Infrastructural development of the Dornyay Béla Museum for Learning (Q3903924)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3903924 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Infrastructural development of the Dornyay Béla Museum for Learning |
Project Q3903924 in Hungary |
Statements
50,622,380.7 forint
0 references
59,555,742.0 forint
0 references
85.0 percent
0 references
2 January 2018
0 references
31 December 2018
0 references
DORNYAY BÉLA MÚZEUM
0 references
48°5'45.85"N, 19°48'2.02"E
0 references
A pályázatban megfogalmazott elképzeléseket két, múzeumunk képzőművészeti gyűjteményének legkiemelkedőbb egysége bemutatása segítségével kívánjuk megvalósítani. A Dornyay Béla Múzeum közel 6.000 darabot számláló képzőművészeti anyagának számában és különösen kvalitásaiban legjelentősebb része az ún. Mihályfi gyűjtemény, illetve Balázs János roma származású, salgótarjáni alkotó hagyatéka. Mindkettő komoly ismertségre tett szert szakmai és laikus körökben, nemcsak városunkban, de országos, sőt bátran mondhatjuk, nemzetközi szinten is. Mindkét anyagból számos hazai és külföldi intézmény kölcsönöz időszaki kiállításaihoz egy, vagy több alkotást. A magyarországi jelentős kiállítási intézmények mellett a Mihályfi-gyűjtemény egyes darabjai láthatóak voltak már a párizsi Musée d´Orsay-ban, a brüsszeli és bécsi Magyar Intézet bemutatóin. Balázs János festményei, grafikái pedig szintén számos hazai bemutatkozáson túl láthatóak voltak a hollandiai Leydenben, illetve a művész szülővárosában, a szlovákiai Alsókubinban. Művészi kvalitásaik, művészettörténeti értékeik mellett a két, a foglalkoztató térben bemutatandó anyag látványos, a gyermekek, a fiatalok fantáziáját megragadni tudó voltuk miatt is érdekes lehet majd. Balázs János festményeinek organikus, színgazdag képi világa, a Mihályfi-gyűjtemény alkotásainak sokfélesége révén egyaránt számot tarthat a diákok érdeklődésére. Digitalizálást bemutató foglalkoztató tér kialakítása Célunk, hogy a múzeumi látogatók betekintést kapjanak abba a folyamatba, mi történik egy műalkotással (itt kiemelten képzőművészeti alkotásokról van szó), ha bekerül a múzeumba. Hogyan történik a gyarapodásba vétele, a leltározása, stb. Kiemelt szerepet szánunk a digitalizálás bemutatásának. Az oktatótér egyik részében kap helyet a digitalizálásra alkalmas rész, ahol be tudjuk majd mutatni a profi műtárgyfotózást, a videokazetták, hangkazetták és még a 16, 8 és 35 mm-es filmtekercsek digitalizálását is. A múzeumban már évek óta filmek is készülnek. Ugyancsak itt ismerkedhetnek meg az érdeklődők a filmkészítés fázisaival, az interjúkészítéstől a filmek vágásáig, szerkesztéséig. Az utóbbi időszakban hatalmas az érdeklődés a műtárgyfotózás és filmkészítés iránt. Az felújított terek a Dornyay Béla Múzeum alagsorában kapnak helyet, melyek funkciójukat tekintve a fejlesztés során részlegesen változnának. A nagyobb helyiségben ma is a képzőművészeti gyűjtemény található, azonban a tárolási és kiállítási körülmények nem felelnek meg a mai kor követelményeinek. A szomszédos helyiségben jelenleg is a digitalizáció folyik, mely a mai múzeum szakmai tevéknyeségek egyik legfontosabb pillére, hiszen elvárás, hogy minden kiállított tárgy megfelelően digitalizálásra kerüljön és valamilyen digitális platformon is bemutatásra kerüljön. A jelenlegi állapotában ezen helyiségünkben csak nagyon nagy kompromisszumok árán oldaható meg a megfelelő színvonalú digaitalizálási munka, így a projekt keretében fejleszteni szeretnénk ezen területet annak érdekében, hogy a digitalizálási szaktevékenységünk is bevonható legyen a múzeumpedagógiai tevékenységünkbe. Célunk, hogy a Dornyay Múzeumban őrzött rendkívül értékes és különleges képzőművészeti gyűjtemény jobban hasznosuljon az oktatásban, a ritkán látható állományokhoz való hozzáférési lehetőség szélesebb legyen, és elérhetővé váljanak a digitalizált kulturális örökségi értékek, illetve az oda látogatók megismerkedjenek a digitalizálás különféle folyamataival. Ezáltal a múzeum tovább erősítheti közösségi szerepét. A tanulmányi raktár jellegénél fogva egyszerre lát el gyűjteményi raktári és részleges kiállítási funkciót, melyhez hozzátartozik a múzeumpedagógiai foglalkozás is. a szakmai célok megvalósítása érdekében az alagsori helyiségek építészeti felújtáson esnének át, az elkészült tervek és műszaki leírások alapján. Nem tervezünk nagy mértékű átalakítást, alapvetően alkalmassá kívánjuk tenni ezeket a tereket múzeumpedagógiai foglalkozások megtartására, valamint el kívánjuk érni, hogy megfelelő körülmények között lehessen tárolni és bemutatni a képzőművészeti gyűjteményünket. (Hungarian)
0 references
We intend to implement the ideas set out in the tender by presenting two of the most outstanding units of our museum’s collection of fine arts. The most significant part of the works of the Dornyay Béla Museum, which counts almost 6,000 pieces, is the so-called Mihályfi collection and János Balázs’s legacy in Salgótarján. Both of them have gained a strong reputation in professional and lay circles, not only in our city, but also nationally and even internationally. In both materials, several Hungarian and foreign institutions lend one or more works to their temporary exhibitions. In addition to the major exhibition institutions in Hungary, some pieces of the Mihályfi collection were already visible in the Musée d’Orsay in Paris, at the presentations of the Hungarian Institute in Brussels and Vienna. János Balázs’s paintings and graphics were also visible in Leyden, the Netherlands, and in Alsókubin, Slovakia. In addition to their artistic qualities and artistic historical values, the two materials to be presented in the employing space will also be interesting because of their attractiveness, children and young people’s imagination. The organic, colourful visual world of János Balázs’s paintings, the multiplicity of works of the Michaelfi collection, can be of interest to the students. Our goal is to give museum visitors an insight into the process of what happens to a work of art (here is mainly art works) if it is included in the museum. How it is added, inventories, etc. A key role is dedicated to the presentation of digitisation. In one part of the training room there will be a part suitable for digitisation, where we will be able to present professional artefact photography, video cassettes, audio cassettes and even the 16, 8 and 35 mm film rolls. The museum has been making films for years. This is also where you can get acquainted with the filmmaking phases, from interviewing to editing and editing films. In recent times, there has been a huge interest in artifact photography and filmmaking. The renovated spaces are located in the basement of the Dornyay Béla Museum, which would change partially during the development. In the larger room there is still a collection of fine arts, but storage and exhibition conditions do not meet the requirements of today’s age. Digitalisation is currently taking place in the adjoining room, which is one of the most important pillars of today’s museum’s professional activities, as it is expected that all exhibits will be properly digitised and presented on some digital platform. In the current state of this room, the digaitalisation work can only be solved at the expense of very large compromises, so we would like to develop this area within the framework of the project in order to involve our digitisation activities in our museum pedagogical activities. Our aim is to make the extremely valuable and special art collection in Dornyay Museum more useful in education, to increase access to rarely visible stocks and to make digitised cultural heritage values available and to familiarise visitors with the various processes of digitisation. In this way, the museum can further strengthen its community role. Due to its nature, the study warehouse performs both collection and partial exhibition functions, including museum pedagogy. in order to achieve the professional goals, the basement premises would undergo architectural refurbishment, based on the completed plans and technical specifications. We do not plan a major refurbishment, we want to make these spaces suitable for museum pedagogical activities and to ensure that our collection of fine arts can be stored and presented in appropriate conditions. (English)
8 February 2022
0.2191610268808805
0 references
Wir wollen die in der Ausschreibung dargelegten Ideen umsetzen, indem wir zwei der herausragendsten Einheiten der Sammlung der bildenden Künste unseres Museums präsentieren. Der bedeutendste Teil der Werke des Museums Dornyay Béla, das fast 6.000 Stücke zählt, ist die sogenannte Mihályfi-Sammlung und das Erbe von János Balázs in Salgótarján. Beide haben einen guten Ruf in Berufs- und Laienkreisen gewonnen, nicht nur in unserer Stadt, sondern auch national und sogar international. In beiden Materialien leihen mehrere ungarische und ausländische Institutionen ein oder mehrere Werke an ihre Wechselausstellungen. Neben den großen Ausstellungsinstitutionen in Ungarn waren einige Stücke der Mihályfi-Sammlung bereits im Musée d’Orsay in Paris, bei den Präsentationen des Ungarischen Instituts in Brüssel und Wien zu sehen. János Balázs Bilder und Grafiken waren auch in Leyden, den Niederlanden, und in Alsókubin in der Slowakei zu sehen. Neben ihren künstlerischen Qualitäten und kunsthistorischen Werten werden die beiden Materialien, die im Einsatzbereich präsentiert werden, aufgrund ihrer Attraktivität, ihrer Kinder und ihrer Vorstellungskraft interessant sein. Die organische, farbenfrohe visuelle Welt der Gemälde von János Balázs, die Vielfältigkeit der Werke der Michaelfi-Sammlung, kann für die Schüler interessant sein. Unser Ziel ist es, den Museumsbesuchern einen Einblick in den Prozess dessen zu geben, was mit einem Kunstwerk geschieht (hier handelt es sich vor allem um Kunstwerke), wenn es im Museum enthalten ist. Wie es hinzugefügt wird, Vorräte usw. Eine Schlüsselrolle ist der Präsentation der Digitalisierung gewidmet. In einem Teil des Schulungsraums wird ein für die Digitalisierung geeignetes Teil sein, in dem wir professionelle Artefaktfotografie, Videokassetten, Audiokassetten und sogar die 16, 8 und 35 mm Filmrollen präsentieren können. Das Museum macht seit Jahren Filme. Hier können Sie sich auch mit den Filmphasen vertraut machen, vom Interview bis hin zur Bearbeitung und Bearbeitung von Filmen. In jüngster Zeit gab es ein großes Interesse an Artefaktfotografie und Filmproduktion. Die renovierten Räume befinden sich im Keller des Dornyay Béla Museums, das sich teilweise während der Entwicklung ändern würde. Im größeren Raum gibt es noch eine Sammlung von bildenden Künsten, aber Lager- und Ausstellungsbedingungen entsprechen nicht den Anforderungen des heutigen Zeitalters. Die Digitalisierung findet derzeit im angrenzenden Raum statt, einer der wichtigsten Säulen der heutigen beruflichen Tätigkeit des Museums, da erwartet wird, dass alle Exponate ordnungsgemäß digitalisiert und auf einer digitalen Plattform präsentiert werden. Im gegenwärtigen Zustand dieses Raumes kann die Digaitalisierungsarbeit nur auf Kosten sehr großer Kompromisse gelöst werden, so dass wir diesen Bereich im Rahmen des Projekts entwickeln möchten, um unsere Digitalisierungsaktivitäten in unsere Museumspädagogik einzubeziehen. Unser Ziel ist es, die äußerst wertvolle und besondere Kunstsammlung im Dornyay Museum in der Bildung nützlicher zu machen, den Zugang zu selten sichtbaren Beständen zu verbessern und digitalisierte Werte des Kulturerbes zur Verfügung zu stellen und die Besucher mit den verschiedenen Digitalisierungsprozessen vertraut zu machen. Auf diese Weise kann das Museum seine Gemeinschaftsrolle weiter stärken. Aufgrund seiner Natur erfüllt das Studienlager sowohl Sammlungs- als auch Teilausstellungsfunktionen, einschließlich Museumspädagogik. um die beruflichen Ziele zu erreichen, würden die Kellerräume auf der Grundlage der fertigen Pläne und technischen Spezifikationen architektonisch saniert. Wir planen keine umfangreiche Renovierung, wir wollen diese Räume für Museumspädagogik geeignet machen und sicherstellen, dass unsere Sammlung von bildenden Künsten unter entsprechenden Bedingungen aufbewahrt und präsentiert werden kann. (German)
