Construction of a memorial park in Lom (Q3885838)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3885838 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of a memorial park in Lom |
Project Q3885838 in Bulgaria |
Statements
146,373.77 Bulgarian lev
0 references
162,637.52 Bulgarian lev
0 references
0.9 percent
0 references
29 June 2020
0 references
29 June 2023
0 references
43°46'51.13"N, 23°11'36.28"E
0 references
В 20-те години на миналия век след три войни България е изправена пред жестока равносметка – загинали над 150 000 мъже. За последна почит към далите живота си за Родината войници и офицери, държавата започва изграждане на паметници в родните им краища. Кавалеристите от Втори конен полк в Лом, със собствени средства решават да увековечат паметта на 67 свои другари, загинали на фронтовете от Сливница през 1885 до Люле Бургас, Чорлу и Криволак /1912-18 г./. Мястото е избрано – на плаца, пред щаба на полка и на метри от портала на поделението, за да се вижда добре и от преминаващите по улиците хора. Паметникът е дело на един от най-талантливите и известните български скулптори и архитекти през първите десетилетия на 20 век – Кирил Шиваров. „Паметник на загиналите във войните 1885, 1912-1913 г., 1915-1918 г.“ , внушителен с въздействието си, е скромен, но величав. Изграден е от камък и варовик с размери 4,16 на 4,16 м и височина 4,30 м.. На три от страните на паметника са изписани имената на загиналите в трите войни и метежа през 1923 г. 67 офицери и войници. Паметникът е открит на 1.11.1930 г. След 1944 г. конният полк е закрит. Поделението е преустроено и паметникът е изоставен в задния двор на казармата. Достъпът за гражданите е ограничен.През 2017 г. ломчани и общинската управа подемат инициатива, паметникът да стане общодостъпна част от градското пространство. С решение №802 на МС от 8.11.2018 г., паметникът и прилежащото му пространство са предоставени на община Лом.Проектното предложение предвижда обособяване на нов за града съвременен мемориален парк, който да предостави възможност за достъп на повече хора по време на празнични събития и чествания за увековечаване на паметта на загиналите през войните.Строително-ремонтните дейности по проекта включват: •Изграждане на алейна мрежа;•Обособяване на места за отдих и зелени площи;•Обогатяване на дървесно-храстовата растителност; •Изграждане на парковото осветление. (Bulgarian)
0 references
In the 20s of the last century, after three wars, Bulgaria faced a cruel account — more than 150,000 men died. As a final tribute to giving their lives to the Motherland soldiers and officers, the state began building monuments in their homelands. The cavalrymen of the Second Horse Regiment in Lom decided by their own means to perpetuate the memory of 67 of their comrades who died on the fronts from Slivnitsa in 1885 to Lule Bourgas, Chorlu and Krivolak/1912-18/. The site was chosen — on the plaque, in front of the regiment’s headquarters and meters from the portal of the branch, to be seen well by the people passing through the streets. The monument was made by one of the most talented and famous Bulgarian sculptors and architects in the first decades of the 20th century — Kiril Shivarov. “Monument of the fallen in the wars 1885, 1912-1913, 1915-1918”, impressive by its impact, is modest but majestic. It is made of stone and limestone with dimensions 4.16 by 4.16 m and height 4.30 m. On three sides of the monument are the names of those who died in the three wars and the rebellion of 67 officers and soldiers in 1923. The monument was opened on 1.11.1930. After 1944 the horse regiment was closed. The unit was rebuilt and the monument was abandoned in the backyard of the barracks. Access for citizens is restricted. In 2017, the local authorities and the municipal authorities took the initiative to make the monument a publicly accessible part of the urban space. By Decision No 802 of the Council of Ministers of 8 November 2018, the monument and its adjacent space were provided to the municipality of Lom. The project proposal provides for the establishment of a new modern memorial park for the city, which will allow more people to access during festive events and celebrations to perpetuate the memory of those who died in the wars. •Establishment of an alley network; • Separation of places for recreation and green areas; • Enrichment of the vegetation of trees; •Building of park lighting. (English)
