“From Biharland to Gömöriai” — Strengthening the traditions of the creative folk arts through transnational cooperation (Q3904043)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3904043 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “From Biharland to Gömöriai” — Strengthening the traditions of the creative folk arts through transnational cooperation |
Project Q3904043 in Hungary |
Statements
47,441,952.15 forint
0 references
49,938,897.0 forint
0 references
95.0 percent
0 references
1 March 2018
0 references
29 February 2020
0 references
Bihari Szabadművelődési és Népfőiskolai Egyesület
0 references
47°13'29.03"N, 21°32'7.87"E
0 references
A történelmi Magyarország két egykori vármegyéje – Bihar és Gömör – számos ponton mutat olyan azonosságokat vagy hasonlóságokat, melyek alapját jelenthetik egy jövőbe tekintő, lokális és globális viszonyban is összevethető cselekvéssorozatnak, valamint az erre épülő tapasztalatcseréknek és tartalmi együttműködéseknek. Kiemelkedő ez a hasonlóság a hagyományos gazdasági tényezők, elsősorban a népi kézművesség, a kézmű- és háziipar átalakulásában, az ezekre épülő árucsere-viszonyok megváltozásában. A két egykori közigazgatási egység között, valamint az azokon belül igazolhatóan is több évszázados kapcsolatok útvonalán haladva igyekszünk megragadni azt, hogy jelenleg, három ország területén élve és működve milyen módon lehet a hagyományos kapcsolódásokon túl, immáron az európai integráció eszközrendszerét alkalmazva új együttműködéseket kialakítani. A projekt indításakor egy legalább 100-100 magyarországi, romániai (külső bihari) és szlovákiai (külső gömöri) szakember körében lefolytatott kérdőíves kutatás megkezdésére is sor kerül. Mivel a támogatást igénylő szervezet nem rendelkezik azokkal a szakmai képesítésekkel, amely az ilyen kutatások megvalósítását és a kapcsolódó módszertani és szakmai összegzések, értékelések, jelentések elkészítését a saját teljesítés keretében lehetővé teszik, e tevékenységkör megvalósítását a kiszervezhető tevékenységek között valósítjuk meg a határon túli kutatásokban szakértőnek számító szakmai szervezet bevonásával. Fontosnak tartjuk, hogy a kutatásra a projekt megvalósítási időszakának elején kerüljön sor, hiszen annak tanulságait, tapasztalatait, következtetéseit fel tudjuk használni a tapasztalatcsere és a jó gyakorlatok disszeminációja során. Mindahhoz, hogy mind a kutatás eredményei, mind pedig a megvalósítandó szakmai programok tapasztalatai hitelesek és hosszú távon hasznosíthatóak legyenek, romániai Bihar megyéből három, a szlovákiai Gömör-Kishont megyéből egy szakmai szervezettel működünk együtt. Rajtuk kívül a szintén berettyóújfalui székhelyű, de térségi hatókörű, egyúttal nemzetközi tapasztalatokkal is rendelekező Bihari Népművészeti Egyesület szakmai szolgáltatásait vesszük igénybe. Évente 6, a projekt időtartama alatt 12 műhelymunka megtartását tervezzük, különböző felkért szakértők bevonásával, annak érdekében, hogy minél inkább „testközelből”, és minél mélyebben ismerhessük meg a vidéki Magyarország, ezen belül is a határmenti térségek, települések társadalmi problémáit, és megismerhessük az azokra helyben adott válaszokat. A két év alatt 8 tanulmányút lefolytatását is tervezzük, amelyeken egy-egy tágabb térség problémáit ismerhetjük meg. Mind a műhelymunkák, mind a tanulmányutak célja, hogy a bevont együttműködő partnerek tapasztalatait megosszuk, és megvizsgáljuk, mely tevékenységek, jó gyakorlatok a legalkalmasabbak arra, hogy adaptálásukkal hozzájáruljon az adott magyarországi térség társadalmi helyzetének javulásához. A népi kultúra részterületeit bemutató tematikus műhelymunkákról tanulmánykötetek készülnek, valamint az elméleti előadók és a gyakorlati műhelyek vezetői közreműködésével készül el egy ismeretterjesztő film, valamint megrendezünk egy záró konferenciát, egy nyitó és egy záró tréninget, valamint további öt - nemzetközi referencia-alapú - közös szakmai rendezvényt. A Bihari Népfőiskola honlapja önálló aloldallal egészül ki, mely e projekt eredményeit, tapasztalatait mutatja be, ezeken túl pedig itt fogunk folyamatosan építeni egy adatbázist, mely az érintett régiók mestereit, alkotóit gyűjti össze, ismerteti őket és az elérhetőségüket, valamint a kompetenciáikat is tartalmazza. Mindezzel azt is el kívánjuk érni, hogy helyi alapanyagok felhasználásával, a hagyományos technikák és eljárások alkalmazásával korszerű, piacképes helyi termékek előállítására ösztönözzük a kvalitásos alkotókat, valamint általuk, a közösségi módszerek segítségével olyan személyeket vonjunk be a termék-előállításba és -értékesítésbe, akik jelenleg a munkaerőpiac perifériáján helyezkednek el. Ezért a módszertani kiadványok mellett két információs füzet is készül, mely a két nagyobb régió - Bihar és Gömör - aktív mestereit mutatja be, ezáltal azokhoz is eljuthatnak a velük kapcsolatos fontos, hasznosítható információk, akik nincsenek jelen a virtuális térben. A célok megvalósítása érdekében megfelelő ár-érték arányú, kis értékű eszközök beszerzésére kerül sor. A közösségi események, műhelymunkák és a tapasztalatcsere különböző szintjeinek további jelentősége abban állhat, hogy minden alkalommal igyekszünk együttesen figyelembe venni a térségi és lokális identitás, a szociális integráció, a felzárkóztatás, a munkanélküliség és szakképzetlenség kezelésének lehetősége, valamint vidékfejlesztés, azon belül is az örökségturizmus kérdéskörét. Mindezek egy tudományosan megalapozott, főként közösségi szempontokat és módszereket alkalmazó, a helyi gazdaságfejlesztésre is hatással bíró kulturális programsorozat megvalósítását jelenthetik a gyakorlatban. (Hungarian)
0 references
The two former counties of historical Hungary — Bihar and Gömör — show on a number of points identity or similarities that can serve as the basis for a series of future-looking, local and global actions, as well as the exchange of experiences and content cooperation based on this. This similarity is outstanding in the transformation of traditional economic factors, especially folk crafts, handicrafts and homework industries, and in the change in the relationship of exchange of goods based on them. Following the path of contacts between and within the two former administrative units for several centuries, we are trying to grasp the way in which new cooperation can now be developed beyond traditional connections, using the tools of European integration, living and operating on the territory of three countries. At the start of the project, a survey of at least 100 experts from Hungary, Romania (external Bihari) and Slovakia (external Gömör) will be launched. Since the organisation applying for funding does not have the professional qualifications that enable the implementation of such research and the preparation of the related methodological and professional summaries, evaluations and reports in the framework of its own performance, the implementation of this activity is carried out among the activities that can be outsourced, with the involvement of a professional organisation which is an expert in cross-border research. We consider it important that the research should take place at the beginning of the implementation period of the project, as we can use its lessons, experiences and conclusions in the exchange of experiences and the dissemination of good practices. In order to ensure that both the results of the research and the experience of the professional programmes to be implemented are credible and useful in the long term, we cooperate with three professional organisations from the county of Bihar, Romania, and one professional organisation from Gömör-Kishont County in Slovakia. We also use the professional services of the Bihari Folk Art Association, which is also based in Berttyóújfalu, but has a regional scope and international experience. We plan 6 workshops each year, 12 during the duration of the project, with the involvement of various invited experts, in order to get a better understanding of the social problems of rural Hungary, including border regions and settlements, and to get to know the answers given to them locally. In the course of the two years, we plan to carry out 8 study visits to explore the problems of a wider region. The aim of both workshops and study visits is to share the experiences of the involved cooperating partners and to examine which activities and good practices are best suited to contribute to the improvement of the social situation in the given Hungarian region by adapting them. A series of studies will be prepared on the thematic workshops presenting the parts of folk culture, as well as an educational film with the participation of the theoretical lecturers and the leaders of the practical workshops, as well as a closing conference, an opening and one closing training, as well as five other joint professional events based on international reference. A separate subpage is added to the website of the Bihari Folk College, which presents the results and experiences of this project, and we will continuously build here a database that gathers the masters and creators of the affected regions, explains them and their contact details, as well as their competences. With this, we also want to encourage qualitative creators to produce modern, marketable local products using local raw materials, using traditional techniques and techniques, and to involve people who are currently on the periphery of the labour market in the production and sale of products through community methods. For this reason, in addition to the methodological publications, two information brochures are being prepared, presenting the active masters of the two major regions — Bihar and Gömör — so that important, useful information about them can also be obtained to those who are not present in the virtual space. In order to achieve the objectives, appropriate low-value assets will be procured for value for money. The importance of the various levels of community events, workshops and exchange of experience may be that we try to take account of regional and local identity, social integration, catching up, the possibility of tackling unemployment and unskilled skills, and rural development, including heritage tourism. This could mean the implementation in practice of a series of scientifically based cultural programmes, using mainly community criteria and methods, which also have an impact on local economic development. (English)
8 February 2022
0.5690992228335825
0 references
Les deux anciens comtés de la Hongrie historique — Bihar et Gömör — montrent sur un certain nombre de points l’identité ou les similitudes qui peuvent servir de base à une série d’actions prospectives, locales et mondiales, ainsi que l’échange d’expériences et la coopération en matière de contenu sur cette base. Cette similitude est remarquable dans la transformation des facteurs économiques traditionnels, en particulier l’artisanat populaire, l’artisanat et l’industrie des devoirs, ainsi que dans l’évolution de la relation d’échange de produits sur leur base. Sur la voie des contacts entre et au sein des deux anciennes unités administratives depuis plusieurs siècles, nous essayons de saisir la manière dont une nouvelle coopération peut désormais se développer au-delà des connexions traditionnelles, en utilisant les outils de l’intégration européenne, vivant et opérant sur le territoire de trois pays. Au début du projet, une enquête auprès d’au moins 100 experts de Hongrie, de Roumanie (bihari externe) et de Slovaquie (Gömör externe) sera lancée. Étant donné que l’organisation sollicitant un financement ne possède pas les qualifications professionnelles permettant la réalisation de telles recherches et la préparation des résumés, évaluations et rapports méthodologiques et professionnels correspondants dans le cadre de ses propres performances, la mise en œuvre de cette activité est réalisée parmi les activités pouvant être externalisées, avec la participation d’une organisation professionnelle experte en recherche transfrontalière. Nous considérons qu’il est important que la recherche ait lieu au début de la période de mise en œuvre du projet, car nous pouvons tirer parti de ses enseignements, de ses expériences et de ses conclusions dans l’échange d’expériences et la diffusion des bonnes pratiques. Afin de garantir que les résultats de la recherche et l’expérience des programmes professionnels à mettre en œuvre soient crédibles et utiles à long terme, nous collaborons avec trois organisations professionnelles du comté de Bihar, en Roumanie, et avec une organisation professionnelle du comté de Gömör-Kishont en Slovaquie. Nous utilisons également les services professionnels de la Bihari Folk Art Association, qui est également basée à Berttyóújfalu, mais a une portée régionale et une expérience internationale. Nous planifions 6 ateliers chaque année, 12 pendant la durée du projet, avec la participation de divers experts invités, afin de mieux comprendre les problèmes sociaux de la Hongrie rurale, y compris les régions frontalières et les colonies, et de connaître les réponses qui leur sont données localement. Au cours de ces deux années, nous prévoyons d’effectuer 8 visites d’étude pour explorer les problèmes d’une région plus large. L’objectif des ateliers et des visites d’étude est de partager les expériences des partenaires coopérants concernés et d’examiner quelles activités et bonnes pratiques sont les mieux adaptées pour contribuer à l’amélioration de la situation sociale dans la région hongroise donnée en les adaptant. Une série d’études sera préparée sur les ateliers thématiques présentant les parties de la culture folklorique, ainsi qu’un film éducatif avec la participation des conférenciers théoriques et des responsables des ateliers pratiques, ainsi qu’une conférence de clôture, une formation d’ouverture et une formation de clôture, ainsi que cinq autres événements professionnels conjoints basés sur des références internationales. Une sous-page séparée est ajoutée au site web du Bihari Folk College, qui présente les résultats et les expériences de ce projet, et nous allons continuellement construire ici une base de données qui rassemble les maîtres et les créateurs des régions touchées, les explique et leurs coordonnées, ainsi que leurs compétences. Avec cela, nous voulons également encourager les créateurs qualitatifs à produire des produits locaux modernes et commercialisables en utilisant des matières premières locales, en utilisant des techniques et des techniques traditionnelles, et à associer les personnes qui se trouvent actuellement à la périphérie du marché du travail à la production et à la vente de produits par des méthodes communautaires. Pour cette raison, en plus des publications méthodologiques, deux brochures d’information sont en cours d’élaboration et présentent les maîtres actifs des deux grandes régions — Bihar et Gömör — afin que des informations importantes et utiles à leur sujet puissent également être obtenues à ceux qui ne sont pas présents dans l’espace virtuel. Afin d’atteindre les objectifs fixés, des actifs appropriés de faible valeur seront achetés à bon escient. L’importance des différents niveaux de manifestations communautaires, d’ateliers et d’échanges d’expériences peut être que nous essayons de prendre en compte l’identité régionale et locale, l’intégration sociale, le rattrapage, la possibilité de lutter contre le chômage et les compétences non qua... (French)
