“Perperikon — temple of the gods and home of civilisations” (Q3885710)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3885710 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Perperikon — temple of the gods and home of civilisations” |
Project Q3885710 in Bulgaria |
Statements
6,261,744.3 Bulgarian lev
0 references
3,193,489.59 Euro
0 references
7,366,758.0 Bulgarian lev
0 references
3,757,046.58 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
26 November 2020
0 references
26 November 2022
0 references
ОБЩИНА КЪРДЖАЛИ
0 references
41°34'7.54"N, 25°23'41.50"E
0 references
Основната цел на проекта „Перперикон – храм на боговете и дом на цивилизациите” е да се създадат условия за развитието на конкурентноспособни туристически атракции на територията на община Кърджали и да се стимулира диверсификацията на местните и регионални туристическите продукти.Конкретни цели са:•Чрез социализация, консервацията и реставрацията на част от Археологически комплекс „Перперикон” да се подкрепи превръщането на комплекса в предпочитана туристическа атракция и да се осигурят подходящи условия за целогодишно му посещаване; •Чрез осъществяването на презентационна кампания да се стимулира интереса на различни групи туристи;•Чрез увеличаването на туристическия поток да се подкрепи развитието на местния бизнес в сферата на туристическите услуги. Проектът е насочен пряко към посетителите на Археологическия комплекс „Перперикон” – български и чуждестранни туристи, ученици и студенти, пенсионери и граждани от други социални групи, специалисти в областта на културното наследство и не на последно място към жителите на община Кърджали. Основните дейности по проекта са свързани с консервация и реставрация на част от археологическия комплекс, както и изграждане на туристическа инфраструктура за неговата социализация. Също така са предвидени дейности за оформянето на интегриран туристически продукт "Перперикон" и неговото популяризиране - подготовка и разпространение на информационни и рекламни материали, закупуване на интерпретативна техника и оборудване за посетителския център на комплекса, организиране и провеждане на Ден на Перперикон, заснемане и излъчване на презентационен клип. Създадения продукт ще бъде промотиран на две международни туристически изложения. Изпълнение на проекта от една страна ще доведе до съхранение, опазване и експониране на част от археологически комплекс „Перперикон”, като уникален обект от културното наследство на България, а от друга оформянето на интегриран туристически продукт и неговото популяризирането. (Bulgarian)
0 references
The main objective of the project “Perperikon — temple of the gods and home of civilisations” is to create conditions for the development of competitive tourist attractions on the territory of Kardzhali Municipality and to stimulate the diversification of local and regional tourism products. Specific objectives are: • Through socialisation, conservation and restoration of part of the Perperikon Archaeological Complex to support the transformation of the complex into a preferred tourist attraction and to provide suitable conditions for its visit all year round; • Through the development of a presentation campaign to stimulate the interest of different groups of tourists; • By increasing the tourist flow, to support the development of local business in the field of tourist services. The project is aimed directly at visitors to the Perperikon Archaeological Complex — Bulgarian and foreign tourists, pupils and students, pensioners and citizens from other social groups, specialists in the field of cultural heritage and last but not least the residents of Kardzhali municipality. The main activities of the project are related to conservation and restoration of part of the archaeological complex, as well as construction of tourist infrastructure for its socialisation. There are also activities for shaping an integrated tourist product “Perperikon” and its promotion — preparation and distribution of information and advertising materials, purchase of interpretative equipment and equipment for the visitor center of the complex, organisation and holding of Perperikon Day, shooting and broadcasting of a presentation clip. The created product will be promoted at two international tourist exhibitions. Implementation of the project on the one hand will lead to the preservation, protection and exposure of part of the archaeological complex “Perperikon” as a unique site of the cultural heritage of Bulgaria, and on the other hand the shaping of an integrated tourist product and its promotion. (English)
2 December 2021
0.6348968309894047
0 references
L’objectif principal du projet «Perperikon — temple des dieux et maison des civilisations» est de créer des conditions pour le développement d’attractions touristiques compétitives sur le territoire de la municipalité de Kardzhali et de stimuler la diversification des produits touristiques locaux et régionaux. • Par le développement d’une campagne de présentation pour stimuler l’intérêt des différents groupes de touristes; • En augmentant le flux touristique, soutenir le développement des entreprises locales dans le domaine des services touristiques. Le projet s’adresse directement aux visiteurs du complexe archéologique de Perperikon — touristes bulgares et étrangers, élèves et étudiants, retraités et citoyens d’autres groupes sociaux, spécialistes du patrimoine culturel et, enfin et surtout, résidents de la municipalité de Kardzhali. Les principales activités du projet sont liées à la conservation et à la restauration d’une partie du complexe archéologique, ainsi qu’à la construction d’infrastructures touristiques pour sa socialisation. Il y a également des activités pour façonner un produit touristique intégré «Perperikon» et sa promotion — préparation et distribution de matériel d’information et de publicité, achat de matériel d’interprétation et d’équipement pour le centre d’accueil du complexe, organisation et tenue de la Journée de Perperikon, tournage et diffusion d’un clip de présentation. Le produit créé sera promu lors de deux expositions touristiques internationales. La mise en œuvre du projet, d’une part, conduira à la préservation, à la protection et à l’exposition d’une partie du complexe archéologique «Perperikon» en tant que site unique du patrimoine culturel de la Bulgarie, et, d’autre part, à la mise en place d’un produit touristique intégré et à sa promotion. (French)
