Design and implementation of Train Management System at NRIC SE (Q3881402)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3881402 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Design and implementation of Train Management System at NRIC SE |
Project Q3881402 in Bulgaria |
Statements
5,110,200.0 Bulgarian lev
0 references
2,606,202.0 Euro
0 references
6,012,000.0 Bulgarian lev
0 references
3,066,120.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
30 January 2018
0 references
31 December 2023
0 references
НАЦИОНАЛНА КОМПАНИЯ "ЖЕЛЕЗОПЪТНА ИНФРАСТРУКТУРА"
0 references
42°36'26.64"N, 25°29'8.38"E
0 references
Проектът предвижда изграждане на Система за управление на влаковата работа на ДП НКЖИ за подобряване на планирането и управлението на влаковата работа, а също така и в изпълнение на политиката на Европейската Комисия за изграждане на телематични приложения (Регламенти № 454/2011 и № 1305/2014/EU) в Транс-Европейската конвенционална железопътна система. СУВР има за задача да автоматизира процесите по планиране, прогнозиране, управление и отчитане на влаковата работа, изчисляване на инфраструктурни такси, водене на статистика и подготвяне на данни за анализ в ДП НКЖИ. Системата ще дава възможност на потребителите да получават справки в зависимост от пълномощията им, както и да създават допълнителни такива в зависимост от техните потребности и права за достъп, с възможност за автоматично обновяване на справките с актуални данни.С анекс № 1 от проекта отпадат дейностите, свързани със СМКППЖСД. (Bulgarian)
0 references
The project envisages the construction of a Train Management System of NRIC SE to improve the planning and management of train work, as well as in implementation of the policy of the European Commission for the construction of telematic applications (Regulations No 454/2011 and No 1305/2014/EU) in the Trans-European Conventional Rail System. The SVR has the task of automating the processes of planning, forecasting, management and reporting of train work, calculating infrastructure charges, keeping statistics and preparing data for analysis at NRIC SE. The system will allow users to receive reports depending on their mandates, as well as to create additional ones depending on their needs and access rights, with the possibility of automatic updating of the reports with current data. With annex No 1 of the project, activities related to the ICPRZhD are dropped. (English)
2 December 2021
0.4134411178022663
0 references
Le projet prévoit la construction d’un système de gestion des trains de NRIC SE afin d’améliorer la planification et la gestion du travail ferroviaire, ainsi que la mise en œuvre de la politique de la Commission européenne pour la construction d’applications télématiques (règlements no 454/2011 et no 1305/2014/UE) dans le système ferroviaire transeuropéen conventionnel. Le SVR a pour tâche d’automatiser les processus de planification, de prévision, de gestion et de rapport du travail ferroviaire, de calculer les redevances d’infrastructure, de tenir des statistiques et de préparer des données pour analyse à NRIC SE. Le système permettra aux utilisateurs de recevoir des rapports en fonction de leurs mandats, ainsi que d’en créer d’autres en fonction de leurs besoins et de leurs droits d’accès, avec la possibilité d’une mise à jour automatique des rapports avec les données actuelles. (French)
3 December 2021
0 references