2 December 2021
0 references
Dans les années 20 du siècle dernier, après trois guerres, la Bulgarie a fait face à un compte-rendu cruel — plus de 150 000 hommes sont morts. Pour rendre hommage aux soldats et officiers de la Patrie, l’État a commencé à construire des monuments dans leur patrie. Les cavaliers du second régiment de chevaux de Lom décident par leurs propres moyens de perpétuer la mémoire de 67 de leurs camarades qui sont morts sur les fronts de Slivnitsa en 1885 à Lule Bourgas, Chorlu et Krivolak/1912-18/. Le site a été choisi — sur la plaque, devant le quartier général du régiment et à quelques mètres du portail de la branche, pour être bien vu par les gens qui traversent les rues. Le monument a été réalisé par l’un des plus talentueux et célèbres sculpteurs et architectes bulgares dans les premières décennies du XXe siècle — Kiril Shivarov. «Monument des morts dans les guerres 1885, 1912-1913, 1915-1918», impressionnant par son impact, est modeste mais majestueux. Il est fait de pierre et de calcaire avec des dimensions 4.16 par 4,16 m et hauteur 4,30 m. Sur les trois côtés du monument se trouvent les noms de ceux qui sont morts au cours des trois guerres et de la rébellion de 67 officiers et soldats en 1923. Le monument est ouvert le 1.11.1930. Après 1944, le régiment de chevaux est fermé. L’unité a été reconstruite et le monument a été abandonné dans la cour arrière de la caserne. L’accès des citoyens est restreint. En 2017, les autorités locales et les autorités municipales ont pris l’initiative de faire du monument une partie accessible au public de l’espace urbain. Par la décision no 802 du Conseil des ministres du 8 novembre 2018, le monument et son espace adjacent ont été mis à la disposition de la municipalité de Lom. La proposition de projet prévoit la création d’un nouveau parc commémoratif moderne pour la ville, qui permettra à plus de personnes d’accéder lors d’événements festifs et de célébrations pour perpétuer la mémoire de ceux qui sont morts dans les guerres. •L’établissement d’un réseau de ruelles; • la séparation des lieux de loisirs et des espaces verts; • l’enrichissement de la végétation des arbres; •Construction de l’éclairage du parc. (French)
3 December 2021
0 references
In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts, nach drei Kriegen, sah sich Bulgarien grausam nieder – mehr als 150.000 Menschen starben. Als letztes Tribut, um den Soldaten und Offizieren des Mutterlandes ihr Leben zu geben, begann der Staat mit dem Bau von Denkmälern in ihren Heimatländern. Die Kavalleristen des Zweiten Pferderegiments in Lom beschlossen mit eigenen Mitteln, die Erinnerung an 67 ihrer Kameraden, die an den Fronten von Slivnitsa im Jahr 1885 an Lule Bourgas, Chorlu und Krivolak/1912-18/starben, fortzuführen. Die Website wurde ausgewählt – auf der Plakette, vor dem Hauptquartier des Regiments und Meter vom Portal der Zweigstelle, um von den Menschen, die durch die Straßen durchquerten, gut zu sehen. Das Denkmal wurde von einem der talentiertesten und berühmtesten bulgarischen Bildhauer und Architekten in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts geschaffen – Kiril Shivarov. „Monument of the Fall in the Wars 1885, 1912-1913, 1915-1918“, beeindruckend durch seine Auswirkungen, ist bescheiden, aber majestätisch. Es besteht aus Stein und Kalkstein mit den Abmessungen 4.16 