Lot 13 — “Road II-49 Targovishte — Razgrad from km 9+ 800 to km 11+ 832.85 and km 11+ 942.87 to km 30+ 658.87, with a total length of 20.749 km, Razgrad district” (Q3835733)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3835733 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Lot 13 — “Road II-49 Targovishte — Razgrad from km 9+ 800 to km 11+ 832.85 and km 11+ 942.87 to km 30+ 658.87, with a total length of 20.749 km, Razgrad district” |
Project Q3835733 in Bulgaria |
Statements
11,640,292.21 Bulgarian lev
0 references
5,936,549.03 Euro
0 references
13,694,461.42 Bulgarian lev
0 references
6,984,175.32 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
9 May 2016
0 references
20 July 2020
0 references
Агенция "Пътна инфраструктура"
0 references
43°31'32.95"N, 26°31'23.02"E
0 references
Основна цел на настоящото проектно предложение е рехабилитация на път II-49 Търговище - Разград от km 9+800 до km 11+832.85 и от km 11+942.87 до km 30+658.87, подобряване и модернизация на технико-експлоатационните характеристики на отсечката и постигане на еднородност на пътната настилка. Реализацията на проекта ще доведе до: повишаване на мобилността на населението, увеличаване на инвестициите в региона, създаване на нови работни места, подобряване на състоянието на околната среда чрез намаляване на отделянето на вредни емисии на парникови газове и възможност за по-голям избор до здравни и образователни услуги на местното население, както и стимулиране развитието на туризъм. Чрез реализацията на рехабилитация на път ІІ-49 ще бъдат удовлетворени потребностите на населението на Северен централен район на България, най-вече на жителите на област Разград, както и транзитно прминаващите през региона. Основните дейности, които са заложени за успешната реализацията по проекта са: - Сформиране на екип за управление на проекта, които да управлява и координира всички дейности и участници в реализацията на инвестиционното предложение; - Избор на Изпълнител за извършване на строително монтажни работи, подписване на договор с него и извършване на рехабилитация на обекта; - Избор на Изпълнител на строителен надзор (Консултант) на проекта, подписване на договор с него и извършване на консултантски услуги; - Осъществяване на авторски надзор на обекта; - Осъществяване на одит на проекта от сертифициран одитор; - Избор на Изпълнител на информация и публичност на проекта, подписване на договор с него и изпълнение на информация и публичност на проекта; - Въвеждане на обекта в експлоатация, верификация на разходите и отчитане на постигнатите резултати; (Bulgarian)
0 references
The main objective of this project proposal is rehabilitation of road II-49 Targovishte — Razgrad from km 9+ 800 to km 11+ 832.85 and km 11+ 942.87 to km 30+ 658.87, improvement and modernisation of the technical and operational characteristics of the section and achieving uniformity of the road surface. The implementation of the project will lead to: increasing the mobility of the population, increasing investment in the region, creating new jobs, improving the state of the environment by reducing the emission of harmful greenhouse gas emissions and allowing more choice to health and education services for the local population, as well as stimulating the development of tourism. Through the implementation of rehabilitation of road II-49, the needs of the population of the North-Central region of Bulgaria, especially the inhabitants of Razgrad district, as well as transit through the region, will be met. The main activities set for the successful implementation of the project are: — Formation of a project management team to manage and coordinate all activities and participants in the implementation of the investment proposal; — Selection of a contractor for carrying out construction works, signing a contract with him and carrying out rehabilitation of the site; — Selection of the contractor of construction supervision (Consultant) of the project, signing a contract with it and providing consulting services; — Carrying out author’s supervision of the site; — Carrying out an audit of the project by a certified auditor; — Selection of contractor of information and publicity of the project, signing of a contract with it and execution of information and publicity of the project; — Commissioning of the site, verification of costs and reporting of the results achieved; (English)
2 December 2021
0.8438959060376393
0 references
L’objectif principal de cette proposition de projet est la réhabilitation de la route II-49 Targovishte — Razgrad du km 9+ 800 au km 11+ 832,85 et du km 11+ 942,87 au km 30+ 658,87, l’amélioration et la modernisation des caractéristiques techniques et opérationnelles du tronçon et l’uniformité du revêtement routier. La mise en œuvre du projet permettra: accroître la mobilité de la population, accroître les investissements dans la région, créer de nouveaux emplois, améliorer l’état de l’environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre nocifs et en permettant un plus grand choix de services de santé et d’éducation pour la population locale, ainsi qu’en stimulant le développement du tourisme. Grâce à la remise en état de la route II-49, les besoins de la population de la région centre-nord de la Bulgarie, en particulier les habitants du district de Razgrad, ainsi que le transit par la région, seront satisfaits. Les principales activités