10 February 2022
0 references
Die beiden ehemaligen Bezirke des historischen Ungarns – Bihar und Gömör – zeigen auf einer Reihe von Punkten Identität oder Ähnlichkeiten, die als Grundlage für eine Reihe zukunftsweisender, lokaler und globaler Aktionen sowie des Austauschs von Erfahrungen und inhaltlicher Zusammenarbeit auf dieser Grundlage dienen können. Diese Ähnlichkeit ist hervorragend in der Transformation traditioneller Wirtschaftsfaktoren, insbesondere des Volkshandwerks, des Handwerks und der Hausaufgabenindustrie, und in der Veränderung des Verhältnisses des Austauschs von Waren, die auf ihnen beruhen. Nach dem Weg der Kontakte zwischen und innerhalb der beiden ehemaligen Verwaltungseinheiten seit mehreren Jahrhunderten versuchen wir, die Art und Weise zu verstehen, wie eine neue Zusammenarbeit über die traditionellen Verbindungen hinaus entwickelt werden kann, indem wir die Instrumente der europäischen Integration nutzen, die auf dem Territorium von drei Ländern leben und funktionieren. Zu Beginn des Projekts wird eine Befragung von mindestens 100 Experten aus Ungarn, Rumänien (externer Bihari) und der Slowakei (externer Gömör) gestartet. Da die Einrichtung, die eine Förderung beantragt, nicht über die beruflichen Qualifikationen verfügt, die die Durchführung dieser Forschung und die Erstellung der entsprechenden methodischen und beruflichen Zusammenfassungen, Evaluierungen und Berichte im Rahmen ihrer eigenen Leistung ermöglichen, wird die Durchführung dieser Tätigkeit unter den Tätigkeiten durchgeführt, die ausgelagert werden können, unter Beteiligung einer Berufsorganisation, die ein Experte für grenzüberschreitende Forschung ist. Wir halten es für wichtig, dass die Forschung zu Beginn der Durchführungsphase des Projekts stattfinden sollte, da wir ihre Lehren, Erfahrungen und Schlussfolgerungen beim Erfahrungsaustausch und bei der Verbreitung bewährter Verfahren nutzen können. Um sicherzustellen, dass sowohl die Ergebnisse der Forschung als auch die Erfahrung der durchzuführenden Fachprogramme langfristig glaubwürdig und nützlich sind, arbeiten wir mit drei Berufsverbänden aus dem Kreis Bihar (Rumänien) und einer Berufsorganisation aus dem Kreis Gömör-Kishont in der Slowakei zusammen. Wir nutzen auch die professionellen Dienstleistungen des Bihari Folk Art Association, der auch in Berttyóújfalu ansässig ist, hat aber einen regionalen Umfang und internationale Erfahrung. Wir planen jährlich 6 Workshops, 12 während der Projektdauer, unter Einbeziehung verschiedener eingeladener Experten, um die sozialen Probleme des ländlichen Ungarns, einschließlich Grenzregionen und Siedlungen, besser zu verstehen und die Antworten vor Ort kennenzulernen. Im Laufe der zwei Jahre planen wir, acht Studienbesuche durchzuführen, um die Probleme einer größeren Region zu untersuchen. Ziel sowohl von Workshops als auch von Studienbesuchen ist es, die Erfahrungen der beteiligten Kooperationspartner auszutauschen und zu untersuchen, welche Aktivitäten und bewährten Verfahren am besten geeignet sind, durch ihre Anpassung zur Verbesserung der sozialen Lage in der jeweiligen ungarischen Region beizutragen. Zu den thematischen Workshops, in denen die Teile der Volkskultur präsentiert werden, wird eine Reihe von Studien vorbereitet, sowie einen Bildungsfilm mit Beteiligung der theoretischen Dozenten und der Leiter der Praxisworkshops sowie eine Abschlusskonferenz, eine Eröffnungs- und ein Abschlussschulung sowie fünf weitere gemeinsame Fachveranstaltungen auf der Grundlage internationaler Referenzen. Auf der Website des Bihari Folk Colleges wird eine separate Unterseite hinzugefügt, die die Ergebnisse und Erfahrungen dieses Projekts vorstellt, und wir werden hier kontinuierlich eine Datenbank aufbauen, die die Meister und Schöpfer der betroffenen Regionen sammelt, sie und ihre Kontaktdaten sowie deren Kompetenzen erläutert. Damit wollen wir auch qualitative Schöpfer dazu ermutigen, moderne, marktfähige lokale Produkte mit lokalen Rohstoffen unter Verwendung traditioneller Techniken und Techniken zu produzieren und Menschen, die sich derzeit am Rande des Arbeitsmarktes befinden, in die Produktion und den Verkauf von Produkten durch Gemeinschaftsmethoden einzubeziehen. Aus diesem Grund werden neben den methodischen Publikationen zwei Informationsbroschüren erstellt, in denen die aktiven Meister der beiden großen Regionen – Bihar und Gömör – vorgestellt werden, damit auch für diejenigen, die nicht im virtuellen Raum präsent sind, wichtige, nützliche Informationen darüber abgerufen werden können. Um die Ziele zu erreichen, werden angemessene, kostengünstige Vermögenswerte für das Preis-Leistungs-Verhältnis beschafft. Die Bedeutung der verschiedenen Ebenen von Gemeinschaftsveranstaltungen, Workshops und Erfahrungsaustausch kann darin bestehen, dass wir versuchen, der regionalen und lokalen Identität, der sozialen Integration, der Aufholung, der Möglichkeit der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und unqualifizierten Kompetenzen sowie der Entwicklung ... (German)
11 February 2022
0 references
Dvije bivše županije povijesne Mađarske – Bihar i Gömör – pokazuju na brojnim točkama identitet ili sličnosti koje mogu poslužiti kao osnova za niz budućih, lokalnih i globalnih akcija, kao i razmjenu iskustava i sadržajne suradnje na temelju toga. Ova sličnost je izvanredna u transformaciji tradicionalnih gospodarskih čimbenika, osobito narodnih obrta, rukotvorina i domaćih zadaća, te u promjeni odnosa razmjene dobara na temelju njih. Slijedeći put kontakata između i unutar dviju bivših upravnih jedinica kroz nekoliko stoljeća, pokušavamo shvatiti način na koji se sada može razviti nova suradnja izvan tradicionalnih veza, koristeći alate europske integracije, živeći i djelujući na teritoriju triju zemalja. Na početku projekta pokrenut će se anketa između najmanje 100 stručnjaka iz Mađarske, Rumunjske (vanjski Bihari) i Slovačke (vanjski Gömör). Budući da organizacija koja se prijavljuje za financiranje nema stručne kvalifikacije koje omogućuju provedbu takvog istraživanja i pripremu s njima povezanih metodoloških i stručnih sažetaka, ocjena i izvješća u okviru vlastitih rezultata, provedba ove aktivnosti provodi se među aktivnostima koje se mogu eksternalizirati, uz sudjelovanje stručne organizacije koja je stručnjak za prekogranična istraživanja. Smatramo da je važno da se istraživanje provede na početku provedbe projekta, jer njegove lekcije, iskustva i zaključke možemo iskoristiti u razmjeni iskustava i širenju dobrih praksi. Kako bismo osigurali da rezultati istraživanja i iskustvo stručnih programa koji će se provoditi dugoročno budu vjerodostojni i korisni, surađujemo s tri profesionalne organizacije iz okruga Bihar, Rumunjska i jednom profesionalnom organizacijom iz Gömör-Kishont županije u Slovačkoj. Također koristimo profesionalne usluge Udruge narodne umjetnosti Bihari, koja je također sa sjedištem u Berttyóújfalu, ali ima regionalni opseg i međunarodno iskustvo. Svake godine planiramo 6 radionica, 12 za vrijeme trajanja projekta, uz sudjelovanje raznih pozvanih stručnjaka, kako bismo bolje razumjeli socijalne probleme ruralne Mađarske, uključujući pogranične regije i naselja, te upoznali odgovore koji su im dani na lokalnoj razini. Tijekom dvije godine planiramo provesti 8 studijskih posjeta kako bismo istražili probleme šire regije. Cilj je radionica i studijskih posjeta podijeliti iskustva uključenih partnera koji surađuju i ispitati koje su aktivnosti i dobre prakse najprikladnije za poboljšanje socijalne situacije u određenoj mađarskoj regiji njihovom prilagodbom. Pripremit će se niz studija na tematskim radionicama na kojima se predstavljaju dijelovi narodne kulture, kao i edukativni film uz sudjelovanje teorijskih predavača i voditelja praktičnih radionica, kao i završna konferencija, otvorenje i jedna završna obuka, kao i pet zajedničkih stručnih događanja temeljenih na međunarodnim referencama. Na web stranici Folk Collegea Bihari dodaje se zasebna podstranica koja predstavlja rezultate i iskustva ovog projekta, a ovdje ćemo kontinuirano graditi bazu podataka koja okuplja majstore i kreatore pogođenih regija, objašnjava ih i njihove kontaktne podatke, kao i njihove kompetencije. Time također želimo potaknuti kvalitativne stvaratelje da proizvode moderne, utržive lokalne proizvode koristeći lokalne sirovine, koristeći tradicionalne tehnike i tehnike, te da uključe ljude koji su trenutno na periferiji tržišta rada u proizvodnju i prodaju proizvoda kroz metode zajednice. Iz tog razloga, osim metodoloških publikacija, pripremaju se i dvije informativne brošure koje predstavljaju aktivne majstore dviju glavnih regija – Bihara i Gömöra – tako da se važne i korisne informacije o njima mogu dobiti i onima koji nisu prisutni u virtualnom prostoru. Kako bi se postigli ciljevi, nabavit će se odgovarajuća imovina niske vrijednosti za vrijednost za novac. Važnost različitih razina događanja u zajednici, radionica i razmjene iskustava može biti činjenica da nastojimo uzeti u obzir regionalni i lokalni identitet, socijalnu integraciju, sustizanje, mogućnost rješavanja problema nezaposlenosti i nekvalificiranih vještina te ruralni razvoj, uključujući turizam baštine. To bi moglo značiti provedbu niza znanstveno utemeljenih kulturnih programa u praksi, koristeći se uglavnom kriterijima i metodama zajednice, koji također utječu na lokalni gospodarski razvoj. (Croatian)
5 September 2022
0 references
Двете бивши графства на историческа Унгария — Бихар и Гьомьор — показват по редица точки идентичност или прилики, които могат да послужат като основа за поредица от бъдещи, местни и глобални действия, както и обмен на опит и сътрудничество по съдържание въз основа на това. Това сходство е забележително в трансформацията на традиционните икономически фактори, особено народните занаяти, занаятите и домашната промишленост, както и в промяната в отношенията на размяна на стоки, основаващи се на тях. Следвайки пътя на контактите между и в рамките на двете бивши административни единици в продължение на няколко века, ние се опитваме да схванем начина, по който новото сътрудничество вече може да бъде развито отвъд традиционните връзки, използвайки инструментите на европейската интеграция, живеещи и действащи на територията на три държави. В началото на проекта ще започне проучване сред най-малко 100 експерти от Унгария, Румъния (външен Бихари) и Словакия (външен Гьомьор). Тъй като организацията, кандидатстваща за финансиране, няма професионалните квалификации, които позволяват осъществяването на такива изследвания и изготвянето на свързаните с тях методологични и професионални обобщения, оценки и доклади в рамките на собствените си резултати, изпълнението на тази дейност се извършва сред дейностите, които могат да бъдат възложени на външни изпълнители, с участието на професионална организация, която е експерт по трансгранични изследвания. Считаме, че е важно изследванията да се проведат в началото на периода на изпълнение на проекта, тъй като можем да използваме неговите поуки, опит и заключения при обмена на опит и разпространението на добри практики. За да се гарантира, че резултатите от изследванията и опитът от професионалните програми, които ще се изпълняват, са надеждни и полезни в дългосрочен план, ние си сътрудничим с три професионални организации от окръг Бихар, Румъния и една професионална организация от окръг Гьомьор-Кишонт в Словакия. Също така използваме професионалните услуги на Бихари Фолк Арт Асоциация, която също е базирана в Бертюйфалу, но има регионален обхват и международен опит. Всяка година планираме 6 семинара, 12 по време на проекта, с участието на различни поканени експерти, за да разберем по-добре социалните проблеми на селските райони на Унгария, включително граничните региони и населени места, и да се запознаем с отговорите, дадени им на местно равнище. В продължение на две години планираме да проведем 8 учебни посещения, за да проучим проблемите на по-широк регион. Целта на семинарите и на учебните посещения е да се сподели опитът на участващите сътрудничещи партньори и да се проучи кои дейности и добри практики са най-подходящи за подобряване на социалното положение в даден унгарски регион чрез адаптирането им. Ще бъдат изготвени поредица от проучвания на тематичните семинари, представящи частите на народната култура, както и образователен филм с участието на теоретични преподаватели и ръководители на практическите семинари, както и заключителна конференция, откриващо и едно заключително обучение, както и пет други съвместни професионални събития, основани на международна референция. Към сайта на Бихари Фолк Колидж се добавя отделна подстраница, която представя резултатите и опита от този проект и ние непрекъснато ще изграждаме тук база данни, която събира майсторите и създателите на засегнатите региони, обяснява ги и техните данни за контакт, както и техните компетенции. С това искаме също така да насърчим качествените творци да произвеждат съвременни, продаваеми местни продукти, като използват местни суровини, като използват традиционни техники и техники, и да включат хората, които понастоящем са в периферията на пазара на труда, в производството и продажбата на продукти чрез общностни методи. Поради тази причина, в допълнение към методологическите публикации, се подготвят две информационни брошури, представящи активните майстори на двата основни региона — Бихар и Гьомьор — така че важна, полезна информация за тях може да бъде получена и на тези, които не присъстват във виртуалното пространство. За да се постигнат целите, ще бъдат осигурени подходящи активи с ниска стойност за съотношение качество-цена. Значението на различните нива на общностни прояви, семинари и обмен на опит може да се окаже, че се опитваме да вземем предвид регионалната и местната идентичност, социалната интеграция, наваксването, възможността за справяне с безработицата и неквалифицираните умения, както и развитието на селските райони, включително туризма в областта на културното наследство. Това би могло да означава прилагането на практика на поредица от научно обосновани културни програми, като се използват предимно общностни критерии и методи, които също оказват въздействие върху местното икономическо развитие. (Bulgarian)