x 4,16 m und Höhe 4,30 m. Auf drei Seiten des Denkmals sind die Namen derjenigen, die in den drei Kriegen starben und die Rebellion von 67 Offizieren und Soldaten im Jahr 1923. Das Denkmal wurde am 1.11.1930 eröffnet. Nach 1944 wurde das Pferderegiment geschlossen. Die Einheit wurde wieder aufgebaut und das Denkmal wurde im Hinterhof der Kasernen aufgegeben. Der Zugang für Bürgerinnen und Bürger ist eingeschränkt. Im Jahr 2017 haben die Kommunalbehörden und die Kommunalbehörden die Initiative ergriffen, das Denkmal zu einem öffentlich zugänglichen Teil des städtischen Raums zu machen. Mit Beschluss Nr. 802 des Ministerrates vom 8. November 2018 wurden das Denkmal und der angrenzende Raum der Gemeinde Lom zur Verfügung gestellt. Der Projektvorschlag sieht die Einrichtung eines neuen modernen Gedenkparks für die Stadt vor, der es mehr Menschen ermöglichen wird, während festlichen Veranstaltungen und Feiern den Zugang zu den Erinnerungen an diejenigen, die in den Kriegen gestorben sind, zu ermöglichen. • Errichtung eines Gassennetzes; • Trennung von Erholungs- und Grünflächen; • Bereicherung der Vegetation der Bäume; •Bau von Parkbeleuchtung. (German)
4 December 2021
0 references
In de jaren ’20 van de vorige eeuw, na drie oorlogen, werd Bulgarije geconfronteerd met een wrede verklaring — meer dan 150.000 mannen stierven. Als laatste eerbetoon aan het geven van hun leven aan de soldaten en officieren van het moederland, begon de staat met het bouwen van monumenten in hun thuisland. De cavaleriemannen van het Tweede Horse Regiment in Lom besloten met hun eigen middelen de herinnering te bestendigen aan 67 van hun kameraden die in 1885 op het front van Slivnitsa stierven aan Lule Bourgas, Chorlu en Krivolak/1912-18/. De site werd gekozen — op de plaque, voor het hoofdkwartier van het regiment en meters van het portaal van de tak, om goed te worden gezien door de mensen die door de straten. Het monument werd gemaakt door een van de meest getalenteerde en beroemde Bulgaarse beeldhouwers en architecten in de eerste decennia van de 20e eeuw — Kiril Shivarov. „Monument van de gevallen in de oorlogen 1885, 1912-1913, 1915-1918”, indrukwekkend door zijn impact, is bescheiden maar majestueus. Het is gemaakt van steen en kalksteen met afmetingen 4.16 bij 4,16 m en hoogte 4,30 m. Aan drie zijden van het monument staan de namen van degenen die in de drie oorlogen stierven en de opstand van 67 officieren en soldaten in 1923. Het monument werd geopend op 1.11.1930. Na 1944 werd het paardenregiment gesloten. De eenheid werd herbouwd en het monument werd verlaten in de achtertuin van de kazerne. De toegang voor burgers is beperkt. In 2017 namen de lokale overheden en de gemeentelijke autoriteiten het initiatief om van het monument een openbaar toegankelijk deel van de stedelijke ruimte te maken. Bij Besluit nr. 802 van de ministerraad van 8 november 2018 werden het monument en de aangrenzende ruimte aan de gemeente Lom verstrekt. Het projectvoorstel voorziet in de oprichting van een nieuw modern gedenkpark voor de stad, dat meer mensen toegang zal bieden tijdens feestelijke evenementen en feesten om de herinnering aan degenen die in de oorlogen zijn gestorven, te bestendigen. •Het opzetten van een steegnetwerk; • Scheiding van plaatsen voor recreatie en groen; • Verrijking van de vegetatie van bomen; •Bouw van parkverlichting. (Dutch)
12 December 2021
0 references