prévues pour la mise en œuvre réussie du projet sont les suivantes: La formation d’une équipe de gestion de projet chargée de gérer et de coordonner toutes les activités et tous les participants à la mise en œuvre de la proposition d’investissement; La sélection d’un entrepreneur pour la réalisation des travaux de construction, la signature d’un contrat avec lui et la réhabilitation du chantier; — Sélection de l’entrepreneur chargé de la supervision de la construction (conseiller) du projet, signature d’un contrat avec celui-ci et prestation de services de conseil; — Assurer la supervision du site par l’auteur; — Réaliser un audit du projet par un auditeur agréé; — Sélection du contractant de l’information et de la publicité du projet, signature d’un contrat avec celui-ci et exécution de l’information et de la publicité du projet; — La mise en service du site, la vérification des coûts et la communication des résultats obtenus; (French)
3 December 2021
0 references
Hauptziel dieses Projektvorschlags ist die Sanierung der Straße II-49 Targovishte – Razgrad von km 9+ 800 bis km 11+ 832.85 und km 11+ 942.87 bis km 30+ 658.87, Verbesserung und Modernisierung der technischen und betrieblichen Merkmale des Abschnitts und Erzielung der Einheitlichkeit der Straßenoberfläche. Die Durchführung des Projekts führt zu Folgendem: Steigerung der Mobilität der Bevölkerung, Steigerung der Investitionen in der Region, Schaffung neuer Arbeitsplätze, Verbesserung des Zustands der Umwelt durch Verringerung der Emission schädlicher Treibhausgasemissionen und mehr Wahlmöglichkeiten für Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen für die lokale Bevölkerung sowie Förderung der Entwicklung des Tourismus. Durch die Sanierung der Straße II-49 werden die Bedürfnisse der Bevölkerung in der Region Nord-Zentral Bulgariens, insbesondere der Einwohner des Bezirks Razgrad, sowie der Transit durch die Region gedeckt. Die wichtigsten Aktivitäten für die erfolgreiche Durchführung des Projekts sind: — Bildung eines Projektmanagementteams zur Verwaltung und Koordinierung aller Aktivitäten und Teilnehmer an der Umsetzung des Investitionsvorschlags; — Auswahl eines Auftragnehmers für die Durchführung von Bauarbeiten, die Unterzeichnung eines Vertrags mit ihm und die Durchführung der Sanierung des Geländes; — Auswahl des Auftragnehmers der Bauaufsicht (Berater) des Projekts, Unterzeichnung eines Vertrags mit ihm und Erbringung von Beratungsleistungen; — Die Überwachung des Standorts durch den Autor; — Die Durchführung einer Projektprüfung durch einen zertifizierten Rechnungsprüfer; — Auswahl des Auftragnehmers der Information und Publizität des Projekts, Unterzeichnung eines Vertrags mit ihm und Durchführung von Informationen und Bekanntmachung des Projekts; — Inbetriebnahme des Standorts, Überprüfung der Kosten und Berichterstattung über die erzielten Ergebnisse; (German)
4 December 2021
0 references
De belangrijkste doelstelling van dit projectvoorstel is het herstel van weg II-49 Targovishte — Razgrad van km 9+ 800 tot km 11+ 832,85 en km 11+ 942,87 tot km 30+ 658,87, verbetering en modernisering van de technische en operationele kenmerken van het traject en het bereiken van uniformiteit van het wegdek. De uitvoering van het project zal leiden tot: het vergroten van de mobiliteit van de bevolking, het verhogen van de investeringen in de regio, het scheppen van nieuwe banen, het verbeteren van de toestand van het milieu door de uitstoot van schadelijke broeikasgassen te verminderen, meer keuze te maken voor gezondheids- en onderwijsdiensten voor de lokale bevolking, en de ontwikkeling van het toerisme te stimuleren. Door het herstel van weg II-49 zal worden voorzien in de behoeften van de bevolking van de Noord-Centrale regio van Bulgarije, met name van de inwoners van het district Razgrad, en van de doorvoer door de regio. De belangrijkste activiteiten voor de succesvolle uitvoering van het project zijn: De vorming van een projectmanagementteam om alle activiteiten en deelnemers aan de uitvoering van het investeringsvoorstel te beheren en te coördineren; — De selectie van een aannemer voor de uitvoering van de bouwwerkzaamheden, de ondertekening van een contract met hem en de sanering van de bouwplaats; — Selectie van de aannemer van het toezicht op de bouw (Consultant) van het project, ondertekening van een contract met het project en het verlenen van adviesdiensten; — Het uitvoeren van het toezicht van de auteur op de site; — Het uitvoeren van een audit van het project door een gecertificeerde auditor; — Selectie van de contractant van voorlichting en publiciteit over het project, ondertekening van een contract met het project en uitvoering van informatie en publiciteit over het project; — Inbedrijfstelling van de locatie, verificatie van de kosten en rapportage van de bereikte resultaten; (Dutch)
10 December 2021
0 references
