ще бъдат сведени до минимум, че щетите по повърхността на почвата, които възпрепятстват естественото движение на водата, се създават във водните течения, както и че през водните периоди на съответната година са осигурени необходимите действия за възстановяване (напр. паша, транспортиране на фураж) и инфраструктурните условия за управление на опазването на природата. Обектите, засегнати от планираните реконструкции на местообитанието, са типове местообитания с изключителна консервационна стойност, които чрез подобряване и премахване на деградацията на местообитанията, можем да гарантираме дългосрочното опазване на редица защитени и силно защитени видове, както и активното управление на опазването и поддържането на защитената зона. След приключването на проекта благоприятното състояние на други зони от националния парк може да се поддържа по много по-безопасен и опростен начин чрез управление на опазването на природата в други райони на националния парк в продължение на десетилетия. Очаква се инвестицията да подобри водоснабдяването на малките водни местообитания. Това ще се отрази в увеличаването на оставащото количество вода в района и намаляването на скоростта на сушене. Съществено условие за функционирането на системата е наличието на достатъчно количество вода в съответните инвестиционни обекти (канали). Това количество вода идва от валежите във водосбора на канала, така че ако е много сух период, системата няма да функционира задоволително. Положителното въздействие на планираната инвестиция се изразява в по-бавното отводняване на водата, което е валидно за всички периоди. В хода на техническото планиране следва да се обърне специално внимание на определянето на зоната на въздействие на задържането на вода, като по този начин се избегнат възможни щети на вътрешните води в районите, които не са обект на права на собственост. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Id-Direttorat tal-Park Nazzjonali ta’ Hortobágy żviluppa pjan kumpless ta’ riabilitazzjoni tal-ħabitats biex jippreserva u jtejjeb l-istatus tal-ħabitats tal-ilma żgħir f’Hortobágy u Nagykunság, filwaqt li ħa vantaġġ mill-possibbiltajiet ta’ finanzjament tal-KEHOP. Huma ppjanati 21 sit tal-proġett. Għall-maġġoranza tal-ħabitats, nagħtu bidu għal ritenzjonijiet iżgħar tal-ilma, sabiex nimplimentaw il-kundizzjonijiet tal-governanza tal-ilma meħtieġa għaż-żamma u t-titjib tal-artijiet mistagħdra fi stat kważi naturali. Fl-istess ħin, qed nippjanaw li niżguraw li l-ħsara fil-wiċċ tal-ħaxix ikkawżata minn trails temporanji tiġi minimizzata, li l-ħsara lill-wiċċ tal-ħamrija li tfixkel il-moviment naturali tal-ilma tinħoloq fil-kanali tal-ilma, u li l-operazzjonijiet meħtieġa għall-irkupru (eż. ir-ragħa, it-trasport tal-għalf) u l-kundizzjonijiet infrastrutturali tal-ġestjoni tal-konservazzjoni tan-natura jiġu żgurati fiż-żona matul il-perjodi tal-ilma tas-sena partikolari. Is-siti affettwati mir-rikostruzzjonijiet ippjanati tal-ħabitats huma tipi ta’ ħabitats ta’ valur ta’ konservazzjoni eċċellenti, li billi ntejbu u neliminaw id-degradazzjoni tal-ħabitats, nistgħu niżguraw il-konservazzjoni fit-tul ta’ għadd ta’ speċijiet protetti u protetti ħafna, kif ukoll il-ġestjoni attiva tal-konservazzjoni u l-manutenzjoni tas-sit. Wara t-tlestija tal-proġett, l-istatus favorevoli ta’ żoni oħra tal-park nazzjonali jista’ jinżamm b’mod aktar sikur u sempliċi permezz tal-ġestjoni tal-konservazzjoni tan-natura f’żoni oħra tal-park nazzjonali għal għexieren ta’ snin. L-investiment huwa mistenni li jtejjeb il-provvista tal-ilma ta’ ħabitats żgħar tal-ilma. Dan se jkun rifless f’żieda fl-ammont ta’ ilma li jibqa’ fiż-żona u fi tnaqqis fir-rata ta’ tnixxif. Kundizzjoni essenzjali għat-tħaddim tas-sistema hija li jkun hemm ammont adegwat ta’ ilma fis-siti ta’ investiment rilevanti (kanali). Dan l-ammont ta’ ilma ġej mix-xita fl-ilqugħ tal-kanal, għalhekk jekk ikun perjodu xott ħafna, is-sistema ma taħdimx b’mod sodisfaċenti. L-impatt pożittiv tal-investiment ippjanat jinsab fid-drenaġġ aktar bil-mod tal-ilma, li huwa validu għall-perjodi kollha. Matul l-ippjanar tekniku, għandha tingħata attenzjoni mill-qrib għad-definizzjoni taż-żona ta’ impatt taż-żamma tal-ilma, biex b’hekk tiġi evitata l-possibbiltà ta’ ħsara lill-ilma intern f’żoni mhux proprjetarji. (Maltese)
