“Production of folk costumes and purchase of equipment for the promotion of cultural heritage in Berkovitsa Municipality” (Q3881086)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3881086 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Production of folk costumes and purchase of equipment for the promotion of cultural heritage in Berkovitsa Municipality” |
Project Q3881086 in Bulgaria |
Statements
10,668.6 Bulgarian lev
0 references
11,854.0 Bulgarian lev
0 references
0.9 percent
0 references
14 September 2021
0 references
30 June 2023
0 references
43°14'14.35"N, 23°7'43.86"E
0 references
Проектното предложение е насочено към жителите и посетителите на гр. Берковица. С неговото реализиране ще бъдат възродени няколко народни обичая, които са типични за берковския край.Ритуалът „Бабинден“ е един от големите народни женски празници, посветен на „бабите“ – жените, които помагат при раждане, и на младите булки и невести, които са раждали. Отбелязва се на 8 януари (или на 21 януари по стар стил). Обредността през този ден е подчинена главно на желанието да се засвидетелстват почит и уважение към възрастните жени, които са „бабували“ на родилките. В днешно време, Бабинден губи доста от обредните си обичаи, но се празнува от по-възрастните и е свързан с много смях и веселие. Ритуалът „Пеперуда” е традиционен обичай на Балканския полуостров. Той представлява обреден ритуал за призоваване на дъжд, провеждан през пролетта и лятото, на определени дати или в период на засушаване. Обичаят има множество регионални вариации. В типичния му за България вариант малко момиче, обикновено сираче и за предпочитане първо или последно дете, босо, по риза и покрито със зеленина, обикаля селото, придружавано от група момичета, като стопаните на всяка къща го поливат с вода през ситото за хляб, за да завали ситен, напоителен дъжд. „Трифон зарезан” или Ден на лозаря е български народен празник в чест на Свети Трифон. Празнува се на 14 февруари от лозарите, соколарите, градинарите и кръчмарите.В традиционната култура рязането на лозята е изключително мъжка дейност. Зарязването на първите пръчки е съпроводено с поливането на лозата с вино за плодородие и посипването й с дървестна пепел от огнището срещу болести по лозята. След зарязването, лозовите пръчки се оставят обикновено на лозето, за да не се „дигне берекета“ от него. Една от пръчките винаги се свива на венец, който се поставя на калпака, около кръста или през рамо. (Bulgarian)
0 references
The project proposal is aimed at the residents and visitors of the town of Berkovitsa. The Ritual “Babinden” is one of the biggest women’s celebrations dedicated to the “grandmothers” — women who help in childbirth, and to the young brides and brides who have given birth. It is marked on 8 January (or on 21 January in old style). The ritual of this day is mainly subordinate to the desire to pay tribute and respect to older women who have been “baby” of the mothers. Nowadays, Babinden loses a lot of his ritual customs, but it is celebrated by older people and is associated with a lot of laughter and merriment. The “Butterfly” ritual is a traditional custom on the Balkan Peninsula. It is a ritual ritual to summon rain held in spring and summer on certain dates or in a period of drought. The custom has many regional variations. In his typical Bulgarian version, a little girl, usually orphan and preferably first or last child, barefoot, on shirt and covered with greenery, circling the village accompanied by a group of girls, as the owners of each house watered it through the bread sieve to rain a fine, irrigating rain. Trifon Zarezan or Vinegrower’s Day is a Bulgarian folk holiday in honor of St. Trifon. It is celebrated on February 14 by vine growers, falconers, gardeners and pubs. In traditional culture, cutting vineyards is an extremely male activity. The cutting of the first sticks was accompanied by the watering of the vine with fruit wine and pouring it with woody ash from the outbreak against vine diseases. After cutting, the vine sticks are usually left on the vineyard, so as not to ‘breck’ from it. One of the rods always shrinks into a wreath, which is placed on the hood, around the waist or over the shoulder. (English)
2 December 2021
0 references