L'obiettivo principale di questa proposta di progetto è il ripristino della strada II-49 Targovishte — Razgrad dal km 9+ 800 al km 11+ 832,85 e il km 11+ 942,87 al km 30+ 658.87, il miglioramento e l'ammodernamento delle caratteristiche tecniche e operative del tratto e il raggiungimento dell'uniformità del manto stradale. L'attuazione del progetto porterà a: aumentare la mobilità della popolazione, aumentare gli investimenti nella regione, creare nuovi posti di lavoro, migliorare lo stato dell'ambiente riducendo le emissioni nocive di gas a effetto serra e consentendo una maggiore scelta ai servizi sanitari e di istruzione per la popolazione locale, nonché stimolare lo sviluppo del turismo. Attraverso l'attuazione del ripristino della strada II-49, saranno soddisfatte le esigenze della popolazione della regione centro-settentrionale della Bulgaria, in particolare gli abitanti del distretto di Razgrad, nonché il transito attraverso la regione. Le principali attività previste per il successo dell'attuazione del progetto sono le seguenti: — Formazione di un gruppo di gestione del progetto incaricato di gestire e coordinare tutte le attività e i partecipanti all'attuazione della proposta di investimento; — Selezione di un contraente per l'esecuzione dei lavori di costruzione, la firma di un contratto con lui ed il ripristino del sito; — Selezione del contraente della supervisione della costruzione (Consulente) del progetto, firma con esso un contratto e fornisce servizi di consulenza; — La supervisione del sito da parte dell'autore; — Effettuare un audit del progetto da parte di un revisore certificato; — Selezione del contraente dell'informazione e della pubblicità del progetto, firma di un contratto con esso ed esecuzione di informazioni e pubblicità del progetto; — Messa in servizio del sito, verifica dei costi e comunicazione dei risultati conseguiti; (Italian)
13 January 2022
0 references
El objetivo principal de esta propuesta de proyecto es la rehabilitación de la carretera II-49 Targovishte — Razgrad del km 9+ 800 al km 11+ 832,85 y el km 11+ 942,87 al km 30+ 658,87, la mejora y modernización de las características técnicas y operativas del tramo y lograr la uniformidad de la superficie de la carretera. La ejecución del proyecto dará lugar a: aumentar la movilidad de la población, aumentar la inversión en la región, crear nuevos puestos de trabajo, mejorar el estado del medio ambiente mediante la reducción de las emisiones nocivas de gases de efecto invernadero y permitir una mayor oferta de servicios de salud y educación para la población local, así como estimular el desarrollo del turismo. Mediante la rehabilitación de la carretera II-49, se atenderán las necesidades de la población de la región centro-norte de Bulgaria, especialmente los habitantes del distrito de Razgrad, así como el tránsito por la región. Las principales actividades previstas para el éxito de la ejecución del proyecto son: — Formación de un equipo de gestión del proyecto para gestionar y coordinar todas las actividades y participantes en la aplicación de la propuesta de inversión; — Selección de un contratista para la realización de obras de construcción, la firma de un contrato con él y la rehabilitación del emplazamiento; — Selección del contratista de supervisión de la construcción (Consultante) del proyecto, firma de un contrato con él y prestación de servicios de consultoría; — Llevar a cabo la supervisión del sitio por parte del autor; — Llevar a cabo una auditoría del proyecto por un auditor certificado; — Selección del contratista de información y publicidad del proyecto, firma de un contrato con él y ejecución de información y publicidad del proyecto; — La puesta en marcha del emplazamiento, la verificación de los costes y la notificación de los resultados obtenidos; (Spanish)
14 January 2022
0 references
Hovedformålet med dette projektforslag er istandsættelse af vej II-49 Targovishte — Razgrad fra km 9+ 800 til km 11+ 832,85 og km 11+ 942,87 til km 30+ 658,87, forbedring og modernisering af strækningens tekniske og driftsmæssige karakteristika og opnåelse af ensartethed på vejoverfladen. Gennemførelsen af projektet vil føre til: øge befolkningens mobilitet, øge investeringerne i regionen, skabe nye arbejdspladser, forbedre miljøets tilstand ved at reducere udledningen af skadelige drivhusgasemissioner og give lokalbefolkningen flere valgmuligheder med hensyn til sundheds- og uddannelsestjenester samt stimulere udviklingen af turisme. Gennem istandsættelse af vej II-49 vil behovene hos befolkningen i den nordlige del af Bulgarien, navnlig indbyggerne i Razgrad-distriktet, samt transit gennem regionen blive opfyldt. De vigtigste aktiviteter, der er fastsat for en vellykket gennemførelse af projektet, er: — Oprettelse af en projektstyringsgruppe, der skal forvalte og koordinere alle aktiviteter og deltagere i gennemførelsen af investeringsforslaget — Udvælgelse af en entreprenør til udførelse af bygge- og anlægsarbejder, underskrivelse af en kontrakt med ham og udførelse af istandsættelse af byggepladsen — Udvælgelse af entreprenøren for byggetilsyn (konsulent) af projektet, underskrive en kontrakt med denne og levere konsulentydelser; — Udførelse af ophavsmandens tilsyn med webstedet; — Gennemførelse af en revision af projektet foretaget af en autoriseret revisor — Udvælgelse af kontrahent for information og offentlig omtale af projektet, underskrivelse af en kontrakt med denne og gennemførelse af information og offentlig omtale af projektet — Ibrugtagning af anlægget, kontrol af omkostninger og rapportering af de opnåede resultater (Danish)
19 July 2022
0 references