Das Projekt sieht den Bau eines Zugmanagementsystems der NRIC SE zur Verbesserung der Planung und Verwaltung der Zugarbeit sowie die Umsetzung der Politik der Europäischen Kommission für den Bau telematischer Anwendungen (Verordnungen Nr. 454/2011 und Nr. 1305/2014/EU) im transeuropäischen konventionellen Eisenbahnsystem vor. Der SVR hat die Aufgabe, die Prozesse der Planung, Prognose, Verwaltung und Berichterstattung von Zugarbeiten zu automatisieren, Infrastrukturgebühren zu berechnen, Statistiken zu führen und Daten für die Analyse bei der NRIC SE zu erstellen. Das System wird es den Nutzern ermöglichen, je nach ihren Mandaten Berichte zu erhalten und je nach Bedarf und Zugriffsrechten zusätzliche Berichte zu erstellen, wobei die Möglichkeit besteht, die Berichte automatisch mit aktuellen Daten zu aktualisieren. Mit Anhang Nr. 1 des Projekts werden die Aktivitäten im Zusammenhang mit dem ICPRZhD eingestellt. (German)
4 December 2021
0 references
Het project voorziet in de bouw van een treinbeheersysteem van NRIC SE om de planning en het beheer van treinwerkzaamheden te verbeteren, alsook ter uitvoering van het beleid van de Europese Commissie voor de bouw van telematicatoepassingen (Verordeningen nr. 454/2011 en nr. 1305/2014/EU) in het trans-Europees conventionele spoorwegsysteem. De SVR heeft tot taak de processen van planning, prognose, beheer en rapportage van treinwerkzaamheden te automatiseren, infrastructuurheffingen te berekenen, statistieken bij te houden en gegevens voor analyse op NRIC SE voor te bereiden. Het systeem stelt gebruikers in staat om rapporten te ontvangen, afhankelijk van hun mandaten, en om extra rapporten te creëren afhankelijk van hun behoeften en toegangsrechten, met de mogelijkheid om de rapporten automatisch te actualiseren met actuele gegevens. Met bijlage nr. 1 van het project worden activiteiten in verband met de ICPRZhD geschrapt. (Dutch)
12 December 2021
0 references
Il progetto prevede la costruzione di un sistema di gestione dei treni di NRIC SE per migliorare la pianificazione e la gestione dei lavori ferroviari, nonché l'attuazione della politica della Commissione europea per la costruzione di applicazioni telematiche (regolamenti n. 454/2011 e n. 1305/2014/UE) nel sistema ferroviario transeuropeo convenzionale. L'SVR ha il compito di automatizzare i processi di pianificazione, previsione, gestione e rendicontazione dei lavori ferroviari, calcolare i diritti per l'infrastruttura, mantenere le statistiche e preparare i dati per l'analisi presso NRIC SE. Il sistema consentirà agli utenti di ricevere relazioni in funzione del loro mandato, nonché di crearne altri a seconda delle loro esigenze e dei loro diritti di accesso, con la possibilità di aggiornare automaticamente le relazioni con i dati attuali. Con l'allegato n. 1 del progetto, le attività relative all'ICPRZhD sono sospese. (Italian)
13 January 2022
0 references
El proyecto prevé la construcción de un sistema de gestión de trenes de NRIC SE para mejorar la planificación y gestión del trabajo ferroviario, así como en la aplicación de la política de la Comisión Europea para la construcción de aplicaciones telemáticas (Reglamentos n.º 454/2011 y n.º 1305/2014/UE) en el sistema ferroviario transeuropeo convencional. El SVR tiene la tarea de automatizar los procesos de planificación, previsión, gestión y notificación del trabajo ferroviario, calcular los cánones de infraestructura, mantener estadísticas y preparar datos para su análisis en NRIC SE. El sistema permitirá a los usuarios recibir informes en función de sus mandatos, así como crear otros adicionales en función de sus necesidades y derechos de acceso, con la posibilidad de actualizar automáticamente los informes con los datos actuales. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Projektet omfatter opførelsen af et togstyringssystem i NRIC SE for at forbedre planlægningen og forvaltningen af togarbejdet samt gennemførelsen af Europa-Kommissionens politik for etablering af telematikapplikationer (forordning nr. 454/2011 og nr. 1305/2014/EU) i det transeuropæiske konventionelle jernbanesystem. SVR har til opgave at automatisere processerne for planlægning, prognoser, styring og rapportering af togarbejde, beregning af infrastrukturafgifter, udarbejdelse af statistikker og udarbejdelse af data til analyse hos NRIC SE. Systemet vil give brugerne mulighed for at modtage rapporter afhængigt af deres mandater og oprette yderligere rapporter afhængigt af deres behov og adgangsrettigheder med mulighed for automatisk ajourføring af rapporterne med aktuelle data. Med bilag nr. 1 til projektet opgives aktiviteterne i forbindelse med ICPRZhD. (Danish)