9 February 2022
0 references
Nous avons l’intention de mettre en œuvre les idées exposées dans l’appel d’offres en présentant deux des plus remarquables unités de la collection des beaux-arts de notre musée. La partie la plus importante des œuvres du musée Dornyay Béla, qui compte près de 6 000 pièces, est la soi-disant collection Mihályfi et l’héritage de János Balázs à Salgótarján. Tous deux ont acquis une solide réputation dans les milieux professionnels et laïques, non seulement dans notre ville, mais aussi à l’échelle nationale et même internationale. Dans les deux documents, plusieurs institutions hongroises et étrangères prêtent une ou plusieurs œuvres à leurs expositions temporaires. En plus des grandes institutions d’exposition en Hongrie, certaines pièces de la collection Mihályfi étaient déjà visibles au Musée d’Orsay à Paris, lors des présentations de l’Institut hongrois de Bruxelles et de Vienne. Les peintures et graphiques de János Balázs étaient également visibles à Leyden, aux Pays-Bas, et à Alsókubin, en Slovaquie. Outre leurs qualités artistiques et leurs valeurs historiques artistiques, les deux matériaux à présenter dans l’espace d’emploi seront également intéressants en raison de leur attractivité, de l’imagination des enfants et des jeunes. L’univers visuel organique et coloré des peintures de János Balázs, la multiplicité des œuvres de la collection Michaelfi, peut intéresser les étudiants. Notre objectif est de donner aux visiteurs un aperçu du processus de ce qui arrive à une œuvre d’art (ici est principalement des œuvres d’art) si elle est incluse dans le musée. Comment il est ajouté, inventaires, etc. Un rôle clé est dédié à la présentation de la numérisation. Dans une partie de la salle de formation il y aura une partie adaptée à la numérisation, où nous serons en mesure de présenter des photographies d’artefact professionnel, cassettes vidéo, cassettes audio et même les rouleaux de 16, 8 et 35 mm. Le musée réalise des films depuis des années. C’est aussi là que l’on peut se familiariser avec les phases de réalisation, de l’interview à l’édition et au montage de films. Ces derniers temps, il y a eu un grand intérêt pour la photographie et la réalisation d’artefacts. Les espaces rénovés sont situés au sous-sol du musée Dornyay Béla, qui changerait partiellement pendant le développement. Dans la plus grande salle, il y a encore une collection de beaux-arts, mais les conditions de stockage et d’exposition ne répondent pas aux exigences de l’âge d’aujourd’hui. La numérisation est actuellement en cours dans la salle adjacente, qui est l’un des piliers les plus importants des activités professionnelles du musée d’aujourd’hui, étant donné que toutes les expositions devraient être correctement numérisées et présentées sur une plateforme numérique. Dans l’état actuel de cette salle, le travail de digaitalisation ne peut être résolu qu’au détriment de très grands compromis, donc nous voudrions développer ce domaine dans le cadre du projet afin d’impliquer nos activités de numérisation dans nos activités pédagogiques muséales. Notre objectif est de rendre la collection d’art extrêmement précieuse et spéciale du Musée Dornyay plus utile dans l’éducation, d’accroître l’accès à des stocks rarement visibles et de mettre à disposition des valeurs patrimoniales culturelles numérisées et de familiariser les visiteurs avec les différents processus de numérisation. De cette façon, le musée peut encore renforcer son rôle communautaire. En raison de sa nature, l’entrepôt d’études effectue à la fois des fonctions de collecte et d’exposition partielle, y compris la pédagogie muséale. afin d’atteindre les objectifs professionnels, les locaux du sous-sol feraient l’objet d’une rénovation architecturale, sur la base des plans achevés et des spécifications techniques. Nous ne prévoyons pas de rénovation majeure, nous voulons rendre ces espaces adaptés aux activités pédagogiques des musées et veiller à ce que notre collection de beaux-arts puisse être stockée et présentée dans des conditions appropriées. (French)
10 February 2022
0 references
Kavatseme viia pakkumises esitatud ideed ellu, esitledes muuseumi kaunite kunstikogude kahte silmapaistvaimat üksust. Kõige olulisem osa Dornyay Béla muuseumi teostest, mis loevad peaaegu 6000 tükki, on nn Mihályfi kollektsioon ja János Balázsi pärand Salgótarjánis. Mõlemad on omandanud tugeva maine professionaalses ja lamavas ringis, mitte ainult meie linnas, vaid ka riiklikul ja isegi rahvusvahelisel tasandil. Mõlemas materjalis laenavad mitmed Ungari ja välisasutused oma ajutistele näitustele ühte või mitut teost. Lisaks Ungari suurtele näituseasutustele olid mõned Mihályfi kollektsiooni tükid nähtavad juba Musée d’Orsays Pariisis, Ungari Instituudi esitlustel Brüsselis ja Viinis. János Balázsi maalid ja graafika olid nähtavad ka Madalmaades Leydenis ja Slovakkias Alsókubinis. Lisaks oma kunstilistele omadustele ja kunstilistele ajaloolistele väärtustele on huvitavad ka need kaks tööruumi esitletavat materjali oma atraktiivsuse, laste ja noorte kujutlusvõime tõttu. Õpilastele võib huvi pakkuda János Balázsi maalide orgaaniline, värvikas visuaalne maailm, Michaelfi kollektsiooni teoste paljusus. Meie eesmärk on anda muuseumikülastajatele ülevaade sellest, mis toimub kunstiteosega (siin on peamiselt kunstiteosed), kui see on muuseumis. Kuidas seda lisatakse, inventuurid jne. Oluline roll on pühendatud digiteerimise esitlemisele. Koolitusruumi ühes osas on olemas digiteerimiseks sobiv osa, kus saame esitleda professionaalset kunstifotograafiat, videokassette, audiokassette ja isegi 16, 8 ja 35 mm filmirulle. Muuseum on teinud filme juba aastaid. See on ka koht, kus saate tutvuda filmitegemise etappidega, intervjueerimisest kuni filmide redigeerimise ja redigeerimiseni. Viimasel ajal on olnud suur huvi artefaktfotograafia ja filmitegemise vastu. Renoveeritud ruumid asuvad Dornyay Béla muuseumi keldris, mis arenduse käigus osaliselt muutub. Suuremas ruumis on endiselt kunstikogu, kuid ladustamise ja näituse tingimused ei vasta tänapäeva vanuse nõuetele. Digiüleminek toimub praegu külgnevas ruumis, mis on tänase muuseumi kutsetegevuse üks olulisemaid tugisambaid, kuna eeldatakse, et kõik eksponaadid digiteeritakse nõuetekohaselt ja esitatakse mõnel digitaalsel platvormil. Selle ruumi praeguses seisus saab digaitaaliseerimistööd lahendada vaid väga suurte kompromisside arvelt, nii et me tahaksime seda valdkonda projekti raames arendada, et kaasata meie digiteerimistegevus meie muuseumi pedagoogilisse tegevusse. Meie eesmärk on muuta Dornyay muuseumi äärmiselt väärtuslik ja eriline kunstikogu hariduses kasulikumaks, suurendada juurdepääsu harva nähtavatele varudele ja teha kättesaadavaks digiteeritud kultuuripärandi väärtused ning tutvustada külastajatele erinevaid digiteerimisprotsesse. Sel viisil saab muuseum veelgi tugevdada oma rolli kogukonnas. Tänu oma olemusele täidab õppeladu nii kollektsiooni- kui ka osalisi näitusefunktsioone, sealhulgas muuseumipedagoogikat. Kutseliste eesmärkide saavutamiseks läbiksid keldriruumid arhitektuurse renoveerimise, tuginedes lõpuleviidud plaanidele ja tehnilistele kirjeldustele. Me ei kavanda suurt renoveerimist, me tahame muuta need ruumid muuseumi pedagoogiliseks tegevuseks sobivaks ning tagada, et meie kunstikogu saaks ladustada ja esitleda sobivates tingimustes. (Estonian)
12 August 2022
0 references
Ketiname įgyvendinti konkurso idėjas pristatydami du išskirtinius mūsų muziejaus dailės kolekcijos vienetus. Didžiausia Dornyay Béla muziejaus darbų dalis, kurią sudaro beveik 6 000 vienetų, yra vadinamoji Mihįlyfi kolekcija ir Jįnos Balįzs palikimas Salgótarjįn. Abu jie įgijo stiprią reputaciją profesionalų ir pasaulėžiūroje, ne tik mūsų mieste, bet ir nacionaliniu ir net tarptautiniu mastu. Abiejose medžiagose kelios Vengrijos ir užsienio institucijos paskolina vieną ar daugiau darbų savo laikinoms parodoms. Be pagrindinių Vengrijos parodų institucijų, kai kurie Mihįlyfi kolekcijos kūriniai jau buvo matomi Paryžiaus „Musée d’Orsay“, Vengrijos instituto pristatymuose Briuselyje ir Vienoje. Jįnos Balįzs paveikslai ir grafika taip pat buvo matomi Leyden (Nyderlandai) ir Alsókubin (Slovakija). Be savo meninių savybių ir meninių istorinių vertybių, abi medžiagos, kurios bus pristatytos dirbančioje erdvėje, taip pat bus įdomios dėl jų patrauklumo, vaikų ir jaunimo vaizduotės. Moksleiviams gali dominti ekologiškas, spalvingas Jįnos Balįzs tapybos vizualinis pasaulis, Michaelfi kolekcijos kūrinių įvairovė. Mūsų tikslas – suteikti muziejaus lankytojams įžvalgų apie tai, kas vyksta su meno kūriniu (daugiausia meno kūriniais), jei jis yra įtrauktas į muziejų. Kaip ji įtraukiama, aprašai ir kt. Svarbiausias vaidmuo skiriamas skaitmeninimo pateikimui. Vienoje treniruočių kambario dalyje bus skaitmeninimui tinkama dalis, kurioje galėsime pristatyti profesionalią artefaktų fotografiją, vaizdo kasetes, garso kasetes ir net 16, 8 ir 35 mm kino ritinius. Muziejus jau daugelį metų kuria filmus. Čia taip pat galite susipažinti su filmų kūrimo etapais, nuo interviu iki filmų redagavimo ir redagavimo. Pastaruoju metu buvo didžiulis susidomėjimas artefaktų fotografija ir kino kūrimu. Renovuotos erdvės yra Dornyay Béla muziejaus rūsyje, kuris plėtros metu iš dalies pasikeistų. Didesniame kambaryje vis dar yra dailės kolekcija, tačiau saugojimo ir parodų sąlygos neatitinka šiandieninio amžiaus reikalavimų. Skaitmeninimas šiuo metu vyksta gretimoje patalpoje, kuri yra vienas svarbiausių šiandienos muziejaus profesinės veiklos ramsčių, nes tikimasi, kad visi eksponatai bus tinkamai suskaitmeninti ir pateikti tam tikroje skaitmeninėje platformoje. Esant dabartinei šio kambario būklei, digaitalizavimo darbai gali būti išspręsti tik labai didelių kompromisų sąskaita, todėl norėtume plėtoti šią sritį pagal projektą, kad mūsų skaitmeninimo veikla būtų įtraukta į muziejaus pedagoginę veiklą. Mūsų tikslas – padaryti itin vertingą ir ypatingą meno kolekciją Dornyay muziejuje naudingesnę švietimo srityje, padidinti prieigą prie retai matomų vertybių, suteikti galimybę naudotis suskaitmenintomis kultūros paveldo vertybėmis ir supažindinti lankytojus su įvairiais skaitmeninimo procesais. Tokiu būdu muziejus gali dar labiau sustiprinti savo bendruomenės vaidmenį. Dėl savo pobūdžio studijų sandėlis atlieka tiek surinkimo, tiek dalines parodos funkcijas, įskaitant muziejaus pedagogiką. Norint pasiekti profesinius tikslus, rūsio patalpos būtų atnaujinamos, remiantis parengtais planais ir techninėmis specifikacijomis. Mes neplanuojame esminio atnaujinimo, norime, kad šios erdvės būtų tinkamos muziejaus pedagoginei veiklai ir užtikrintų, kad mūsų dailės kolekcija būtų saugoma ir pristatoma tinkamomis sąlygomis. (Lithuanian)