5 September 2022
0 references
Taispeánann an dá chontae a bhí san Ungáir stairiúil — Bihar agus Gömör — aitheantas nó cosúlachtaí pointí éagsúla a d’fhéadfadh a bheith mar bhonn do shraith gníomhaíochtaí áitiúla agus domhanda atá dírithe ar an todhchaí, chomh maith le malartú taithí agus comhar ábhair bunaithe ar an méid sin. Tá an chosúlacht seo gan íoc i gclaochlú na bhfachtóirí eacnamaíocha traidisiúnta, go háirithe ceardaíocht tíre, ceardaíocht agus tionscail obair bhaile, agus san athrú ar an gcaidreamh idir malartú earraí atá bunaithe orthu. Tar éis chonair na dteagmhálacha idir an dá aonad riaracháin a bhí ann roimhe sin agus laistigh díobh ar feadh na gcéadta bliain, táimid ag iarraidh tuiscint a fháil ar an gcaoi ar féidir comhar nua a fhorbairt níos faide ná naisc thraidisiúnta, ag baint úsáide as uirlisí lánpháirtíochta na hEorpa, ag maireachtáil agus ag feidhmiú ar chríoch trí thír. Ag tús an tionscadail, seolfar suirbhé ar 100 saineolaí ar a laghad ón Ungáir, ón Rómáin (Seachtrach Bihari) agus ón tSlóvaic (Gömör seachtrach). Ós rud é nach bhfuil na cáilíochtaí gairmiúla ag an eagraíocht a bhfuil iarratas á dhéanamh aici ar mhaoiniú lena gcumasaítear cur chun feidhme an taighde sin agus ullmhú na n-achoimrí modheolaíochta agus gairmiúla, na meastóireachtaí agus na dtuarascálacha gaolmhara faoi chuimsiú a feidhmíochta féin, déantar cur chun feidhme na gníomhaíochta sin i measc na ngníomhaíochtaí is féidir a sheachfhoinsiú, le rannpháirtíocht eagraíochta gairmiúla ar saineolaí ar thaighde trasteorann í. Measaimid go bhfuil sé tábhachtach go ndéanfaí an taighde ag tús thréimhse chur chun feidhme an tionscadail, ós rud é gur féidir linn leas a bhaint as na ceachtanna, an taithí agus na conclúidí a bhaineann leis i malartú taithí agus i scaipeadh dea-chleachtas. D’fhonn a áirithiú go mbeidh torthaí an taighde agus taithí na gclár gairmiúil atá le cur chun feidhme inchreidte agus úsáideach san fhadtéarma, comhoibrímid le trí eagraíocht ghairmiúla ó chontae Bihar na Rómáine, agus le heagraíocht ghairmiúil amháin ó Chontae Gömör-Kishont sa tSlóvaic. Bainimid úsáid freisin as seirbhísí gairmiúla Chumann Ealaíne Folk Bihari, atá lonnaithe in Berttyóújfalu freisin, ach a bhfuil raon feidhme réigiúnach agus taithí idirnáisiúnta aige. Déanaimid 6 cheardlann a phleanáil gach bliain, 12 cheardlann le linn ré an tionscadail, ina mbeidh saineolaithe éagsúla ar tugadh cuireadh dóibh, chun tuiscint níos fearr a fháil ar fhadhbanna sóisialta cheantar tuaithe na hUngáire, lena n-áirítear réigiúin teorann agus lonnaíochtaí, agus chun eolas a chur ar na freagraí a thugtar dóibh go háitiúil. Le linn an dá bhliain, tá sé beartaithe againn 8 gcuairt staidéir a dhéanamh chun fadhbanna réigiúin níos leithne a fhiosrú. Is é aidhm na gceardlann agus na gcuairteanna staidéir araon taithí na gcomhpháirtithe comhoibríocha lena mbaineann a roinnt agus scrúdú a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí agus na dea-chleachtais is oiriúnaí chun cur le feabhas a chur ar an staid shóisialta sa réigiún sin san Ungáir trí iad a oiriúnú. Ullmhófar sraith staidéar ar na ceardlanna téamacha ina gcuirfear i láthair codanna de chultúr na tíre, chomh maith le scannán oideachais ina mbeidh léachtóirí teoiriciúla agus ceannairí na gceardlanna praiticiúla rannpháirteach, chomh maith le comhdháil deiridh, oiliúint oscailte agus ceann amháin, chomh maith le cúig chomhimeachtaí gairmiúla eile bunaithe ar thagairt idirnáisiúnta. Cuirtear foleathanach ar leith le suíomh gréasáin Choláiste Folk Bihari, ina gcuirtear torthaí agus taithí an tionscadail seo i láthair, agus déanfaimid bunachar sonraí a thógáil anseo go leanúnach ina mbaileofar máistrí agus cruthaitheoirí na réigiún atá buailte, ina míneofar iad agus a sonraí teagmhála, chomh maith lena n-inniúlachtaí. Leis sin, is mian linn freisin cruthaitheoirí cáilíochtúla a spreagadh chun táirgí áitiúla nua-aimseartha, indíolta a tháirgeadh trí amhábhair áitiúla a úsáid, trí theicnící agus teicnící traidisiúnta a úsáid, agus chun ról a thabhairt do dhaoine atá ar imeall an mhargaidh saothair faoi láthair i dtáirgeadh agus i ndíol táirgí trí mhodhanna pobail. Ar an gcúis sin, chomh maith leis na foilseacháin mhodheolaíochta, tá dhá bhróisiúr faisnéise á n-ullmhú, ag cur máistrí gníomhacha an dá réigiún mhóra i láthair — Bihar agus Gömör — ionas gur féidir faisnéis thábhachtach úsáideach fúthu a fháil dóibh siúd nach bhfuil i láthair sa spás fíorúil. D’fhonn na cuspóirí a bhaint amach, déanfar sócmhainní iomchuí ar luach íseal a sholáthar ar luach ar airgead. Is é an tábhacht a bhaineann leis na leibhéil éagsúla d’imeachtaí pobail, ceardlanna agus malartú taithí ná go ndéanfaimid iarracht an fhéiniúlacht réigiúnach agus áitiúil, comhtháthú sóisialta, breith suas, an fhéidearthacht dul i ngleic le dífhostaíocht agus scileanna neamhoilte, agus forbairt tuaithe, lena n-áirítear turasóireacht oidhreachta, a chur san áireamh. D’fhéadfadh sé a bheith i gceist leis sin sraith clár cultúrtha atá bunaithe ar an eolaíocht a chur i bhfeidhm go praitic... (Irish)
5 September 2022
0 references
Le due ex contee dell'Ungheria storica — Bihar e Gömör — mostrano su una serie di punti identità o somiglianze che possono servire da base per una serie di azioni future, locali e globali, nonché lo scambio di esperienze e la cooperazione di contenuti sulla base di questo. Questa somiglianza è eccezionale nella trasformazione dei fattori economici tradizionali, in particolare l'artigianato popolare, l'artigianato e le industrie dei compiti a casa, e nel cambiamento nel rapporto di scambio di beni basato su di essi. Seguendo il percorso dei contatti tra e all'interno delle due ex unità amministrative per diversi secoli, stiamo cercando di cogliere il modo in cui una nuova cooperazione può ora essere sviluppata al di là delle connessioni tradizionali, utilizzando gli strumenti dell'integrazione europea, vivendo e operando sul territorio di tre paesi. All'inizio del progetto sarà lanciata un'indagine di almeno 100 esperti provenienti da Ungheria, Romania (bihari esterno) e Slovacchia (Gömör esterno). Poiché l'organizzazione che richiede il finanziamento non possiede le qualifiche professionali che consentono l'attuazione di tale ricerca e la preparazione delle relative sintesi metodologiche e professionali, valutazioni e relazioni nell'ambito delle proprie prestazioni, l'attuazione di tale attività viene effettuata tra le attività che possono essere esternalizzate, con il coinvolgimento di un'organizzazione professionale che è un esperto nella ricerca transfrontaliera. Riteniamo importante che la ricerca avvenga all'inizio del periodo di attuazione del progetto, in quanto possiamo utilizzare le sue lezioni, esperienze e conclusioni nello scambio di esperienze e nella diffusione di buone pratiche. Al fine di garantire che i risultati della ricerca e l'esperienza dei programmi professionali da attuare siano credibili e utili a lungo termine, collaboriamo con tre organizzazioni professionali della contea di Bihar, Romania, e un'organizzazione professionale della contea di Gömör-Kishont in Slovacchia. Utilizziamo anche i servizi professionali dell'Associazione Bihari Folk Art, che ha sede anche a Berttyóújfalu, ma ha una portata regionale e un'esperienza internazionale. Pianifichiamo ogni anno 6 workshop, 12 durante la durata del progetto, con il coinvolgimento di vari esperti invitati, al fine di comprendere meglio i problemi sociali dell'Ungheria rurale, comprese le regioni di confine e gli insediamenti, e conoscere le risposte date loro localmente. Nel corso dei due anni, abbiamo in programma di effettuare 8 visite di studio per esplorare i problemi di una regione più ampia. Sia i workshop che le visite di studio hanno lo scopo di condividere le esperienze dei partner cooperanti coinvolti e di esaminare quali attività e buone pratiche siano più adatte a contribuire al miglioramento della situazione sociale nella regione ungherese in questione adattandole. Sarà allestita una serie di studi sui workshop tematici che presentano le parti della cultura popolare, nonché un film educativo con la partecipazione dei docenti teorici e dei responsabili dei workshop pratici, nonché una conferenza di chiusura, una formazione di apertura e una di chiusura, nonché altri cinque eventi professionali congiunti basati su riferimento internazionale. Una sottopagina separata viene aggiunta al sito del Bihari Folk College, che presenta i risultati e le esperienze di questo progetto, e continueremo a costruire qui un database che raccoglie i maestri e i creatori delle regioni interessate, spiega loro e i loro dettagli di contatto, così come le loro competenze. Con questo, vogliamo anche incoraggiare i creatori qualitativi a produrre prodotti locali moderni e commerciabili utilizzando materie prime locali, utilizzando tecniche e tecniche tradizionali, e a coinvolgere le persone che sono attualmente alla periferia del mercato del lavoro nella produzione e vendita di prodotti attraverso metodi comunitari. Per questo motivo, oltre alle pubblicazioni metodologiche, sono in fase di preparazione due opuscoli informativi che presentano i maestri attivi delle due principali regioni — Bihar e Gömör — in modo che si possano ottenere informazioni importanti e utili anche a coloro che non sono presenti nello spazio virtuale. Al fine di raggiungere gli obiettivi, saranno acquistate risorse adeguate di basso valore per un rapporto qualità-prezzo. L'importanza dei vari livelli di eventi comunitari, workshop e scambio di esperienze può essere che cerchiamo di tenere conto dell'identità regionale e locale, dell'integrazione sociale, del recupero, della possibilità di affrontare la disoccupazione e le competenze non qualificate e dello sviluppo rurale, compreso il turismo del patrimonio culturale. Ciò potrebbe significare l'attuazione pratica di una serie di programmi culturali scientificamente basati, utilizzando principalmente criteri e metodi comunitari, che hanno anche un impatto sullo sviluppo economico locale. (Italian)
5 September 2022
0 references
Dve bývalé župy historického Maďarska – Bihar a Gömör – ukazujú na viacerých bodoch identitu alebo podobnosti, ktoré môžu slúžiť ako základ pre sériu miestnych a globálnych akcií zameraných na budúcnosť, ako aj pre výmenu skúseností a obsahovú spoluprácu na základe toho. Táto podobnosť je vynikajúca pri transformácii tradičných ekonomických faktorov, najmä ľudových remesiel, remesiel a domácich úloh, a pri zmene vzťahu výmeny tovaru na ich základe. Po ceste kontaktov medzi dvoma bývalými administratívnymi jednotkami a v rámci nich sa už niekoľko storočí snažíme pochopiť spôsob, akým sa teraz môže nová spolupráca rozvíjať nad rámec tradičných spojení s využitím nástrojov európskej integrácie, života a pôsobenia na území troch krajín. Na začiatku projektu sa začne prieskum najmenej 100 odborníkov z Maďarska, Rumunska (externého Bihari) a Slovenska (externý Gömör). Keďže organizácia žiadajúca o financovanie nemá odbornú kvalifikáciu, ktorá by umožňovala realizáciu takéhoto výskumu a prípravu súvisiacich metodických a odborných zhrnutí, hodnotení a správ v rámci svojej vlastnej výkonnosti, vykonávanie tejto činnosti sa vykonáva medzi činnosťami, ktoré možno zadať externe, so zapojením profesijnej organizácie, ktorá je odborníkom na cezhraničný výskum. Považujeme za dôležité, aby sa výskum uskutočnil na začiatku obdobia realizácie projektu, pretože môžeme využiť jeho poznatky, skúsenosti a závery pri výmene skúseností a šírení osvedčených postupov. S cieľom zabezpečiť, aby výsledky výskumu a skúsenosti z odborných programov, ktoré sa majú realizovať, boli z dlhodobého hľadiska dôveryhodné a užitočné, spolupracujeme s tromi odbornými organizáciami z okresu Bihar v Rumunsku a jednou profesijnou organizáciou z grófstva Gömör-Kishont na Slovensku. Využívame aj profesionálne služby Združenia ľudového umenia Bihari, ktorá sídli aj v Berttyóújfalu, ale má regionálny rozsah a medzinárodné skúsenosti. Každý rok plánujeme 6 workshopov, 12 počas trvania projektu, za účasti rôznych pozvaných odborníkov, aby sme lepšie pochopili sociálne problémy vidieckeho Maďarska vrátane pohraničných regiónov a osád a zoznámili sa s odpoveďami, ktoré im boli poskytnuté na miestnej úrovni. V priebehu dvoch rokov plánujeme uskutočniť 8 študijných návštev s cieľom preskúmať problémy širšieho regiónu. Cieľom workshopov a študijných návštev je podeliť sa o skúsenosti zúčastnených spolupracujúcich partnerov a preskúmať, ktoré činnosti a osvedčené postupy sú najvhodnejšie na to, aby prispeli k zlepšeniu sociálnej situácie v danom maďarskom regióne ich prispôsobením. Pripraví sa séria štúdií o tematických workshopoch, ktoré prezentujú časti ľudovej kultúry, ako aj vzdelávací film s účasťou teoretických lektorov a vedúcich praktických workshopov, ako aj záverečná konferencia, úvodný a jeden záverečný tréning, ako aj päť ďalších spoločných odborných podujatí založených na medzinárodnom referencii. Na webovú stránku Bihari Folk College sa pridáva samostatná podstránka, ktorá prezentuje výsledky a skúsenosti z tohto projektu a budeme tu neustále vytvárať databázu, ktorá zhromažďuje majstrov a tvorcov postihnutých regiónov, vysvetľuje ich a ich kontaktné údaje, ako aj ich kompetencie. Týmto chceme tiež povzbudiť kvalitatívnych tvorcov, aby vyrábali moderné, obchodovateľné miestne výrobky s využitím miestnych surovín s použitím tradičných techník a techník a zapájali ľudí, ktorí sú v súčasnosti na okraji trhu práce, do výroby a predaja výrobkov prostredníctvom komunitných metód. Z tohto dôvodu sa okrem metodických publikácií pripravujú aj dve informačné brožúry, ktoré predstavujú aktívnych majstrov dvoch hlavných regiónov – Bihar a Gömör – takže dôležité a užitočné informácie o nich možno získať aj pre tých, ktorí nie sú prítomní vo virtuálnom priestore. Na dosiahnutie cieľov sa budú obstarávať vhodné aktíva s nízkou hodnotou za vynaložené peniaze. Význam rôznych úrovní komunitných podujatí, workshopov a výmeny skúseností môže spočívať v tom, že sa snažíme zohľadniť regionálnu a miestnu identitu, sociálnu integráciu, dobiehanie, možnosť riešenia nezamestnanosti a nekvalifikovaných zručností a rozvoj vidieka vrátane kultúrneho cestovného ruchu. To by mohlo znamenať realizáciu série vedecky podložených kultúrnych programov v praxi s využitím najmä komunitných kritérií a metód, ktoré majú vplyv aj na miestny hospodársky rozvoj. (Slovak)