13 August 2022
0 references
A Direção do Parque Nacional de Hortobágy desenvolveu um complexo plano de reabilitação de habitats para preservar e melhorar o estado dos habitats de pequenas águas em Hortobágy e Nagykunság, tirando partido das possibilidades de financiamento do KEHOP. Estão previstos 21 locais de projeto. Para a maioria dos habitats, iniciamos retenções de água menores, a fim de implementar as condições de governança da água necessárias para manter e melhorar as zonas húmidas em um estado quase natural. Ao mesmo tempo, pretendemos assegurar que os danos na superfície da erva causados por trilhos temporários sejam minimizados, que os danos na superfície do solo que impedem o movimento natural da água sejam criados nos cursos de água e que as operações necessárias para a recuperação (por exemplo, pastoreio, transporte de forragens) e as condições de infraestrutura da gestão da conservação da natureza sejam asseguradas dentro da área durante os períodos de água do ano em causa. Os sítios afetados pelas reconstruções de habitats planeadas são tipos de habitats de excelente valor de conservação que, ao melhorar e eliminar a degradação dos habitats, podemos assegurar a conservação a longo prazo de uma série de espécies protegidas e altamente protegidas, bem como a gestão e manutenção ativas da conservação do sítio. Após a conclusão do projeto, o estatuto favorável de outras áreas do parque nacional pode ser mantido de forma muito mais segura e simples através da gestão da conservação da natureza noutras áreas do parque nacional durante décadas. Espera-se que o investimento melhore o abastecimento de água de pequenos habitats aquáticos. Tal refletir-se-á num aumento da quantidade de água remanescente na área e numa diminuição da taxa de secagem. Uma condição essencial para o funcionamento do sistema é a existência de uma quantidade adequada de água nos locais de investimento pertinentes (canais). Esta quantidade de água vem da chuva na bacia hidrográfica do canal, portanto, se for um período muito seco, o sistema não funcionará satisfatoriamente. O impacto positivo do investimento previsto reside na drenagem mais lenta da água, que é válida para todos os períodos. Durante o planeamento técnico, deve ser dada especial atenção à definição da zona de impacto da retenção de água, evitando assim possíveis danos nas águas interiores em zonas não sujeitas a direitos de propriedade. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Direktoratet for nationalpark i Hortobágy har udarbejdet en kompleks genopretningsplan for levesteder med henblik på at bevare og forbedre tilstanden for småvandshabitater i Hortobágy og Nagykunság ved at udnytte mulighederne for finansiering af KEHOP. Der er planlagt 21 projektpladser. For de fleste habitater iværksætter vi mindre vandbindinger for at gennemføre de betingelser for vandforvaltning, der er nødvendige for at bevare og forbedre vådområder i en næsten naturlig tilstand. Samtidig planlægger vi at sikre, at skaderne på græsoverfladen forårsaget af midlertidige stier minimeres, at skader på jordens overflade, der hindrer vandets naturlige bevægelse, opstår i vandløbene, og at de for genopretning (f.eks. græsning, transport af foder) nødvendige operationer og infrastrukturforholdene for naturbevarelse sikres inden for området i vandperioderne i det pågældende år. De områder, der berøres af de planlagte genopbygninger af levesteder, er naturtyper af enestående bevaringsværdi, som ved at forbedre og eliminere forringelsen af levestederne kan sikre langsigtet bevaring af en række beskyttede og stærkt beskyttede arter samt aktiv bevaringsforvaltning og vedligeholdelse af lokaliteten. Efter projektets afslutning kan den gunstige status for andre områder i nationalparken opretholdes på en langt sikrere og enklere måde gennem forvaltning af naturbeskyttelse i andre områder af nationalparken i årtier. Investeringen forventes at