12 August 2022
0 references
Intendiamo attuare le idee esposte nel bando di gara presentando due delle più importanti unità della collezione di belle arti del nostro museo. La parte più significativa delle opere del Museo Dornyay Béla, che conta quasi 6.000 pezzi, è la cosiddetta collezione Mihályfi e l'eredità di János Balázs a Salgótarján. Entrambi hanno guadagnato una forte reputazione in ambienti professionali e laici, non solo nella nostra città, ma anche a livello nazionale e anche internazionale. In entrambi i materiali, diverse istituzioni ungheresi e straniere prestano una o più opere alle loro esposizioni temporanee. Oltre alle principali istituzioni espositive in Ungheria, alcuni pezzi della collezione Mihályfi erano già visibili nel Musée d'Orsay di Parigi, durante le presentazioni dell'Istituto Ungherese di Bruxelles e Vienna. I dipinti e la grafica di János Balázs erano visibili anche a Leyden, nei Paesi Bassi, e ad Alsókubin, in Slovacchia. Oltre alle loro qualità artistiche e ai loro valori storici artistici, i due materiali da presentare nello spazio di impiego saranno interessanti anche per la loro attrattiva, i bambini e l'immaginazione dei giovani. Il mondo visivo organico e colorato dei dipinti di János Balázs, la molteplicità di opere della collezione Michaelfi, può interessare gli studenti. Il nostro obiettivo è quello di dare ai visitatori del museo una visione del processo di ciò che accade a un'opera d'arte (qui sono principalmente opere d'arte) se è incluso nel museo. Come viene aggiunto, inventari, ecc. Un ruolo chiave è dedicato alla presentazione della digitalizzazione. In una parte della sala di formazione ci sarà una parte adatta alla digitalizzazione, dove saremo in grado di presentare foto d'artefatti professionali, videocassette, audiocassette e anche i rotoli di film da 16, 8 e 35 mm. Il museo fa film da anni. È anche qui che puoi conoscere le fasi di produzione cinematografica, dall'intervista all'editing e all'editing dei film. Negli ultimi tempi, c'è stato un enorme interesse per la fotografia di artefatti e la produzione cinematografica. Gli spazi ristrutturati si trovano nel seminterrato del Museo Dornyay Béla, che cambierebbe parzialmente durante lo sviluppo. Nella sala più grande c'è ancora una collezione di belle arti, ma le condizioni di conservazione e di esposizione non soddisfano i requisiti dell'età odierna. La digitalizzazione è attualmente in corso nella sala adiacente, che è uno dei pilastri più importanti delle attività professionali del museo odierno, in quanto si prevede che tutte le mostre saranno adeguatamente digitalizzate e presentate su alcune piattaforme digitali. Allo stato attuale di questa sala, il lavoro di digaitalizzazione può essere risolto solo a scapito di compromessi molto grandi, quindi vorremmo sviluppare questo settore nell'ambito del progetto per coinvolgere le nostre attività di digitalizzazione nelle attività pedagogiche dei nostri musei. Il nostro obiettivo è quello di rendere la collezione d'arte estremamente preziosa e speciale del Museo Dornyay più utile nell'istruzione, di aumentare l'accesso a scorte raramente visibili e di rendere disponibili i valori del patrimonio culturale digitalizzato e di familiarizzare i visitatori con i vari processi di digitalizzazione. In questo modo, il museo può rafforzare ulteriormente il suo ruolo comunitario. Per la sua natura, il magazzino di studio svolge sia funzioni di raccolta e di esposizione parziale, compresa la pedagogia museale. al fine di raggiungere gli obiettivi professionali, i locali del seminterrato sarebbero sottoposti a ristrutturazione architettonica, sulla base dei piani completati e specifiche tecniche. Non progettiamo una ristrutturazione importante, vogliamo rendere questi spazi adatti alle attività pedagogiche museali e garantire che la nostra collezione di belle arti possa essere conservata e presentata in condizioni adeguate. (Italian)
12 August 2022
0 references
Namjeravamo implementirati ideje iznesene u natječaju predstavljanjem dviju najistaknutijih cjelina muzejske zbirke likovnih umjetnosti. Najznačajniji dio djela Muzeja Dornyay Béla, koji broji gotovo 6.000 primjeraka, jest tzv. Mihályfi kolekcija i ostavština Jánosa Balázsa u Salgótarjánu. Obojica su stekli snažnu reputaciju u profesionalnim i laičkim krugovima, ne samo u našem gradu, već i na nacionalnoj, pa čak i na međunarodnoj razini. U oba materijala, nekoliko mađarskih i stranih institucija posuditi jedan ili više radova na svojim privremenim izložbama. Uz glavne izložbene institucije u Mađarskoj, neki dijelovi zbirke Mihályfi već su bili vidljivi u Musée d’Orsay u Parizu, na prezentacijama Mađarskog instituta u Bruxellesu i Beču. Slike i grafike Jánosa Balázsa bile su vidljive i u Leydenu u Nizozemskoj i u Alsókubinu u Slovačkoj. Osim svojih umjetničkih kvaliteta i umjetničkih povijesnih vrijednosti, dva materijala koja će biti predstavljena u radnom prostoru također će biti zanimljiva zbog svoje atraktivnosti, dječje i mašte mladih. Organski, šareni vizualni svijet slika Jánosa Balázsa, mnoštvo djela Michaelfi kolekcije, može biti od interesa za studente. Cilj nam je posjetiteljima muzeja dati uvid u proces onoga što se događa s umjetničkim djelom (ovdje je uglavnom umjetnička djela) ako je uključeno u muzej. Kako se dodaje, popisi itd. Ključna uloga posvećena je predstavljanju digitalizacije. U jednom dijelu dvorane za obuku bit će dio pogodan za digitalizaciju, gdje ćemo moći predstaviti profesionalne fotografije artefakta, video kazete, audio kazete, pa čak i 16, 8 i 35 mm filmske role. Muzej već godinama snima filmove. To je također mjesto gdje se možete upoznati s fazama snimanja filma, od intervjua do montaže i montaže filmova. U novije vrijeme bilo je veliko zanimanje za artefaktnu fotografiju i filmsku produkciju. Obnovljeni prostori nalaze se u podrumu Muzeja Dornyay Béla, koji će se djelomično promijeniti tijekom razvoja. U većoj prostoriji još uvijek postoji zbirka likovnih umjetnosti, ali uvjeti skladištenja i izložbe ne zadovoljavaju zahtjeve današnjeg doba. Digitalizacija se trenutačno odvija u susjednoj prostoriji, koja je jedan od najvažnijih stupova današnjeg muzejskog rada, s obzirom na to da se očekuje da će svi izlošci biti pravilno digitalizirani i predstavljeni na nekoj digitalnoj platformi. U trenutnom stanju ove prostorije rad na digitalizaciji može se riješiti samo nauštrb vrlo velikih kompromisa, stoga bismo željeli razviti ovo područje u okviru projekta kako bismo uključili naše aktivnosti digitalizacije u naše muzejske pedagoške aktivnosti. Cilj nam je učiniti iznimno vrijednu i posebnu umjetničku zbirku u Dornyay muzeju korisnijom u obrazovanju, povećati pristup rijetko vidljivim zalihama i učiniti dostupnima digitalizirane vrijednosti kulturne baštine te upoznati posjetitelje s različitim procesima digitalizacije. Na taj način muzej može dodatno ojačati svoju ulogu zajednice. Zbog svoje prirode, studijsko skladište obavlja i zbirku i djelomične izložbene funkcije, uključujući muzejsku pedagogiju. kako bi se postigli profesionalni ciljevi, podrumski prostori bi bili podvrgnuti arhitektonskoj obnovi, na temelju dovršenih planova i tehničkih specifikacija. Ne planiramo veliku obnovu, želimo te prostore učiniti prikladnima za muzejske pedagoške aktivnosti i osigurati da se naša zbirka likovnih umjetnosti može pohraniti i prezentirati u odgovarajućim uvjetima. (Croatian)
12 August 2022
0 references
Σκοπεύουμε να υλοποιήσουμε τις ιδέες που παρουσιάζονται στον διαγωνισμό παρουσιάζοντας δύο από τις πιο εξαιρετικές μονάδες της συλλογής καλών τεχνών του μουσείου μας. Το σημαντικότερο μέρος των έργων του Μουσείου Dornyay Béla, το οποίο αριθμεί σχεδόν 6.000 κομμάτια, είναι η λεγόμενη συλλογή Mihályfi και η κληρονομιά του János Balázs στο Salgótarján. Και οι δύο έχουν αποκτήσει ισχυρή φήμη σε επαγγελματικούς και λαϊκούς κύκλους, όχι μόνο στην πόλη μας, αλλά και σε εθνικό και ακόμη και διεθνές επίπεδο. Και στα δύο υλικά, πολλά ουγγρικά και αλλοδαπά ιδρύματα δανείζουν ένα ή περισσότερα έργα στις προσωρινές εκθέσεις τους. Εκτός από τα μεγάλα εκθεσιακά ιδρύματα στην Ουγγαρία, ορισμένα κομμάτια της συλλογής Mihályfi ήταν ήδη ορατά στο Musée d’Orsay στο Παρίσι, στις παρουσιάσεις του ουγγρικού Ινστιτούτου στις Βρυξέλλες και τη Βιέννη. Οι πίνακες και τα γραφικά του János Balázs ήταν επίσης ορατά στο Leyden της Ολλανδίας και στο Alsókubin της Σλοβακίας. Εκτός από τις καλλιτεχνικές τους ιδιότητες και τις καλλιτεχνικές ιστορικές αξίες τους, τα δύο υλικά που θα παρουσιαστούν στο χώρο εργασίας θα είναι επίσης ενδιαφέροντα λόγω της ελκυστικότητάς τους, των παιδιών και της φαντασίας των νέων. Ο οργανικός, πολύχρωμος οπτικός κόσμος των έργων ζωγραφικής του János Balázs, η πληθώρα έργων της συλλογής Μιχαήλφι, μπορεί να ενδιαφέρει τους μαθητές. Στόχος μας είναι να δώσουμε στους επισκέπτες του μουσείου μια εικόνα της διαδικασίας για το τι συμβαίνει σε ένα έργο τέχνης (εδώ είναι κυρίως έργα τέχνης) εάν περιλαμβάνεται στο μουσείο. Πώς προστίθεται, απογραφές κ.λπ. Ένας βασικός ρόλος είναι αφιερωμένος στην παρουσίαση της ψηφιοποίησης. Σε ένα μέρος της αίθουσας εκπαίδευσης θα υπάρχει ένα μέρος κατάλληλο για ψηφιοποίηση, όπου θα είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε επαγγελματική φωτογραφία τεχνούργημα, βιντεοκασέτες, κασέτες ήχου και ακόμη και τα ρολά φιλμ 16, 8 και 35 mm. Το μουσείο γυρίζει ταινίες εδώ και χρόνια. Αυτό είναι επίσης όπου μπορείτε να εξοικειωθείτε με τις φάσεις της δημιουργίας ταινιών, από τη συνέντευξη μέχρι το μοντάζ και το μοντάζ ταινιών. Τον τελευταίο καιρό, υπήρξε ένα τεράστιο ενδιαφέρον για τη φωτογραφία τεχνούργημα και τη κινηματογραφική παραγωγή. Οι ανακαινισμένοι χώροι βρίσκονται στο υπόγειο του Μουσείου Dornyay Béla, το οποίο θα αλλάξει εν μέρει κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης. Στο μεγαλύτερο δωμάτιο υπάρχει ακόμα μια συλλογή από καλές τέχνες, αλλά οι συνθήκες αποθήκευσης και έκθεσης δεν πληρούν τις απαιτήσεις της σημερινής εποχής. Η ψηφιοποίηση πραγματοποιείται επί του παρόντος στην παρακείμενη αίθουσα, η οποία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους πυλώνες των σημερινών επαγγελματικών δραστηριοτήτων του μουσείου, καθώς αναμένεται ότι όλα τα εκθέματα θα ψηφιοποιηθούν κατάλληλα και θα παρουσιαστούν σε κάποια ψηφιακή πλατφόρμα. Στην παρούσα κατάσταση αυτής της αίθουσας, το έργο του digaitalization μπορεί να λυθεί μόνο σε βάρος πολύ μεγάλων συμβιβασμών, γι’ αυτό θα θέλαμε να αναπτύξουμε αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο του έργου προκειμένου να εμπλέξουμε τις δραστηριότητες ψηφιοποίησης μας στις παιδαγωγικές μας δραστηριότητες στο μουσείο. Στόχος μας είναι να καταστεί η εξαιρετικά πολύτιμη και ειδική συλλογή τέχνης στο Μουσείο Dornyay πιο χρήσιμη στην εκπαίδευση, να αυξηθεί η πρόσβαση σε σπάνια ορατά αποθέματα και να καταστούν διαθέσιμες ψηφιοποιημένες αξίες πολιτιστικής κληρονομιάς και να εξοικειωθούν οι επισκέπτες με τις διάφορες διαδικασίες ψηφιοποίησης. Με τον τρόπο αυτό, το μουσείο μπορεί να ενισχύσει περαιτέρω τον κοινοτικό του ρόλο. Λόγω της φύσης της, η αποθήκη μελέτης εκτελεί λειτουργίες συλλογής και μερικής έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της μουσειακής παιδαγωγικής. Προκειμένου να επιτευχθούν οι επαγγελματικοί στόχοι, το υπόγειο θα υποστεί αρχιτεκτονική ανακαίνιση, με βάση τα ολοκληρωμένα σχέδια και τις τεχνικές προδιαγραφές. Δεν σχεδιάζουμε μια σημαντική ανακαίνιση, θέλουμε να κάνουμε αυτούς τους χώρους κατάλληλους για παιδαγωγικές δραστηριότητες μουσείων και να διασφαλίσουμε ότι η συλλογή καλών τεχνών μας μπορεί να αποθηκευτεί και να παρουσιαστεί σε κατάλληλες συνθήκες. (Greek)