Κύριος στόχος της παρούσας πρότασης έργου είναι η αποκατάσταση της οδού II-49 Targovishte — Razgrad από km 9+ 800 έως km 11+ 832,85 και km 11+ 942,87 έως km 30+ 658.87, βελτίωση και εκσυγχρονισμός των τεχνικών και λειτουργικών χαρακτηριστικών του τμήματος και επίτευξη ομοιομορφίας του οδοστρώματος. Η υλοποίηση του έργου θα οδηγήσει σε: αύξηση της κινητικότητας του πληθυσμού, αύξηση των επενδύσεων στην περιοχή, δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος με τη μείωση των εκπομπών επιβλαβών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και παροχή περισσότερων επιλογών στις υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης για τον τοπικό πληθυσμό, καθώς και τόνωση της ανάπτυξης του τουρισμού. Μέσω της εφαρμογής της αποκατάστασης της οδού II-49, θα καλυφθούν οι ανάγκες του πληθυσμού της Βόρειας Κεντρικής περιφέρειας της Βουλγαρίας, ιδίως των κατοίκων της επαρχίας Razgrad, καθώς και η διέλευση από την περιοχή. Οι κύριες δραστηριότητες που έχουν οριστεί για την επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου είναι οι εξής: — Σύσταση ομάδας διαχείρισης έργου για τη διαχείριση και τον συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων και των συμμετεχόντων στην υλοποίηση της επενδυτικής πρότασης· — Επιλογή αναδόχου για την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών, την υπογραφή σύμβασης μαζί του και την πραγματοποίηση της αποκατάστασης του χώρου· — Επιλογή του εργολάβου επίβλεψης της κατασκευής (σύμβουλος) του έργου, υπογραφή σύμβασης με αυτόν και παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών· — Την επίβλεψη της ιστοσελίδας από τον δημιουργό· — Διενέργεια ελέγχου του έργου από ορκωτό ελεγκτή· — Επιλογή του αναδόχου της ενημέρωσης και της δημοσιότητας του έργου, υπογραφή σύμβασης με αυτόν και εκτέλεση πληροφοριών και δημοσιότητα του έργου· — Θέση σε λειτουργία του χώρου, επαλήθευση του κόστους και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα· (Greek)
19 July 2022
0 references
Glavni cilj ovog projektnog prijedloga je sanacija ceste II-49 Targovishte – Razgrad od 9+ 800 do km 11+ 832,85 i km 11+ 942,87 do 30+ 658,87, poboljšanje i modernizacija tehničkih i operativnih karakteristika dionice i postizanje ujednačenosti površine ceste. Provedba projekta dovest će do: povećanje mobilnosti stanovništva, povećanje ulaganja u regiji, otvaranje novih radnih mjesta, poboljšanje stanja okoliša smanjenjem emisija štetnih emisija stakleničkih plinova i omogućavanje većeg izbora zdravstvenim i obrazovnim uslugama za lokalno stanovništvo, kao i poticanje razvoja turizma. Provedbom obnove ceste II-49 ispunit će se potrebe stanovništva sjeverne središnje regije Bugarske, posebno stanovnika okruga Razgrad, kao i tranzit kroz regiju. Glavne aktivnosti za uspješnu provedbu projekta su: — Osnivanje tima za upravljanje projektima koji će upravljati i koordinirati sve aktivnosti i sudionike u provedbi prijedloga ulaganja; — Odabir izvođača za izvođenje građevinskih radova, potpisivanje ugovora s njim i provođenje sanacije lokacije; — Odabir izvođača nadzora građenja (konzultant) projekta, potpisivanje ugovora s projektom i pružanje savjetodavnih usluga; — Obavljanje autorova nadzora nad mjestom; — Provođenje revizije projekta od strane ovlaštenog revizora; — Odabir izvođača za informiranje i promidžbu projekta, potpisivanje ugovora s njim te provedba informacija i promidžba projekta; Puštanje u pogon lokacije, provjera troškova i izvješćivanje o postignutim rezultatima; (Croatian)
19 July 2022
0 references
Obiectivul principal al acestei propuneri de proiect este reabilitarea drumului II-49 Târgoviște – Razgrad de la km 9+ 800 la km 11+ 832.85 și km 11+ 942,87 la km 30+ 658.87, îmbunătățirea și modernizarea caracteristicilor tehnice și operaționale ale tronsonului și obținerea uniformității suprafeței drumului. Implementarea proiectului va duce la: creșterea mobilității populației, creșterea investițiilor în regiune, crearea de noi locuri de muncă, îmbunătățirea stării mediului prin reducerea emisiilor nocive de gaze cu efect de seră și oferirea mai multor opțiuni pentru serviciile de sănătate și educație pentru populația locală, precum și stimularea dezvoltării turismului. Prin implementarea reabilitării drumului II-49, vor fi satisfăcute nevoile populației din regiunea nord-centrală a Bulgariei, în special locuitorii raionului Razgrad, precum și tranzitul prin regiune. Principalele activități stabilite pentru implementarea cu succes a proiectului sunt: Formarea unei echipe de management de proiect care să gestioneze și să coordoneze toate activitățile și participanții la punerea în aplicare a propunerii de investiții; Selectarea unui contractant pentru executarea lucrărilor de construcție, semnarea unui contract cu acesta și reabilitarea amplasamentului; Selectarea contractantului de supervizare a construcției (Consultant) a proiectului, semnarea unui contract cu acesta și furnizarea de servicii de consultanță; Efectuarea supravegherii de către autor a sitului; Efectuarea unui audit al proiectului de către un auditor autorizat; Selectarea contractantului de informare și publicitate a proiectului, semnarea unui contract cu acesta și executarea informațiilor și a publicității proiectului; Punerea în funcțiune a amplasamentului, verificarea costurilor și raportarea rezultatelor obținute; (Romanian)
19 July 2022
0 references