5 September 2022
0 references
Kaks endist Ungari ajaloolist maakonda – Bihari ja Gömör – näitavad mitmetel punktidel identiteeti või sarnasusi, mis võivad olla aluseks mitmele tulevikku suunatud, kohalikule ja globaalsele tegevusele, samuti kogemuste vahetamisele ja sellel põhinevale sisulisele koostööle. See sarnasus on silmapaistev traditsiooniliste majanduslike tegurite, eriti rahvakunsti, käsitöö ja kodutööde tööstuse ümberkujundamisel ning neil põhinevate kaubavahetussuhete muutumisel. Järgides kahe endise haldusüksuse vahel ja nende sees mitu sajandit kestnud kontakte, püüame mõista, kuidas saab nüüd arendada uut koostööd väljaspool traditsioonilisi ühendusi, kasutades Euroopa integratsiooni vahendeid, mis elavad ja tegutsevad kolme riigi territooriumil. Projekti alguses algatatakse uuring vähemalt 100 eksperdist Ungarist, Rumeeniast (väline Bihari) ja Slovakkiast (väline Gömör). Kuna rahastamist taotleval organisatsioonil ei ole kutsekvalifikatsioone, mis võimaldaksid selliseid uuringuid ellu viia ja nendega seotud metoodilisi ja kutsealaseid kokkuvõtteid, hindamisi ja aruandeid koostada oma tegevuse raames, toimub selle tegevuse elluviimine allhanke korras teostatavate tegevuste hulgas, kaasates kutseorganisatsiooni, mis on ekspert piiriüleste teadusuuringute alal. Peame oluliseks, et teadusuuringud toimuksid projekti rakendusperioodi alguses, kuna me saame kasutada selle õppetunde, kogemusi ja järeldusi kogemuste vahetamisel ja heade tavade levitamisel. Tagamaks, et nii teadustöö tulemused kui ka rakendatavate erialaprogrammide kogemused on pikas perspektiivis usaldusväärsed ja kasulikud, teeme koostööd kolme kutseorganisatsiooniga Bihari maakonnast Rumeenias ja ühe kutseorganisatsiooniga Gömör-Kishonti maakonnast Slovakkias. Samuti kasutame professionaalseid teenuseid Bihari Folk Art Association, mis asub ka Berttyóújfalu, kuid millel on piirkondlik ulatus ja rahvusvaheline kogemus. Me planeerime igal aastal 6 seminari, 12 seminari projekti kestel, kaasates erinevaid kutsutud eksperte, et paremini mõista Ungari maapiirkonna, sealhulgas piirialade ja asulate sotsiaalseid probleeme ning saada teada neile kohapeal antud vastuseid. Kahe aasta jooksul plaanime läbi viia 8 õppekülastust, et uurida laiema piirkonna probleeme. Nii õpikodade kui ka õppekülastuste eesmärk on jagada asjaomaste koostööpartnerite kogemusi ning uurida, millised tegevused ja head tavad sobivad kõige paremini sotsiaalse olukorra parandamiseks asjaomases Ungari piirkonnas nende kohandamise kaudu. Rahvakultuuri osi tutvustavate temaatiliste töötubade kohta valmistatakse ette rida uuringuid, samuti õppefilm teoreetiliste õppejõudude ja praktiliste töötubade juhtide osavõtul, samuti lõpukonverents, ava- ja üks lõpukoolitus, samuti viis rahvusvahelist ühist kutseüritust. Bihari Folk College veebilehele lisatakse eraldi alamleht, kus tutvustatakse selle projekti tulemusi ja kogemusi ning ehitame siia pidevalt andmebaasi, mis koondab mõjutatud piirkondade meistrid ja loojad, selgitab neid ja nende kontaktandmeid ning nende pädevusi. Sellega soovime julgustada kvalitatiivseid loojaid tootma kaasaegseid, turustatavaid kohalikke tooteid, kasutades traditsioonilisi tehnikaid ja tehnikaid, ning kaasata inimesi, kes on praegu tööturu äärealadel, toodete tootmisse ja müügisse kogukonna meetodite abil. Sel põhjusel koostatakse lisaks metodoloogilistele väljaannetele kaks infobrošüüri, mis tutvustavad kahe suurema piirkonna – Bihar ja Gömör – aktiivseid meistriid, et saada nende kohta olulist ja kasulikku teavet ka neile, kes ei viibi virtuaalruumis. Eesmärkide saavutamiseks hangitakse hinna ja kvaliteedi suhte tagamiseks asjakohaseid madala väärtusega varasid. Kogukonna ürituste, seminaride ja kogemuste vahetamise eri tasandite tähtsus võib olla see, et me püüame arvesse võtta piirkondlikku ja kohalikku identiteeti, sotsiaalset integratsiooni, järelejõudmist, töötuse ja oskusteta oskustega tegelemise võimalust ning maaelu arengut, sealhulgas päranditurismi. See võib tähendada mitmete teaduslikult põhjendatud kultuuriprogrammide rakendamist, kasutades peamiselt ühenduse kriteeriume ja meetodeid, mis mõjutavad ka kohalikku majandusarengut. (Estonian)
5 September 2022
0 references
Dwa dawne powiaty historyczne Węgier – Bihar i Gömör – pokazują na wielu punktach tożsamość lub podobieństwa, które mogą posłużyć za podstawę serii przyszłych, lokalnych i globalnych działań, a także wymiany doświadczeń i opartej na tym współpracy treści. Podobieństwo to wyróżnia się transformacją tradycyjnych czynników ekonomicznych, zwłaszcza rzemiosła ludowego, rękodzieła i odrabiania pracy domowej, a także w zmianie relacji opartej na nich wymiany dóbr. Podążając przez kilka wieków ścieżką kontaktów między dwiema dawnymi jednostkami administracyjnymi i wewnątrz nich, staramy się zrozumieć, w jaki sposób nowa współpraca może być rozwijana poza tradycyjnymi połączeniami, wykorzystując narzędzia integracji europejskiej, życia i działania na terytorium trzech krajów. Na początku projektu uruchomione zostanie badanie obejmujące co najmniej 100 ekspertów z Węgier, Rumunii (zewnętrzny Bihari) i Słowacji (zewnętrzny Gömör). Ponieważ organizacja ubiegająca się o dofinansowanie nie posiada kwalifikacji zawodowych umożliwiających realizację takich badań oraz przygotowanie powiązanych podsumowań metodologicznych i zawodowych, ocen i sprawozdań w ramach własnych wyników, realizacja tego działania jest prowadzona wśród działań, które mogą być zlecane na zewnątrz, przy zaangażowaniu organizacji zawodowej, która jest ekspertem w dziedzinie badań transgranicznych. Uważamy za istotne, aby badania miały miejsce na początku okresu realizacji projektu, ponieważ możemy wykorzystać jego doświadczenia, doświadczenia i wnioski w wymianie doświadczeń i rozpowszechnianiu dobrych praktyk. Aby zapewnić wiarygodność i użyteczność zarówno wyników badań, jak i doświadczenia z realizowanych programów zawodowych, współpracujemy z trzema organizacjami zawodowymi z powiatu Bihar w Rumunii oraz z jedną organizacją zawodową z okręgu Gömör-Kishont na Słowacji. Korzystamy również z profesjonalnych usług Bihari Folk Art Association, które również ma siedzibę w Berttyóújfalu, ale ma zasięg regionalny i międzynarodowe doświadczenie. Każdego roku planujemy 6 warsztatów, 12 w trakcie trwania projektu, z udziałem różnych zaproszonych ekspertów, w celu lepszego zrozumienia problemów społecznych wiejskich Węgier, w tym regionów przygranicznych i osiedli, oraz zapoznania się z odpowiedziami udzielanymi im lokalnie. W ciągu dwóch lat planujemy przeprowadzić 8 wizyt studyjnych w celu zbadania problemów szerszego regionu. Celem warsztatów i wizyt studyjnych jest wymiana doświadczeń zaangażowanych partnerów współpracujących oraz zbadanie, które działania i dobre praktyki najlepiej nadają się do poprawy sytuacji społecznej w danym regionie węgierskim poprzez ich dostosowanie. Przygotowany zostanie cykl opracowań na temat warsztatów tematycznych prezentujących elementy kultury ludowej, a także filmu edukacyjnego z udziałem wykładowców teoretycznych i liderów warsztatów praktycznych, a także konferencji zamykającej, otwarcia i jednego szkolenia zamykającego, a także pięciu innych wspólnych wydarzeń zawodowych opartych na międzynarodowych referencjach. Na stronie internetowej Bihari Folk College znajduje się oddzielna podstrona, która prezentuje wyniki i doświadczenia tego projektu, a my będziemy stale budować bazę danych, która gromadzi mistrzów i twórców dotkniętych regionów, wyjaśnia ich i ich dane kontaktowe, a także ich kompetencje. Dzięki temu chcemy również zachęcić twórców jakości do produkcji nowoczesnych, zbywalnych lokalnych produktów z wykorzystaniem lokalnych surowców, z wykorzystaniem tradycyjnych technik i technik, a także do angażowania osób, które znajdują się obecnie na peryferiach rynku pracy, w produkcję i sprzedaż produktów metodami wspólnotowymi. Z tego powodu, oprócz publikacji metodologicznych, przygotowywane są dwie broszury informacyjne, prezentujące aktywnych mistrzów dwóch głównych regionów – Bihar i Gömör – tak aby ważne, użyteczne informacje na ich temat można było również uzyskać tym, którzy nie są obecni w przestrzeni wirtualnej. Aby osiągnąć te cele, zamówione zostaną odpowiednie aktywa o niskiej wartości. Znaczenie różnych poziomów wydarzeń społecznych, warsztatów i wymiany doświadczeń może polegać na tym, że staramy się brać pod uwagę tożsamość regionalną i lokalną, integrację społeczną, nadrabianie zaległości, możliwość walki z bezrobociem i umiejętnościami niewykwalifikowanymi oraz rozwój obszarów wiejskich, w tym turystyki dziedzictwa kulturowego. Mogłoby to oznaczać wdrożenie w praktyce szeregu opartych naukowo programów kulturalnych, wykorzystujących głównie kryteria i metody wspólnotowe, które mają również wpływ na lokalny rozwój gospodarczy. (Polish)
5 September 2022
0 references
Os dois antigos distritos da Hungria histórica — Bihar e Gömör — apresentam uma série de pontos de identidade ou semelhanças que podem servir de base para uma série de ações locais e globais orientadas para o futuro, bem como para o intercâmbio de experiências e a cooperação de conteúdos com base nesta. Esta semelhança é notável na transformação dos factores económicos tradicionais, especialmente artesanato popular, artesanato e indústrias de trabalhos de casa, e na mudança na relação de troca de bens com base neles. Seguindo o caminho dos contactos entre e no interior das duas antigas unidades administrativas durante vários séculos, estamos a tentar compreender como é que uma nova cooperação pode agora ser desenvolvida para além das ligações tradicionais, utilizando os instrumentos da integração europeia, vivendo e operando no território de três países. No início do projeto, será lançado um inquérito a, pelo menos, 100 peritos da Hungria, Roménia (externo Bihari) e Eslováquia (externo Gömör). Uma vez que a organização candidata a financiamento não possui as qualificações profissionais que permitem a realização dessa investigação e a elaboração dos respetivos resumos metodológicos e profissionais, avaliações e relatórios no âmbito do seu próprio desempenho, a execução desta atividade é realizada entre as atividades que podem ser externalizadas, com a participação de uma organização profissional especializada em investigação transfronteiriça. Consideramos importante que a investigação tenha lugar no início do período de execução do projeto, uma vez que podemos utilizar as suas lições, experiências e conclusões no intercâmbio de experiências e na divulgação de boas práticas. A fim de garantir que tanto os resultados da investigação como a experiência dos programas profissionais a implementar são credíveis e úteis a longo prazo, cooperamos com três organizações profissionais do distrito de Bihar, na Roménia, e uma organização profissional do distrito de Gömör-Kishont, na Eslováquia. Também utilizamos os serviços profissionais da Associação de Arte Popular de Bihari, que também está sediada em Berttyóújfalu, mas tem um âmbito regional e experiência internacional. Planeamos 6 seminários por ano, 12 durante a duração do projeto, com a participação de vários peritos convidados, a fim de compreender melhor os problemas sociais da Hungria rural, incluindo as regiões fronteiriças e as povoações, e de conhecer as respostas que lhes são dadas a nível local. Ao longo dos dois anos, planeamos realizar 8 visitas de estudo para explorar os problemas de uma região mais vasta. O objetivo dos seminários e das visitas de estudo é partilhar as experiências dos parceiros de cooperação envolvidos e examinar quais as atividades e boas práticas mais adequadas para contribuir para a melhoria da situação social na região húngara em causa, adaptando-as. Será preparada uma série de estudos sobre as oficinas temáticas que apresentam as partes da cultura popular, bem como um filme educativo com a participação dos professores teóricos e dos líderes das oficinas práticas, bem como uma conferência de encerramento, uma formação de abertura e uma formação de encerramento, bem como cinco outros eventos profissionais conjuntos com base na referência internacional. Uma subpágina separada é adicionada ao site do Bihari Folk College, que apresenta os resultados e experiências deste projeto, e vamos construir continuamente aqui uma base de dados que reúne os mestres e criadores das regiões afetadas, explicando-os e os seus detalhes de contacto, bem como as suas competências. Com isso, também queremos incentivar os criadores qualitativos a produzir produtos locais modernos e comercializáveis usando matérias-primas locais, usando técnicas e técnicas tradicionais, e envolver as pessoas que estão atualmente na periferia do mercado de trabalho na produção e venda de produtos através de métodos comunitários. Por este motivo, para além das publicações metodológicas, estão a ser preparadas duas brochuras informativas que apresentam os mestres ativos das duas principais regiões — Bihar e Gömör — para que também possam ser obtidas informações importantes e úteis sobre as mesmas para aqueles que não estão presentes no espaço virtual. A fim de alcançar os objetivos, serão adquiridos ativos adequados de baixo valor com uma boa relação custo-benefício. A importância dos vários níveis de eventos comunitários, workshops e intercâmbio de experiências pode ser que tentemos ter em conta a identidade regional e local, a integração social, a recuperação, a possibilidade de combater o desemprego e as competências não qualificadas, e o desenvolvimento rural, incluindo o turismo do património. Tal poderá significar a aplicação prática de uma série de programas culturais cientificamente fundamentados, utilizando principalmente critérios e métodos comunitários, que também têm impacto no desenvolvimento económico local. (Portuguese)