3 December 2021
0 references
Das Hauptziel des Projekts „Perperikon – Tempel der Götter und Heimat der Zivilisationen“ ist die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung von wettbewerbsfähigen touristischen Attraktionen auf dem Gebiet der Gemeinde Kardzhali und die Diversifizierung der lokalen und regionalen Tourismusprodukte zu fördern. • Durch die Entwicklung einer Präsentationskampagne zur Förderung des Interesses verschiedener Gruppen von Touristen; • durch die Erhöhung des touristischen Flusses, um die Entwicklung der lokalen Unternehmen im Bereich der touristischen Dienstleistungen zu unterstützen. Das Projekt richtet sich direkt an Besucher des Archäologischen Komplexes Perperikon – bulgarische und ausländische Touristen, Schüler und Studenten, Rentner und Bürger anderer sozialer Gruppen, Spezialisten im Bereich des Kulturerbes und nicht zuletzt die Bewohner der Gemeinde Kardzhali. Die wichtigsten Aktivitäten des Projekts betreffen die Erhaltung und Restaurierung eines Teils des archäologischen Komplexes sowie den Bau der touristischen Infrastruktur für seine Sozialisierung. Es gibt auch Aktivitäten zur Gestaltung eines integrierten touristischen Produkts „Perperikon“ und seine Förderung – Vorbereitung und Verteilung von Informations- und Werbematerialien, Kauf von Dolmetschausrüstung und Ausrüstung für das Besucherzentrum des Komplexes, Organisation und Durchführung von Perperikon Day, Schießen und Ausstrahlung eines Präsentationsclips. Das geschaffene Produkt wird auf zwei internationalen touristischen Ausstellungen gefördert. Die Umsetzung des Projekts wird zum einen zur Erhaltung, zum Schutz und zur Exposition eines Teils des archäologischen Komplexes „Perperikon“ als einzigartiger Ort des kulturellen Erbes Bulgariens und zum anderen zur Gestaltung eines integrierten touristischen Produkts und seiner Förderung führen. (German)
4 December 2021
0 references
Het belangrijkste doel van het project „Perperikon — tempel van de goden en de thuisbasis van beschavingen” is het creëren van voorwaarden voor de ontwikkeling van concurrerende toeristische attracties op het grondgebied van de gemeente Kardzhali en het stimuleren van de diversificatie van lokale en regionale toeristische producten. Specifieke doelstellingen zijn: • Door socialisatie, behoud en restauratie van een deel van het Perperikon Archeologisch Complex om de transformatie van het complex te ondersteunen tot een voorkeur toeristische attractie en om passende voorwaarden te bieden voor zijn bezoek het hele jaar door; • Door de ontwikkeling van een presentatiecampagne om de belangstelling van verschillende groepen toeristen te stimuleren; • Door de toeristenstroom te vergroten, om de ontwikkeling van het lokale bedrijfsleven op het gebied van toeristische diensten te ondersteunen. Het project is rechtstreeks gericht op bezoekers van het archeologisch complex Perperikon — Bulgaarse en buitenlandse toeristen, leerlingen en studenten, gepensioneerden en burgers van andere sociale groepen, specialisten op het gebied van cultureel erfgoed en last but not least de bewoners van de gemeente Kardzhali. De belangrijkste activiteiten van het project houden verband met het behoud en de restauratie van een deel van het archeologisch complex, evenals de bouw van toeristische infrastructuur voor de socialisering ervan. Er zijn ook activiteiten voor het vormgeven van een geïntegreerd toeristisch product „Perperikon” en zijn promotie — voorbereiding en verspreiding van informatie- en reclamemateriaal, aankoop van interpretatieve apparatuur en apparatuur voor het bezoekerscentrum van het complex, organisatie en het houden van Perperikon Day, schieten en uitzenden van een presentatie clip. Het gecreëerde product zal worden gepromoot op twee internationale toeristische tentoonstellingen. De uitvoering van het project zal enerzijds leiden tot het behoud, de bescherming en de blootstelling van een deel van het archeologische complex „Perperikon” als unieke plaats van het culturele erfgoed van Bulgarije, en anderzijds tot de vorming van een geïntegreerd toeristisch product en de promotie ervan. (Dutch)
12 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto "Perperikon — tempio degli dei e casa delle civiltà" è quello di creare le condizioni per lo sviluppo di attrazioni turistiche competitive sul territorio del Comune di Kardzhali e stimolare la diversificazione dei prodotti turistici locali e regionali.Obiettivi specifici sono: • Attraverso la socializzazione, la conservazione e il restauro di parte del Complesso Archeologico Perperikon per sostenere la trasformazione del complesso in un'attrazione turistica preferita e per fornire le condizioni adeguate per la sua visita tutto l'anno; • Attraverso lo sviluppo di una campagna di presentazione per stimolare l'interesse di diversi gruppi di turisti; • aumentando il flusso turistico, per sostenere lo sviluppo di imprese locali nel settore dei servizi turistici. Il progetto è rivolto direttamente ai visitatori del Complesso Archeologico Perperikon — turisti bulgari e stranieri, alunni e studenti, pensionati e cittadini di altri gruppi sociali, specialisti nel campo del patrimonio culturale e, ultimo ma non meno importante, i residenti del comune di Kardzhali. Le principali attività del progetto riguardano la conservazione e il restauro di parte del complesso archeologico, nonché la costruzione di infrastrutture turistiche per la sua socializzazione. Ci sono anche attività per modellare un prodotto turistico integrato "Perperikon" e la sua promozione — preparazione e distribuzione di materiale informativo e pubblicitario, acquisto di attrezzature interpretative e attrezzature per il centro visitatori del complesso, organizzazione e detenzione di Perperikon Day, sparatoria e trasmissione di una clip di presentazione. Il prodotto creato sarà promosso in occasione di due mostre turistiche internazionali. L'attuazione del progetto da un lato porterà alla conservazione, alla protezione e all'esposizione di parte del complesso archeologico "Perperikon" come sito unico del patrimonio culturale della Bulgaria e, dall'altro, alla formazione di un prodotto turistico integrato e alla sua promozione. (Italian)