Hlavným cieľom tohto návrhu projektu je rekonštrukcia cesty II-49 Targovishte – Razgrad z km 9+ 800 na km 11+ 832,85 a km 11+ 942,87 na km 30+ 658,87, zlepšenie a modernizácia technických a prevádzkových charakteristík úseku a dosiahnutie rovnomernosti povrchu vozovky. Realizácia projektu povedie k: zvýšenie mobility obyvateľstva, zvýšenie investícií v regióne, vytváranie nových pracovných miest, zlepšenie stavu životného prostredia znížením emisií škodlivých emisií skleníkových plynov a umožnenie väčšieho výberu zdravotníckych a vzdelávacích služieb pre miestne obyvateľstvo, ako aj stimulácia rozvoja cestovného ruchu. Realizáciou obnovy cesty II-49 sa uspokoja potreby obyvateľstva severostredného regiónu Bulharska, najmä obyvateľov okresu Razgrad, ako aj tranzit cez región. Hlavné aktivity stanovené pre úspešnú realizáciu projektu sú: Vytvorenie tímu riadenia projektu na riadenie a koordináciu všetkých činností a účastníkov vykonávania investičného návrhu; — Výber zhotoviteľa na uskutočnenie stavebných prác, podpísanie zmluvy s ním a vykonanie rekonštrukcie staveniska; — Výber dodávateľa stavebného dozoru (konzultant) projektu, podpis zmluvy s ním a poskytovanie poradenských služieb; — Vykonávanie dohľadu autora nad webom; — Vykonanie auditu projektu certifikovaným audítorom; Výber dodávateľa pre informovanie a propagáciu projektu, podpísanie zmluvy s ním a vykonanie informovania a propagácie projektu; — Uvedenie lokality do prevádzky, overenie nákladov a podávanie správ o dosiahnutých výsledkoch; (Slovak)
19 July 2022
0 references
L-għan ewlieni ta’ din il-proposta ta’ proġett huwa r-riabilitazzjoni tat-triq II-49 Targovishte — Razgrad minn km 9+ 800 għal km 11+ 832.85 u km 11+ 942.87 għal km 30+ 658.87, titjib u mmodernizzar tal-karatteristiċi tekniċi u operattivi tas-sezzjoni u l-kisba ta’ uniformità tal-wiċċ tat-triq. L-implimentazzjoni tal-proġett se twassal għal: iż-żieda fil-mobilità tal-popolazzjoni, iż-żieda fl-investiment fir-reġjun, il-ħolqien ta’ impjiegi ġodda, it-titjib tal-istat tal-ambjent billi titnaqqas l-emissjoni ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra li jagħmlu l-ħsara u tingħata aktar għażla lis-servizzi tas-saħħa u tal-edukazzjoni għall-popolazzjoni lokali, kif ukoll jiġi stimulat l-iżvilupp tat-turiżmu. Permezz tal-implimentazzjoni tar-riabilitazzjoni tat-triq II-49, se jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-popolazzjoni tar-reġjun tat-Tramuntana Ċentrali tal-Bulgarija, speċjalment l-abitanti tad-distrett ta’ Razgrad, kif ukoll it-tranżitu mir-reġjun. L-attivitajiet ewlenin stabbiliti għall-implimentazzjoni b’suċċess tal-proġett huma: — Il-formazzjoni ta’ tim ta’ ġestjoni ta’ proġett biex jiġġestixxi u jikkoordina l-attivitajiet u l-parteċipanti kollha fl-implimentazzjoni tal-proposta ta’ investiment; — L-għażla ta’ kuntrattur għat-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni, l-iffirmar ta’ kuntratt miegħu u r-riabilitazzjoni tas-sit; — L-għażla tal-kuntrattur tas-superviżjoni tal-kostruzzjoni (Konsulent) tal-proġett, l-iffirmar ta’ kuntratt miegħu u l-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza; — It-twettiq tas-superviżjoni tas-sit min-naħa tal-awtur; — It-twettiq ta’ verifika tal-proġett minn awditur iċċertifikat; — L-għażla tal-kuntrattur tal-informazzjoni u l-pubbliċità tal-proġett, l-iffirmar ta’ kuntratt miegħu u l-eżekuzzjoni tal-informazzjoni u l-pubbliċità tal-proġett; — L-ikkummissjonar tas-sit, il-verifika tal-ispejjeż u r-rappurtar tar-riżultati miksuba; (Maltese)
19 July 2022
0 references
O principal objetivo desta proposta de projeto é a reabilitação da estrada II-49 Targovishte — Razgrad do km 9+ 800 para o km 11+ 832,85 e do km 11+ 942,87 para o km 30+ 658,87, a melhoria e modernização das características técnicas e operacionais do troço e a uniformização do pavimento rodoviário. A execução do projeto conduzirá a: aumentar a mobilidade da população, aumentar o investimento na região, criar novos postos de trabalho, melhorar o estado do ambiente através da redução das emissões nocivas de gases com efeito de estufa e permitir uma maior escolha de serviços de saúde e educação para a população local, bem como estimular o desenvolvimento do turismo. Através da implementação da reabilitação da estrada II-49, serão satisfeitas as necessidades da população da região centro-norte da Bulgária, especialmente os habitantes do distrito de Razgrad, bem como o trânsito através da região. As principais atividades definidas para a execução bem-sucedida do projeto são as seguintes: — Formação de uma equipa de gestão de projetos para gerir e coordenar todas as atividades e participantes na execução da proposta de investimento; — Seleção de um empreiteiro para a realização de obras de construção, a assinatura de um contrato com ele e a realização da reabilitação do local; — Seleção do empreiteiro responsável pela supervisão da construção (Consultor) do projeto, assinatura de um contrato com o mesmo e prestação de serviços de consultoria; — Executar a supervisão do sítio pelo autor; — Realização de uma auditoria do projeto por um auditor certificado; — Seleção do adjudicatário da informação e publicidade do projeto, assinatura de um contrato com o mesmo e execução da informação e publicidade do projeto; — Entrada em funcionamento do local, verificação dos custos e comunicação dos resultados obtidos; (Portuguese)
19 July 2022
0 references