5 September 2022
0 references
Dvě bývalé okresy historického Maďarska – Bihar a Gömör – ukazují na řadu bodů identitu nebo podobnosti, které mohou sloužit jako základ pro řadu budoucích, místních a globálních akcí, jakož i výměnu zkušeností a obsahovou spolupráci založenou na tom. Tato podobnost se projevuje transformací tradičních ekonomických faktorů, zejména lidových řemesel, řemesel a domácích prací, a změnou ve vztahu směny zboží na nich založené. Po cestě kontaktů mezi oběma bývalými správními jednotkami a uvnitř nich se po několik staletí snažíme pochopit, jakým způsobem lze nyní rozvíjet novou spolupráci nad rámec tradičních spojení, a to pomocí nástrojů evropské integrace, života a působení na území tří zemí. Na začátku projektu bude zahájen průzkum nejméně 100 odborníků z Maďarska, Rumunska (externí Bihari) a Slovenska (externí Gömör). Vzhledem k tomu, že organizace žádající o financování nemá odbornou kvalifikaci umožňující provádění takového výzkumu a přípravu souvisejících metodických a odborných shrnutí, hodnocení a zpráv v rámci své vlastní výkonnosti, provádění této činnosti se provádí mezi činnostmi, které mohou být zajišťovány externě, se zapojením odborné organizace, která je odborníkem na přeshraniční výzkum. Považujeme za důležité, aby výzkum probíhal na začátku prováděcího období projektu, neboť jeho ponaučení, zkušenosti a závěry můžeme využít při výměně zkušeností a šíření osvědčených postupů. Abychom zajistili, že jak výsledky výzkumu, tak i zkušenosti z odborných programů, které mají být realizovány, jsou důvěryhodné a užitečné z dlouhodobého hlediska, spolupracujeme se třemi profesními organizacemi z okresu Bihar v Rumunsku a s jednou profesní organizací ze slovenského okresu Gömör-Kishont. Využíváme také profesionální služby Bihari Folk Art Association, která má také sídlo v Berttyóújfalu, ale má regionální působnost a mezinárodní zkušenosti. Každý rok plánujeme 6 workshopů, 12 během trvání projektu, za účasti různých pozvaných odborníků, abychom lépe porozuměli sociálním problémům Maďarska, včetně příhraničních regionů a osad, a abychom se seznámili s odpověďmi, které jim byly dány na místní úrovni. V průběhu dvou let plánujeme uskutečnit 8 studijních návštěv, abychom prozkoumali problémy širšího regionu. Cílem workshopů i studijních návštěv je sdílet zkušenosti zúčastněných spolupracujících partnerů a prozkoumat, které činnosti a osvědčené postupy jsou nejvhodnější k tomu, aby přispěly ke zlepšení sociální situace v daném maďarském regionu jejich přizpůsobením. Bude připravena řada studií na tematických workshopech prezentujících části lidové kultury, jakož i vzdělávací film za účasti teoretických lektorů a vedoucích praktických workshopů, jakož i závěrečnou konferenci, zahajovací a jedno závěrečné školení, jakož i pět dalších společných odborných akcí založených na mezinárodní referenci. Na webové stránky Folk College v Bihari je přidána samostatná podstránka, která prezentuje výsledky a zkušenosti z tohoto projektu, a budeme zde průběžně vytvářet databázi, která shromažďuje mistry a tvůrce postižených regionů, vysvětluje je a jejich kontaktní údaje, jakož i jejich kompetence. Chceme také povzbudit kvalitativní tvůrce, aby vyráběli moderní, obchodovatelné místní produkty s využitím místních surovin za použití tradičních technik a technik a zapojili lidi, kteří jsou v současné době na okraji trhu práce, do výroby a prodeje výrobků prostřednictvím komunitních metod. Z tohoto důvodu se kromě metodických publikací připravují dvě informační brožury, které prezentují aktivní mistry dvou hlavních regionů – Bihara a Gömöra – tak, aby bylo možné získat důležité a užitečné informace o nich i těm, kteří nejsou přítomni ve virtuálním prostoru. K dosažení těchto cílů budou pořizována vhodná aktiva nízké hodnoty za účelem zhodnocení nákladů. Význam různých úrovní komunitních akcí, workshopů a výměny zkušeností může spočívat v tom, že se snažíme zohlednit regionální a místní identitu, sociální integraci, dohánění, možnost řešení nezaměstnanosti a nekvalifikovaných dovedností a rozvoj venkova, včetně cestovního ruchu v oblasti kulturního dědictví. To by mohlo znamenat praktické provádění řady vědecky podložených kulturních programů s využitím zejména komunitních kritérií a metod, které mají rovněž dopad na místní hospodářský rozvoj. (Czech)
5 September 2022
0 references
De to tidligere amter i det historiske Ungarn — Bihar og Gömör — viser på en række punkter identitet eller ligheder, der kan danne grundlag for en række fremtidsorienterede, lokale og globale tiltag samt udveksling af erfaringer og indholdssamarbejde baseret på dette. Denne lighed er enestående i omdannelsen af traditionelle økonomiske faktorer, især folkehåndværk, håndværk og hjemmearbejde industrier, og i ændringen i forholdet mellem udveksling af varer baseret på dem. Efter kontakten mellem og inden for de to tidligere administrative enheder i flere århundreder forsøger vi at forstå den måde, hvorpå et nyt samarbejde nu kan udvikles ud over de traditionelle forbindelser ved hjælp af redskaberne til europæisk integration, der bor og opererer på tre landes område. Ved projektets start vil der blive iværksat en undersøgelse af mindst 100 eksperter fra Ungarn, Rumænien (ekstern Bihari) og Slovakiet (ekstern Gömör). Da den organisation, der ansøger om støtte, ikke har de faglige kvalifikationer, der gør det muligt at gennemføre en sådan forskning, og udarbejdelsen af de relaterede metodologiske og faglige resuméer, evalueringer og rapporter inden for rammerne af dens egne resultater, gennemføres denne aktivitet blandt de aktiviteter, der kan outsources, med inddragelse af en faglig organisation, der er ekspert i grænseoverskridende forskning. Vi finder det vigtigt, at forskningen finder sted i begyndelsen af projektets gennemførelsesperiode, da vi kan bruge dets erfaringer, erfaringer og konklusioner i forbindelse med udveksling af erfaringer og formidling af god praksis. For at sikre, at både forskningsresultaterne og erfaringerne fra de faglige programmer, der skal gennemføres, er troværdige og nyttige på lang sigt, samarbejder vi med tre faglige organisationer fra amtet Bihar, Rumænien, og en faglig organisation fra Gömör-Kishont amt i Slovakiet. Vi bruger også de professionelle tjenester af Bihari Folk Art Association, som også er baseret i Berttyóújfalu, men har en regional rækkevidde og international erfaring. Vi planlægger 6 workshopper hvert år, 12 i løbet af projektet, med inddragelse af forskellige indbudte eksperter, for at få en bedre forståelse af de sociale problemer i landdistrikterne Ungarn, herunder grænseregioner og bosættelser, og for at få at vide de svar, der gives til dem lokalt. I løbet af de to år planlægger vi at gennemføre 8 studiebesøg for at udforske problemerne i en bredere region. Formålet med både workshopper og studiebesøg er at dele de involverede samarbejdspartneres erfaringer og undersøge, hvilke aktiviteter og god praksis der er bedst egnet til at bidrage til at forbedre den sociale situation i den pågældende ungarske region ved at tilpasse dem. En række studier vil blive udarbejdet på de tematiske workshops, der præsenterer dele af folkekulturen, samt en pædagogisk film med deltagelse af de teoretiske undervisere og lederne af de praktiske workshops samt en afsluttende konference, en åbning og en afsluttende uddannelse samt fem andre fælles faglige arrangementer baseret på international reference. En separat underside føjes til hjemmesiden for Bihari Folk College, som præsenterer resultaterne og erfaringerne fra dette projekt, og vi vil løbende bygge en database, der samler mestrene og skaberne af de berørte regioner, forklarer dem og deres kontaktoplysninger samt deres kompetencer. Med dette ønsker vi også at tilskynde kvalitative skabere til at producere moderne, omsættelige lokale produkter ved hjælp af lokale råvarer ved hjælp af traditionelle teknikker og teknikker og til at inddrage folk, der i øjeblikket befinder sig i periferien af arbejdsmarkedet, i produktion og salg af produkter ved hjælp af fællesskabsmetoder. Derfor er der ud over de metodologiske publikationer ved at blive udarbejdet to informationsbrochurer, der præsenterer de aktive mestre i de to store regioner — Bihar og Gömör — således at vigtige, nyttige oplysninger om dem også kan fås til dem, der ikke er til stede i det virtuelle rum. For at nå målene vil der blive indkøbt passende aktiver af lav værdi for pengenes værdi. Betydningen af de forskellige niveauer af fællesskabsarrangementer, workshops og udveksling af erfaringer kan være, at vi forsøger at tage hensyn til regional og lokal identitet, social integration, indhentning, muligheden for at bekæmpe arbejdsløshed og ufaglærte færdigheder og udvikling af landdistrikter, herunder kulturarvsturisme. Dette kan betyde, at der i praksis gennemføres en række videnskabeligt baserede kulturprogrammer, der hovedsagelig anvender fællesskabskriterier og -metoder, som også har indflydelse på den lokale økonomiske udvikling. (Danish)
5 September 2022
0 references
De två tidigare länen i det historiska Ungern – Bihar och Gömör – visar på ett antal punkter identitet eller likheter som kan ligga till grund för en serie framtidsinriktade, lokala och globala åtgärder, samt utbyte av erfarenheter och innehållssamarbete baserat på detta. Denna likhet är enastående i omvandlingen av traditionella ekonomiska faktorer, särskilt folkhantverk, hantverk och hemarbete, och i förändringen i förhållandet mellan utbyte av varor baserade på dem. Efter kontakterna mellan och inom de två tidigare administrativa enheterna under flera århundraden försöker vi förstå hur det nya samarbetet nu kan utvecklas bortom traditionella förbindelser, med hjälp av verktygen för europeisk integration, boende och verksamhet på tre länders territorium. I början av projektet kommer en undersökning av minst 100 experter från Ungern, Rumänien (externa Bihari) och Slovakien (yttre Gömör) att inledas. Eftersom den organisation som ansöker om finansiering inte har de yrkeskvalifikationer som gör det möjligt att genomföra sådan forskning och utarbeta tillhörande metodologiska och yrkesmässiga sammanfattningar, utvärderingar och rapporter inom ramen för sin egen prestation, genomförs denna verksamhet bland de verksamheter som kan läggas ut på entreprenad, med deltagande av en yrkesorganisation som är expert på gränsöverskridande forskning. Vi anser att det är viktigt att forskningen sker i början av projektets genomförandeperiod, eftersom vi kan använda dess lärdomar, erfarenheter och slutsatser vid utbyte av erfarenheter och spridning av god praxis. För att säkerställa att både resultaten av forskningen och erfarenheten av de yrkesprogram som ska genomföras är trovärdiga och användbara på lång sikt, samarbetar vi med tre yrkesorganisationer från länet Bihar, Rumänien, och en yrkesorganisation från Gömör-Kishont län i Slovakien. Vi använder också de professionella tjänsterna från Bihari Folk Art Association, som också är baserad i Berttyóújfalu, men har en regional omfattning och internationell erfarenhet. Vi planerar 6 workshoppar varje år, 12 under projektets löptid, med deltagande av olika inbjudna experter, för att få en bättre förståelse för de sociala problemen på landsbygden i Ungern, inklusive gränsregioner och bosättningar, och för att lära känna de svar som ges till dem lokalt. Under de två åren planerar vi att genomföra 8 studiebesök för att utforska problemen i en större region. Syftet med både workshoppar och studiebesök är att dela med sig av de berörda samarbetspartnernas erfarenheter och undersöka vilka aktiviteter och god praxis som bäst lämpar sig för att bidra till att förbättra den sociala situationen i den givna ungerska regionen genom att anpassa dem. En serie studier kommer att förberedas på de tematiska workshops som presenterar delar av folkkulturen, samt en pedagogisk film med deltagande av teoretiska föreläsare och ledarna för de praktiska workshops, samt en avslutande konferens, en öppning och en avslutande utbildning, samt fem andra gemensamma professionella evenemang baserade på internationell referens. En separat undersida läggs till på webbplatsen för Bihari Folk College, som presenterar resultaten och erfarenheterna av detta projekt, och vi kommer kontinuerligt att bygga en databas som samlar mästare och skapare av de drabbade regionerna, förklarar dem och deras kontaktuppgifter, samt deras kompetenser. Med detta vill vi också uppmuntra kvalitativa skapare att producera moderna, säljbara lokala produkter med hjälp av lokala råvaror, med hjälp av traditionella tekniker och tekniker, och att involvera människor som för närvarande befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden i produktionen och försäljningen av produkter genom gemenskapsmetoder. Av denna anledning förbereds förutom metodpublikationerna två informationsbroschyrer som presenterar de aktiva mästarna i de två större regionerna – Bihar och Gömör – så att viktig och användbar information om dem också kan erhållas för dem som inte är närvarande i det virtuella rummet. För att uppnå målen kommer lämpliga tillgångar med lågt värde att anskaffas för valuta för pengarna. Betydelsen av olika nivåer av samhällsevenemang, workshoppar och erfarenhetsutbyte kan vara att vi försöker ta hänsyn till regional och lokal identitet, social integration, ikapp, möjligheten att ta itu med arbetslöshet och okvalificerad kompetens samt landsbygdsutveckling, inbegripet kulturarvsturism. Detta skulle kunna innebära att en rad vetenskapligt grundade kulturprogram genomförs i praktiken, främst med hjälp av gemenskapskriterier och metoder, som också påverkar den lokala ekonomiska utvecklingen. (Swedish)
5 September 2022
0 references