14 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto «Perperikon — templo de los dioses y hogar de las civilizaciones» es crear las condiciones para el desarrollo de atracciones turísticas competitivas en el territorio del municipio de Kardzhali y estimular la diversificación de los productos turísticos locales y regionales. Los objetivos específicos son: • Mediante la socialización, conservación y restauración de parte del Complejo Arqueológico Perperikon para apoyar la transformación del complejo en una atracción turística preferida y proporcionar condiciones adecuadas para su visita durante todo el año; • A través del desarrollo de una campaña de presentación para estimular el interés de diferentes grupos de turistas; • Mediante el aumento del flujo turístico, para apoyar el desarrollo de las empresas locales en el ámbito de los servicios turísticos. El proyecto está dirigido directamente a los visitantes del Complejo Arqueológico Perperikon — turistas búlgaros y extranjeros, alumnos y estudiantes, pensionistas y ciudadanos de otros grupos sociales, especialistas en el campo del patrimonio cultural y, por último, pero no menos importante, los residentes del municipio de Kardzhali. Las principales actividades del proyecto están relacionadas con la conservación y restauración de parte del complejo arqueológico, así como la construcción de infraestructuras turísticas para su socialización. También hay actividades para conformar un producto turístico integrado «Perperikon» y su promoción — preparación y distribución de materiales de información y publicidad, compra de equipos interpretativos y equipos para el centro de visitantes del complejo, organización y celebración del Día de Perperikon, rodaje y difusión de un clip de presentación. El producto creado se promocionará en dos exposiciones turísticas internacionales. La ejecución del proyecto, por una parte, conducirá a la preservación, protección y exposición de una parte del complejo arqueológico «Perperikon» como sitio único del patrimonio cultural de Bulgaria y, por otra parte, a la configuración de un producto turístico integrado y su promoción. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Hovedformålet med projektet "Perperikon — tempel af guder og hjem civilisationer" er at skabe betingelser for udvikling af konkurrencedygtige turistattraktioner på det område af Kardzhali kommune og at stimulere diversificeringen af lokale og regionale turismeprodukter. De specifikke mål er: • Gennem socialisering, bevarelse og restaurering af en del af Perperikon Archaeological Complex for at støtte omdannelsen af komplekset til en foretrukket turistattraktion og skabe passende betingelser for besøget hele året rundt; • Ved at udvikle en præsentationskampagne for at stimulere forskellige turistgruppers interesse • Ved at øge turiststrømmen for at støtte udviklingen af lokale virksomheder inden for turisttjenester. Projektet er rettet direkte mod besøgende på Perperikon Archaeological Complex — bulgarske og udenlandske turister, elever og studerende, pensionister og borgere fra andre sociale grupper, specialister inden for kulturarv og sidst men ikke mindst indbyggerne i Kardzhali kommune. De vigtigste aktiviteter i projektet vedrører bevarelse og restaurering af en del af det arkæologiske kompleks samt opførelse af turistinfrastruktur til socialisering. Der er også aktiviteter til at forme et integreret turistprodukt "Perperikon" og dets promovering — forberedelse og distribution af information og reklamemateriale, indkøb af tolkeudstyr og udstyr til besøgscentret i komplekset, organisering og afholdelse af Perperikon Day, skydning og udsendelse af et præsentationsklip. Det skabte produkt vil blive promoveret på to internationale turistudstillinger. Gennemførelsen af projektet vil på den ene side føre til bevarelse, beskyttelse og eksponering af en del af det arkæologiske kompleks "Perperikon" som et unikt sted for Bulgariens kulturarv og på den anden side til udformning af et integreret turistprodukt og fremme heraf. (Danish)
19 July 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου «Περπερικόν — ναός των θεών και το σπίτι των πολιτισμών» είναι η δημιουργία συνθηκών για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών τουριστικών αξιοθέατων στο έδαφος του Δήμου Καρδζάλης και η τόνωση της διαφοροποίησης των τοπικών και περιφερειακών τουριστικών προϊόντων. Ειδικοί στόχοι είναι: • Μέσω κοινωνικοποίησης, διατήρησης και αποκατάστασης τμήματος του Αρχαιολογικού Συγκροτήματος Περπερικού, ώστε να υποστηριχθεί η μετατροπή του συγκροτήματος σε προτιμώμενο τουριστικό αξιοθέατο και να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες για την επίσκεψή του καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους· • Μέσω της ανάπτυξης μιας εκστρατείας παρουσίασης για την τόνωση του ενδιαφέροντος των διαφόρων ομάδων τουριστών· • Με την αύξηση της τουριστικής ροής, για την υποστήριξη της ανάπτυξης των τοπικών επιχειρήσεων στον τομέα των τουριστικών υπηρεσιών. Το έργο απευθύνεται απευθείας στους επισκέπτες του Αρχαιολογικού Συγκρότημα Περπερικών — Βούλγαροι και ξένοι τουρίστες, μαθητές και φοιτητές, συνταξιούχοι και πολίτες από άλλες κοινωνικές ομάδες, ειδικοί στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και τέλος οι κάτοικοι του δήμου Καρτζάλι. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου σχετίζονται με τη διατήρηση και αποκατάσταση μέρους του αρχαιολογικού συγκροτήματος, καθώς και με την κατασκευή τουριστικών υποδομών για την κοινωνικοποίηση του. Υπάρχουν επίσης δραστηριότητες για τη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος «Περπερικόν» και την προώθησή του — προετοιμασία και διανομή ενημερωτικού και διαφημιστικού υλικού, αγορά ερμηνευτικού εξοπλισμού και εξοπλισμού για το κέντρο επισκεπτών του συγκροτήματος, οργάνωση και διεξαγωγή της Ημέρας του Περπερικού, γυρίσματα και μετάδοση κλιπ παρουσίασης. Το δημιουργημένο προϊόν θα προωθηθεί σε δύο διεθνείς τουριστικές εκθέσεις. Η υλοποίηση του έργου, αφενός, θα οδηγήσει στη διατήρηση, προστασία και έκθεση ενός τμήματος του αρχαιολογικού συγκροτήματος «Περπερικόν» ως μοναδικής τοποθεσίας της πολιτιστικής κληρονομιάς της Βουλγαρίας και, αφετέρου, στη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος και στην προβολή του. (Greek)
19 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta „Perperikon – hram bogova i dom civilizacija” je stvoriti uvjete za razvoj konkurentnih turističkih atrakcija na području općine Kardzhali i potaknuti diversifikaciju lokalnih i regionalnih turističkih proizvoda. Posebni su ciljevi sljedeći: • Socijalizacijom, očuvanjem i obnovom dijela arheološkog kompleksa Perperikon kako bi se podržala transformacija kompleksa u željenu turističku atrakciju i osigurali odgovarajući uvjeti za njegov posjet tijekom cijele godine; • Razvojem prezentacijske kampanje za poticanje interesa različitih skupina turista; • Povećanjem turističkog toka, kako bi se podržao razvoj lokalnog poduzetništva u području turističkih usluga. Projekt je usmjeren izravno na posjetitelje arheološkog kompleksa Perperikon – bugarskih i stranih turista, učenika i studenata, umirovljenika i građana iz drugih društvenih skupina, stručnjaka iz područja kulturne baštine i naposljetku stanovnika općine Kardzhali. Glavne aktivnosti projekta odnose se na očuvanje i obnovu dijela arheološkog kompleksa, kao i izgradnju turističke infrastrukture za njegovu socijalizaciju. Tu su i aktivnosti oblikovanja integriranog turističkog proizvoda „Perperikon” i njegove promocije – priprema i distribucija informativnih i reklamnih materijala, kupnja interpretativne opreme i opreme za centar za posjetitelje kompleksa, organizacija i održavanje Dana Perperikon, snimanje i emitiranje prezentacijskog isječka. Stvoreni proizvod promovirat će se na dvije međunarodne turističke izložbe. Provedba projekta će s jedne strane dovesti do očuvanja, zaštite i izlaganja dijela arheološkog kompleksa „Perperikon” kao jedinstvenog lokaliteta kulturne baštine Bugarske, a s druge strane do oblikovanja integriranog turističkog proizvoda i njegove promocije. (Croatian)
19 July 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului „Perperikon – templu al zeilor și casa civilizațiilor” este de a crea condiții pentru dezvoltarea de atracții turistice competitive pe teritoriul municipiului Kardzhali și de a stimula diversificarea produselor turistice locale și regionale. Obiectivele specifice sunt: • Prin socializarea, conservarea și restaurarea unei părți a complexului arheologic Perperikon pentru a sprijini transformarea complexului într-o atracție turistică preferată și pentru a oferi condiții adecvate pentru vizita sa pe tot parcursul anului; • Prin dezvoltarea unei campanii de prezentare pentru a stimula interesul diferitelor grupuri de turiști; • Prin creșterea fluxului turistic, pentru a sprijini dezvoltarea afacerilor locale în domeniul serviciilor turistice. Proiectul vizează în mod direct vizitatorii Complexului Arheologic Perperikon – turiști bulgari și străini, elevi și studenți, pensionari și cetățeni din alte grupuri sociale, specialiști în domeniul patrimoniului cultural și, nu în ultimul rând, locuitorii municipiului Kardzhali. Principalele activități ale proiectului sunt legate de conservarea și restaurarea unei părți a complexului arheologic, precum și de construirea infrastructurii turistice pentru socializarea acestuia. Există, de asemenea, activități pentru modelarea unui produs turistic integrat „Perperikon” și promovarea acestuia – pregătirea și distribuirea de materiale informative și publicitare, achiziționarea de echipamente și echipamente interpretative pentru centrul de vizitatori al complexului, organizarea și deținerea Perperikon Day, fotografierea și difuzarea unui clip de prezentare. Produsul creat va fi promovat în cadrul a două expoziții turistice internaționale. Punerea în aplicare a proiectului, pe de o parte, va conduce la conservarea, protejarea și expunerea unei părți a complexului arheologic „Perperikon” ca sit unic al patrimoniului cultural al Bulgariei și, pe de altă parte, la modelarea unui produs turistic integrat și promovarea acestuia. (Romanian)
19 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu „Perperikon – chrám bohov a domov civilizácií“ je vytvoriť podmienky pre rozvoj konkurenčných turistických atrakcií na území mesta Kardzhali a stimulovať diverzifikáciu miestnych a regionálnych produktov cestovného ruchu. Konkrétne ciele sú: • Prostredníctvom socializácie, zachovania a obnovy časti archeologického komplexu Perperikon s cieľom podporiť transformáciu komplexu na preferovanú turistickú atrakciu a poskytnúť vhodné podmienky na jeho návštevu počas celého roka; • Prostredníctvom rozvoja prezentačnej kampane na podporu záujmu rôznych skupín turistov; • Zvýšením toku turistov na podporu rozvoja miestneho podnikania v oblasti služieb cestovného ruchu. Projekt je zameraný priamo na návštevníkov archeologického komplexu Perperikon – bulharských a zahraničných turistov, žiakov a študentov, dôchodcov a občanov iných sociálnych skupín, špecialistov v oblasti kultúrneho dedičstva a v neposlednom rade obyvateľov obce Kardzhali. Hlavné aktivity projektu sú spojené s ochranou a obnovou časti archeologického komplexu, ako aj s výstavbou turistickej infraštruktúry pre jeho socializáciu. K dispozícii sú aj aktivity na formovanie integrovaného turistického produktu „Perperikon“ a jeho propagácia – príprava a distribúcia informačných a reklamných materiálov, nákup výkladového vybavenia a vybavenia pre návštevnícke centrum komplexu, organizovanie a usporadúvanie dňa Perperikon, streľba a vysielanie prezentačného klipu. Vytvorený produkt bude propagovaný na dvoch medzinárodných turistických výstavách. Realizácia projektu na jednej strane povedie k zachovaniu, ochrane a vystaveniu časti archeologického komplexu „Perperikon“ ako jedinečného miesta kultúrneho dedičstva Bulharska a na druhej strane k formovaniu integrovaného turistického produktu a jeho propagácii. (Slovak)