Hanke-ehdotuksen päätavoitteena on tien II-49 Targovishte – Razgrad 9+ 800 km:stä 11+ 832,85 km:iin ja 11+ 942,87 km:iin 30+ 658,87 km:n kunnostaminen, osuuden teknisten ja toiminnallisten ominaisuuksien parantaminen ja nykyaikaistaminen sekä tienpinnan yhdenmukaisuuden saavuttaminen. Hankkeen toteuttaminen johtaa seuraaviin tavoitteisiin: lisätään väestön liikkuvuutta, lisätään investointeja alueella, luodaan uusia työpaikkoja, parannetaan ympäristön tilaa vähentämällä haitallisia kasvihuonekaasupäästöjä ja lisätään paikallisväestön terveys- ja koulutuspalvelujen valinnanvaraa sekä edistetään matkailun kehittämistä. Maanteiden II-49 kunnostamisen avulla täytetään Bulgarian pohjois-Kestralin alueen väestön, erityisesti Razgradin alueen asukkaiden, tarpeet sekä kauttakulku alueen kautta. Hankkeen onnistumisen kannalta tärkeimmät toimet ovat seuraavat: — Hankkeen johtoryhmän perustaminen hallinnoimaan ja koordinoimaan kaikkia toimia ja osallistujia investointiehdotuksen täytäntöönpanoon; Urakoitsijan valinta rakennustöiden toteuttamiseksi, sopimuksen allekirjoittamiseksi hänen kanssaan ja työmaan kunnostamiseksi; — Hankkeen rakennusvalvonnan toimeksisaajan (konsultin) valinta, sopimuksen allekirjoittaminen sen kanssa ja konsultointipalvelujen tarjoaminen; — Sivuston tekijän valvonta; Tarkastaa hankkeen sertifioidun tarkastajan toimesta; — Sopimuspuolen valinta hankkeen tiedottamisesta ja julkisuudesta, sopimuksen allekirjoittaminen sen kanssa sekä hankkeen tiedotus- ja julkisuus; — Sivuston käyttöönotto, kustannusten todentaminen ja saavutettujen tulosten raportointi; (Finnish)
19 July 2022
0 references
Głównym celem projektu jest remont drogi II-49 Targovishte – Razgrad od km 9 + 800 do km 11 + 832,85 i km 11 + 942,87 do km 30 + 658,87, poprawa i modernizacja charakterystyki technicznej i eksploatacyjnej odcinka oraz osiągnięcie jednolitości nawierzchni drogi. Realizacja projektu doprowadzi do: zwiększenie mobilności ludności, zwiększenie inwestycji w regionie, tworzenie nowych miejsc pracy, poprawa stanu środowiska naturalnego poprzez ograniczenie emisji szkodliwych emisji gazów cieplarnianych oraz umożliwienie miejscowej ludności większego wyboru usług zdrowotnych i edukacyjnych, a także stymulowanie rozwoju turystyki. Poprzez realizację rewitalizacji drogi II-49 zaspokojone zostaną potrzeby ludności północno-środkowego regionu Bułgarii, zwłaszcza mieszkańców powiatu Razgrad, a także tranzyt przez region. Główne działania mające na celu pomyślną realizację projektu to: Utworzenie zespołu zarządzającego projektem w celu zarządzania i koordynowania wszystkich działań i uczestników realizacji wniosku inwestycyjnego; — Wybór wykonawcy do wykonania robót budowlanych, podpisania z nim umowy i przeprowadzenia rekultywacji terenu; — Wybór wykonawcy nadzoru budowlanego (Konsultanta) projektu, podpisanie z nim umowy i świadczenie usług doradczych; — Sprawowanie przez autora nadzoru nad stroną; — Przeprowadzenie audytu projektu przez biegłego rewidenta; — Wybór wykonawcy informacji i promocji projektu, podpisanie z nim umowy oraz realizacja informacji i promocji projektu; Oddanie do eksploatacji obiektu, weryfikacja kosztów i raportowanie osiągniętych wyników; (Polish)
19 July 2022
0 references
Glavni cilj tega predloga projekta je sanacija ceste II-49 Targovishte – Razgrad s km 9+800 na km 11+832,85 in km 11+942,87 na km 30+658.87, izboljšanje in posodobitev tehničnih in operativnih značilnosti odseka ter doseganje enotnosti cestišča. Izvajanje projekta bo privedlo do: povečanje mobilnosti prebivalstva, povečanje naložb v regiji, ustvarjanje novih delovnih mest, izboljšanje stanja okolja z zmanjšanjem emisij škodljivih emisij toplogrednih plinov, omogočanje večje izbire za zdravstvene in izobraževalne storitve za lokalno prebivalstvo ter spodbujanje razvoja turizma. Z izvajanjem sanacije ceste II-49 bodo izpolnjene potrebe prebivalstva severno-osrednje regije Bolgarije, zlasti prebivalcev okrožja Razgrad, ter tranzita skozi regijo. Glavne aktivnosti za uspešno izvedbo projekta so: — Oblikovanje skupine za vodenje projektov, ki bo upravljala in usklajevala vse aktivnosti in udeležence pri izvajanju naložbenega predloga; — Izbira izvajalca za izvedbo gradbenih del, podpis pogodbe z njim in sanacija lokacije; — Izbira izvajalca gradbenega nadzora (svetovalca) projekta, podpis pogodbe z njim in zagotavljanje svetovalnih storitev; — Izvajanje nadzora nad spletnim mestom s strani avtorja; — Izvedbo revizije projekta, ki jo opravi pooblaščeni revizor; — Izbira izvajalca informiranja in obveščanja javnosti o projektu, podpis pogodbe z njim ter izvedba informiranja in obveščanja javnosti o projektu; — Zagon lokacije, preverjanje stroškov in poročanje o doseženih rezultatih; (Slovenian)
19 July 2022
0 references
Hlavním cílem tohoto návrhu projektu je rekonstrukce silnice II-49 Targovishte – Razgrad z km 9 + 800 do km 11 + 842,85 a km 11 + 942,87 km 30 + 658.87, zlepšení a modernizace technických a provozních vlastností úseku a dosažení jednotnosti povrchu vozovky. Realizace projektu povede k: zvýšení mobility obyvatelstva, zvýšení investic v regionu, vytváření nových pracovních míst, zlepšení stavu životního prostředí snížením emisí škodlivých emisí skleníkových plynů a umožněním většího výběru zdravotnických a vzdělávacích služeb pro místní obyvatelstvo, jakož i stimulací rozvoje cestovního ruchu. Provedením obnovy silnice II-49 budou uspokojeny potřeby obyvatel severo-středního regionu Bulharska, zejména obyvatel oblasti Razgrad, jakož i průjezdu přes region. Hlavní činnosti stanovené pro úspěšnou realizaci projektu jsou: — Vytvoření týmu pro řízení projektů, který bude řídit a koordinovat veškeré činnosti a účastníky provádění investičního návrhu; — Výběr zhotovitele pro provedení stavebních prací, podpis smlouvy s ním a provedení sanace místa; — Výběr zhotovitele stavebního dozoru (konzultanta) projektu, podepsání smlouvy s ním a poskytování poradenských služeb; — Vykonává autorský dozor nad stránkou; — Provedení auditu projektu certifikovaným auditorem; — Výběr dodavatele informací a publicity projektu, podpis smlouvy s ním a provádění informací a publicita projektu; — Uvedení místa do provozu, ověření nákladů a vykazování dosažených výsledků; (Czech)