Dve nekdanji grofiji zgodovinske Madžarske – Bihar in Gömör – na številnih točkah kažeta identiteto ali podobnosti, ki lahko služijo kot osnova za vrsto v prihodnost usmerjenih, lokalnih in globalnih ukrepov, pa tudi izmenjavo izkušenj in vsebinskega sodelovanja na podlagi tega. Ta podobnost je izjemna pri preoblikovanju tradicionalnih gospodarskih dejavnikov, zlasti ljudskih obrti, obrti in domačih nalog, ter pri spremembi razmerja izmenjave blaga, ki temelji na njih. Po poti stikov med nekdanjima upravnima enotama in znotraj njih že več stoletij poskušamo razumeti, kako je mogoče razviti novo sodelovanje zunaj tradicionalnih povezav z uporabo orodij evropskega povezovanja, bivanja in delovanja na ozemlju treh držav. Na začetku projekta bo izvedena raziskava najmanj 100 strokovnjakov iz Madžarske, Romunije (zunanji Bihari) in Slovaške (zunanji Gömör). Ker organizacija, ki se prijavlja za financiranje, nima poklicnih kvalifikacij, ki bi omogočale izvedbo takšnih raziskav in pripravo s tem povezanih metodoloških in strokovnih povzetkov, ocen in poročil v okviru lastne uspešnosti, se izvajanje te dejavnosti izvaja med dejavnostmi, ki jih je mogoče oddati zunanjim izvajalcem, pri čemer sodeluje strokovna organizacija, ki je strokovnjak za čezmejne raziskave. Menimo, da je pomembno, da se raziskave izvedejo na začetku obdobja izvajanja projekta, saj lahko njegove izkušnje, izkušnje in zaključke uporabimo pri izmenjavi izkušenj in razširjanju dobrih praks. Da bi zagotovili, da so rezultati raziskav in izkušnje strokovnih programov, ki jih je treba izvesti, verodostojni in koristni na dolgi rok, sodelujemo s tremi strokovnimi organizacijami iz okrožja Bihar v Romuniji in eno strokovno organizacijo iz okrožja Gömör-Kishont na Slovaškem. Uporabljamo tudi strokovne storitve Bihari Folk Art Association, ki ima tudi sedež v Berttyóújfalu, vendar ima regionalni obseg in mednarodne izkušnje. Vsako leto načrtujemo 6 delavnic, 12 v času trajanja projekta, v sodelovanju z različnimi povabljenimi strokovnjaki, da bi bolje razumeli socialne probleme podeželske Madžarske, vključno z obmejnimi regijami in naselji, ter spoznali odgovore, ki so jim bili dani na lokalni ravni. V teh dveh letih načrtujemo 8 študijskih obiskov, da bi raziskali probleme širše regije. Namen delavnic in študijskih obiskov je izmenjava izkušenj sodelujočih partnerjev in preučitev, katere dejavnosti in dobre prakse so najprimernejše za prispevanje k izboljšanju socialnih razmer v dani madžarski regiji z njihovim prilagajanjem. Na tematskih delavnicah, ki bodo predstavile dele ljudske kulture, bomo pripravili vrsto študij, na katerih bodo sodelovali teoretični predavatelji in vodje praktičnih delavnic ter izobraževalni film, zaključna konferenca, otvoritveno in zaključno usposabljanje ter pet drugih skupnih strokovnih dogodkov, ki temeljijo na mednarodni referenci. Na spletni strani Folk Collegea Biharija je dodana ločena podstran, ki predstavlja rezultate in izkušnje tega projekta, tu pa bomo stalno gradili bazo podatkov, ki bo zbirala mojstre in ustvarjalce prizadetih regij, jim razložila njihove kontaktne podatke in njihove kompetence. S tem želimo spodbuditi kvalitativne ustvarjalce k proizvodnji sodobnih, tržnih lokalnih proizvodov z uporabo lokalnih surovin, z uporabo tradicionalnih tehnik in tehnik, ter k vključevanju ljudi, ki so trenutno na obrobju trga dela, v proizvodnjo in prodajo izdelkov prek skupnostnih metod. Zato poleg metodoloških publikacij pripravljamo še dve informativni brošuri, ki predstavljata aktivne mojstre dveh glavnih regij – Bihar in Gömör -, tako da je mogoče pomembne in koristne informacije o njih pridobiti tudi tistim, ki niso prisotni v virtualnem prostoru. Da bi dosegli cilje, bodo nabavljena ustrezna sredstva nizke vrednosti za stroškovno učinkovitost. Pomen različnih ravni dogodkov v skupnosti, delavnic in izmenjave izkušenj je lahko v tem, da poskušamo upoštevati regionalno in lokalno identiteto, socialno vključevanje, dohitevanje, možnost boja proti brezposelnosti in nekvalificiranim spretnostim ter razvoj podeželja, vključno s turizmom dediščine. To bi lahko pomenilo, da se v praksi izvaja vrsta znanstveno utemeljenih kulturnih programov, pri čemer se uporabljajo predvsem merila in metode skupnosti, ki vplivajo tudi na lokalni gospodarski razvoj. (Slovenian)
5 September 2022
0 references
Historiallisen Unkarin kaksi entistä maakuntaa – Bihar ja Gömör – osoittavat useissa kohdissa identiteettiä tai samankaltaisuuksia, jotka voivat toimia perustana tulevaisuuden näköisille, paikallisille ja maailmanlaajuisille toimille sekä kokemusten vaihdolle ja tähän perustuvalle sisältöyhteistyölle. Tämä samankaltaisuus on erinomainen perinteisten taloudellisten tekijöiden, erityisesti kansan käsityön, käsityön ja kotitehtävien, muutoksessa sekä niihin perustuvien tavaroiden vaihdon suhteen muutoksessa. Kahden entisen hallinnollisen yksikön välillä ja sisällä useiden vuosisatojen ajan jatkuneen yhteydenpidon jälkeen yritämme ymmärtää, miten uutta yhteistyötä voidaan nyt kehittää perinteisten yhteyksien ulkopuolella käyttäen Euroopan yhdentymisen välineitä, asumista ja toimintaa kolmen maan alueella. Hankkeen alussa käynnistetään tutkimus, johon osallistuu vähintään 100 asiantuntijaa Unkarista, Romaniasta (ulkoinen Bihari) ja Slovakiasta (ulkoinen Gömör). Koska rahoitusta hakevalla organisaatiolla ei ole ammattipätevyyttä, joka mahdollistaisi tällaisen tutkimuksen toteuttamisen ja siihen liittyvien metodologisten ja ammatillisten yhteenvetojen, arviointien ja raporttien laatimisen oman tuloksensa puitteissa, tämän toiminnan toteuttaminen toteutetaan ulkoistettavissa olevien toimintojen joukossa, ja siihen osallistuu ammattialajärjestö, joka on asiantuntija rajat ylittävässä tutkimuksessa. Mielestämme on tärkeää, että tutkimus tehdään hankkeen toteutusjakson alussa, sillä voimme hyödyntää sen kokemuksia, kokemuksia ja päätelmiä kokemusten vaihdossa ja hyvien käytäntöjen levittämisessä. Jotta voidaan varmistaa, että sekä tutkimuksen tulokset että toteutettavista ammatillisista ohjelmista saadut kokemukset ovat uskottavia ja hyödyllisiä pitkällä aikavälillä, teemme yhteistyötä kolmen Biharin piirikunnan, Romanian ja yhden ammattijärjestön kanssa Gömör-Kishontin piirikunnasta Slovakiasta. Käytämme myös Berttyóújfalussa sijaitsevan Bihari Folk Art Associationin ammatillisia palveluja, mutta sillä on alueellinen ulottuvuus ja kansainvälinen kokemus. Suunnittelemme vuosittain kuusi työpajaa, joista 12 järjestetään hankkeen keston aikana ja joihin osallistuu useita kutsuttuja asiantuntijoita, jotta saataisiin parempi käsitys Unkarin maaseudun sosiaalisista ongelmista, mukaan lukien raja-alueet ja asutusalueet, ja saadaksemme tietoa heille annetuista vastauksista paikallisesti. Näiden kahden vuoden aikana aiomme tehdä 8 opintokäyntiä tutkimaan laajemman alueen ongelmia. Sekä työpajojen että opintokäyntien tarkoituksena on jakaa yhteistyössä toimivien kumppaneiden kokemuksia ja selvittää, mitkä toimet ja hyvät käytännöt soveltuvat parhaiten parantamaan sosiaalista tilannetta Unkarin alueella mukauttamalla niitä. Temaattisista työpajoista laaditaan joukko tutkimuksia, joissa esitellään kansankulttuurin osia, sekä opetuselokuvaa, johon osallistuu teoreettisia luennoitsijoita ja käytännön työpajojen johtajia, sekä päätöskonferenssia, avajaisia ja yksi päätöskoulutus sekä viisi muuta kansainvälistä viittausta perustuvaa yhteistä ammatillista tapahtumaa. Bihari Folk Collegen verkkosivustolle lisätään erillinen alasivu, jossa esitellään hankkeen tuloksia ja kokemuksia, ja rakennamme täällä jatkuvasti tietokantaa, joka kokoaa yhteen asianomaisten alueiden päälliköt ja luojat, selittää heitä ja heidän yhteystietojaan sekä heidän osaamistaan. Tällä tavoin haluamme myös kannustaa laadullisia tekijöitä tuottamaan nykyaikaisia, myyntikelpoisia paikallisia tuotteita käyttäen paikallisia raaka-aineita perinteisten tekniikoiden ja tekniikoiden avulla ja ottamaan tällä hetkellä työmarkkinoiden reuna-alueilla olevat ihmiset mukaan tuotteiden tuotantoon ja myyntiin yhteisön menetelmillä. Tästä syystä laaditaan metodologisten julkaisujen lisäksi kaksi esitettä, joissa esitellään kahden suuren alueen – Biharin ja Gömörin – aktiivisia mestareita, jotta niistä saadaan tärkeää ja hyödyllistä tietoa myös niille, jotka eivät ole läsnä virtuaalitilassa. Tavoitteiden saavuttamiseksi hankitaan asianmukaisia vähäarvoisia omaisuuseriä vastineeksi rahalle. Yhteisötapahtumien, työpajojen ja kokemusten vaihdon eri tasojen merkitys voi olla se, että yritämme ottaa huomioon alueellisen ja paikallisen identiteetin, sosiaalisen integraation, kuromisen umpeen kuromisen, mahdollisuuden puuttua työttömyyteen ja ammattitaidottomiin taitoihin sekä maaseudun kehittämisen, mukaan lukien kulttuuriperintömatkailu. Tämä voisi tarkoittaa sitä, että käytännössä toteutetaan useita tieteellisesti perustuvia kulttuuriohjelmia, joissa käytetään pääasiassa yhteisön kriteereitä ja menetelmiä, jotka vaikuttavat myös paikalliseen talouskehitykseen. (Finnish)
5 September 2022
0 references
Iż-żewġ kontej ta’ qabel tal-Ungerija storika — Bihar u Gömör — juru fuq għadd ta’ punti identità jew similaritajiet li jistgħu jservu bħala l-bażi għal sensiela ta’ azzjonijiet lokali u globali li jħarsu lejn il-futur, kif ukoll l-iskambju ta’ esperjenzi u kooperazzjoni fil-kontenut abbażi ta’ dan. Dan ix-xebh huwa pendenti fit-trasformazzjoni ta ‘fatturi ekonomiċi tradizzjonali, speċjalment snajja folk, artiġjanat u l-industriji homework, u fil-bidla fir-relazzjoni ta’ skambju ta ‘merkanzija bbażata fuqhom. Wara t-triq tal-kuntatti bejn u fi ħdan iż-żewġ unitajiet amministrattivi preċedenti għal diversi sekli, qed nippruvaw nifhmu l-mod kif kooperazzjoni ġdida issa tista’ tiġi żviluppata lil hinn mill-konnessjonijiet tradizzjonali, bl-użu tal-għodod tal-integrazzjoni Ewropea, l-għajxien u l-operat fit-territorju ta’ tliet pajjiżi. Fil-bidu tal-proġett, se jitnieda stħarriġ ta’ mill-inqas 100 espert mill-Ungerija, ir-Rumanija (Bihari esterni) u s-Slovakkja (Gömör estern). Peress li l-organizzazzjoni li tapplika għall-finanzjament ma għandhiex il-kwalifiki professjonali li jippermettu l-implimentazzjoni ta’ tali riċerka u t-tħejjija tas-sommarji, l-evalwazzjonijiet u r-rapporti metodoloġiċi u professjonali relatati fil-qafas tal-prestazzjoni tagħha stess, l-implimentazzjoni ta’ din l-attività titwettaq fost l-attivitajiet li jistgħu jiġu esternalizzati, bl-involviment ta’ organizzazzjoni professjonali li hija esperta fir-riċerka transkonfinali. Aħna nqisu li huwa importanti li r-riċerka ssir fil-bidu tal-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-proġett, peress li nistgħu nużaw il-lezzjonijiet, l-esperjenzi u l-konklużjonijiet tagħha fl-iskambju ta’ esperjenzi u t-tixrid ta’ prattiki tajbin. Sabiex jiġi żgurat li kemm ir-riżultati tar-riċerka kif ukoll l-esperjenza tal-programmi professjonali li għandhom jiġu implimentati jkunu kredibbli u utli fit-tul, aħna nikkooperaw ma’ tliet organizzazzjonijiet professjonali mill-kontea ta’ Bihar, ir-Rumanija, u organizzazzjoni professjonali waħda mill-Kontea ta’ Gömör-Kishont fis-Slovakkja. Aħna nużaw ukoll is-servizzi professjonali tal-Assoċjazzjoni tal-Arti Folk Bihari, li hija bbażata wkoll f’Berttyóújfalu, iżda għandha ambitu reġjonali u esperjenza internazzjonali. Qed nippjanaw 6 workshops kull sena, 12 matul il-proġett, bl-involviment ta’ diversi esperti mistiedna, sabiex ikollna fehim aħjar tal-problemi soċjali tal-Ungerija rurali, inklużi r-reġjuni tal-fruntiera u l-insedjamenti, u nsiru nafu t-tweġibiet mogħtija lilhom lokalment. Matul is-sentejn, qed nippjanaw li nwettqu 8 żjarat ta’ studju biex nesploraw il-problemi ta’ reġjun usa’. L-għan kemm tal-workshops kif ukoll taż-żjarat ta’ studju huwa li jiġu kondiviżi l-esperjenzi tal-imsieħba involuti li jikkooperaw u li jiġi eżaminat liema attivitajiet u prattiki tajbin huma l-aktar adatti biex jikkontribwixxu għat-titjib tas-sitwazzjoni soċjali fir-reġjun Ungeriż partikolari billi jiġu adattati. Ser jitħejjew sensiela ta’ studji dwar il-workshops tematiċi li jippreżentaw il-partijiet tal-kultura folkloristika, kif ukoll film edukattiv bil-parteċipazzjoni tal-letturi teoretiċi u l-mexxejja tal-workshops prattiċi, kif ukoll konferenza tal-għeluq, taħriġ tal-ftuħ u tal-għeluq, kif ukoll ħames avvenimenti professjonali konġunti oħra bbażati fuq referenza internazzjonali. Sottopaġna separata hija miżjuda mal-websajt tal-Bihari Folk College, li tippreżenta r-riżultati u l-esperjenzi ta’ dan il-proġett, u aħna se nibnu kontinwament hawn database li tiġbor il-kaptani u l-ħallieqa tar-reġjuni milquta, tispjegahom u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom, kif ukoll il-kompetenzi tagħhom. B’dan il-mod, irridu wkoll inħeġġu lill-kreaturi kwalitattivi jipproduċu prodotti lokali moderni u kummerċjabbli bl-użu ta’ materja prima lokali, bl-użu ta’ tekniki u tekniki tradizzjonali, u biex jinvolvu persuni li bħalissa jinsabu fil-periferija tas-suq tax-xogħol fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti permezz ta’ metodi komunitarji. Għal din ir-raġuni, minbarra l-pubblikazzjonijiet metodoloġiċi, qed jitħejjew żewġ fuljetti ta’ informazzjoni, li jippreżentaw il-kaptani attivi taż-żewġ reġjuni ewlenin — Bihar u Gömör — sabiex informazzjoni importanti u utli dwarhom tkun tista’ tinkiseb ukoll lil dawk li mhumiex preżenti fl-ispazju virtwali. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet, se jiġu akkwistati assi ta’ valur baxx xierqa għall-valur għall-flus. L-importanza tad-diversi livelli ta’ avvenimenti komunitarji, workshops u skambju ta’ esperjenzi tista’ tkun li nippruvaw inqisu l-identità reġjonali u lokali, l-integrazzjoni soċjali, l-irkupru, il-possibbiltà li jiġu indirizzati l-qgħad u l-ħiliet mhux kwalifikati, u l-iżvilupp rurali, inkluż it-turiżmu tal-wirt. Dan jista’ jfisser l-implimentazzjoni fil-prattika ta’ sensiela ta’ programmi kulturali b’bażi xjentifika, prinċipalment bl-użu ta’ kriterji u metodi komunitarji, li għandhom ukoll impatt fuq l-iżvilupp ekonomiku lokali. (Maltese)
5 September 2022
0 references