19 July 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett “Perperikon — tempju tal-allat u d-dar taċ-ċiviltajiet” huwa li joħloq kundizzjonijiet għall-iżvilupp ta’ attrazzjonijiet turistiċi kompetittivi fit-territorju tal-Muniċipalità ta’ Kardzhali u li jistimula d-diversifikazzjoni tal-prodotti turistiċi lokali u reġjonali. L-għanijiet speċifiċi huma: • Permezz tas-soċjalizzazzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr ta’ parti mill-Kumpless Arkeoloġiku Perperikon biex jappoġġja t-trasformazzjoni tal-kumpless f’attrazzjoni turistika preferuta u biex jipprovdi kundizzjonijiet xierqa għaż-żjara tiegħu s-sena kollha; • Permezz tal-iżvilupp ta’ kampanja ta’ preżentazzjoni biex tistimula l-interess ta’ gruppi differenti ta’ turisti; • Billi jiżdied il-fluss turistiku, biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta’ negozju lokali fil-qasam tas-servizzi turistiċi. Il-proġett huwa mmirat direttament lejn il-viżitaturi tal-Kumpless Arkeoloġiku Perperikon — turisti Bulgari u barranin, studenti, pensjonanti u ċittadini minn gruppi soċjali oħra, speċjalisti fil-qasam tal-wirt kulturali u fl-aħħar iżda mhux l-inqas ir-residenti tal-muniċipalità ta’ Kardzhali. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett huma relatati mal-konservazzjoni u r-restawr ta’ parti mill-kumpless arkeoloġiku, kif ukoll il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura turistika għas-soċjalizzazzjoni tiegħu. Hemm ukoll attivitajiet għall-iffurmar ta ‘prodott turistiku integrat “Perperikon” u l-promozzjoni tagħha — preparazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ materjal ta ‘informazzjoni u reklamar, xiri ta’ tagħmir interpretattiv u tagħmir għaċ-ċentru viżitatur tal-kumpless, organizzazzjoni u ż-żamma ta ‘Jum Perperikon, sparar u xandir ta’ klipp preżentazzjoni. Il-prodott maħluq se jiġi promoss f’żewġ wirjiet internazzjonali tat-turisti. L-implimentazzjoni tal-proġett minn naħa waħda se twassal għall-preservazzjoni, il-protezzjoni u l-esponiment ta’ parti mill-kumpless arkeoloġiku “Perperikon” bħala sit uniku tal-wirt kulturali tal-Bulgarija, u min-naħa l-oħra t-tiswir ta’ prodott turistiku integrat u l-promozzjoni tiegħu. (Maltese)
19 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto «Perperikon — templo dos deuses e lar das civilizações» é criar condições para o desenvolvimento de atrações turísticas competitivas no território do município de Kardzhali e estimular a diversificação dos produtos turísticos locais e regionais. Os objetivos específicos são os seguintes: • Através da socialização, conservação e restauro de parte do Complexo Arqueológico de Perperikon, apoiar a transformação do complexo numa atracção turística preferida e proporcionar condições adequadas para a sua visita durante todo o ano; • através do desenvolvimento de uma campanha de apresentação para estimular o interesse de diferentes grupos de turistas; • Ao aumentar o fluxo turístico, apoiar o desenvolvimento de empresas locais no domínio dos serviços turísticos. O projeto destina-se diretamente aos visitantes do Complexo Arqueológico de Perperikon — turistas búlgaros e estrangeiros, alunos e estudantes, pensionistas e cidadãos de outros grupos sociais, especialistas no domínio do património cultural e, por último, mas não menos importante, os residentes do município de Kardzhali. As principais actividades do projecto estão relacionadas com a conservação e restauro de parte do complexo arqueológico, bem como a construção de infra-estruturas turísticas para a sua socialização. Existem também atividades para moldar um produto turístico integrado «Perperikon» e a sua promoção — preparação e distribuição de material informativo e publicitário, aquisição de equipamento interpretativo e equipamento para o centro de visitantes do complexo, organização e realização do Dia de Perperikon, filmagem e transmissão de um vídeo de apresentação. O produto criado será promovido em duas exposições turísticas internacionais. A execução do projeto, por um lado, conduzirá à preservação, proteção e exposição de parte do complexo arqueológico «Perperikon» enquanto sítio único do património cultural da Bulgária e, por outro, à elaboração de um produto turístico integrado e à sua promoção. (Portuguese)
19 July 2022
0 references