12 August 2022
0 references
Máme v úmysle realizovať myšlienky uvedené vo výberovom konaní tým, že predstavíme dve z najvýznamnejších častí zbierky výtvarného umenia nášho múzea. Najvýznamnejšou časťou diel múzea Dornyay Béla, ktoré má takmer 6 000 kusov, je tzv. Mihályfiova zbierka a dedičstvo Jánosa Balázsa v Salgótarjáne. Obaja získali silnú povesť v profesionálnych a laických kruhoch, a to nielen v našom meste, ale aj na národnej a medzinárodnej úrovni. V oboch materiáloch niekoľko maďarských a zahraničných inštitúcií požičiava na svoje dočasné výstavy jednu alebo viac diel. Okrem významných výstavných inštitúcií v Maďarsku boli niektoré kusy z kolekcie Mihályfi viditeľné už v Musée d’Orsay v Paríži, na prezentáciách Maďarského inštitútu v Bruseli a Viedni. Obrazy a grafiky Jánosa Balázsa boli viditeľné aj v holandskom Leydene a v Alsókubíne na Slovensku. Okrem umeleckých kvalít a umeleckých historických hodnôt budú zaujímavé aj dva materiály, ktoré majú byť prezentované v pracovnom priestore, a to z dôvodu ich príťažlivosti, predstavivosti detí a mladých ľudí. Pre študentov môže zaujímať organický, pestrý vizuálny svet obrazov Jánosa Balázsa, množstvo diel kolekcie Michaelfi. Naším cieľom je poskytnúť návštevníkom múzea prehľad o tom, čo sa deje s umeleckým dielom (tu sú hlavne umelecké diela), ak je súčasťou múzea. Spôsob, akým sa pridáva, inventár atď. Kľúčová úloha je venovaná prezentácii digitalizácie. V jednej časti školiacej miestnosti bude časť vhodná na digitalizáciu, kde budeme môcť prezentovať profesionálnu artefaktovú fotografiu, videokazety, zvukové kazety a dokonca aj 16, 8 a 35 mm filmové kotúče. Múzeum nakrúcalo filmy už roky. To je tiež miesto, kde sa môžete zoznámiť s fázami filmovej tvorby, od rozhovorov až po editáciu a úpravu filmov. V poslednej dobe bol veľký záujem o artefaktné fotografie a filmovanie. Zrekonštruované priestory sa nachádzajú v suteréne múzea Dornyay Béla, ktoré by sa počas výstavby čiastočne zmenilo. Vo väčšej miestnosti je stále zbierka výtvarného umenia, ale skladovacie a výstavné podmienky nespĺňajú požiadavky dnešného veku. Digitalizácia sa v súčasnosti uskutočňuje v priľahlej miestnosti, ktorá je jedným z najdôležitejších pilierov odborných činností dnešného múzea, keďže sa očakáva, že všetky exponáty budú riadne digitalizované a prezentované na nejakej digitálnej platforme. V súčasnom stave tejto miestnosti je možné digaitalizačné práce vyriešiť len na úkor veľmi veľkých kompromisov, preto by sme chceli túto oblasť rozvinúť v rámci projektu, aby sme mohli zapojiť naše digitalizačné aktivity do našich múzejných pedagogických aktivít. Naším cieľom je zvýšiť užitočnosť mimoriadne hodnotnej a špeciálnej umeleckej zbierky v múzeu Dornyay vo vzdelávaní, zlepšiť prístup k zriedka viditeľným zásobám a sprístupniť digitalizované hodnoty kultúrneho dedičstva a oboznámiť návštevníkov s rôznymi procesmi digitalizácie. Týmto spôsobom môže múzeum ďalej posilniť svoju komunitnú úlohu. Vzhľadom na svoju povahu vykonáva študijný sklad zberné aj čiastočné výstavné funkcie vrátane múzejnej pedagogiky. s cieľom dosiahnuť profesionálne ciele by priestory suterénu podstúpili architektonickú rekonštrukciu na základe dokončených plánov a technických špecifikácií. Neplánujeme zásadnú renováciu, chceme, aby boli tieto priestory vhodné pre múzejné pedagogické aktivity a zabezpečiť, aby sa naša zbierka výtvarného umenia mohla skladovať a prezentovať vo vhodných podmienkach. (Slovak)
12 August 2022
0 references
Aiomme toteuttaa tarjouksessa esitetyt ideat esittelemällä kaksi merkittävintä yksikköä museon kuvataiteen kokoelmasta. Merkittävin osa Dornyay Bélan museon teoksista on Salgótarjánissa nk. Mihályfi-kokoelma ja János Balázsin perintö. Molemmat ovat saaneet vahvan maineen ammatti- ja maallikkopiireissä, ei vain meidän kaupungissamme, vaan myös kansallisesti ja jopa kansainvälisesti. Molemmissa materiaaleissa useat unkarilaiset ja ulkomaiset laitokset lainaavat yhtä tai useampaa teosta vaihtuviin näyttelyihinsä. Unkarin suurten näyttelylaitosten lisäksi joitakin Mihályfi-kokoelman osia oli jo esillä Pariisin Musée d’Orsayssa Unkarin instituutin esitelmissä Brysselissä ja Wienissä. János Balázsin maalaukset ja grafiikka näkyivät myös Leydenissä, Alankomaissa ja Alsókubinissa Slovakiassa. Taiteellisten ominaisuuksiensa ja taiteellisten historiallisten arvojensa lisäksi työssäkäyvässä tilassa esitettävät kaksi materiaalia ovat kiinnostavia myös houkuttelevuuden, lasten ja nuorten mielikuvituksen vuoksi. János Balázsin maalausten orgaaninen, värikäs visuaalinen maailma, Michaelfi-kokoelman teosten moninaisuus, voi kiinnostaa opiskelijoita. Tavoitteenamme on antaa museovieraille käsitys siitä, mitä taideteokselle (tässä on pääasiassa taideteoksille) tapahtuu, jos se sisältyy museoon. Sen lisääminen, inventaariot jne. Tärkein rooli on digitoinnin esittelyssä. Koulutustilan yhdessä osassa on digitointiin sopiva osa, jossa voimme esitellä ammattikäyttöön tarkoitettua taidekuvausta, videokasetteja, äänikasetteja ja jopa 16, 8 ja 35 mm:n filmirullia. Museo on tehnyt elokuvia jo vuosia. Täällä voit tutustua myös elokuvantekovaiheisiin haastattelusta elokuvien editointiin ja editointiin. Viime aikoina on ollut valtava kiinnostus esineiden valokuvaukseen ja elokuvantekoon. Kunnostetut tilat sijaitsevat Dornyay Bélan museon kellarissa, joka muuttuisi osittain rakentamisen aikana. Isommassa huoneessa on edelleen kokoelma kuvataidetta, mutta säilytys- ja näyttelyolosuhteet eivät täytä nykyajan vaatimuksia. Digitalisaatio tapahtuu tällä hetkellä viereisessä huoneessa, joka on yksi museon ammattitoiminnan tärkeimmistä pilareista, sillä kaikki näyttelyt digitoidaan ja esitellään asianmukaisesti digitaalisella alustalla. Tämän huoneen nykytilassa digaitalisointityö voidaan ratkaista vain hyvin suurten kompromissien kustannuksella, joten haluaisimme kehittää tätä aluetta hankkeen puitteissa, jotta digitointitoimintamme voitaisiin ottaa mukaan museopedagogiseen toimintaan. Tavoitteenamme on tehdä Dornyayn museon erittäin arvokkaasta ja erityisestä taidekokoelmasta hyödyllisempi opetuksessa, lisätä harvoin näkyvien varastojen saatavuutta, tuoda digitoituja kulttuuriperintöarvoja saataville ja perehdyttää vierailijoita digitoinnin eri prosesseihin. Tällä tavoin museo voi edelleen vahvistaa yhteisörooliaan. Opintovarasto suorittaa luonteensa vuoksi sekä kokoelma- että osittaisia näyttelytoimintoja, mukaan lukien museopedagogiikka. ammatillisten tavoitteiden saavuttamiseksi kellarin tiloissa tehtäisiin arkkitehtoninen kunnostus valmistuneiden suunnitelmien ja teknisten eritelmien perusteella. Emme suunnittele suurta kunnostusta, haluamme tehdä näistä tiloista sopivia museopedagogiseen toimintaan ja varmistaa, että taidekokoelmamme voidaan säilyttää ja esittää asianmukaisissa olosuhteissa. (Finnish)
12 August 2022
0 references
Zamierzamy zrealizować idee przedstawione w przetargu, prezentując dwie z najwybitniejszych działów kolekcji dzieł sztuki naszego muzeum. Najważniejszą częścią dzieł Muzeum Dornyay Béla, liczącego prawie 6000 sztuk, jest tzw. kolekcja Mihályfi i spuścizna Jánosa Balázsa w Salgótarján. Obaj zyskali silną reputację w kręgach zawodowych i świeckich, nie tylko w naszym mieście, ale także na szczeblu krajowym, a nawet międzynarodowym. W obu materiałach kilka instytucji węgierskich i zagranicznych pożycza jeden lub więcej dzieł swoim wystawom czasowym. Oprócz głównych instytucji wystawienniczych na Węgrzech niektóre fragmenty kolekcji Mihályfi były już widoczne w Musée d’Orsay w Paryżu, podczas prezentacji Instytutu Węgier w Brukseli i Wiedniu. Obrazy i grafiki Jánosa Balázsa były również widoczne w Leyden, Holandii i Alsókubin na Słowacji. Poza walorami artystycznymi i artystycznymi wartościami historycznymi, interesujące będą również dwa materiały prezentowane w przestrzeni najemnej ze względu na ich atrakcyjność, wyobraźnię dzieci i młodzieży. Organiczny, kolorowy świat wizualny obrazów Jánosa Balázsa, mnogość dzieł kolekcji Michaelfi, może być interesujący dla studentów. Naszym celem jest umożliwienie zwiedzającym muzeum wgląd w proces tego, co dzieje się z dziełem sztuki (tutaj są głównie dzieła sztuki), jeśli znajdują się w muzeum. Sposób jego dodawania, inwentaryzacje itp. Kluczową rolą jest prezentacja digitalizacji. W jednej części sali szkoleniowej znajdzie się część odpowiednia do digitalizacji, w której będziemy mogli zaprezentować profesjonalną fotografię artefaktów, kasety wideo, kasety audio, a nawet rolki filmowe 16, 8 i 35 mm. Muzeum tworzy filmy od lat. Tutaj można również zapoznać się z fazami filmowymi, od wywiadów do edycji i edycji filmów. W ostatnich czasach pojawiło się ogromne zainteresowanie fotografią artefaktową i produkcją filmową. Odnowione pomieszczenia znajdują się w piwnicy Muzeum Dornyay Béla, które częściowo uległy zmianie w trakcie budowy. W większym pomieszczeniu wciąż znajduje się kolekcja sztuk pięknych, ale warunki przechowywania i wystawy nie spełniają wymagań dzisiejszego wieku. Cyfryzacja odbywa się obecnie w sąsiedniej sali, która jest jednym z najważniejszych filarów dzisiejszej działalności zawodowej muzeum, ponieważ oczekuje się, że wszystkie eksponaty zostaną odpowiednio zdigitalizowane i zaprezentowane na niektórych platformach cyfrowych. W obecnym stanie tego pomieszczenia prace digaitalizacyjne można rozwiązać tylko kosztem bardzo dużych kompromisów, dlatego chcielibyśmy rozwinąć ten obszar w ramach projektu, aby włączyć nasze działania digitalizacyjne do naszych muzealnych działań pedagogicznych. Naszym celem jest uczynienie niezwykle cennej i specjalnej kolekcji sztuki w Muzeum Dornyay bardziej przydatną w edukacji, zwiększenie dostępu do rzadko widocznych zasobów oraz udostępnienie zdigitalizowanych wartości dziedzictwa kulturowego oraz zapoznanie odwiedzających z różnymi procesami digitalizacji. W ten sposób muzeum może jeszcze bardziej wzmocnić swoją rolę wspólnotową. Ze względu na swój charakter magazyn badawczy wykonuje zarówno funkcje zbiorcze, jak i częściowe funkcje wystawiennicze, w tym pedagogię muzealną. Aby osiągnąć cele zawodowe, pomieszczenia piwnicy zostałyby poddane renowacji architektonicznej, w oparciu o ukończone plany i specyfikacje techniczne. Nie planujemy gruntownej renowacji, chcemy, aby przestrzenie te były odpowiednie dla muzealnych działań pedagogicznych i zapewnić, że nasza kolekcja sztuk pięknych może być przechowywana i prezentowana w odpowiednich warunkach. (Polish)