De twee voormalige provincies van het historische Hongarije — Bihar en Gömör — tonen op een aantal punten identiteit of overeenkomsten die als basis kunnen dienen voor een reeks toekomstgerichte, lokale en mondiale acties, evenals de uitwisseling van ervaringen en inhoudssamenwerking op basis daarvan. Deze gelijkenis is opmerkelijk in de transformatie van traditionele economische factoren, met name folk ambachten, ambachten en huiswerk industrieën, en in de verandering in de relatie van de uitwisseling van goederen gebaseerd op hen. In het verlengde van de contacten tussen en binnen de twee voormalige administratieve eenheden gedurende enkele eeuwen proberen we te begrijpen hoe nieuwe samenwerking nu verder kan worden ontwikkeld dan traditionele verbindingen, met behulp van de instrumenten van Europese integratie, wonen en opereren op het grondgebied van drie landen. Aan het begin van het project zal een enquête worden uitgevoerd onder ten minste 100 deskundigen uit Hongarije, Roemenië (externe Bihari) en Slowakije (externe Gömör). Aangezien de organisatie die financiering aanvraagt niet beschikt over de beroepskwalificaties die de uitvoering van dergelijk onderzoek en de opstelling van de bijbehorende methodologische en professionele samenvattingen, evaluaties en verslagen in het kader van haar eigen prestaties mogelijk maken, wordt de uitvoering van deze activiteit uitgevoerd onder de activiteiten die kunnen worden uitbesteed, met de betrokkenheid van een beroepsorganisatie die een deskundige is in grensoverschrijdend onderzoek. Wij vinden het belangrijk dat het onderzoek aan het begin van de uitvoeringsperiode van het project plaatsvindt, aangezien we de lessen, ervaringen en conclusies ervan kunnen gebruiken bij de uitwisseling van ervaringen en de verspreiding van goede praktijken. Om ervoor te zorgen dat zowel de resultaten van het onderzoek als de ervaring van de uit te voeren professionele programma’s geloofwaardig en nuttig zijn op de lange termijn, werken we samen met drie professionele organisaties uit het district Bihar, Roemenië, en met één professionele organisatie uit het district Gömör-Kishont in Slowakije. We maken ook gebruik van de professionele diensten van de Bihari Folk Art Association, die ook gevestigd is in Berttyóújfalu, maar die een regionale reikwijdte en internationale ervaring heeft. We plannen elk jaar 6 workshops, 12 tijdens de looptijd van het project, met betrokkenheid van verschillende uitgenodigde deskundigen, om een beter inzicht te krijgen in de sociale problemen van het platteland van Hongarije, waaronder grensregio’s en nederzettingen, en om de antwoorden die ze lokaal krijgen te leren kennen. In de loop van de twee jaar zijn we van plan om 8 studiebezoeken uit te voeren om de problemen van een bredere regio te onderzoeken. Het doel van zowel workshops als studiebezoeken is om de ervaringen van de betrokken samenwerkende partners te delen en te onderzoeken welke activiteiten en goede praktijken het meest geschikt zijn om bij te dragen aan de verbetering van de sociale situatie in de gegeven Hongaarse regio door ze aan te passen. Een reeks studies zal worden voorbereid op de thematische workshops met de delen van de volkscultuur, evenals een educatieve film met de deelname van de theoretische docenten en de leiders van de praktische workshops, evenals een slotconferentie, een opening en een afsluitende training, evenals vijf andere gezamenlijke professionele evenementen op basis van internationale referentie. Een aparte subpagina wordt toegevoegd aan de website van het Bihari Folk College, dat de resultaten en ervaringen van dit project presenteert, en we zullen hier continu een database bouwen die de meesters en makers van de getroffen regio’s verzamelt, uitlegt en hun contactgegevens, evenals hun competenties. Hiermee willen we ook kwalitatieve makers aanmoedigen om moderne, verhandelbare lokale producten te produceren met behulp van lokale grondstoffen, met behulp van traditionele technieken en technieken, en mensen die zich momenteel aan de rand van de arbeidsmarkt bevinden, te betrekken bij de productie en verkoop van producten via communautaire methoden. Om deze reden worden, naast de methodologische publicaties, twee informatiebrochures opgesteld die de actieve meesters van de twee grote regio’s Bihar en Gömör presenteren, zodat er ook belangrijke, nuttige informatie over hen kan worden verkregen voor degenen die niet in de virtuele ruimte aanwezig zijn. Om de doelstellingen te bereiken, zullen passende activa van lage waarde worden aangekocht voor waar voor hun geld. Het belang van de verschillende niveaus van gemeenschapsevenementen, workshops en uitwisseling van ervaringen kan zijn dat we proberen rekening te houden met de regionale en lokale identiteit, sociale integratie, inhaalslag, de mogelijkheid om werkloosheid en ongeschoolde vaardigheden aan te pakken, en plattelandsontwikkeling, met inbegrip van erfgoedtoerisme. Dit kan betekenen dat in de praktij... (Dutch)
5 September 2022
0 references
Οι δύο πρώην κομητείες της ιστορικής Ουγγαρίας — Bihar και Gömör — δείχνουν μια σειρά από σημεία ταυτότητας ή ομοιότητες που μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για μια σειρά από μελλοντικές, τοπικές και παγκόσμιες δράσεις, καθώς και την ανταλλαγή εμπειριών και τη συνεργασία περιεχομένου με βάση αυτό. Αυτή η ομοιότητα είναι εξαιρετική στον μετασχηματισμό των παραδοσιακών οικονομικών παραγόντων, ιδιαίτερα των λαϊκών βιοτεχνιών, των βιοτεχνιών και των βιομηχανιών κατ’ οίκον εργασίας, καθώς και στην αλλαγή της σχέσης ανταλλαγής αγαθών με βάση αυτά. Ακολουθώντας την πορεία των επαφών μεταξύ και εντός των δύο πρώην διοικητικών μονάδων για αρκετούς αιώνες, προσπαθούμε να κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο μπορεί τώρα να αναπτυχθεί νέα συνεργασία πέρα από τις παραδοσιακές συνδέσεις, χρησιμοποιώντας τα εργαλεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ζώντας και λειτουργώντας στο έδαφος τριών χωρών. Κατά την έναρξη του έργου, θα ξεκινήσει έρευνα σε τουλάχιστον 100 εμπειρογνώμονες από την Ουγγαρία, τη Ρουμανία (εξωτερικό Bihari) και τη Σλοβακία (εξωτερικό Gömör). Δεδομένου ότι ο οργανισμός που υποβάλλει αίτηση για χρηματοδότηση δεν διαθέτει τα επαγγελματικά προσόντα που επιτρέπουν την υλοποίηση της εν λόγω έρευνας και την προετοιμασία των σχετικών μεθοδολογικών και επαγγελματικών περιλήψεων, αξιολογήσεων και εκθέσεων στο πλαίσιο των δικών του επιδόσεων, η υλοποίηση της εν λόγω δραστηριότητας πραγματοποιείται μεταξύ των δραστηριοτήτων που μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικούς συνεργάτες, με τη συμμετοχή επαγγελματικής οργάνωσης που είναι εμπειρογνώμονας στη διασυνοριακή έρευνα. Θεωρούμε σημαντικό να πραγματοποιηθεί η έρευνα στην αρχή της περιόδου υλοποίησης του έργου, καθώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε τα διδάγματα, τις εμπειρίες και τα συμπεράσματά του στην ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση ορθών πρακτικών. Προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι τόσο τα αποτελέσματα της έρευνας όσο και η εμπειρία των επαγγελματικών προγραμμάτων που θα εφαρμοστούν είναι αξιόπιστα και χρήσιμα μακροπρόθεσμα, συνεργαζόμαστε με τρεις επαγγελματικές οργανώσεις από την κομητεία Μπιχάρ της Ρουμανίας και μία επαγγελματική οργάνωση από την κομητεία Gömör-Kishont στη Σλοβακία. Χρησιμοποιούμε επίσης τις επαγγελματικές υπηρεσίες της Ένωσης Λαϊκής Τέχνης Bihari, η οποία εδρεύει επίσης στο Berttyóújfalu, αλλά έχει περιφερειακό πεδίο και διεθνή εμπειρία. Σχεδιάζουμε 6 εργαστήρια κάθε χρόνο, 12 κατά τη διάρκεια του έργου, με τη συμμετοχή διαφόρων προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να κατανοήσουμε καλύτερα τα κοινωνικά προβλήματα της αγροτικής Ουγγαρίας, συμπεριλαμβανομένων των παραμεθόριων περιοχών και των οικισμών, και να γνωρίσουμε τις απαντήσεις που τους δίνονται σε τοπικό επίπεδο. Κατά τη διάρκεια των δύο ετών, σχεδιάζουμε να πραγματοποιήσουμε 8 επισκέψεις μελέτης για να διερευνήσουμε τα προβλήματα μιας ευρύτερης περιοχής. Στόχος τόσο των εργαστηρίων όσο και των επισκέψεων μελέτης είναι η ανταλλαγή των εμπειριών των εμπλεκόμενων συνεργαζόμενων εταίρων και η εξέταση των δραστηριοτήτων και των ορθών πρακτικών που είναι καταλληλότερες για να συμβάλουν στη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης στη συγκεκριμένη περιοχή της Ουγγαρίας μέσω της προσαρμογής τους. Μια σειρά από μελέτες θα ετοιμαστούν για τα θεματικά εργαστήρια που παρουσιάζουν τα μέρη του λαϊκού πολιτισμού, καθώς και μια εκπαιδευτική ταινία με τη συμμετοχή των θεωρητικών καθηγητών και των ηγετών των πρακτικών εργαστηρίων, καθώς και ένα συνέδριο λήξης, μια εκπαίδευση έναρξης και λήξης, καθώς και πέντε άλλες κοινές επαγγελματικές εκδηλώσεις βασισμένες σε διεθνή αναφορά. Μια ξεχωριστή υποσελίδα προστίθεται στην ιστοσελίδα του Bihari Folk College, η οποία παρουσιάζει τα αποτελέσματα και τις εμπειρίες αυτού του έργου, και θα χτίζουμε συνεχώς εδώ μια βάση δεδομένων που συγκεντρώνει τους πλοιάρχους και τους δημιουργούς των περιοχών που επηρεάζονται, τους εξηγεί και τα στοιχεία επικοινωνίας τους, καθώς και τις ικανότητές τους. Με αυτό, θέλουμε επίσης να ενθαρρύνουμε τους ποιοτικούς δημιουργούς να παράγουν σύγχρονα, εμπορεύσιμα τοπικά προϊόντα χρησιμοποιώντας τοπικές πρώτες ύλες, χρησιμοποιώντας παραδοσιακές τεχνικές και τεχνικές, και να εμπλέξουν τους ανθρώπους που βρίσκονται σήμερα στην περιφέρεια της αγοράς εργασίας στην παραγωγή και πώληση προϊόντων μέσω κοινοτικών μεθόδων. Για το λόγο αυτό, εκτός από τις μεθοδολογικές δημοσιεύσεις, ετοιμάζονται δύο ενημερωτικά φυλλάδια, τα οποία παρουσιάζουν τους ενεργούς πλοιάρχους των δύο μεγάλων περιοχών — Bihar και Gömör — έτσι ώστε να μπορούν να ληφθούν σημαντικές, χρήσιμες πληροφορίες γι’ αυτές και σε όσους δεν είναι παρόντες στον εικονικό χώρο. Για την επίτευξη των στόχων, θα αγοραστούν κατάλληλα περιουσιακά στοιχεία χαμηλής αξίας για την επίτευξη της σχέσης ποιότητας/τιμής. Η σημασία των διαφόρων επιπέδων κοινοτικών εκδηλώσεων, εργαστηρίων και ανταλλαγής εμπειριών μπορεί να είναι ότι προσπαθούμε να λάβουμε υπόψη την περιφερειακή και τοπική ταυτότητα, την κοινωνική ένταξη, τη δυνατότητα αντιμετώπισης της ανεργίας και των ανειδίκευτων δεξιοτήτων, καθώς και την αγροτική ... (Greek)
5 September 2022
0 references
Dvi buvusios istorinės Vengrijos apskritys – Biharas ir Gömör – rodo tam tikrą identitetą ar panašumus, kurie gali būti pagrindas įvairiems būsimiems, vietos ir pasauliniams veiksmams, taip pat keitimuisi patirtimi ir bendradarbiavimui turinio srityje. Šis panašumas išsiskiria transformuojant tradicinius ekonominius veiksnius, ypač liaudies amatus, amatus ir namų darbų pramonę, ir pasikeitus prekių mainų santykiams. Kelis šimtmečius sekdami ryšiais tarp dviejų buvusių administracinių vienetų ir jų viduje, bandome suvokti, kaip naujas bendradarbiavimas dabar gali būti plėtojamas neapsiribojant tradiciniais ryšiais, naudojantis Europos integracijos priemonėmis, gyvenančiomis ir veikiančiomis trijų šalių teritorijoje. Projekto pradžioje bus pradėta mažiausiai 100 ekspertų iš Vengrijos, Rumunijos (išorės Bihari) ir Slovakijos (išorės Gömör) apklausa. Kadangi finansavimo prašanti organizacija neturi profesinės kvalifikacijos, kuri leistų atlikti tokius mokslinius tyrimus ir parengti susijusias metodines ir profesines santraukas, vertinimus ir ataskaitas pagal savo veiklos rezultatus, šios veiklos įgyvendinimas vykdomas tarp veiklos rūšių, kurias galima perduoti vykdyti, dalyvaujant profesinei organizacijai, kuri yra tarpvalstybinių mokslinių tyrimų ekspertė. Manome, jog svarbu, kad moksliniai tyrimai būtų atliekami projekto įgyvendinimo laikotarpio pradžioje, nes galime pasinaudoti jo patirtimi, patirtimi ir išvadomis keisdamiesi patirtimi ir skleidžiant gerąją praktiką. Siekdami užtikrinti, kad mokslinių tyrimų rezultatai ir įgyvendintinų profesinių programų patirtis būtų patikimi ir naudingi ilguoju laikotarpiu, bendradarbiaujame su trimis profesinėmis organizacijomis iš Biharo apskrities (Rumunija) ir viena profesine organizacija iš Gömör-Kishont apskrities Slovakijoje. Mes taip pat naudojame profesionalias paslaugas Bihari liaudies meno asociacijos, kuri taip pat įsikūrusi Berttyóújfalu, bet turi regioninę aprėptį ir tarptautinę patirtį. Kasmet planuojame 6 praktinius seminarus, 12 seminarų projekto metu, dalyvaujant įvairiems pakviestiems ekspertams, kad geriau suprastume Vengrijos kaimo socialines problemas, įskaitant pasienio regionus ir gyvenvietes, ir susipažintume su jiems vietoje pateiktais atsakymais. Per dvejus metus planuojame surengti 8 pažintinius vizitus, kad išnagrinėtume platesnio regiono problemas. Tiek praktinių seminarų, tiek pažintinių vizitų tikslas – pasidalyti dalyvaujančių bendradarbiaujančių partnerių patirtimi ir išnagrinėti, kokia veikla ir geroji patirtis geriausiai tinka siekiant prisidėti prie socialinės padėties gerinimo atitinkamame Vengrijos regione juos pritaikant. Bus parengta teminių seminarų serija, kurioje bus pristatytos tautinės kultūros dalys, taip pat edukacinis filmas, kuriame dalyvaus teoriniai dėstytojai ir praktinių seminarų vadovai, taip pat baigiamoji konferencija, atidarymas ir vienas baigiamasis mokymas, taip pat penki kiti bendri profesiniai renginiai, pagrįsti tarptautine nuoroda. Į Bihari liaudies kolegijos svetainę įtraukiamas atskiras puslapis, kuriame pristatomi šio projekto rezultatai ir patirtis, ir mes nuolat čia kursime duomenų bazę, kurioje kaupiami paveiktų regionų meistrai ir kūrėjai, paaiškinami ir jų kontaktiniai duomenys, taip pat jų kompetencija. Taip pat norime skatinti kokybiškus kūrėjus gaminti šiuolaikiškus, paklausius vietos produktus, naudojant vietines žaliavas, tradicinius metodus ir metodus, taip pat įtraukti žmones, kurie šiuo metu yra darbo rinkos pakraštyje, į produktų gamybą ir pardavimą taikant bendruomeninius metodus. Dėl šios priežasties, be metodinių leidinių, rengiamos dvi informacinės brošiūros, kuriose pristatomi dviejų didžiųjų regionų – Bihar ir Gömör – aktyvūs meistrai, kad apie juos taip pat būtų galima gauti svarbią ir naudingą informaciją tiems, kurie nėra virtualioje erdvėje. Kad būtų pasiekti tikslai, bus perkamas atitinkamas mažos vertės turtas už ekonominį naudingumą. Įvairių lygių bendruomenės renginių, praktinių seminarų ir patirties mainų svarba gali būti ta, kad stengiamės atsižvelgti į regioninę ir vietos tapatybę, socialinę integraciją, vejasi, galimybę kovoti su nedarbu ir nekvalifikuotais įgūdžiais, taip pat į kaimo plėtrą, įskaitant paveldo turizmą. Tai galėtų reikšti, kad praktiškai bus įgyvendinamos įvairios moksliškai pagrįstos kultūros programos, daugiausia taikant bendruomeninius kriterijus ir metodus, kurie taip pat daro poveikį vietos ekonomikos vystymuisi. (Lithuanian)
5 September 2022
0 references