19 July 2022
0 references
Pagrindinis šio projekto pasiūlymo tikslas – kelio Nr. II-49 Targovishte-Razgrad rekonstravimas nuo 9+ 800 km iki 11+ 832,85 km ir 11+ 942,87 km iki 30+ 658,87 km, ruožo techninių ir eksploatacinių charakteristikų tobulinimas ir modernizavimas bei kelio paviršiaus vienodumo užtikrinimas. Įgyvendinus projektą bus: didinti gyventojų judumą, didinti investicijas regione, kurti naujas darbo vietas, gerinti aplinkos būklę mažinant išmetamų kenksmingų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir suteikiant vietos gyventojams daugiau galimybių rinktis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugas, taip pat skatinant turizmo plėtrą. Įgyvendinant II-49 kelio atkūrimą, bus patenkinti Bulgarijos šiaurės vidurio regiono gyventojų, ypač Razgrado rajono gyventojų, poreikiai, taip pat tranzito per regioną poreikiai. Pagrindinė sėkmingo projekto įgyvendinimo veikla yra: – Projekto valdymo grupės, kuri valdytų ir koordinuotų visą investicinio pasiūlymo įgyvendinimo veiklą ir dalyvius, formavimas; – Rangovo atranka statybos darbams atlikti, sutarties su juo pasirašymui ir teritorijos rekonstrukcijai; – Projekto statybos priežiūros rangovo (konsultanto) atranka, sutarties su juo pasirašymas ir konsultavimo paslaugų teikimas; – Atlikti autoriaus vykdomą svetainės priežiūrą; – Atlikti projekto auditą, kurį atlieka sertifikuotas auditorius; – Informacijos apie projektą ir jo viešinimo rangovo atranka, sutarties su juo pasirašymas, informacijos apie projektą vykdymas ir jo viešinimas; – Teritorijos atidavimas eksploatuoti, išlaidų tikrinimas ir pasiektų rezultatų ataskaita; (Lithuanian)
19 July 2022
0 references
Projekta priekšlikuma galvenais mērķis ir atjaunot ceļa II-49 Targovishte — Razgrad no 9+ 800 km līdz 11+ 832,85 km un 11+ 942,87 km līdz 30+ 658,87 km, posma tehnisko un ekspluatācijas raksturlielumu uzlabošanu un modernizāciju un ceļa seguma viendabīguma panākšanu. Projekta īstenošanas rezultātā: palielināt iedzīvotāju mobilitāti, palielināt ieguldījumus reģionā, radīt jaunas darba vietas, uzlabot vides stāvokli, samazinot kaitīgo siltumnīcefekta gāzu emisiju un dodot plašākas izvēles iespējas veselības aprūpes un izglītības pakalpojumiem vietējiem iedzīvotājiem, kā arī veicināt tūrisma attīstību. Īstenojot II-49 autoceļa atjaunošanu, tiks apmierinātas Bulgārijas Ziemeļcentrālā reģiona iedzīvotāju vajadzības, jo īpaši Razgradas rajona iedzīvotāju vajadzības, kā arī tranzīts caur šo reģionu. Galvenās aktivitātes, kas noteiktas veiksmīgai projekta īstenošanai, ir šādas: — Projekta vadības komandas izveide, lai pārvaldītu un koordinētu visas darbības un dalībniekus ieguldījumu priekšlikuma īstenošanā; — Līgumslēdzēja izvēle būvdarbu veikšanai, līguma parakstīšana ar viņu un teritorijas sanācija; — Būvuzraudzības pasūtītāja (konsultanta) atlase, līguma parakstīšana ar to un konsultāciju pakalpojumu sniegšana; — Vietnes autora uzraudzības veikšana; — Projekta audita veikšana, ko veic sertificēts revidents; — Informācijas un projekta publicitātes darbuzņēmēja atlase, līguma parakstīšana ar to, kā arī informācijas un projekta publicitātes izpilde; — Objekta nodošana ekspluatācijā, izmaksu pārbaude un ziņošana par sasniegtajiem rezultātiem; (Latvian)
19 July 2022
0 references
E projektjavaslat fő célkitűzése a II-49. számú Targovishte-Razgrad út 9+ 800 km-ről 11+ 832,85 km-re és 11+ 942,87 km-ről 30+ 658,87 km-re történő helyreállítása, a szakasz műszaki és üzemeltetési jellemzőinek javítása és korszerűsítése, valamint az útfelület egységességének elérése. A projekt végrehajtása a következőket eredményezi: a lakosság mobilitásának növelése, a beruházások növelése a régióban, új munkahelyek teremtése, a környezet állapotának javítása a káros üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése révén, a helyi lakosság számára az egészségügyi és oktatási szolgáltatások szélesebb választékának lehetővé tétele, valamint az idegenforgalom fejlesztésének ösztönzése. A II-49-es út rehabilitációja révén Bulgária észak-középső régiójának lakossága, különösen a Razgrad kerület lakói, valamint a régión áthaladó lakosok szükségleteit kielégítik. A projekt sikeres végrehajtásához szükséges fő tevékenységek a következők: – Projektirányítási csoport létrehozása a beruházási javaslat végrehajtásában részt vevő valamennyi tevékenység és résztvevő irányítására és koordinálására; – Vállalkozó kiválasztása az építési munkák elvégzésére, a vele való szerződéskötésre és a helyszín rehabilitációjára; – A projekt építési felügyeletét ellátó vállalkozó (tanácsadó) kiválasztása, vele szerződés aláírása és tanácsadási szolgáltatások nyújtása; – A honlap szerző általi felügyeletének elvégzése; – A projekt hitelesített könyvvizsgáló általi ellenőrzésének elvégzése; – A projekttel kapcsolatos információk és nyilvánosság szerződő fél általi kiválasztása, a vele kötött szerződés aláírása, valamint a projekt tájékoztatásának és nyilvánosságának végrehajtása; – A helyszín üzembe helyezése, a költségek ellenőrzése és az elért eredményekről való beszámolás; (Hungarian)