19 July 2022
0 references
Το έργο προβλέπει την κατασκευή συστήματος διαχείρισης αμαξοστοιχιών της NRIC SE για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της διαχείρισης των σιδηροδρομικών εργασιών, καθώς και την εφαρμογή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατασκευή τηλεματικών εφαρμογών (κανονισμοί αριθ. 454/2011 και αριθ. 1305/2014/ΕΕ) στο Διευρωπαϊκό Συμβατικό Σιδηροδρομικό Σύστημα. Η SVR έχει ως καθήκον την αυτοματοποίηση των διαδικασιών σχεδιασμού, πρόβλεψης, διαχείρισης και αναφοράς των σιδηροδρομικών εργασιών, τον υπολογισμό των τελών υποδομής, την τήρηση στατιστικών στοιχείων και την κατάρτιση δεδομένων προς ανάλυση στην NRIC SE. Το σύστημα θα επιτρέπει στους χρήστες να λαμβάνουν αναφορές ανάλογα με τις εντολές τους, καθώς και να δημιουργούν πρόσθετες αναφορές ανάλογα με τις ανάγκες τους και τα δικαιώματα πρόσβασής τους, με δυνατότητα αυτόματης επικαιροποίησης των αναφορών με τα τρέχοντα δεδομένα. Με το παράρτημα αριθ. 1 του έργου, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την ICPRZhD αποσύρονται. (Greek)
19 July 2022
0 references
Projektom se predviđa izgradnja sustava upravljanja vlakovima NRIC SE-a kako bi se poboljšalo planiranje i upravljanje vlakovima, kao i provedba politike Europske komisije za izgradnju telematskih aplikacija (uredbe br. 454/2011 i br. 1305/2014/EU) u transeuropskom konvencionalnom željezničkom sustavu. Zadaća je SVR-a automatizirati procese planiranja, predviđanja, upravljanja i izvješćivanja o radu vlaka, izračunavanja infrastrukturnih pristojbi, vođenja statistike i pripreme podataka za analizu u NRIC SE-u. Sustav će korisnicima omogućiti primanje prijava ovisno o njihovim mandatima, kao i stvaranje dodatnih prijava ovisno o njihovim potrebama i pravima pristupa, uz mogućnost automatskog ažuriranja izvješća trenutačnim podacima. U prilogu br. 1 projektu odustaju se od aktivnosti povezanih s ICPRZhD-om. (Croatian)
19 July 2022
0 references
Proiectul are în vedere construirea unui sistem de gestionare a trenurilor al NRIC SE pentru a îmbunătăți planificarea și gestionarea lucrărilor feroviare, precum și pentru punerea în aplicare a politicii Comisiei Europene pentru construirea de aplicații telematice (Regulamentele nr. 454/2011 și nr. 1305/2014/UE) în sistemul feroviar transeuropean convențional. SVR are sarcina de a automatiza procesele de planificare, previzionare, gestionare și raportare a lucrărilor de tren, de a calcula tarifele de utilizare a infrastructurii, de a ține statistici și de a pregăti date pentru analiză la NRIC SE. Sistemul va permite utilizatorilor să primească rapoarte în funcție de mandatele lor, precum și să creeze altele suplimentare în funcție de nevoile și drepturile lor de acces, cu posibilitatea actualizării automate a rapoartelor cu datele actuale. Prin anexa nr. 1 la proiect, se renunță la activitățile legate de ICPRZhD. (Romanian)
19 July 2022
0 references