12 August 2022
0 references
We zijn van plan de ideeën uit de aanbesteding uit te voeren door twee van de meest opmerkelijke eenheden van de collectie beeldende kunsten van ons museum te presenteren. Het belangrijkste deel van de werken van het Dornyay Béla Museum, dat bijna 6000 stukken telt, is de zogenaamde Mihályfi collectie en János Balázs’ nalatenschap in Salgótarján. Beiden hebben een sterke reputatie verworven in professionele en lekenkringen, niet alleen in onze stad, maar ook nationaal en zelfs internationaal. In beide materialen lenen verschillende Hongaarse en buitenlandse instellingen een of meer werken aan hun tijdelijke tentoonstellingen. Naast de grote tentoonstellingsinstellingen in Hongarije waren sommige stukken van de Mihályfi-collectie al zichtbaar in het Musée d’Orsay in Parijs, op de presentaties van het Hongaarse Instituut in Brussel en Wenen. De schilderijen en afbeeldingen van János Balázs waren ook zichtbaar in Leyden, Nederland, en in Alsókubin, Slowakije. Naast hun artistieke kwaliteiten en artistieke historische waarden, zullen de twee materialen die in de werkruimte worden gepresenteerd, ook interessant zijn vanwege hun aantrekkelijkheid, kinderen en de verbeelding van jongeren. De organische, kleurrijke visuele wereld van de schilderijen van János Balázs, de veelheid aan werken uit de Michaelfi-collectie, kan interessant zijn voor de studenten. Ons doel is om museumbezoekers inzicht te geven in het proces van wat er met een kunstwerk gebeurt (hier gaat het voornamelijk om kunstwerken) als het in het museum wordt opgenomen. Hoe het wordt toegevoegd, inventarissen, enz. Een sleutelrol is gewijd aan de presentatie van digitalisering. In een deel van de trainingsruimte is er een onderdeel geschikt voor digitalisering, waar we professionele artefactfotografie, videocassettes, audiocassettes en zelfs de 16, 8 en 35 mm filmrollen kunnen presenteren. Het museum maakt al jaren films. Dit is ook waar je kennis kunt maken met de fasen van het maken van films, van interviewing tot het bewerken en bewerken van films. In de afgelopen tijd is er een enorme belangstelling geweest voor artefactfotografie en filmmaken. De gerenoveerde ruimtes bevinden zich in de kelder van het Dornyay Béla Museum, die tijdens de ontwikkeling gedeeltelijk zou veranderen. In de grotere ruimte is er nog steeds een verzameling beeldende kunsten, maar de opslag- en tentoonstellingsvoorwaarden voldoen niet aan de eisen van de huidige leeftijd. Digitalisering vindt momenteel plaats in de aangrenzende ruimte, een van de belangrijkste pijlers van de huidige professionele activiteiten van het museum, aangezien verwacht wordt dat alle tentoonstellingen naar behoren zullen worden gedigitaliseerd en gepresenteerd op een digitaal platform. In de huidige stand van deze ruimte kan het digaitalisatiewerk alleen worden opgelost ten koste van zeer grote compromissen, dus willen we dit gebied in het kader van het project ontwikkelen om onze digitaliseringsactiviteiten te betrekken bij onze pedagogische activiteiten in het museum. Ons doel is om de uiterst waardevolle en bijzondere kunstcollectie in Dornyay Museum nuttiger te maken in het onderwijs, de toegang tot zelden zichtbare voorraden te vergroten, gedigitaliseerde waarden van cultureel erfgoed beschikbaar te stellen en bezoekers vertrouwd te maken met de verschillende processen van digitalisering. Op deze manier kan het museum zijn gemeenschapsrol verder versterken. Vanwege de aard ervan voert het studiemagazijn zowel collectie- als gedeeltelijke tentoonstellingsfuncties uit, waaronder museumpedagoge. om de professionele doelen te bereiken, zouden de keldergebouwen architectonische renovatie ondergaan, op basis van de voltooide plannen en technische specificaties. We plannen geen ingrijpende renovatie, we willen deze ruimtes geschikt maken voor pedagogische activiteiten in het museum en ervoor zorgen dat onze collectie beeldende kunsten in passende omstandigheden kan worden opgeslagen en gepresenteerd. (Dutch)
12 August 2022
0 references
Máme v úmyslu realizovat myšlenky uvedené v nabídkovém řízení tím, že představíme dvě z nejvýznamnějších jednotek sbírky výtvarného umění našeho muzea. Nejvýznamnější částí díla muzea Dornyaye Bély, které čítá téměř 6 000 kusů, je tzv. Mihályfi sbírka a János Balázsův odkaz v Salgótarjánu. Oba získali silnou pověst v profesionálních i laických kruzích, a to nejen v našem městě, ale také na národní i mezinárodní úrovni. V obou materiálech několik maďarských a zahraničních institucí půjčuje svým dočasným výstavám jedno nebo více děl. Kromě velkých výstavních institucí v Maďarsku byly některé kusy sbírky Mihályfi viditelné již v pařížském Musée d’Orsay na prezentacích Maďarského institutu v Bruselu a Vídni. Obrazy a grafiky Jánosa Balázse byly viditelné i v nizozemském Leydenu a v Alsókubinu na Slovensku. Kromě svých uměleckých kvalit a uměleckých historických hodnot budou oba materiály, které mají být prezentovány v zaměstnávajícím prostoru, zajímavé i kvůli jejich přitažlivosti, představivosti dětí a mladých lidí. Pro studenty může být zajímavý organický, barevný vizuální svět obrazů Jánose Balázse, množství děl sbírky Michaelfi. Naším cílem je poskytnout návštěvníkům muzea vhled do procesu toho, co se děje s uměleckým dílem (zde jde především o umělecká díla), pokud je součástí muzea. Jak se přidávají, soupisy atd. Klíčová role je věnována prezentaci digitalizace. V jedné části školicí místnosti bude část vhodná pro digitalizaci, kde budeme moci prezentovat profesionální artefaktovou fotografii, videokazety, audio kazety a dokonce i filmové role 16, 8 a 35 mm. Muzeum už léta natáčí filmy. To je také místo, kde se můžete seznámit s fázemi tvorby filmů, od rozhovoru až po střih a editaci filmů. V poslední době došlo k obrovskému zájmu o artefaktovou fotografii a filmovou tvorbu. Renovované prostory se nacházejí v suterénu muzea Dornyay Béla, které se během výstavby částečně změnilo. Ve větší místnosti je stále sbírka výtvarného umění, ale skladovací a výstavní podmínky nesplňují požadavky dnešního věku. Digitalizace se v současné době odehrává v přilehlé místnosti, která je jedním z nejdůležitějších pilířů odborných činností dnešního muzea, neboť se očekává, že všechny exponáty budou řádně digitalizovány a prezentovány na některé digitální platformě. V současném stavu této místnosti lze digaitalizační práci vyřešit pouze na úkor velmi velkých kompromisů, a proto bychom chtěli tuto oblast rozvíjet v rámci projektu, aby se naše digitalizační činnosti zapojily do pedagogických aktivit muzea. Naším cílem je učinit mimořádně hodnotnou a speciální sbírku umění v Dornyay Museum užitečnější ve vzdělávání, zlepšit přístup k zřídka viditelným zásobám, zpřístupnit digitalizované hodnoty kulturního dědictví a seznámit návštěvníky s různými procesy digitalizace. Tímto způsobem může muzeum dále posílit svou komunitní úlohu. Vzhledem ke své povaze vykonává studijní sklad jak sběrné, tak dílčí výstavní funkce, včetně muzejní pedagogiky. Za účelem dosažení profesionálních cílů by suterénní prostory prošly architektonickou rekonstrukcí na základě dokončených plánů a technických specifikací. Neplánujeme rozsáhlou rekonstrukci, chceme, aby tyto prostory byly vhodné pro pedagogickou činnost muzeí a aby naše sbírka výtvarného umění mohla být skladována a prezentována ve vhodných podmínkách. (Czech)
12 August 2022
0 references
Mēs plānojam īstenot konkursā izklāstītās idejas, iepazīstinot ar divām izcilākajām mūsu muzeja tēlotājmākslas kolekcijas vienībām. Lielākā daļa no Dornyay Béla muzeja darbiem, kas veido gandrīz 6000 gabalu, ir tā sauktā Mihályfi kolekcija un János Balázs mantojums Salgótarján. Viņi abi ir ieguvuši spēcīgu reputāciju profesionālajā un gulēja aprindās, ne tikai mūsu pilsētā, bet arī valsts un pat starptautiskā mērogā. Abos materiālos vairākas Ungārijas un ārvalstu institūcijas aizdod vienu vai vairākus darbus savām izstādēm. Papildus lielākajām izstāžu iestādēm Ungārijā daži Mihályfi kolekcijas darbi jau bija redzami Musée d’Orsay Parīzē, Ungārijas institūta prezentācijās Briselē un Vīnē. János Balázs gleznas un grafikas bija redzamas arī Leyden, Nīderlandē, un Alsókubin, Slovākijā. Papildus savām mākslinieciskajām īpašībām un mākslinieciskajām vēsturiskajām vērtībām abi materiāli, kas tiks prezentēti darba vietā, būs interesanti arī to pievilcības, bērnu un jauniešu iztēles dēļ. Studentus var interesēt János Balázs gleznas organiskā, krāsainā vizuālā pasaule, Maiklfi kolekcijas darbu daudzveidība. Mūsu mērķis ir sniegt muzeja apmeklētājiem ieskatu par to, kas notiek ar mākslas darbu (šeit galvenokārt mākslas darbi), ja tas ir iekļauts muzejā. Kā tas tiek pievienots, krājumi utt. Galvenā loma ir veltīta digitalizācijas prezentācijai. Vienā mācību telpas daļā būs iespēja prezentēt profesionālu artefaktu fotogrāfiju, videokasetes, audio kasetes un pat 16, 8 un 35 mm filmu ruļļus. Muzejs veido filmas jau gadiem ilgi. Tas ir arī, kur jūs varat iepazīties ar filmu veidošanas posmiem, no intervijām līdz rediģēšanai un rediģēšanai. Pēdējā laikā ir bijusi liela interese par artefaktu fotografēšanu un filmu veidošanu. Atjaunotās telpas atrodas Dornyay Béla muzeja pagrabā, kas attīstības laikā daļēji mainītos. Lielākajā telpā joprojām ir tēlotājmākslas kolekcija, bet uzglabāšanas un izstāžu apstākļi neatbilst mūsdienu vecuma prasībām. Digitalizācija pašlaik notiek blakus esošajā telpā, kas ir viens no svarīgākajiem mūsdienu muzeja profesionālās darbības pīlāriem, jo paredzams, ka visi eksponāti tiks pienācīgi digitalizēti un prezentēti kādā digitālā platformā. Šīs telpas pašreizējā stāvoklī digaitalizācijas darbu var atrisināt tikai uz ļoti lielu kompromisu rēķina, tāpēc mēs vēlamies attīstīt šo jomu projekta ietvaros, lai iesaistītu mūsu digitalizācijas aktivitātes mūsu muzeja pedagoģiskajās aktivitātēs. Mūsu mērķis ir padarīt Dornyay muzejā ārkārtīgi vērtīgo un speciālo mākslas kolekciju noderīgāku izglītībā, palielināt piekļuvi reti redzamiem krājumiem un padarīt pieejamas digitalizētas kultūras mantojuma vērtības, kā arī iepazīstināt apmeklētājus ar dažādiem digitalizācijas procesiem. Šādā veidā muzejs var vēl vairāk stiprināt savu kopienas lomu. Studiju noliktava savas dabas dēļ veic gan kolekcijas, gan daļējas izstādes funkcijas, tai skaitā muzeju pedagoģiju. Lai sasniegtu profesionālos mērķus, pagraba telpas tiks renovētas, pamatojoties uz pabeigtiem plāniem un tehniskajām specifikācijām. Mēs neplānojam lielu renovāciju, mēs vēlamies padarīt šīs telpas piemērotas muzeju pedagoģiskajām aktivitātēm un nodrošināt, ka mūsu tēlotājmākslas kolekciju var uzglabāt un prezentēt atbilstošos apstākļos. (Latvian)
12 August 2022
0 references