Negli anni 20 del secolo scorso, dopo tre guerre, la Bulgaria ha affrontato un resoconto crudele — più di 150.000 uomini sono morti. Come ultimo tributo a dare la loro vita ai soldati e agli ufficiali della Patria, lo Stato iniziò a costruire monumenti nelle loro terre d'origine. I cavalieri del Secondo Reggimento Cavallo a Lom decisero con i loro mezzi di perpetuare la memoria di 67 dei loro compagni morti sui fronti da Slivnitsa nel 1885 a Lule Bourgas, Chorlu e Krivolak/1912-18/. Il sito è stato scelto — sulla targa, di fronte al quartier generale del reggimento e metri dal portale del ramo, per essere visto bene dalla gente che passa per le strade. Il monumento è stato fatto da uno dei più talentuosi e famosi scultori e architetti bulgari nei primi decenni del XX secolo — Kiril Shivarov. "Monumento dei caduti nelle guerre 1885, 1912-1913, 1915-1918", impressionante per il suo impatto, è modesto ma maestoso. È realizzato in pietra e calcare con dimensioni 4.16 per 4,16 m e altezza 4,30 m. Su tre lati del monumento ci sono i nomi di coloro che sono morti nelle tre guerre e la ribellione di 67 ufficiali e soldati nel 1923. Il monumento fu aperto l'1.11.1930. Dopo il 1944 il reggimento di cavallo fu chiuso. L'unità è stata ricostruita e il monumento è stato abbandonato nel cortile della caserma. L'accesso per i cittadini è limitato. Nel 2017 le autorità locali e le autorità comunali hanno preso l'iniziativa di rendere il monumento una parte accessibile al pubblico dello spazio urbano. Con delibera n. 802 del Consiglio dei Ministri dell'8 novembre 2018, il monumento e il relativo spazio adiacente sono stati forniti al comune di Lom. La proposta di progetto prevede l'istituzione di un nuovo moderno parco commemorativo per la città, che consentirà a più persone di accedere durante le festività e le celebrazioni per perpetuare la memoria di coloro che sono morti nelle guerre. •Istituzione di una rete di vicoli; • separazione dei luoghi per la ricreazione e le aree verdi; • arricchimento della vegetazione degli alberi; •Costruzione di illuminazione del parco. (Italian)
14 January 2022
0 references
En los años 20 del siglo pasado, después de tres guerras, Bulgaria se enfrentó a un relato cruel: más de 150.000 hombres murieron. Como último homenaje a dar sus vidas a los soldados y oficiales de la Patria, el estado comenzó a construir monumentos en sus tierras natales. Los caballeros del Segundo Regimiento de Caballos de Lom decidieron por sus propios medios perpetuar la memoria de 67 de sus camaradas que murieron en los frentes de Slivnitsa en 1885 a Lule Bourgas, Chorlu y Krivolak/1912-18/. El sitio fue elegido — en la placa, frente a la sede del regimiento y metros del portal de la rama, para ser visto bien por las personas que pasaban por las calles. El monumento fue hecho por uno de los escultores y arquitectos búlgaros más talentosos y famosos en las primeras décadas del siglo XX — Kiril Shivarov. «Monumento de los caídos en las guerras de 1885, 1912-1913, 1915-1918», impresionante por su impacto, es modesto pero majestuoso. Está hecho de piedra y piedra caliza con dimensiones 4,16 por 4,16 m y altura 4,30 m. En tres lados del monumento están los nombres de los que murieron en las tres guerras y la rebelión de 67 oficiales y soldados en 1923. El monumento fue inaugurado el 1.11.1930. Después de 1944 el regimiento de caballos fue cerrado. La unidad fue reconstruida y el monumento fue abandonado en el patio trasero del cuartel. El acceso de los ciudadanos está restringido. En 2017, las autoridades locales y las autoridades municipales tomaron la iniciativa de hacer del monumento una parte de acceso público del espacio urbano. Mediante la Decisión n.º 802 del Consejo de Ministros de 8 de noviembre de 2018, se proporcionó el monumento y su espacio adyacente al municipio de Lom. La propuesta de proyecto prevé la creación de un nuevo parque conmemorativo moderno para la ciudad, que permitirá a más personas acceder durante eventos festivos y celebraciones para perpetuar la memoria de los fallecidos en las guerras. • Establecimiento de una red de callejones; • Separación de lugares para la recreación y zonas verdes; • enriquecimiento de la vegetación de los árboles; •Edificación de la iluminación del parque. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Лом
0 references
Identifiers
BG06RDNP001-19.057-0004
0 references