La proposition de projet s’adresse aux résidents et aux visiteurs de la ville de Berkovitsa. Le rituel «BABINDEN» est l’une des plus grandes célébrations féminines dédiées aux «grand-mères» — les femmes qui aident à l’accouchement, et aux jeunes mariées et mariées qui ont accouché. Il est marqué le 8 janvier (ou le 21 janvier dans le style ancien). Le rituel de ce jour est principalement subordonné au désir de rendre hommage et respect aux femmes âgées qui ont été «bébés» des mères. Aujourd’hui, BABINDEN perd beaucoup de ses coutumes rituelles, mais il est célébré par des personnes âgées et est associé à beaucoup de rires et de joie. Le rituel «Butterfly» est une coutume traditionnelle sur la péninsule balkanique. C’est un rituel rituel pour convoquer la pluie qui a lieu au printemps et en été à certaines dates ou dans une période de sécheresse. La coutume a de nombreuses variations régionales. Dans sa version bulgare typique, une petite fille, généralement orpheline et de préférence premier ou dernier enfant, pieds nus, sur une chemise et recouverte de verdure, encerclant le village accompagné d’un groupe de filles, comme les propriétaires de chaque maison l’arrosaient à travers le tamis à pain pour pleuvoir une belle pluie irriguante. Trifon Zarezan ou Vinegrower’s Day est une fête folklorique bulgare en l’honneur de saint Trifon. Elle est célébrée le 14 février par des vignerons, des fauconniers, des jardiniers et des pubs. Dans la culture traditionnelle, la coupe des vignobles est une activité extrêmement masculine. La coupe des premiers bâtonnets a été accompagnée de l’arrosage de la vigne avec du vin de fruits et de la verser avec de la frêne ligneuse de l’épidémie contre les maladies de la vigne. Après coupage, les bâtonnets de vigne sont généralement laissés sur le vignoble, afin de ne pas «breck» de celui-ci. Une des tiges se rétrécit toujours en une couronne, qui est placée sur la capuche, autour de la taille ou au-dessus de l’épaule. (French)
3 December 2021
0 references
Der Projektvorschlag richtet sich an die Bewohner und Besucher der Stadt Berkovitsa. Das Ritual „BABINDEN“ ist eine der größten Frauenfeiern, die den „Großmüttern“ gewidmet sind – Frauen, die bei der Geburt helfen, sowie den jungen Bräuten und Bräuten, die Geburt gegeben haben. Es ist am 8. Januar (oder am 21. Januar im alten Stil) markiert. Das Ritual dieses Tages ist vor allem dem Wunsch nach Tribut und Respekt für ältere Frauen, die „Baby“ der Mütter gewesen sind, untergeordnet. Heutzutage verliert BABINDEN viele seiner Ritualbräuche, wird aber von älteren Menschen gefeiert und ist mit viel Lachen und Heiterkeit verbunden. Das „Butterfly“-Ritual ist ein traditioneller Brauch auf der Balkanhalbinsel. Es ist ein Ritual, um Regen zu bestimmten Zeitpunkten oder in einer Dürreperiode im Frühjahr und Sommer zu beschwören. Der Brauch hat viele regionale Variationen. In seiner typischen bulgarischen Version, ein kleines Mädchen, meist Waisen und vorzugsweise erstes oder letztes Kind, barfuß, auf Hemd und mit Grün bedeckt, um das Dorf begleitet von einer Gruppe von Mädchen, wie die Besitzer jedes Hauses Wasser durch das Brot Sieb einen feinen, bewässernden Regen zu regnen. Trifon Zarezan oder Vinegrower’s Day ist ein bulgarischer Volksfeiertag zu Ehren von St. Trifon. Es wird am 14. Februar von Winzern, Falkner, Gärtnern und Kneipen gefeiert. In der traditionellen Kultur ist das Schneiden von Weinbergen eine extrem männliche Aktivität. Das Schneiden der ersten Stöcke wurde begleitet von der Bewässerung der Rebe mit Obstwein und gießen sie mit holziger Asche aus dem Ausbruch gegen Rebseuchen. Nach dem Schneiden werden die Rebstöcke in der Regel auf dem Weinberg gelassen, um nicht davon zu ‚brecken‘. Einer der Stäbe schrumpft immer in einen Kranz, der auf der Haube, um die Taille oder über die Schulter gelegt wird. (German)
4 December 2021
0 references
Het projectvoorstel is gericht op de bewoners en bezoekers van de stad Berkovitsa. De Ritual „BABINDEN” is een van de grootste vrouwen vieringen gewijd aan de „grootmoeders” — vrouwen die helpen bij de bevalling, en aan de jonge bruiden en bruiden die hebben bevallen. Het is gemarkeerd op 8 januari (of op 21 januari in oude stijl). Het ritueel van deze dag is voornamelijk ondergeschikt aan de wens om eerbetoon en respect te brengen aan oudere vrouwen die „baby” van de moeders zijn geweest. Tegenwoordig verliest BABINDEN veel van zijn rituele gebruiken, maar het wordt gevierd door ouderen en wordt geassocieerd met veel gelach en vrolijkheid. Het „Butterfly” ritueel is een traditionele gewoonte op het Balkan schiereiland. Het is een ritueel ritueel om regen op te roepen gehouden in het voorjaar en de zomer op bepaalde data of in een periode van droogte. De gewoonte heeft veel regionale variaties. In zijn typische Bulgaarse versie, een klein meisje, meestal wees en bij voorkeur eerste of laatste kind, op blote voeten, op hemd en bedekt met groen, cirkelt het dorp vergezeld door een groep meisjes, zoals