Tá sé i gceist againn na smaointe atá leagtha amach sa tairiscint a chur i bhfeidhm trí dhá cheann de na haonaid is fearr de bhailiúchán na mínealaíona sa mhúsaem a chur i láthair. Is é an chuid is suntasaí de shaothair Mhúsaem Dornyay Béla, a áirítear beagnach 6,000 píosa, bailiúchán Mihályfi mar a thugtar air agus oidhreacht János Balázs i Salgótarján. An bheirt acu a fuarthas cáil láidir i gciorcail gairmiúla agus tuata, ní hamháin inár gcathair, ach Freisin go náisiúnta agus fiú go hidirnáisiúnta. Sa dá ábhar, tugann roinnt institiúidí Ungáracha agus eachtrannacha saothar amháin nó níos mó dá dtaispeántais shealadacha. Chomh maith leis na mórinstitiúidí taispeántais san Ungáir, bhí roinnt píosaí de bhailiúchán Mihályfi le feiceáil cheana féin in Musée d’Orsay i bPáras, ag cur i láthair Institiúid na hUngáire sa Bhruiséil agus i Vín. Bhí pictiúir agus grafaicí János Balázs le feiceáil freisin in Leyden, san Ísiltír, agus in Alsókubin na Slóvaice. Chomh maith lena gcáilíochtaí ealaíonta agus luachanna stairiúla ealaíonta, beidh an dá ábhar a chuirfear i láthair sa spás fostaíochta suimiúil freisin mar gheall ar a mealltacht, a leanaí agus a samhlaíocht. Is díol spéise do na daltaí an domhan orgánach, dathúil de phictiúir János Balázs, an iliomad saothar i mbailiúchán Michaelfi. Is é an sprioc atá againn léargas a thabhairt do chuairteoirí an mhúsaeim ar an bpróiseas ar a dtarlaíonn do shaothar ealaíne (saothar ealaíne anseo den chuid is mó) má tá sé san áireamh sa mhúsaem. Mar a chuirtear leis, fardail, etc. Tá ról lárnach tiomnaithe do chur i láthair an digitithe. I gcuid amháin den seomra oiliúna beidh cuid oiriúnach don digitiú, áit a mbeimid in ann grianghrafadóireacht déantán gairmiúil, caiséid físe, caiséid fuaime agus fiú na rollaí scannáin 16, 8 agus 35 mm a chur i láthair. Tá scannáin á ndéanamh ag an músaem le blianta anuas. Ina theannta sin, is féidir leat eolas a fháil ar na céimeanna déanta scannán, ó agallamh go scannáin eagarthóireachta agus eagarthóireachta. Le blianta beaga anuas, tá spéis mhór i ngrianghrafadóireacht ealaíne agus i ndéanamh scannánaíochta. Tá na spásanna athchóirithe lonnaithe in íoslach Mhúsaem Dornyay Béla, a d’athródh go páirteach le linn na forbartha. Tá bailiúchán de mhínealaíona fós sa seomra mór, ach ní chomhlíonann coinníollacha stórála agus taispeántais riachtanais aois an lae inniu. Tá digitiú á dhéanamh faoi láthair sa seomra in aice láimhe, atá ar cheann de na colúin is tábhachtaí de ghníomhaíochtaí gairmiúla an mhúsaeim sa lá atá inniu ann, ós rud é go bhfuiltear ag súil go ndéanfar gach taispeántas a dhigitiú agus a chur i láthair i gceart ar ardán digiteach áirithe. I staid reatha an tseomra seo, ní féidir an obair dhíchigithe a réiteach ach amháin chun dochair do chomhréitigh an-mhór, agus mar sin ba mhaith linn an réimse seo a fhorbairt faoi chuimsiú an tionscadail chun go mbeidh baint ag ár ngníomhaíochtaí digitithe inár ngníomhaíochtaí oideolaíocha sa mhúsaem. Is é an aidhm atá againn an bailiúchán ealaíne thar a bheith luachmhar agus speisialta i Músaem Dornyay a dhéanamh níos úsáidí san oideachas, rochtain ar stoic nach bhfuil le feiceáil annamh a mhéadú agus luachanna oidhreachta cultúrtha digitithe a chur ar fáil agus cuairteoirí a chur ar an eolas faoi na próisis éagsúla digitithe. Ar an mbealach seo, is féidir leis an músaem a ról pobail a neartú tuilleadh. Mar gheall ar a nádúr, feidhmíonn an stóras staidéir feidhmeanna bailiúcháin agus taispeántas páirteach araon, lena n-áirítear oideolaíocht an mhúsaeim. d’fhonn na spriocanna gairmiúla a bhaint amach, dhéanfaí athchóiriú ailtireachta ar an áitreabh íoslaigh, bunaithe ar na pleananna críochnaithe agus na sonraíochtaí teicniúla. Níl athchóiriú mór beartaithe againn, is mian linn na spásanna seo a dhéanamh oiriúnach do ghníomhaíochtaí oideolaíocha an mhúsaeim agus a chinntiú gur féidir ár mbailiúchán mínealaíona a stóráil agus a chur i láthair faoi choinníollacha cuí. (Irish)
12 August 2022
0 references
Ideje, predstavljene v razpisu, nameravamo uresničevati tako, da predstavimo dve najbolj izstopajoči enoti zbirke likovnih umetnosti našega muzeja. Najpomembnejši del del muzeja Dornyay Béla, ki šteje skoraj 6000 kosov, je tako imenovana Mihályfijeva zbirka in zapuščina Jánosa Balázsa v Salgótarjánu. Oba sta pridobila močan ugled v strokovnih in laičnih krogih, ne le v našem mestu, ampak tudi na nacionalni in celo mednarodni ravni. V obeh materialih več madžarskih in tujih institucij posodi eno ali več del na svojih občasnih razstavah. Poleg glavnih razstavnih institucij na Madžarskem so bili nekateri deli zbirke Mihályfi že vidni v muzeju v Parizu, na predstavitvah madžarskega inštituta v Bruslju in na Dunaju. Slike in grafike Jánosa Balázsa so bile vidne tudi v Leydenu na Nizozemskem in v Alsókubinu na Slovaškem. Poleg svojih umetniških lastnosti in umetniških zgodovinskih vrednot bosta zanimiva tudi oba gradiva, ki bosta predstavljena v zaposlitvenem prostoru, zaradi svoje privlačnosti, otroške domišljije in domišljije mladih. Organski, barvit vizualni svet slik Jánosa Balázsa, množica del Michaelfijeve zbirke, je lahko zanimiv za študente. Naš cilj je omogočiti obiskovalcem muzeja vpogled v proces, kaj se zgodi z umetniškim delom (tukaj so predvsem umetniška dela), če je vključeno v muzej. Način dodajanja, popisi itd. Ključna vloga je namenjena predstavitvi digitalizacije. V enem delu vadbene sobe bo del primeren za digitalizacijo, kjer bomo lahko predstavili profesionalno fotografijo artefakta, video kasete, avdio kasete in celo 16, 8 in 35 mm filmske zvitke. Muzej že leta snema filme. Tu se lahko seznanite tudi s fazami filmskega ustvarjanja, od intervjuja do montaže in montaže filmov. V zadnjem času je bilo veliko zanimanje za artefaktno fotografijo in filmsko produkcijo. Obnovljeni prostori se nahajajo v kleti muzeja Dornyay Béla, ki se je med razvojem delno spremenil. V večjem prostoru je še vedno zbirka likovnih umetnosti, vendar pogoji skladiščenja in razstave ne izpolnjujejo zahtev današnje starosti. Digitalizacija trenutno poteka v sosednji sobi, ki je eden najpomembnejših stebrov današnjih poklicnih dejavnosti muzeja, saj se pričakuje, da bodo vsi eksponati ustrezno digitalizirani in predstavljeni na neki digitalni platformi. V sedanjem stanju tega prostora je digaitalizacijo mogoče rešiti le na račun zelo velikih kompromisov, zato bi radi to področje razvili v okviru projekta, da bi naše dejavnosti digitalizacije vključili v naše muzejske pedagoške dejavnosti. Naš cilj je narediti izjemno dragoceno in posebno umetniško zbirko v muzeju Dornyay bolj uporabno v izobraževanju, povečati dostop do redko vidnih zalog in dati na voljo digitalizirane vrednote kulturne dediščine ter obiskovalce seznaniti z različnimi procesi digitalizacije. Na ta način lahko muzej dodatno okrepi svojo skupnostno vlogo. Študijsko skladišče zaradi svoje narave opravlja funkcije zbiranja in delne razstave, vključno z muzejsko pedagogiko. Da bi dosegli profesionalne cilje, bi kletni prostori opravili arhitekturno prenovo, ki temelji na zaključenih načrtih in tehničnih specifikacijah. Ne načrtujemo večje prenove, želimo narediti te prostore primerne za muzejske pedagoške dejavnosti in zagotoviti, da bo naša zbirka likovnih umetnosti shranjena in predstavljena v ustreznih pogojih. (Slovenian)
12 August 2022
0 references
Tenemos la intención de implementar las ideas expuestas en el concurso presentando dos de las unidades más destacadas de la colección de bellas artes de nuestro museo. La parte más importante de las obras del Museo Dornyay Béla, que cuenta con casi 6.000 piezas, es la llamada colección Mihályfi y el legado de János Balázs en Salgótarján. Ambos han ganado una gran reputación en círculos profesionales y laicos, no solo en nuestra ciudad, sino también a nivel nacional e incluso internacional. En ambos materiales, varias instituciones húngaras y extranjeras prestan una o más obras a sus exposiciones temporales. Además de las principales instituciones de exposición de Hungría, algunas piezas de la colección Mihályfi ya fueron visibles en el Musée d’Orsay de París, en las presentaciones del Instituto Húngaro en Bruselas y Viena. Las pinturas y gráficos de János Balázs también fueron visibles en Leyden, Países Bajos, y en Alsókubin, Eslovaquia. Además de sus cualidades artísticas y valores históricos artísticos, los dos materiales que se presentarán en el espacio de empleo también serán interesantes por su atractivo, la imaginación de los niños y los jóvenes. El mundo visual orgánico y colorido de las pinturas de János Balázs, la multiplicidad de obras de la colección Michaelfi, puede ser de interés para los estudiantes. Nuestro objetivo es dar a los visitantes del museo una visión del proceso de lo que sucede con una obra de arte (aquí se encuentran principalmente obras de arte) si se incluye en el museo. Cómo se agrega, inventarios, etc. Un papel clave se dedica a la presentación de la digitalización. En una parte de la sala de formación habrá una parte adecuada para la digitalización, donde podremos presentar fotografías de artefactos profesionales, casetes de vídeo, casetes de audio e incluso los rollos de 16, 8 y 35 mm. El museo lleva años haciendo películas. Aquí también puedes familiarizarte con las fases de filmación, desde la entrevista hasta la edición y edición de películas. En los últimos tiempos, ha habido un gran interés por la fotografía de artefactos y la realización del cine. Los espacios renovados se encuentran en el sótano del Museo Dornyay Béla, que cambiaría parcialmente durante el desarrollo. En la sala más grande todavía hay una colección de bellas artes, pero las condiciones de almacenamiento y exposición no cumplen con los requisitos de la edad actual. La digitalización se está llevando a cabo actualmente en la sala contigua, que es uno de los pilares más importantes de las actividades profesionales del museo actual, ya que se espera que todas las exposiciones se digitalicen adecuadamente y se presenten en alguna plataforma digital. En el estado actual de esta sala, el trabajo de digaitalización solo puede resolverse a expensas de grandes compromisos, por lo que nos gustaría desarrollar esta área en el marco del proyecto para implicar nuestras actividades de digitalización en nuestras actividades pedagógicas museísticas. Nuestro objetivo es hacer que la colección de arte extremadamente valiosa y especial del Museo Dornyay sea más útil en la educación, aumentar el acceso a los stocks raramente visibles y poner a disposición valores del patrimonio cultural digitalizado y familiarizar a los visitantes con los diferentes procesos de digitalización. De esta manera, el museo puede fortalecer aún más su papel comunitario. Debido a su naturaleza, el almacén de estudio realiza tanto las funciones de colección como de exposición parcial, incluida la pedagogía del museo, con el fin de alcanzar los objetivos profesionales, los locales del sótano se sometían a una reforma arquitectónica, sobre la base de los planos completados y las especificaciones técnicas. No planificamos una reforma importante, queremos que estos espacios sean adecuados para las actividades pedagógicas del museo y que nuestra colección de bellas artes pueda ser almacenada y presentada en las condiciones adecuadas. (Spanish)
12 August 2022
0 references