Hankkeen ”Perperikon – jumalten temppeli ja sivilisaatioiden koti” päätavoitteena on luoda edellytykset kilpailukykyisten matkailukohteiden kehittämiselle Kardzhalin kunnan alueella ja edistää paikallisten ja alueellisten matkailutuotteiden monipuolistamista. Erityistavoitteita ovat seuraavat: • Perperikonin arkeologisen kompleksin osan sosialisoinnilla, säilyttämisellä ja ennallistamisella, jotta voidaan tukea kompleksin muuttamista suosituksi matkailukohteeksi ja tarjota asianmukaiset olosuhteet sen vierailulle ympäri vuoden; • Kehittämällä esittelykampanja eri matkailijaryhmien kiinnostuksen herättämiseksi; • Lisäämällä matkailuvirtoja ja tukemalla paikallisten yritysten kehittämistä matkailupalvelujen alalla. Hanke on suunnattu suoraan Perperikonin arkeologisen kompleksin vierailijoille – bulgarialaisille ja ulkomaisille turisteille, oppilaille ja opiskelijoille, eläkeläisille ja muiden yhteiskuntaryhmien kansalaisille, kulttuuriperinnön asiantuntijoille ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä Kardžalin kunnan asukkaille. Hankkeen päätoiminnot liittyvät arkeologisen kompleksin osan säilyttämiseen ja kunnostamiseen sekä matkailuinfrastruktuurin rakentamiseen sen sosiaalistamista varten. On myös toimintaa muotoilla integroitu matkailutuote ”Perperikon” ja sen edistäminen – valmistelu ja jakelu tietoa ja mainosmateriaalia, hankinta tulkitsevat laitteet ja laitteet kävijä keskuksen monimutkainen, organisaatio ja tila Perperikon Day, ammunta ja lähetykset esitys clip. Luotua tuotetta markkinoidaan kahdessa kansainvälisessä matkailunäyttelyssä. Hankkeen toteuttaminen johtaa yhtäältä siihen, että osa arkeologisesta kompleksista ”Perperikon” säilytetään, suojellaan ja paljastetaan Bulgarian kulttuuriperinnön ainutlaatuisena sijaintipaikkana, ja toisaalta integroidun matkailutuotteen muotoiluun ja sen edistämiseen. (Finnish)
19 July 2022
0 references
Głównym celem projektu „Perperikon – świątynia bogów i dom cywilizacji” jest stworzenie warunków do rozwoju konkurencyjnych atrakcji turystycznych na terenie gminy Kardzhali oraz stymulowanie dywersyfikacji lokalnych i regionalnych produktów turystycznych. Cele szczegółowe to: • Poprzez socjalizację, konserwację i odbudowę części kompleksu archeologicznego Perperikon w celu wsparcia przekształcenia kompleksu w preferowaną atrakcję turystyczną oraz zapewnienia odpowiednich warunków do jego wizyty przez cały rok; • Poprzez opracowanie kampanii prezentacyjnej mającej na celu pobudzenie zainteresowania różnych grup turystów; • Poprzez zwiększenie przepływu turystycznego, wspieranie rozwoju lokalnego biznesu w dziedzinie usług turystycznych. Projekt skierowany jest bezpośrednio do zwiedzających Kompleks Archeologiczny Perperikon – turyści bułgarscy i zagraniczni, uczniowie i studenci, emeryci i obywatele innych grup społecznych, specjaliści w dziedzinie dziedzictwa kulturowego i wreszcie mieszkańcy gminy Kardzhali. Główne działania projektu związane są z konserwacją i renowacją części kompleksu archeologicznego, a także budową infrastruktury turystycznej dla jej socjalizacji. Istnieją również działania na rzecz kształtowania zintegrowanego produktu turystycznego „Perperikon” i jego promocji – przygotowanie i dystrybucja materiałów informacyjnych i reklamowych, zakup sprzętu interpretacyjnego i sprzętu dla centrum odwiedzających kompleks, organizacja i prowadzenie Perperikon Day, fotografowanie i nadawanie klipu prezentacyjnego. Stworzony produkt będzie promowany na dwóch międzynarodowych wystawach turystycznych. Realizacja projektu z jednej strony doprowadzi do zachowania, ochrony i ekspozycji części kompleksu archeologicznego „Perperikon” jako wyjątkowego miejsca dziedzictwa kulturowego Bułgarii, a z drugiej strony do kształtowania zintegrowanego produktu turystycznego i jego promocji. (Polish)
19 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta „Perperikon – tempelj bogov in domov civilizacij“ je ustvariti pogoje za razvoj konkurenčnih turističnih znamenitosti na območju občine Kardzhali in spodbuditi diverzifikacijo lokalnih in regionalnih turističnih produktov. Posebni cilji so: • S socializacijo, ohranjanjem in obnovo dela arheološkega kompleksa Perperikon, da bi podprli preoblikovanje kompleksa v prednostno turistično atrakcijo in zagotovili primerne pogoje za njegov obisk skozi vse leto; • Z razvojem predstavitvene kampanje za spodbujanje zanimanja različnih skupin turistov; • S povečanjem turističnega toka za podporo razvoju lokalnih podjetij na področju turističnih storitev. Projekt je namenjen neposredno obiskovalcem arheološkega kompleksa Perperikon – bolgarskim in tujim turistom, učencem in študentom, upokojencem in državljanom drugih družbenih skupin, strokovnjakom s področja kulturne dediščine in nenazadnje prebivalcem občine Kardzhali. Glavne aktivnosti projekta so povezane z ohranjanjem in obnovo dela arheološkega kompleksa ter gradnjo turistične infrastrukture za njegovo socializacijo. Obstajajo tudi aktivnosti za oblikovanje celostnega turističnega produkta Perperikon in njegovo promocijo – priprava in distribucija informacijskega in oglaševalskega gradiva, nakup interpretativne opreme in opreme za center za obiskovalce kompleksa, organizacija in držanje Perperikon Day, snemanje in predvajanje predstavitvenega posnetka. Ustvarjen izdelek bo promoviran na dveh mednarodnih turističnih razstavah. Izvedba projekta bo po eni strani privedla do ohranjanja, zaščite in izpostavljenosti dela arheološkega kompleksa Perperikon kot edinstvenega območja kulturne dediščine Bolgarije, po drugi strani pa do oblikovanja celostnega turističnega produkta in njegove promocije. (Slovenian)
19 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu „Perperikon – chrám bohů a domov civilizací“ je vytvořit podmínky pro rozvoj konkurenceschopných turistických atrakcí na území obce Kardžali a stimulovat diverzifikaci místních a regionálních produktů cestovního ruchu. Konkrétními cíli jsou: • Socializací, zachováním a obnovou části archeologického komplexu Perperikon s cílem podpořit přeměnu komplexu na upřednostňovanou turistickou přitažlivost a poskytnout vhodné podmínky pro jeho celoroční návštěvu; • Vytvořením prezentační kampaně na podporu zájmu různých skupin turistů; • Zvýšením turistického toku s cílem podpořit rozvoj místního podnikání v oblasti turistických služeb. Projekt je určen přímo návštěvníkům archeologického komplexu Perperikon – bulharským a zahraničním turistům, žákům a studentům, důchodcům a občanům z jiných společenských skupin, specialistům v oblasti kulturního dědictví a v neposlední řadě obyvatelům obce Kardžali. Hlavní činností projektu je ochrana a obnova části archeologického komplexu, jakož i výstavba turistické infrastruktury pro jeho socializaci. K dispozici jsou také činnosti pro utváření integrovaného turistického produktu „Perperikon“ a jeho propagace – příprava a distribuce informačních a reklamních materiálů, nákup tlumočnického vybavení a vybavení pro návštěvnické centrum komplexu, organizace a pořádání Dne Perperikon, natáčení a vysílání prezentačního klipu. Vytvořený produkt bude propagován na dvou mezinárodních turistických výstavách. Realizace projektu na jedné straně povede k zachování, ochraně a expozici části archeologického komplexu „Perperikon“ jako jedinečného místa kulturního dědictví Bulharska a na druhé straně k utváření integrovaného turistického produktu a jeho propagaci. (Czech)