forbedre vandforsyningen til små vandhabitater. Dette vil blive afspejlet i en stigning i den resterende vandmængde i området og et fald i tørringshastigheden. En væsentlig betingelse for driften af systemet er, at der er en tilstrækkelig mængde vand på de relevante investeringssteder (kanaler). Denne mængde vand kommer fra nedbør i kanalens afvandingsområde, så hvis det er en meget tør periode, vil systemet ikke fungere tilfredsstillende. Den positive virkning af den planlagte investering ligger i den langsommere dræning af vand, som gælder for alle perioder. I forbindelse med den tekniske planlægning bør man være meget opmærksom på at definere vandbindingsområdet for at undgå eventuelle skader på indre vand i fællesområder. (Danish)
13 August 2022
0 references
Direcția Parcului Național Hortobágy a elaborat un plan complex de reabilitare a habitatelor pentru a conserva și a îmbunătăți starea habitatelor mici de apă din Hortobágy și Nagykunság, profitând de posibilitățile de finanțare ale KEHOP. Sunt planificate 21 de situri ale proiectului. Pentru majoritatea habitatelor, inițiem retenții de apă mai mici, pentru a pune în aplicare condițiile de guvernanță a apei necesare pentru menținerea și îmbunătățirea zonelor umede într-o stare aproape naturală. În același timp, intenționăm să ne asigurăm că daunele de la suprafața ierbii cauzate de trasee temporare sunt reduse la minimum, că deteriorarea suprafeței solului care împiedică mișcarea naturală a apei se produce în cursurile de apă și că operațiunile necesare pentru recuperare (de exemplu pășunat, transport de furaje) și condițiile de infrastructură pentru gestionarea conservării naturii sunt asigurate în zonă pe parcursul perioadelor de apă ale anului respectiv. Siturile afectate de reconstrucția habitatelor planificate sunt tipuri de habitate cu o valoare de conservare remarcabilă, care, prin îmbunătățirea și eliminarea degradării habitatelor, pot asigura conservarea pe termen lung a unui număr de specii protejate și foarte protejate, precum și gestionarea activă a conservării și menținerea sitului. După finalizarea proiectului, statutul favorabil al altor zone ale parcului național poate fi menținut într-un mod mult mai sigur și mai simplu prin gestionarea conservării naturii în alte zone ale parcului național timp de decenii. Se preconizează că investiția va îmbunătăți alimentarea cu apă a habitatelor mici de apă. Acest lucru se va reflecta într-o creștere a cantității de apă rămasă în zonă și într-o scădere a ratei de uscare. O condiție esențială pentru funcționarea sistemului este existența unei cantități adecvate de apă în siturile de investiții relevante (canale). Această cantitate de apă provine din precipitațiile din bazinul hidrografic al canalului, astfel încât, dacă este o perioadă foarte uscată, sistemul nu va funcționa în mod satisfăcător. Impactul pozitiv al investiției planificate constă în scurgerea mai lentă a apei, care este valabilă pentru toate perioadele. În cadrul planificării tehnice, ar trebui să se acorde o atenție deosebită definirii zonei de impact a retenției de apă, evitându-se astfel posibilele daune aduse apelor interioare în zonele nebrevetate. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Die Direktion des Nationalparks Hortobágy hat einen komplexen Plan zur Wiederherstellung des Lebensraums entwickelt, um den Zustand von kleinen Lebensräumen in Hortobágy und Nagykunság zu erhalten und zu verbessern und dabei die Fördermöglichkeiten von KEHOP zu nutzen. 