Projekt predpokladá vybudovanie systému riadenia vlakov spoločnosti NRIC SE s cieľom zlepšiť plánovanie a riadenie vlakových prác, ako aj vykonávanie politiky Európskej komisie pre výstavbu telematických aplikácií (nariadenia č. 454/2011 a 1305/2014/EÚ) v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme. SVR má za úlohu automatizovať procesy plánovania, prognózovania, riadenia a podávania správ o práci vlaku, výpočtu poplatkov za infraštruktúru, vedenia štatistík a prípravy údajov na analýzu v NRIC SE. Systém umožní používateľom prijímať hlásenia v závislosti od ich mandátov, ako aj vytvárať ďalšie správy v závislosti od ich potrieb a prístupových práv s možnosťou automatickej aktualizácie správ o aktuálnych údajoch. V prílohe č. 1 k projektu sa rušia činnosti súvisiace s ICPRZhD. (Slovak)
19 July 2022
0 references
Il-proġett jipprevedi l-kostruzzjoni ta’ Sistema ta’ Ġestjoni tal-Ferroviji ta’ NRIC SE biex ittejjeb l-ippjanar u l-ġestjoni tax-xogħol ferrovjarju, kif ukoll fl-implimentazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni Ewropea għall-kostruzzjoni ta’ applikazzjonijiet telematiċi (ir-Regolamenti Nru 454/2011 u Nru 1305/2014/UE) fis-Sistema Ferrovjarja Konvenzjonali Trans-Ewropea. L-SVR għandha l-kompitu li tawtomatizza l-proċessi tal-ippjanar, it-tbassir, il-ġestjoni u r-rappurtar tax-xogħol tal-ferroviji, tikkalkula l-imposti tal-infrastruttura, iżżomm l-istatistika u tħejji d-dejta għall-analiżi f’NRIC SE. Is-sistema se tippermetti lill-utenti jirċievu rapporti skont il-mandati tagħhom, kif ukoll toħloq oħrajn addizzjonali skont il-ħtiġijiet u d-drittijiet ta’ aċċess tagħhom, bil-possibbiltà ta’ aġġornament awtomatiku tar-rapporti bid-data attwali. Bl-Anness Nru 1 tal-proġett, l-attivitajiet relatati mal-ICPRZhD huma mneħħija. (Maltese)
19 July 2022
0 references
O projeto prevê a construção de um sistema de gestão dos comboios da NRIC SE para melhorar o planeamento e a gestão do trabalho ferroviário, bem como na execução da política da Comissão Europeia para a construção de aplicações telemáticas (Regulamentos n.º 454/2011 e n.º 1305/2014/UE) no sistema ferroviário convencional transeuropeu. O SVR tem por missão automatizar os processos de planeamento, previsão, gestão e comunicação do trabalho dos comboios, calcular as taxas de utilização da infraestrutura, manter estatísticas e preparar os dados para análise na NRIC SE. O sistema permitirá que os utilizadores recebam relatórios em função dos seus mandatos, bem como criem relatórios adicionais em função das suas necessidades e direitos de acesso, com a possibilidade de atualização automática dos relatórios com os dados atuais. Com o anexo n.º 1 do projeto, as atividades relacionadas com a ICPRZhD são suprimidas. (Portuguese)
19 July 2022
0 references
Hankkeessa on tarkoitus rakentaa NRIC SE:n junanhallintajärjestelmä, jolla parannetaan junatyön suunnittelua ja hallintaa sekä pannaan täytäntöön telemaattisten sovellusten rakentamista koskeva Euroopan komission politiikka (asetukset N:o 454/2011 ja (EU) N:o 1305/2014/EU) Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatiejärjestelmään. SVR:n tehtävänä on automatisoida junatyön suunnittelu-, ennakointi-, hallinnointi- ja raportointiprosessit, laskea infrastruktuurimaksut, pitää tilastoja ja valmistella tietoja analysoitavaksi NRIC SE:ssä. Järjestelmän avulla käyttäjät voivat saada raportteja toimeksiantojensa mukaisesti ja luoda lisäraportteja tarpeidensa ja käyttöoikeuksiensa mukaan, ja raportit voidaan päivittää automaattisesti nykyisillä tiedoilla. Hankkeen liitteen nro 1 mukaisesti ICPRZhD:hen liittyvät toimet on poistettu. (Finnish)
19 July 2022
0 references