19 July 2022
0 references
Pagrindinis projekto „Perperikon – dievų ir civilizacijų namų šventykla“ tikslas – sudaryti sąlygas konkurencingų turistų lankomų objektų plėtrai Kardzhali savivaldybės teritorijoje ir skatinti vietinių ir regioninių turizmo produktų diversifikaciją. Konkretūs tikslai: • Socializuojant, išsaugant ir atkuriant dalį Perperikon archeologinio komplekso, siekiant paremti komplekso pertvarkymą į tinkamiausią turistų traukos vietą ir sudaryti tinkamas sąlygas jo apsilankymui ištisus metus; • Rengiant pristatymo kampaniją, kuria būtų skatinamas įvairių turistų grupių susidomėjimas; • Didinant turistų srautą, remti vietos verslo plėtrą turizmo paslaugų srityje. Projektas skirtas tiesiogiai Perperikon archeologinio komplekso lankytojams – Bulgarijos ir užsienio turistams, moksleiviams ir studentams, pensininkams ir kitų socialinių grupių piliečiams, kultūros paveldo specialistams ir galiausiai Kardzhali savivaldybės gyventojams. Pagrindinė projekto veikla yra susijusi su archeologinio komplekso dalies išsaugojimu ir atkūrimu, taip pat su turizmo infrastruktūros statyba jo socializacijai. Taip pat yra veikla, skirta formuoti integruotą turizmo produktą „Perperikon“ ir jo skatinimą – informacinės ir reklaminės medžiagos parengimas ir platinimas, aiškinamosios įrangos ir įrangos įsigijimas komplekso lankytojų centrui, Perperikon dienos organizavimas ir laikymas, pristatymo klipo šaudymas ir transliavimas. Sukurtas produktas bus reklamuojamas dviejose tarptautinėse turizmo parodose. Įgyvendinant projektą, viena vertus, dalis archeologinio komplekso „Perperikon“, kaip unikali Bulgarijos kultūros paveldo vieta, bus išsaugota, apsaugota ir paveikta, kita vertus, bus kuriamas integruotas turizmo produktas ir jo populiarinimas. (Lithuanian)
19 July 2022
0 references
Projekta “Perperikons — dievu un civilizāciju mājas” galvenais mērķis ir radīt apstākļus konkurētspējīgu tūrisma objektu attīstībai Kardzhali novada teritorijā un stimulēt vietējo un reģionālo tūrisma produktu diversifikāciju. Konkrētie mērķi ir šādi: • Socializējot, saglabājot un atjaunojot daļu no Perperikonas arheoloģijas kompleksa, lai atbalstītu kompleksa pārveidi vēlamā tūrisma atrakcijā un nodrošinātu piemērotus apstākļus tā apmeklējumam visa gada garumā; • Izstrādājot prezentāciju kampaņu, lai veicinātu dažādu tūristu grupu interesi; • Palielinot tūristu plūsmu, atbalstīt vietējās uzņēmējdarbības attīstību tūrisma pakalpojumu jomā. Projekts ir paredzēts tieši Perperikonas arheoloģijas kompleksa apmeklētājiem — Bulgārijas un ārvalstu tūristiem, skolēniem un studentiem, pensionāriem un pilsoņiem no citām sociālajām grupām, speciālistiem kultūras mantojuma jomā un, visbeidzot, Kardzhali novada iedzīvotājiem. Projekta galvenās aktivitātes ir saistītas ar arheoloģiskā kompleksa daļas saglabāšanu un restaurāciju, kā arī tūrisma infrastruktūras izbūvi tā socializācijai. Ir arī aktivitātes integrēta tūrisma produkta “Perperikon” veidošanai un tā popularizēšanai — informācijas un reklāmas materiālu sagatavošana un izplatīšana, skaidrojošā aprīkojuma un aprīkojuma iegāde kompleksa apmeklētāju centram, Perperikon dienas organizēšana un turēšana, prezentācijas klipa šaušana un raidīšana. Radītais produkts tiks popularizēts divās starptautiskās tūrisma izstādēs. Projekta īstenošanas rezultātā, no vienas puses, tiks saglabāta, aizsargāta un eksponēta daļa no arheoloģiskā kompleksa “Perperikon” kā unikāla Bulgārijas kultūras mantojuma vieta, un, no otras puses, tiks veidots integrēts tūrisma produkts un to popularizēts. (Latvian)
19 July 2022
0 references
A „Perperikon – az istenek temploma és a civilizációk otthona” projekt fő célja, hogy megteremtse a feltételeket a versenyképes turisztikai látványosságok fejlesztéséhez Kardzhali Önkormányzat területén, és ösztönözze a helyi és regionális turisztikai termékek diverzifikációját. A konkrét célkitűzések a következők: • A Perperikon Régészeti Komplexum egy részének szocializációja, megőrzése és helyreállítása révén, hogy támogassa a komplexum egy előnyben részesített turisztikai attrakcióvá történő átalakítását, és megfelelő feltételeket biztosítson az egész évben tett látogatásához; • A különböző turistacsoportok érdeklődésének felkeltését célzó prezentációs kampány kidolgozása révén; • A turisztikai forgalom növelésével, a helyi vállalkozások fejlesztésének támogatása a turisztikai szolgáltatások területén. A projekt célja közvetlenül a Perperikon Régészeti Komplexum – bolgár és külföldi turisták, tanulók és diákok, nyugdíjasok és más társadalmi csoportok polgárai, a kulturális örökség szakemberei és végül, de nem utolsósorban Kardzhali település lakosai. A projekt fő tevékenységei a régészeti komplexum egy részének megőrzésével és helyreállításával, valamint a szocializációhoz szükséges turisztikai infrastruktúra építésével kapcsolatosak. A „Perperikon” integrált turisztikai termék kialakítására és promóciójára is sor kerül – tájékoztató és reklámanyagok előkészítése és terjesztése, értelmező eszközök és berendezések beszerzése a komplexum látogatóközpontja számára, Perperikon Nap szervezése és megtartása, bemutató klip készítése és sugárzása. A létrehozott terméket két nemzetközi turisztikai kiállításon népszerűsítik. A projekt megvalósítása egyrészt a „Perperikon” régészeti komplexum mint Bulgária kulturális örökségének egyedülálló helyszíne egy részének megőrzését, védelmét és megismertetését, másrészt egy integrált turisztikai termék kialakítását és népszerűsítését eredményezi. (Hungarian)