21 Projektstandorte sind geplant. Für die meisten Lebensräume setzen wir kleinere Wassereinlagerungen ein, um die Bedingungen der Wasserführung umzusetzen, die notwendig sind, um Feuchtgebiete in einem naturnahen Zustand zu erhalten und zu verbessern. Gleichzeitig wollen wir sicherstellen, dass die durch temporäre Pfade verursachten Grasoberflächenschäden minimiert werden, dass Schäden an der Oberfläche des Bodens, die die natürliche Bewegung des Wassers behindern, in den Wasserläufen entstehen und dass die für die Rückgewinnung erforderlichen Maßnahmen (z. B. Weiden, Futtertransport) und die Infrastrukturbedingungen des Naturschutzmanagements während der Wasserperioden des jeweiligen Jahres innerhalb des Gebiets gewährleistet werden. Die von den geplanten Habitatrekonstruktionen betroffenen Gebiete sind Lebensraumtypen von herausragendem Erhaltungswert, die durch die Verbesserung und Beseitigung der Schädigung von Lebensräumen die langfristige Erhaltung einer Reihe geschützter und hochgeschützter Arten sowie die aktive Erhaltung und Erhaltung des Gebiets gewährleisten können. Nach Abschluss des Projekts kann der günstige Zustand anderer Gebiete des Nationalparks über Jahrzehnte durch die Bewirtschaftung des Naturschutzes in anderen Gebieten des Nationalparks auf eine viel sicherere und einfachere Weise erhalten werden. Die Investitionen dürften die Wasserversorgung kleiner Wasserlebensräume verbessern. Dies wird sich in einer Zunahme der in der Fläche verbleibenden Wassermenge und einem Rückgang der Trocknungsrate niederschlagen. Eine wesentliche Voraussetzung für den Betrieb des Systems ist, dass an den betreffenden Investitionsstandorten (Kanäle) eine ausreichende Wassermenge vorhanden ist. Diese Menge an Wasser kommt aus Niederschlägen im Kanaleinzugsgebiet, so dass, wenn es eine sehr trockene Zeit ist, das System nicht zufrieden stellend funktioniert. Die positiven Auswirkungen der geplanten Investition liegen in der langsameren Wasserentwässerung, die für alle Zeiträume gilt. Im Zuge der technischen Planung sollte der Definition des Wirkungsbereichs der Wasserrückhaltung besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, um mögliche Schäden an Binnengewässern in nicht-proprietären Gebieten zu vermeiden. (German)
13 August 2022
0 references
Direktoratet för nationalparker i Hortobágy har utarbetat en komplex plan för återställande av livsmiljöer för livsmiljöer i Hortobágy och Nagykunság för att bevara och förbättra statusen för småvattenmiljöer, med utnyttjande av KEHOP:s finansieringsmöjligheter. 21 projektplatser planeras. För de flesta livsmiljöer initierar vi mindre vattenretentioner för att genomföra de villkor för vattenförvaltning som krävs för att upprätthålla och förbättra våtmarker i ett nästan naturligt tillstånd. Samtidigt planerar vi att se till att de skador på gräsytan som orsakas av tillfälliga stigar minimeras, att skador på markytan som hindrar vattnets naturliga rörelse uppstår i vattendragen och att de åtgärder som krävs för återhämtning (t.ex. bete, transport av foder) och infrastrukturförhållandena för naturvårdsförvaltningen säkerställs inom området under vattenperioderna under det aktuella året. De områden som berörs av den planerade livsmiljörekonstruktionen är livsmiljötyper med enastående bevarandevärde, som genom att förbättra och eliminera försämringen av livsmiljöer kan säkerställa ett långsiktigt bevarande av ett antal skyddade och starkt skyddade arter samt en aktiv bevarandeförvaltning och underhåll av området. Efter projektets slutförande kan den gynnsamma statusen för andra områden i nationalparken bibehållas på ett mycket säkrare och enklare sätt genom förvaltning av naturskyddet i andra områden i nationalparken under årtionden. Investeringen förväntas förbättra vattenförsörjningen i små vattenmiljöer. Detta kommer att återspeglas i en ökning av mängden vatten som finns kvar i området och en minskning av torkhastigheten. Ett väsentligt villkor för driften av systemet är att det finns en tillräcklig mängd vatten i de berörda investeringsområdena (kanaler). Denna mängd vatten kommer från nederbörd i kanalens avrinningsområde, så om det är en mycket torr period, kommer systemet inte att fungera tillfredsställande. De positiva effekterna av den planerade investeringen ligger i den långsammare vattenavrinningen, som gäller för alla perioder. Inom ramen för den tekniska planeringen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att fastställa vattenretentionsområdets påverkansområde, så att eventuella skador på inlandsvatten i icke-prietära områden undviks. (Swedish)
13 August 2022
0 references
Tiszacsege, Hajdú-Bihar
0 references
Identifiers
KEHOP-4.1.0-15-2016-00018
0 references