Възнамеряваме да реализираме идеите, изложени в търга, като представим две от най-изявените единици от колекцията на нашия музей за изящни изкуства. Най-важната част от творбите на музея „Дорннай Бела“, който наброява почти 6000 броя, е т.нар. колекция Михалифи и наследството на Янош Балаш в Салготарян. И двамата са придобили силна репутация в професионални и непрофесионални кръгове, не само в нашия град, но и в национален и дори международен план. И в двата материала няколко унгарски и чуждестранни институции предоставят една или повече творби на своите временни изложби. В допълнение към големите изложбени институции в Унгария, някои парчета от колекцията Mihályfi вече са видими в Музе д’Орсе в Париж, по време на презентациите на унгарския институт в Брюксел и Виена. Картините и графиките на Янош Балаз също са видими в Лайден, Нидерландия, и в Алсокубин, Словакия. В допълнение към художествените си качества и художествени исторически ценности, двата материала, които ще бъдат представени в използващото пространство, ще бъдат интересни и заради привлекателността си, децата и въображението на младите хора. Органичният, колоритен визуален свят на картините на Янош Балаз, множеството произведения на колекцията Михаелфи, може да представлява интерес за учениците. Нашата цел е да дадем на посетителите на музея представа за процеса на това, което се случва с произведение на изкуството (тук е предимно произведения на изкуството), ако то е включено в музея. Как се добавя, инвентари и т.н. Ключова роля е посветена на представянето на цифровизацията. В една част от тренировъчната зала ще има част, подходяща за дигитализация, където ще можем да представим професионална артефактна фотография, видеокасети, аудио касети и дори филмови ролки от 16, 8 и 35 мм. Музеят прави филми от години. Това е и мястото, където можете да се запознаете с фазите на филмопроизводство — от интервютата до редактирането и редактирането на филми. В последно време се наблюдава огромен интерес към артефактната фотография и филмопроизводството. Реновираните пространства са разположени в сутерена на музея „Дорннай Бела“, който ще се промени частично по време на застрояването. В по-голямата стая все още има колекция от изящни изкуства, но условията за съхранение и изложба не отговарят на изискванията на днешната възраст. Понастоящем цифровизацията се осъществява в съседната зала, която е един от най-важните стълбове на професионалните дейности на днешния музей, тъй като се очаква всички експонати да бъдат правилно цифровизирани и представени на някаква цифрова платформа. В сегашното състояние на тази зала работата по дигитализиране може да бъде решена само за сметка на много големи компромиси, така че бихме искали да развием тази област в рамките на проекта, за да включим нашите дейности по цифровизация в педагогическите дейности на музея. Нашата цел е да направим изключително ценната и специална колекция от произведения на изкуството в музея „Дорннай“ по-полезна в образованието, да увеличим достъпа до рядко видими запаси и да предоставим цифровизирани ценности на културното наследство и да запознаем посетителите с различните процеси на цифровизация. По този начин музеят може допълнително да засили ролята си в общността. Поради своето естество, учебният склад изпълнява както събирателни, така и частични изложбени функции, включително музейна педагогика. За да се постигнат професионалните цели, сутеренните помещения ще бъдат подложени на архитектурно преустройство, въз основа на завършените планове и технически спецификации. Не планираме основен ремонт, а искаме да направим тези пространства подходящи за музейни педагогически дейности и да гарантираме, че колекцията ни от изящни изкуства може да се съхранява и представя при подходящи условия. (Bulgarian)
12 August 2022
0 references
Biħsiebna nimplimentaw l-ideat stabbiliti fl-offerta billi nippreżentaw tnejn mill-unitajiet l-aktar pendenti tal-kollezzjoni tal-arti mill-mużew tagħna. L-aktar parti sinifikanti tax-xogħlijiet tal-Mużew ta’ Dornyay Béla, li tgħodd kważi 6,000 biċċa, hija l-hekk imsejħa kollezzjoni Mihályfi u l-wirt ta’ János Balázs f’Salgótarján. It-tnejn li huma kisbu reputazzjoni qawwija fil-gruppi professjonali u lajċi, mhux biss fil-belt tagħna, iżda wkoll nazzjonalment u anke internazzjonalment. Fiż-żewġ materjali, diversi istituzzjonijiet Ungeriżi u barranin isellfu xogħol wieħed jew aktar lill-wirjiet temporanji tagħhom. Minbarra l-istituzzjonijiet ewlenin tal-wirjiet fl-Ungerija, xi biċċiet tal-kollezzjoni Mihályfi kienu diġà viżibbli fil-Musée d’Orsay f’Pariġi, fil-preżentazzjonijiet tal-Istitut Ungeriż fi Brussell u fi Vjenna. Il-pitturi u l-grafika ta’ János Balázs kienu viżibbli wkoll f’Leyden, il-Pajjiżi l-Baxxi, u f’Alsókubin, is-Slovakkja. Minbarra l-kwalitajiet artistiċi u l-valuri storiċi artistiċi tagħhom, iż-żewġ materjali li għandhom jiġu ppreżentati fl-ispazju li jimpjega se jkunu interessanti wkoll minħabba l-attraenza tagħhom, it-tfal u ż-żgħażagħ. Id-dinja viżwali organika, ikkulurita tal-pitturi János Balázs, il-multipliċità ta’ xogħlijiet tal-kollezzjoni ta’ Michaelfi, tista’ tkun ta’ interess għall-istudenti. L-għan tagħna huwa li nagħtu lill-viżitaturi tal-mużew għarfien dwar il-proċess ta ‘dak li jiġri għal xogħol ta’ arti (hawn huwa prinċipalment xogħlijiet arti) jekk huwa inkluż fil-mużew. Kif tiżdied, l-inventarji, eċċ. Rwol ewlieni huwa ddedikat għall-preżentazzjoni tad-diġitizzazzjoni. Fil-parti waħda tal-kamra tat-taħriġ se jkun hemm parti adattata għad-diġitizzazzjoni, fejn aħna se tkun tista ‘tippreżenta fotografija artifact professjonali, cassettes video, cassettes awdjo u anke l-rombli film 16, 8 u 35 mm. Il-mużew ilu jagħmel films għal snin sħaħ. Dan huwa wkoll fejn tista ‘tiffamiljarizza ruħek mal-fażijiet tal-produzzjoni tal-films, minn intervisti għall-editjar u l-editjar tal-films. Fi żminijiet reċenti, kien hemm interess kbir fil-fotografija artifact u filmmaking. L-ispazji rinnovati jinsabu fil-kantina tal-Mużew ta’ Dornyay Béla, li se jinbidel parzjalment matul l-iżvilupp. Fil-kamra akbar għad hemm ġabra ta ‘arti multa, iżda l-ħażna u l-kundizzjonijiet tal-wirja ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-età tal-lum. Id-diġitalizzazzjoni bħalissa qed isseħħ fil-kamra kontigwi, li hija waħda mill-pilastri l-aktar importanti tal-attivitajiet professjonali tal-mużew tal-lum, peress li huwa mistenni li l-wirjiet kollha se jiġu diġitizzati kif suppost u ppreżentati fuq xi pjattaforma diġitali. Fl-istat attwali ta’ din il-kamra, ix-xogħol ta’ digaitalizzazzjoni jista’ jiġi solvut biss għad-detriment ta’ kompromessi kbar ħafna, għalhekk nixtiequ niżviluppaw dan il-qasam fi ħdan il-qafas tal-proġett sabiex ninvolvu l-attivitajiet ta’ diġitalizzazzjoni tagħna fl-attivitajiet pedagoġiċi tal-mużewijiet tagħna. L-għan tagħna huwa li nagħmlu l-kollezzjoni tal-arti estremament siewja u speċjali fil-Mużew ta’ Dornyay aktar utli fl-edukazzjoni, biex jiżdied l-aċċess għal stokkijiet rarament viżibbli u biex il-valuri tal-wirt kulturali diġitizzat isiru disponibbli u biex il-viżitaturi jiffamiljarizzaw ruħhom mad-diversi proċessi ta’ diġitalizzazzjoni. B’dan il-mod, il-mużew jista’ jkompli jsaħħaħ ir-rwol komunitarju tiegħu. Minħabba n-natura tiegħu, il-maħżen ta ‘studju jwettaq kemm funzjonijiet ta’ ġbir u ta ‘wirja parzjali, inkluż pedagoġija tal-mużew. sabiex jintlaħqu l-għanijiet professjonali, il-bini tal-kantina jgħaddi minn tiġdid arkitettoniku, ibbażat fuq il-pjanijiet kompluti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Aħna ma nippjanaw restawr maġġuri, irridu nagħmlu dawn l-ispazji adattati għal attivitajiet pedagoġiċi mużew u biex jiżguraw li l-ġbir tagħna ta ‘arti multa jistgħu jinħażnu u ppreżentati f’kundizzjonijiet xierqa. (Maltese)
12 August 2022
0 references
Pretendemos implementar as ideias expostas no concurso, apresentando duas das mais notáveis unidades da coleção de belas artes do nosso museu. A parte mais significativa das obras do Museu Dornyay Béla, que conta com quase 6.000 peças, é a chamada coleção Mihályfi e o legado de János Balázs em Salgótarján. Ambos ganharam uma forte reputação em círculos profissionais e leigos, não só em nossa cidade, mas também nacionalmente e até mesmo internacionalmente. Em ambos os materiais, várias instituições húngaras e estrangeiras emprestam uma ou mais obras às suas exposições temporárias. Além das principais instituições de exposição na Hungria, algumas peças da coleção Mihályfi já estavam visíveis no Musée d’Orsay, em Paris, nas apresentações do Instituto Húngaro em Bruxelas e Viena. As pinturas e gráficos de János Balázs também eram visíveis em Leyden, Holanda, e em Alsókubin, Eslováquia. Além de suas qualidades artísticas e valores históricos artísticos, os dois materiais a serem apresentados no espaço de emprego também serão interessantes devido à sua atratividade, às crianças e à imaginação dos jovens. O mundo visual orgânico e colorido das pinturas de János Balázs, a multiplicidade de obras da coleção Michaelfi, pode ser de interesse para os alunos. Nosso objetivo é dar aos visitantes do museu uma visão sobre o processo do que acontece com uma obra de arte (aqui está principalmente obras de arte) se ela estiver incluída no museu. Como é adicionado, inventários, etc. Um papel fundamental é dedicado à apresentação da digitalização. Em uma parte da sala de treinamento haverá uma parte adequada para digitalização, onde poderemos apresentar fotografia de artefato profissional, cassetes de vídeo, cassetes de áudio e até os rolos de filme de 16, 8 e 35 mm. O museu faz filmes há anos. Este é também o lugar onde você pode se familiarizar com as fases de filmagem, desde a entrevista até a edição e edição de filmes. Nos últimos tempos, tem havido um enorme interesse na fotografia de artefatos e cinema. Os espaços renovados estão localizados na cave do Museu Dornyay Béla, que mudaria parcialmente durante o desenvolvimento. Na sala maior ainda há uma coleção de belas artes, mas as condições de armazenamento e exposição não atendem aos requisitos da idade de hoje. A digitalização está atualmente a decorrer na sala adjacente, que é um dos pilares mais importantes das atividades profissionais do museu de hoje, uma vez que se espera que todas as exposições sejam devidamente digitalizadas e apresentadas em alguma plataforma digital. No estado atual desta sala, o trabalho de dizitalização só pode ser resolvido à custa de grandes compromissos, pelo que gostaríamos de desenvolver esta área no âmbito do projeto, a fim de envolver as nossas atividades de digitalização nas nossas atividades pedagógicas museológicas. O nosso objetivo é tornar a coleção de arte extremamente valiosa e especial do Museu Dornyay mais útil na educação, aumentar o acesso a stocks raramente visíveis e disponibilizar valores do património cultural digitalizado e familiarizar os visitantes com os vários processos de digitalização. Desta forma, o museu pode reforçar ainda mais o seu papel comunitário. Devido à sua natureza, o armazém de estudo desempenha funções de coleção e exposição parcial, incluindo pedagogia do museu. Para atingir os objetivos profissionais, as instalações do cave passariam por remodelação arquitetônica, com base nos planos concluídos e especificações técnicas. Não planejamos uma grande remodelação, queremos tornar esses espaços adequados para atividades pedagógicas do museu e garantir que nossa coleção de belas artes possa ser armazenada e apresentada em condições adequadas. (Portuguese)