19 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an togra tionscadail seo bóithre II-49 Targovishte — Razgrad a athshlánú ó km 9+ 800 go km 11+ 832.85 agus km 11+ 942.87 go km 30+ 658.87, feabhas agus nuachóiriú a dhéanamh ar shaintréithe teicniúla agus oibríochtúla na roinne agus aonfhoirmeacht dhromchla an bhóthair a bhaint amach. Beidh an méid seo a leanas mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail: soghluaisteacht an daonra a mhéadú, infheistíocht sa réigiún a mhéadú, poist nua a chruthú, staid an chomhshaoil a fheabhsú trí astaíochtaí díobhálacha gás ceaptha teasa a laghdú agus níos mó rogha a thabhairt do sheirbhísí sláinte agus oideachais don phobal áitiúil, chomh maith le forbairt na turasóireachta a spreagadh. Trí athshlánú bóthair II-49 a chur i bhfeidhm, comhlíonfar riachtanais dhaonra réigiún Thuaidh-Lár na Bulgáire, go háirithe áitritheoirí cheantar Razgrad, chomh maith le hidirthuras tríd an réigiún. Is iad seo a leanas na príomhghníomhaíochtaí a socraíodh chun an tionscadal a chur chun feidhme go rathúil: — Foireann bainistíochta tionscadail a bhunú chun na gníomhaíochtaí agus na rannpháirtithe uile i gcur chun feidhme an togra infheistíochta a bhainistiú agus a chomhordú; — Conraitheoir a roghnú chun oibreacha foirgníochta a dhéanamh, conradh a shíniú leis agus an láithreán a athshlánú; — Roghnú chonraitheoir maoirseachta tógála (Comhchomhairleoir) an tionscadail, conradh a shíniú leis agus seirbhísí comhairliúcháin a sholáthar; — Maoirseacht an údair ar an láithreán a dhéanamh; — Iniúchadh a dhéanamh ar an tionscadal ag iniúchóir deimhnithe; — Roghnú faisnéise agus poiblíocht an tionscadail, conradh a shíniú leis agus faisnéis agus poiblíocht an tionscadail a chur i gcrích; — An láithreán a choimisiúnú, na costais a fhíorú agus na torthaí a baineadh amach a thuairisciú; (Irish)
19 July 2022
0 references
Huvudsyftet med detta projektförslag är att återställa väg II-49 Targovishte – Razgrad från km 9+ 800 till km 11+ 832,85 och km 11+ 942,87 till 30+ 658,87, förbättra och modernisera sträckans tekniska och operativa egenskaper och uppnå enhetlighet i vägytan. Genomförandet av projektet kommer att leda till följande: öka befolkningens rörlighet, öka investeringarna i regionen, skapa nya arbetstillfällen, förbättra miljön genom att minska utsläppen av skadliga växthusgaser och ge lokalbefolkningen större valmöjligheter när det gäller hälso- och sjukvård och utbildning samt stimulera turismens utveckling. Genom genomförandet av upprustningen av väg II-49 kommer behoven hos befolkningen i den nordcentrala regionen i Bulgarien, särskilt invånarna i distriktet Razgrad, samt transit genom regionen att tillgodoses. De viktigaste åtgärderna för ett framgångsrikt genomförande av projektet är följande: — Bildande av en projektledningsgrupp som ska leda och samordna alla verksamheter och deltagare i genomförandet av investeringsförslaget. — Val av entreprenör för utförande av bygg- och anläggningsarbeten, undertecknande av avtal med denne och utförande av sanering av platsen. — Val av entreprenör för byggövervakning (konsult) av projektet, undertecknande av avtal med denne och tillhandahållande av konsulttjänster. — Utföra upphovsmannens övervakning av webbplatsen. — Genomföra en granskning av projektet av en auktoriserad revisor. — Val av uppdragstagare för information och offentliggörande av projektet, undertecknande av ett kontrakt med det och genomförande av information och offentliggörande av projektet. — Idrifttagning av anläggningen, kostnadskontroll och rapportering av uppnådda resultat. (Swedish)
19 July 2022
0 references
Käesoleva projektiettepaneku peamine eesmärk on taastada tee II-49 Targovishte – Razgradi maanteed 9+ 800 kuni km 11+ 832,85 ja km 11+ 942,87 km 30+ 658,87, parandada ja ajakohastada lõigu tehnilisi ja kasutusomadusi ning saavutada teepinna ühtlus. Projekti rakendamise tulemuseks on: elanikkonna liikuvuse suurendamine, piirkonnas tehtavate investeeringute suurendamine, uute töökohtade loomine, keskkonna seisundi parandamine kahjulike kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise teel ning kohaliku elanikkonna jaoks suurema valiku võimaldamine tervishoiu- ja haridusteenustele ning turismi arengu stimuleerimine. Maantee II-49 rehabiliteerimisega rahuldatakse Bulgaaria põhja-keskpiirkonna elanikkonna, eelkõige Razgradi piirkonna elanike vajadused ning transiit läbi piirkonna. Projekti eduka rakendamise peamised tegevused on järgmised: – Projektijuhtimise meeskonna moodustamine, et juhtida ja koordineerida kõiki tegevusi ja investeerimisettepaneku rakendamises osalejaid; – Ehitustööde tegemiseks töövõtja valimine, temaga lepingu sõlmimine ja ehitusplatsi korrastamine; – Projekti ehitusjärelevalve pakkuja (konsultant) valimine, temaga lepingu sõlmimine ja nõustamisteenuste osutamine; – Autori järelevalve objekti üle; – Projekti auditeerib sertifitseeritud audiitor; – Projektist teavitamise ja selle avalikustamisega tegeleva töövõtja valimine, temaga lepingu sõlmimine ning teabe ja projekti avalikustamine; – Tegevuskoha kasutuselevõtmine, kulude kontrollimine ja saavutatud tulemuste aruandlus; (Estonian)
19 July 2022
0 references
Разград
0 references
Identifiers
BG16RFOP001-7.001-0012
0 references