19 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail “Perperikon — teampall na déithe agus baile na sibhialtachtaí” coinníollacha a chruthú chun nithe turasóireachta iomaíocha a fhorbairt ar chríoch Kardzhali Bardas agus éagsúlú táirgí turasóireachta áitiúla agus réigiúnacha a spreagadh. Is iad seo a leanas na cuspóirí sonracha: • Trí shóisialú, trí chaomhnú agus trí athchóiriú a dhéanamh ar chuid de Choimpléasc Seandálaíochta Perperikon chun tacú leis an gcoimpléasc a athrú ina mhealladh tosaíochta do thurasóirí agus chun dálaí oiriúnacha a chur ar fáil dá chuairt ar feadh na bliana; • Trí fheachtas cur i láthair a fhorbairt chun spéis ghrúpaí éagsúla turasóirí a spreagadh; • Tríd an sreabhadh turasóireachta a mhéadú, chun tacú le forbairt gnó áitiúil i réimse na seirbhísí turasóireachta. Tá an tionscadal dírithe go díreach ar chuairteoirí ar Choimpléasc Seandálaíochta Perperikon — turasóirí Bulgáirise agus eachtrannacha, daltaí agus mic léinn, pinsinéirí agus saoránaigh ó ghrúpaí sóisialta eile, speisialtóirí i réimse na hoidhreachta cultúrtha agus cónaitheoirí Kardzhali ar a laghad. Baineann príomhghníomhaíochtaí an tionscadail le cuid den choimpléasc seandálaíochta a chaomhnú agus a athchóiriú, chomh maith le bonneagar turasóireachta a thógáil ar mhaithe lena shóisialú. Tá gníomhaíochtaí ann freisin chun táirge comhtháite turasóireachta “Perperikon” a mhúnlú agus a chur chun cinn — ullmhú agus dáileadh faisnéise agus ábhar fógraíochta, trealamh agus trealamh léirmhínitheach a cheannach le haghaidh ionad cuairteoirí ar Lá Perperikon, lámhach agus craoladh gearrthóg cur i láthair. Cuirfear an táirge cruthaithe chun cinn ag dhá thaispeántas turasóireachta idirnáisiúnta. Mar thoradh ar chur i bhfeidhm an tionscadail ar thaobh amháin, déanfar cuid den choimpléasc seandálaíochta “Perperikon” a chaomhnú, a chosaint agus a nochtadh mar shuíomh uathúil d’oidhreacht chultúrtha na Bulgáire, agus ar an taobh eile cruthófar táirge comhtháite turasóireachta agus a chur chun cinn. (Irish)
19 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet ”Perperikon – tempel för gudar och hem för civilisationer” är att skapa förutsättningar för utveckling av konkurrenskraftiga turistattraktioner på Kardzhali kommuns territorium och att stimulera diversifieringen av lokala och regionala turistprodukter. Särskilda mål är följande: • Genom socialisering, bevarande och restaurering av en del av Perperikons arkeologiska komplex för att stödja omvandlingen av komplexet till en föredragen turistattraktion och för att skapa lämpliga förutsättningar för besöket året runt. • Genom att utveckla en presentationskampanj för att stimulera olika turistgruppers intresse. • Genom att öka turistflödet för att stödja utvecklingen av lokala företag på området för turisttjänster. Projektet riktar sig direkt till besökare till Perperikon arkeologiska komplex – bulgariska och utländska turister, elever och studenter, pensionärer och medborgare från andra samhällsgrupper, specialister på kulturarv och sist men inte minst invånarna i Kardzhali kommun. Projektets huvudsakliga verksamhet avser bevarande och restaurering av en del av det arkeologiska komplexet samt uppbyggnad av turistinfrastruktur för dess socialisering. Det finns också aktiviteter för att forma en integrerad turistprodukt ”Perperikon” och dess marknadsföring – förberedelse och distribution av informations- och reklammaterial, inköp av tolkningsutrustning och utrustning för besökscentrum i komplexet, organisation och innehav av Perperikon Day, fotografering och sändning av ett presentationsklipp. Den skapade produkten kommer att marknadsföras på två internationella turistutställningar. Genomförandet av projektet kommer å ena sidan att leda till att en del av det arkeologiska komplexet Perperikon bevaras, skyddas och exponeras som en unik plats för Bulgariens kulturarv, och å andra sidan att en integrerad turistprodukt utformas och främjas. (Swedish)
19 July 2022
0 references
Projekti „Perperikon – jumalate tempel ja tsivilisatsioonide kodu“ peamine eesmärk on luua tingimused konkurentsivõimeliste turismiobjektide arendamiseks Kardzhali valla territooriumil ning stimuleerida kohalike ja piirkondlike turismitoodete mitmekesistamist. Konkreetsed eesmärgid on järgmised: • Perperikoni arheoloogilise kompleksi osa sotsialiseerimise, säilitamise ja taastamise kaudu, et toetada kompleksi muutumist eelistatud turismiobjektiks ja luua sobivad tingimused selle külastamiseks aastaringselt; • Arendades välja esitluskampaania, et stimuleerida erinevate turistide rühmade huvi; • Suurendades turismivoogu, et toetada kohaliku ettevõtluse arengut turismiteenuste valdkonnas. Projekt on suunatud otse külastajatele Perperikon Archaeological Complex – Bulgaaria ja välisturistid, õpilased ja üliõpilased, pensionärid ja kodanikud teistest ühiskonnarühmadest, spetsialistid kultuuripärandi valdkonnas ja lõpuks, kuid mitte ainult elanike Kardzhali vald. Projekti peamised tegevused on seotud arheoloogilise kompleksi ühe osa säilitamise ja taastamisega, samuti turismitaristu ehitamisega selle sotsialiseerumiseks. Samuti on tegevused integreeritud turismitoote „Perperikon“ kujundamiseks ja selle reklaamimiseks – teabe- ja reklaamimaterjalide ettevalmistamine ja levitamine, tõlgendusseadmete ja -seadmete ostmine Perperikoni päeva külastajate keskusele, esitlusklipi tulistamine ja edastamine. Loodud toodet tutvustatakse kahel rahvusvahelisel turisminäitusel. Projekti elluviimine toob ühelt poolt kaasa arheoloogilise kompleksi „Perperikon“ kui Bulgaaria kultuuripärandi ainulaadse objekti säilitamise, kaitsmise ja paljastamise ning teiselt poolt integreeritud turismitoote kujundamise ja edendamise. (Estonian)
19 July 2022
0 references
Кърджали
0 references
Identifiers
BG16RFOP001-6.002-0003
0 references