Cele două foste județe ale Ungariei istorice – Bihar și Gömör – prezintă pe o serie de puncte identitatea sau asemănările care pot servi drept bază pentru o serie de acțiuni viitoare, locale și globale, precum și schimbul de experiențe și cooperarea în materie de conținut bazat pe aceasta. Această similitudine este remarcabilă în transformarea factorilor economici tradiționali, în special a meșteșugurilor populare, a meșteșugurilor și a temelor pentru acasă, precum și în schimbarea relației de schimb de bunuri bazate pe acestea. Urmând calea contactelor dintre și în cadrul celor două foste unități administrative timp de mai multe secole, încercăm să înțelegem modul în care se poate dezvolta o nouă cooperare dincolo de legăturile tradiționale, utilizând instrumentele integrării europene, trăind și funcționând pe teritoriul a trei țări. La începutul proiectului, va fi lansat un sondaj în rândul a cel puțin 100 de experți din Ungaria, România (extern Bihari) și Slovacia (Gömör extern). Deoarece organizația care solicită finanțare nu deține calificările profesionale care să permită realizarea unei astfel de cercetări și pregătirea rezumatelor, evaluărilor și rapoartelor metodologice și profesionale aferente în cadrul propriilor sale performanțe, punerea în aplicare a acestei activități se desfășoară printre activitățile care pot fi externalizate, cu implicarea unei organizații profesionale care este expertă în cercetarea transfrontalieră. Considerăm că este important ca cercetarea să aibă loc la începutul perioadei de implementare a proiectului, deoarece putem folosi lecțiile, experiențele și concluziile sale în schimbul de experiență și diseminarea bunelor practici. Pentru a ne asigura că atât rezultatele cercetării, cât și experiența programelor profesionale care urmează să fie implementate sunt credibile și utile pe termen lung, colaborăm cu trei organizații profesionale din județul Bihar, România, și cu o organizație profesională din județul Gömör-Kishont din Slovacia. De asemenea, folosim serviciile profesionale ale Asociației de Artă Populară Bihari, care are sediul și în Berttyóújfalu, dar are un domeniu de aplicare regional și o experiență internațională. Planificăm 6 ateliere în fiecare an, 12 pe durata proiectului, cu implicarea diverșilor experți invitați, pentru a înțelege mai bine problemele sociale ale Ungariei rurale, inclusiv regiunile de frontieră și așezările, și pentru a cunoaște răspunsurile oferite la nivel local. Pe parcursul celor doi ani, intenționăm să efectuăm 8 vizite de studiu pentru a explora problemele unei regiuni mai largi. Scopul atât al atelierelor, cât și al vizitelor de studiu este de a împărtăși experiențele partenerilor cooperanți implicați și de a examina ce activități și bune practici sunt cele mai potrivite pentru a contribui la îmbunătățirea situației sociale din regiunea maghiară respectivă prin adaptarea acestora. O serie de studii vor fi pregătite pe atelierele tematice care prezintă părțile culturii populare, precum și un film educațional cu participarea lectorilor teoretici și a liderilor atelierelor practice, precum și o conferință de închidere, un training de deschidere și unul de închidere, precum și alte cinci evenimente profesionale comune bazate pe referințe internaționale. O subpagină separată este adăugată pe site-ul Colegiului Popular Bihari, care prezintă rezultatele și experiențele acestui proiect, și vom construi în mod continuu aici o bază de date care adună maeștrii și creatorii regiunilor afectate, le explică și detaliile lor de contact, precum și competențele lor. Prin aceasta, dorim, de asemenea, să încurajăm creatorii de calitate să producă produse locale moderne, comercializabile, folosind materii prime locale, folosind tehnici și tehnici tradiționale, și să implice persoanele care se află în prezent la periferia pieței forței de muncă în producția și vânzarea produselor prin metode comunitare. Din acest motiv, pe lângă publicațiile metodologice, sunt în curs de elaborare două broșuri informative, prezentând maeștrii activi din cele două regiuni majore – Bihar și Gömör – astfel încât informații importante și utile despre ele să poată fi obținute și celor care nu sunt prezenți în spațiul virtual. În vederea atingerii obiectivelor, se vor achiziționa active adecvate cu valoare redusă pentru un raport calitate-preț. Importanța diferitelor niveluri de evenimente comunitare, ateliere de lucru și schimb de experiență poate fi aceea de a încerca să ținem seama de identitatea regională și locală, de integrarea socială, de recuperarea decalajului, de posibilitatea de a combate șomajul și competențele necalificate, precum și de dezvoltarea rurală, inclusiv turismul de patrimoniu. Acest lucru ar putea însemna punerea în aplicare în practică a unei serii de programe culturale bazate pe știință, utilizând în principal criterii și metode comunitare, care au, de asemenea, un impact asupra dezvoltării economice locale. (Romanian)
5 September 2022
0 references
Los dos antiguos condados de Hungría histórica — Bihar y Gömör — muestran sobre una serie de puntos de identidad o similitudes que pueden servir de base para una serie de acciones orientadas al futuro, locales y globales, así como el intercambio de experiencias y la cooperación de contenido basado en esto. Esta similitud es destacada en la transformación de los factores económicos tradicionales, especialmente la artesanía popular, la artesanía y las industrias de tarea, y en el cambio en la relación de intercambio de bienes basados en ellos. Siguiendo el camino de los contactos entre y dentro de las dos antiguas unidades administrativas durante varios siglos, estamos tratando de comprender la forma en que ahora se puede desarrollar una nueva cooperación más allá de las conexiones tradicionales, utilizando las herramientas de integración europea, viviendo y operando en el territorio de tres países. Al inicio del proyecto, se pondrá en marcha una encuesta de al menos 100 expertos de Hungría, Rumanía (bihari externo) y Eslovaquia (Gömör externo). Dado que la organización que solicita financiación no cuenta con las cualificaciones profesionales que permitan la realización de dicha investigación y la preparación de los correspondientes resúmenes metodológicos y profesionales, evaluaciones e informes en el marco de su propio desempeño, la realización de esta actividad se lleva a cabo entre las actividades que pueden externalizarse, con la participación de una organización profesional experta en investigación transfronteriza. Consideramos importante que la investigación tenga lugar al inicio del período de implementación del proyecto, ya que podemos utilizar sus lecciones, experiencias y conclusiones en el intercambio de experiencias y la difusión de buenas prácticas. Para garantizar que tanto los resultados de la investigación como la experiencia de los programas profesionales que se implementarán sean creíbles y útiles a largo plazo, cooperamos con tres organizaciones profesionales del condado de Bihar (Rumanía) y una organización profesional del condado de Gömör-Kishont en Eslovaquia. También utilizamos los servicios profesionales de la Asociación Bihari de Arte Folk, que también tiene su sede en Berttyóújfalu, pero tiene un alcance regional y experiencia internacional. Planificamos 6 talleres cada año, 12 durante la duración del proyecto, con la participación de varios expertos invitados, con el fin de comprender mejor los problemas sociales de la Hungría rural, incluidas las regiones fronterizas y los asentamientos, y conocer las respuestas que se les dan a nivel local. En el transcurso de los dos años, planeamos realizar 8 visitas de estudio para explorar los problemas de una región más amplia. El objetivo tanto de los talleres como de las visitas de estudio es compartir las experiencias de los socios cooperantes implicados y examinar qué actividades y buenas prácticas son las más adecuadas para contribuir a mejorar la situación social en la región húngara, adaptándolas. Se prepararán una serie de estudios sobre los talleres temáticos que presentan las partes de la cultura popular, así como una película educativa con la participación de los profesores teóricos y los líderes de los talleres prácticos, así como una conferencia de clausura, una formación de apertura y una de clausura, así como otros cinco eventos profesionales conjuntos basados en la referencia internacional. Se añade una subpágina separada al sitio web del Bihari Folk College, que presenta los resultados y experiencias de este proyecto, y vamos a construir continuamente aquí una base de datos que reúne a los maestros y creadores de las regiones afectadas, los explica y sus datos de contacto, así como sus competencias. Con esto, también queremos animar a los creadores cualitativos a producir productos locales modernos y comercializables utilizando materias primas locales, utilizando técnicas y técnicas tradicionales, e involucrar a las personas que actualmente se encuentran en la periferia del mercado laboral en la producción y venta de productos a través de métodos comunitarios. Por esta razón, además de las publicaciones metodológicas, se están preparando dos folletos informativos que presentan los maestros activos de las dos principales regiones — Bihar y Gömör — para que también se pueda obtener información importante y útil sobre ellas a aquellos que no están presentes en el espacio virtual. Con el fin de alcanzar los objetivos, se adquirirán activos de bajo valor adecuados para la relación calidad-precio. La importancia de los distintos niveles de actos comunitarios, talleres e intercambio de experiencias puede ser que tratemos de tener en cuenta la identidad regional y local, la integración social, la puesta al día, la posibilidad de abordar el desempleo y las capacidades no cualificadas, y el desarrollo rural, incluido el turismo del patrimonio. Esto podría significar la aplicación en la práctica de una serie de programas culturale... (Spanish)
5 September 2022
0 references
Abas bijušās Ungārijas vēsturiskās grāfistes — Bihar un Gömör — vairākos punktos parāda identitāti vai līdzības, kas var kalpot par pamatu virknei uz nākotni vērstu, vietēju un globālu darbību, kā arī pieredzes apmaiņai un uz to balstītai sadarbībai satura jomā. Šī līdzība ir izcila tradicionālo ekonomisko faktoru, jo īpaši tautas amatniecības, rokdarbu un mājasdarbu nozaru, transformācijā un uz tiem balstīto preču apmaiņas attiecībās. Sekojot kontaktu ceļam starp abām bijušajām administratīvajām vienībām un to iekšienē vairākus gadsimtus, mēs cenšamies izprast veidu, kādā tagad var attīstīt jaunu sadarbību ārpus tradicionāliem savienojumiem, izmantojot Eiropas integrācijas instrumentus, dzīvojot un darbojoties trīs valstu teritorijā. Projekta sākumā tiks uzsākta aptauja, kurā piedalīsies vismaz 100 eksperti no Ungārijas, Rumānijas (ārējā Bihari) un Slovākijas (ārējā Gömör). Tā kā organizācijai, kas piesakās finansējumam, nav profesionālās kvalifikācijas, kas ļauj īstenot šādus pētījumus un sagatavot ar tiem saistītos metodoloģiskos un profesionālos kopsavilkumus, novērtējumus un ziņojumus saistībā ar savu sniegumu, šīs darbības īstenošanu veic starp darbībām, ko var uzticēt ārpakalpojumu sniedzējiem, iesaistot profesionālu organizāciju, kas ir eksperts pārrobežu pētniecībā. Mēs uzskatām, ka ir svarīgi, lai izpēte notiktu projekta īstenošanas perioda sākumā, jo mēs varam izmantot gūto pieredzi, pieredzi un secinājumus pieredzes apmaiņā un labas prakses izplatīšanā. Lai nodrošinātu, ka gan pētniecības rezultāti, gan īstenojamo profesionālo programmu pieredze ir ticami un lietderīgi ilgtermiņā, mēs sadarbojamies ar trim profesionālajām organizācijām no Bihāras grāfistes Rumānijā un ar vienu profesionālo organizāciju no Gömör-Kishont grāfistes Slovākijā. Mēs izmantojam arī profesionālos pakalpojumus, ko sniedz Bihari Folk Art Association, kas arī atrodas Berttyóújfalu, bet kurai ir reģionāla darbības joma un starptautiska pieredze. Mēs plānojam 6 seminārus katru gadu — 12 seminārus projekta īstenošanas laikā, iesaistot dažādus uzaicinātus ekspertus, lai labāk izprastu Ungārijas lauku, tostarp pierobežas reģionu un apdzīvoto vietu, sociālās problēmas, kā arī iepazītu uz vietas sniegtās atbildes. Divu gadu laikā mēs plānojam veikt 8 izpētes vizītes, lai izpētītu plašāka reģiona problēmas. Gan darbsemināru, gan izpētes apmeklējumu mērķis ir dalīties iesaistīto sadarbības partneru pieredzē un izpētīt, kuri pasākumi un labā prakse ir vispiemērotākie, lai veicinātu sociālās situācijas uzlabošanos attiecīgajā Ungārijas reģionā, tos pielāgojot. Tiks sagatavota virkne pētījumu par tautas kultūras daļu tematiskajām darbnīcām, kā arī izglītojoša filma, kurā piedalīsies teorētiskie lektori un praktisko darbnīcu vadītāji, kā arī noslēguma konference, atklāšanas un viena noslēguma apmācība, kā arī pieci citi starptautiski kopīgi profesionāli pasākumi. Bihari Folk College mājas lapai tiek pievienota atsevišķa apakšlapa, kas iepazīstina ar šī projekta rezultātiem un pieredzi, un mēs nepārtraukti izveidosim datubāzi, kurā apkopoti skarto reģionu meistari un veidotāji, izskaidroti tie un viņu kontaktinformācija, kā arī viņu kompetence. Ar to mēs vēlamies arī mudināt kvalitatīvus radītājus ražot modernus, tirgojamus vietējos produktus, izmantojot vietējās izejvielas, izmantojot tradicionālās metodes un paņēmienus, un iesaistīt cilvēkus, kas pašlaik atrodas darba tirgus perifērijā, produktu ražošanā un pārdošanā, izmantojot kopienas metodes. Šī iemesla dēļ papildus metodoloģiskajām publikācijām tiek gatavotas divas informatīvas brošūras, kas iepazīstina ar divu lielāko reģionu — Bihar un Gömör — aktīvajiem meistariem, lai svarīgu, noderīgu informāciju par tiem varētu iegūt arī tiem, kas nav klāt virtuālajā telpā. Lai sasniegtu mērķus, tiks iepirkti atbilstoši zemas vērtības aktīvi par ieguldīto līdzekļu atdevi. Dažādu līmeņu kopienas pasākumu, semināru un pieredzes apmaiņas nozīme var būt tāda, ka mēs cenšamies ņemt vērā reģionālo un vietējo identitāti, sociālo integrāciju, iedzīšanu, iespēju risināt bezdarba problēmu un nekvalificētas prasmes, kā arī lauku attīstību, tostarp kultūras mantojuma tūrismu. Tas varētu nozīmēt vairāku zinātniski pamatotu kultūras programmu īstenošanu praksē, galvenokārt izmantojot kopienas kritērijus un metodes, kas arī ietekmē vietējās ekonomikas attīstību. (Latvian)
5 September 2022
0 references
Berettyóújfalu, Hajdú-Bihar
0 references
Identifiers
EFOP-5.2.2-17-2017-00002
0 references