Projekt przewiduje budowę Systemu Zarządzania Pociągami NRIC SE w celu poprawy planowania i zarządzania pracą pociągów, a także realizacji polityki Komisji Europejskiej w zakresie budowy aplikacji telematycznych (rozporządzenia nr 454/2011 i nr 1305/2014/UE) w transeuropejskim systemie kolei konwencjonalnych. Zadaniem SVR jest automatyzacja procesów planowania, prognozowania, zarządzania i raportowania pracy pociągów, obliczanie opłat za infrastrukturę, prowadzenie statystyk oraz przygotowywanie danych do analizy w NRIC SE. System umożliwi użytkownikom otrzymywanie raportów w zależności od ich uprawnień, a także tworzenie dodatkowych raportów w zależności od ich potrzeb i praw dostępu, z możliwością automatycznej aktualizacji raportów o bieżące dane. W załączniku nr 1 do projektu odrzucono działania związane z ICPRZhD. (Polish)
19 July 2022
0 references
Projekt predvideva izgradnjo sistema za upravljanje vlakov NŽID SE za izboljšanje načrtovanja in vodenja vlakovnih del ter izvajanje politike Evropske komisije za izgradnjo telematskih aplikacij (Uredbi št. 454/2011 in št. 1305/2014/EU) v vseevropskem konvencionalnem železniškem sistemu. Naloga SVR je avtomatizirati procese načrtovanja, napovedovanja, vodenja in poročanja o delu na vlaku, izračunavanja uporabnin za uporabo infrastrukture, vodenja statistike in priprave podatkov za analizo pri NŽI SE. Sistem bo uporabnikom omogočil prejemanje poročil glede na njihove naloge ter ustvarjanje dodatnih poročil glede na njihove potrebe in pravice dostopa z možnostjo samodejnega posodabljanja poročil s trenutnimi podatki. S prilogo št. 1 projekta se opustijo dejavnosti, povezane z ICPRZhD. (Slovenian)
19 July 2022
0 references
Projekt předpokládá výstavbu systému řízení vlaků NRIC SE s cílem zlepšit plánování a řízení práce vlaků, jakož i provádění politiky Evropské komise pro výstavbu telematických aplikací (nařízení č. 454/2011 a č. 1305/2014/EU) v transevropském konvenčním železničním systému. Úkolem SVR je automatizovat procesy plánování, předvídání, řízení a vykazování práce vlaků, vypočítat poplatky za infrastrukturu, vést statistiky a připravit data pro analýzu v NRIC SE. Systém umožní uživatelům přijímat zprávy v závislosti na jejich pověření a vytvářet další zprávy v závislosti na jejich potřebách a přístupových právech s možností automatické aktualizace zpráv o aktuální údaje. S přílohou č. 1 projektu jsou činnosti související s ICPRZhD zrušeny. (Czech)
19 July 2022
0 references
Projekte numatoma sukurti NRIC SE traukinių valdymo sistemą, kad būtų pagerintas traukinių darbų planavimas ir valdymas, taip pat įgyvendinant Europos Komisijos politiką dėl telematikos priemonių statybos (reglamentai Nr. 454/2011 ir Nr. 1305/2014/ES) transeuropinėje paprastųjų geležinkelių sistemoje. SVR užduotis – automatizuoti traukinių darbų planavimo, prognozavimo, valdymo ir ataskaitų teikimo procesus, apskaičiuoti infrastruktūros mokesčius, tvarkyti statistinius duomenis ir rengti duomenis analizei NRIC SE. Sistema leis naudotojams gauti ataskaitas, priklausomai nuo jų įgaliojimų, taip pat sukurti papildomas ataskaitas, atsižvelgiant į jų poreikius ir prieigos teises, su galimybe automatiškai atnaujinti ataskaitas su dabartiniais duomenimis. Projekto priede Nr. 1 su ICPRZhD susijusi veikla nutraukiama. (Lithuanian)
19 July 2022
0 references
Projekts paredz NRIC SE vilcienu vadības sistēmas izbūvi, lai uzlabotu vilcienu darbu plānošanu un vadību, kā arī Eiropas Komisijas telemātikas lietojumprogrammu būvniecības politikas (Regula Nr. 454/2011 un Nr. 1305/2014/ES) īstenošanu Eiropas parasto dzelzceļu sistēmā. SVR uzdevums ir automatizēt vilcienu darba plānošanas, prognozēšanas, vadības un ziņošanas procesus, aprēķināt infrastruktūras lietošanas maksas, uzturēt statistiku un sagatavot datus analīzei NRIC SE. Sistēma ļaus lietotājiem saņemt ziņojumus atkarībā no viņu pilnvarām, kā arī izveidot papildu ziņojumus atkarībā no viņu vajadzībām un piekļuves tiesībām, ar iespēju automātiski atjaunināt ziņojumus ar pašreizējiem datiem. Ar projekta pielikumu Nr. 1 darbības, kas saistītas ar ICPRZhD, ir atceltas. (Latvian)
19 July 2022
0 references