12 August 2022
0 references
Vi har til hensigt at gennemføre de idéer, der er beskrevet i udbuddet, ved at præsentere to af de mest fremragende enheder i vores museums samling af kunst. Den vigtigste del af Dornyay Béla Museums værker, som tæller næsten 6.000 stykker, er den såkaldte Mihályfi-samling og János Balázs' arv i Salgótarján. Begge har fået et stærkt ry i professionelle og lægkredse, ikke kun i vores by, men også nationalt og endda internationalt. I begge materialer udlåner flere ungarske og udenlandske institutioner et eller flere værker til deres midlertidige udstillinger. Ud over de store udstillingsinstitutioner i Ungarn var nogle stykker af Mihályfi-samlingen allerede synlige i Musée d'Orsay i Paris ved præsentationerne af det ungarske institut i Bruxelles og Wien. János Balázs' malerier og grafik var også synlige i Leyden, Nederlandene og i Alsókubin, Slovakiet. Ud over deres kunstneriske kvaliteter og kunstneriske historiske værdier vil de to materialer, der skal præsenteres i ansættelsesrummet, også være interessante på grund af deres tiltrækningskraft, børn og unges fantasi. Den organiske, farverige visuelle verden af János Balázs malerier, de mange forskellige værker af Michaelfi-samlingen, kan være af interesse for eleverne. Vores mål er at give museumsbesøgende et indblik i, hvad der sker med et kunstværk (her er primært kunstværker), hvis det indgår i museet. Hvordan det tilføjes, opgørelser osv. En nøglerolle er dedikeret til præsentationen af digitaliseringen. I en del af træningslokalet vil der være en del, der egner sig til digitalisering, hvor vi kan præsentere professionelle artefaktfotografier, videokassetter, lydkassetter og endda 16, 8 og 35 mm filmruller. Museet har lavet film i årevis. Det er også her, du kan stifte bekendtskab med filmproduktionsfaserne, fra interview til redigering og redigering af film. I den seneste tid, har der været en enorm interesse for artefakt fotografering og filmproduktion. De renoverede områder er beliggende i kælderen i Dornyay Béla Museum, som ville ændre sig delvist under udviklingen. I det større rum er der stadig en samling af fine kunstarter, men opbevarings- og udstillingsforhold opfylder ikke kravene i nutidens alder. Digitaliseringen finder i øjeblikket sted i det tilstødende lokale, som er en af de vigtigste søjler i dagens museums professionelle aktiviteter, da det forventes, at alle udstillinger vil blive digitaliseret og præsenteret på en eller anden digital platform. I den nuværende tilstand af dette rum kan digitaliseringsarbejdet kun løses på bekostning af meget store kompromiser, så vi vil gerne udvikle dette område inden for rammerne af projektet for at inddrage vores digitaliseringsaktiviteter i vores museumspædagogiske aktiviteter. Vores mål er at gøre den yderst værdifulde og specielle kunstsamling på Dornyay Museum mere nyttig i undervisningen, at øge adgangen til sjældent synlige lagre og at gøre digitaliserede kulturarvsværdier tilgængelige og at gøre de besøgende fortrolige med de forskellige digitaliseringsprocesser. På denne måde kan museet yderligere styrke sin rolle i lokalsamfundet. På grund af sin natur udfører studielageret både samlings- og delvise udstillingsfunktioner, herunder museumspædagogik. For at opnå de professionelle mål vil kælderlokalerne gennemgå arkitektonisk renovering baseret på de færdige planer og tekniske specifikationer. Vi planlægger ikke en større renovering, vi ønsker at gøre disse rum egnet til museum pædagogiske aktiviteter og for at sikre, at vores samling af kunst kan opbevares og præsenteres under passende forhold. (Danish)
12 August 2022
0 references
Intenționăm să implementăm ideile expuse în licitație prin prezentarea a două dintre cele mai remarcabile unități ale colecției de arte plastice a muzeului nostru. Cea mai importantă parte a lucrărilor Muzeului Dornyay Béla, care numără aproape 6.000 de piese, este așa-numita colecție Mihályfi și moștenirea lui János Balázs în Salgótarján. Ambele au câștigat o reputație puternică în cercurile profesionale și laice, nu numai în orașul nostru, ci și la nivel național și chiar internațional. În ambele materiale, mai multe instituții maghiare și străine împrumută una sau mai multe lucrări expozițiilor lor temporare. Pe lângă marile instituții expoziționale din Ungaria, unele piese din colecția Mihályfi au fost deja vizibile în Musée d’Orsay din Paris, la prezentările Institutului Maghiar din Bruxelles și Viena. Picturile și grafica lui János Balázs au fost, de asemenea, vizibile în Leyden, Țările de Jos și în Alsókubin, Slovacia. Pe lângă calitățile artistice și valorile istorice artistice, cele două materiale care vor fi prezentate în spațiul de angajare vor fi interesante și datorită atractivității lor, copiilor și imaginației tinerilor. Lumea vizuală organică, colorată a picturilor lui János Balázs, multitudinea de lucrări ale colecției Michaelfi, poate fi de interes pentru studenți. Scopul nostru este de a oferi vizitatorilor muzeului o perspectivă asupra procesului a ceea ce se întâmplă cu o operă de artă (aici sunt în principal opere de artă) dacă este inclusă în muzeu. Cum se adaugă, inventare etc. Un rol-cheie este dedicat prezentării digitalizării. Într-o parte a sălii de antrenament va exista o parte potrivită pentru digitalizare, unde vom putea prezenta fotografii profesionale de artă, casete video, casete audio și chiar role de film de 16, 8 și 35 mm. Muzeul face filme de ani de zile. Acest lucru este, de asemenea, în cazul în care vă puteți familiariza cu fazele de film, de la interviu la editarea și editarea filmelor. În ultima vreme, a existat un mare interes pentru fotografierea artefactelor și producția de filme. Spațiile renovate sunt situate în subsolul Muzeului Dornyay Béla, care s-ar schimba parțial în timpul dezvoltării. În camera mai mare există încă o colecție de arte plastice, dar condițiile de depozitare și expoziție nu îndeplinesc cerințele vârstei de astăzi. Digitalizarea are loc în prezent în sala alăturată, care este unul dintre cei mai importanți piloni ai activităților profesionale ale muzeului de astăzi, întrucât se așteaptă ca toate expozițiile să fie digitalizate în mod corespunzător și prezentate pe o platformă digitală. În stadiul actual al acestei săli, activitatea de digaitalizare poate fi rezolvată doar în detrimentul unor compromisuri foarte mari, așa că am dori să dezvoltăm acest domeniu în cadrul proiectului pentru a implica activitățile noastre de digitalizare în activitățile pedagogice muzeale. Scopul nostru este de a face colecția de artă extrem de valoroasă și specială din Muzeul Dornyay mai utilă în educație, de a crește accesul la stocuri rareori vizibile și de a pune la dispoziție valori ale patrimoniului cultural digitalizate și de a familiariza vizitatorii cu diferitele procese de digitalizare. În acest fel, muzeul își poate consolida și mai mult rolul comunitar. Datorită naturii sale, depozitul de studiu îndeplinește atât funcții de colectare, cât și de expoziție parțială, inclusiv pedagogie muzeală. Pentru a atinge obiectivele profesionale, sediile subsolului vor fi renovate arhitectural, pe baza planurilor completate și a specificațiilor tehnice. Nu planificăm o renovare majoră, dorim ca aceste spații să fie potrivite pentru activitățile pedagogice ale muzeului și să ne asigurăm că colecția noastră de arte plastice poate fi depozitată și prezentată în condiții adecvate. (Romanian)
12 August 2022
0 references
Vi har för avsikt att genomföra idéerna i anbudet genom att presentera två av de mest framstående enheterna i vårt museums samling av konst. Den viktigaste delen av verken av Dornyay Béla Museum, som omfattar nästan 6 000 stycken, är den så kallade Mihályfi-samlingen och János Balázs arv i Salgótarján. Båda har fått ett starkt rykte i professionella och lekkretsar, inte bara i vår stad, men också nationellt och till och med internationellt. I båda materialen lånar flera ungerska och utländska institutioner ut ett eller flera verk till sina tillfälliga utställningar. Utöver de stora utställningsinstitutionerna i Ungern syntes redan några delar av Mihályfi-samlingen i Musée d’Orsay i Paris vid det ungerska institutets presentationer i Bryssel och Wien. János Balázs målningar och grafik var också synliga i Leyden, Nederländerna, och i Alsókubin, Slovakien. Förutom sina konstnärliga egenskaper och konstnärliga historiska värderingar kommer de två material som presenteras i anställningsrummet också att vara intressanta på grund av deras attraktionskraft, barn och ungdomars fantasi. Den organiska, färgstarka visuella världen av János Balázs målningar, mångfalden av verk i Michaelfi-samlingen, kan vara av intresse för studenterna. Vårt mål är att ge museibesökarna en inblick i vad som händer med ett konstverk (här är främst konstverk) om det ingår i museet. Hur det läggs till, inventeringar osv. En viktig roll ägnas åt presentationen av digitaliseringen. I en del av träningsrummet kommer det att finnas en del som lämpar sig för digitalisering, där vi kommer att kunna presentera professionell artefaktfotografering, videokassetter, ljudkassetter och även filmrullarna 16, 8 och 35 mm. Museet har gjort filmer i åratal. Det är också här du kan bekanta dig med filmproduktionsfaserna, från intervjuer till redigering och redigering av filmer. På senare tid har intresset för artefaktfotografering och filmproduktion varit enormt. De renoverade utrymmena ligger i källaren till Dornyay Béla Museum, som skulle förändras delvis under utvecklingen. I det större rummet finns det fortfarande en samling av konst, men förvarings- och utställningsförhållanden uppfyller inte dagens krav. Digitaliseringen sker för närvarande i det angränsande rummet, som är en av de viktigaste pelarna i dagens museums yrkesverksamhet, eftersom det förväntas att alla utställningar kommer att digitaliseras och presenteras på någon digital plattform. I det nuvarande läget i detta rum kan Digaitaliseringsarbetet endast lösas på bekostnad av mycket stora kompromisser, så vi vill utveckla detta område inom ramen för projektet för att involvera vår digitaliseringsverksamhet i våra museipedagogiska aktiviteter. Vårt mål är att göra den ytterst värdefulla och speciella konstsamlingen i Dornyay Museum mer användbar i utbildningen, att öka tillgången till sällan synliga lager och att göra digitaliserade kulturarvsvärden tillgängliga och att bekanta besökarna med de olika digitaliseringsprocesserna. På så sätt kan museet ytterligare stärka sin samhällsroll. På grund av sin natur utför studielagret både insamlings- och delutställningsfunktioner, inklusive museipedagogik. För att uppnå de professionella målen skulle källarlokalen genomgå arkitektonisk renovering, baserat på de färdiga planerna och tekniska specifikationerna. Vi planerar ingen större renovering, vi vill göra dessa utrymmen lämpliga för museipedagogiska aktiviteter och se till att vår samling av konst kan lagras och presenteras under lämpliga förhållanden. (Swedish)
12 August 2022
0 references
Salgótarján, Nógrád
0 references
Identifiers
EFOP-4.1.9-16-2017-00012
0 references