de eigenaren van elk huis het door de broodzeef drenken om een fijne, irrigerende regen te regenen. Trifon Zarezan of Vinegrower’s Day is een Bulgaarse volksvakantie ter ere van St. Trifon. Het wordt gevierd op 14 februari door wijnbouwers, valkeniers, tuinders en pubs. In de traditionele cultuur is het snijden van wijngaarden een uiterst mannelijke activiteit. Het snijden van de eerste stokjes ging gepaard met het besproeien van de wijnstok met fruitwijn en het gieten ervan met houtachtige as van de uitbraak tegen wijnstokziekten. Na het snijden worden de wijnstokjes meestal op de wijngaard achtergelaten, om er niet van te „breck”. Een van de staven krimpt altijd in een krans, die op de kap, rond de taille of over de schouder wordt geplaatst. (Dutch)
12 December 2021
0 references
La proposta di progetto è rivolta ai residenti e ai visitatori della città di Berkovitsa. Il Rituale "BABINDEN" è una delle più grandi celebrazioni femminili dedicate alle "nonne" — donne che aiutano nel parto, e alle giovani spose e spose che hanno partorito. È segnato l'8 gennaio (o il 21 gennaio in stile vecchio). Il rituale di questo giorno è principalmente subordinato al desiderio di rendere omaggio e rispetto alle donne anziane che sono state "bambine" delle madri. Al giorno d'oggi, BABINDEN perde molti dei suoi costumi rituali, ma è celebrato dagli anziani ed è associato a molte risate e allegria. Il rituale "Butterfly" è un'usanza tradizionale nella penisola balcanica. È un rituale rituale per evocare la pioggia che si svolge in primavera ed estate in certe date o in un periodo di siccità. L'usanza ha molte varianti regionali. Nella sua tipica versione bulgara, una bambina, di solito orfana e preferibilmente primo o ultimo bambino, a piedi nudi, sulla camicia e ricoperta di verde, circondando il villaggio accompagnato da un gruppo di ragazze, come i proprietari di ogni casa lo innaffiavano attraverso il setaccio di pane per piovere una bella e irrigante pioggia. Trifon Zarezan o Festa del Vignaiolo è una festa popolare bulgara in onore di San Trifon. Viene celebrato il 14 febbraio da viticoltori, falconieri, giardinieri e pub. Nella cultura tradizionale, il taglio dei vigneti è un'attività estremamente maschile. Il taglio dei primi bastoncini è stato accompagnato dall'innaffiamento della vite con vino da frutto e versandolo con frassino legnoso dall'epidemia contro le malattie della vite. Dopo il taglio, i bastoncini di vite vengono solitamente lasciati sul vigneto, in modo da non "macchiare" da esso. Una delle aste si restringe sempre in una corona, che viene posta sul cappuccio, intorno alla vita o sopra la spalla. (Italian)
13 January 2022
0 references
La propuesta de proyecto está dirigida a los residentes y visitantes de la ciudad de Berkovitsa. El Ritual «BABINDEN» es una de las mayores celebraciones femeninas dedicadas a las «abuelas» — las mujeres que ayudan en el parto, y a las novias jóvenes que han dado a luz. Está marcado el 8 de enero (o el 21 de enero en estilo antiguo). El ritual de este día está subordinado principalmente al deseo de rendir homenaje y respeto a las mujeres mayores que han sido «bebés» de las madres. Hoy en día, BABINDEN pierde muchas de sus costumbres rituales, pero es celebrado por personas mayores y está asociado con mucha risa y alegría. El ritual «Butterfly» es una costumbre tradicional en la península balcánica. Es un ritual ritual para convocar a la lluvia en primavera y verano en ciertas fechas o en un período de sequía. La costumbre tiene muchas variaciones regionales. En su versión típica búlgara, una niña, generalmente huérfana y preferiblemente primer o último niño, descalzo, sobre camisa y cubierto de vegetación, rodeando el pueblo acompañado por un grupo de niñas, ya que los dueños de cada casa la regaban a través del tamiz de pan para llover una lluvia fina y de regadío. Trifon Zarezan o Vinegrower’s Day es una fiesta popular búlgara en honor a San Trifón. Se celebra el 14 de febrero por viticultores, halcones, jardineros y pubs. En la cultura tradicional, el corte de viñedos es una actividad extremadamente masculina. El corte de los primeros palos fue acompañado por el riego de la vid con vino de fruta y vertiéndola con ceniza leñosa del brote contra enfermedades de la vid. Después de cortar, los palos de vid se suelen dejar en el viñedo, para no ‘breck’ de ella. Una de las varillas siempre se encoge en una corona, que se coloca en la capucha, alrededor de la cintura o sobre el hombro. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Берковица
0 references
Identifiers
BG06RDNP001-19.463-0001
0 references