A projekt a NRIC SE vonatirányítási rendszerének kiépítését irányozza elő a vasúti munka tervezésének és irányításának javítása, valamint az Európai Bizottság által a transzeurópai hagyományos vasúti rendszerben a telematikai alkalmazások kiépítésére vonatkozó politika (454/2011/EU és 1305/2014/EU rendelet) végrehajtása érdekében. Az SVR feladata, hogy automatizálja a vonatmunka tervezésének, előrejelzésének, irányításának és jelentésének folyamatait, az infrastruktúra-használati díjakat, statisztikákat és adatokat készítsen elemzésre a NRIC SE-nél. A rendszer lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy megbízatásuktól függően jelentéseket kapjanak, valamint hogy igényeiktől és hozzáférési jogaiktól függően további jelentéseket hozzanak létre, a jelentések aktuális adatokkal való automatikus frissítésének lehetőségével. A projekt 1. sz. mellékletével az ICPRZhD-vel kapcsolatos tevékenységeket megszüntetik. (Hungarian)
19 July 2022
0 references
Beartaítear leis an tionscadal Córas Bainistíochta Traenach NRIC SE a thógáil chun pleanáil agus bainistiú na hoibre traenach a fheabhsú, chomh maith le cur chun feidhme bheartas an Choimisiúin Eorpaigh maidir le feidhmchláir theileamaitice a thógáil (Rialachán Uimh. 454/2011 agus Rialachán Uimh. 1305/2014/AE) sa Chóras Idir-Eorpach Iarnróid. Tá sé de chúram ar an SVR na próisis pleanála, réamhaisnéise, bainistíochta agus tuairiscithe ar obair traenach a uathoibriú, muirir bhonneagair a ríomh, staitisticí a choinneáil agus sonraí a ullmhú le haghaidh anailíse ag NRIC SE. Leis an gcóras, beidh úsáideoirí in ann tuarascálacha a fháil ag brath ar a sainorduithe, chomh maith le tuarascálacha breise a chruthú ag brath ar a riachtanais agus ar a gcearta rochtana, agus féadfar na tuarascálacha a thabhairt cothrom le dáta go huathoibríoch le sonraí reatha. Le hIarscríbhinn 1 den tionscadal, tá deireadh leis na gníomhaíochtaí a bhaineann le ICPRZhD. (Irish)
19 July 2022
0 references
Projektet avser byggandet av ett tågförvaltningssystem för NRIC SE för att förbättra planeringen och förvaltningen av tågarbetet samt för genomförandet av Europeiska kommissionens politik för uppförande av telematikapplikationer (förordningarna nr 454/2011 och nr 1305/2014/EU) i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg. SVR har till uppgift att automatisera processerna för planering, prognostisering, hantering och rapportering av tågarbete, beräkna infrastrukturavgifter, föra statistik och förbereda data för analys vid NRIC SE. Systemet kommer att göra det möjligt för användare att ta emot rapporter beroende på deras mandat och att skapa ytterligare rapporter beroende på deras behov och åtkomsträttigheter, med möjlighet till automatisk uppdatering av rapporterna med aktuella uppgifter. I bilaga 1 till projektet läggs verksamhet med anknytning till ICPRZhD bort. (Swedish)
19 July 2022
0 references
Projektiga nähakse ette taristuettevõtja SE rongijuhtimissüsteemi rajamine, et parandada rongitöö kavandamist ja juhtimist, samuti Euroopa Komisjoni telemaatiliste seadmete ehitamise poliitika (eeskirjad nr 454/2011 ja nr 1305/2014/EL) rakendamine üleeuroopalises tavaraudteesüsteemis. SVR-i ülesanne on automatiseerida rongitöö kavandamise, prognoosimise, juhtimise ja aruandluse protsessid, arvutada infrastruktuuri kasutustasusid, pidada statistikat ja valmistada andmeid ette analüüsimiseks taristuettevõtjas Rootsis. Süsteem võimaldab kasutajatel saada aruandeid sõltuvalt nende volitustest ning luua täiendavaid aruandeid, mis sõltuvad nende vajadustest ja juurdepääsuõigustest, koos võimalusega ajakohastada aruandeid automaatselt praeguste andmetega. Projekti 1. lisaga jäetakse välja ICPRZhD-ga seotud tegevused. (Estonian)
19 July 2022
0 references
България
0 references
Identifiers
BG16M1OP001-4.001-0009
0 references