Reconstruction of water supply and sewage networks in Šiauliai city (Q3779322)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3779322 in Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reconstruction of water supply and sewage networks in Šiauliai city |
Project Q3779322 in Lithuania |
Statements
5,128,244.5 Euro
0 references
10,256,512.96 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
29 June 2015
0 references
31 January 2021
0 references
Uždaroji akcinė bendrovė "Šiaulių vandenys"
0 references
55°55'44.04"N, 23°18'44.68"E
0 references
77160
0 references
Pagrindinės geriamojo centralizuoto vandens tiekimo ir nuotekų surinkimo sistemos problemos Šiaulių mieste susijusios su reikšmingai pasenusia ir susidėvėjusia geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo infrastruktūra – vamzdynai yra pasenę, susidėvėję, dažnai įvyksta gedimų ir avarijų. Dėl vandentiekio avarijų patiriamos netektys tinkluose, o dėl nuotekų tinklų avarijų užteršiama aplinka. Gedimų ir avarijų likvidavimui patiriamos darbo ir materialinės sąnaudos, gyventojai patiria nepatogumų. Siekiant projekto tikslinės grupės – Šiaulių miesto gyventojų poreikių gauti kokybiškas nepertraukiamas centralizuotai tiekiamo geriamojo vandens ir nuotekų surinkimo paslaugas už priimtiną kainą ir poreikių nepajausti neigiamo poveikio dėl vandentiekio ir nuotekų tinklų avarijų likvidavimo, patenkinimo, planuojamu įgyvendinti projektu numatyta rekonstruoti esamus, labiausiai susidėvėjusius ir daugiausiai eksploatacinių problemų keliančius vandentiekio ir nuotekų tinklus Šiaulių mieste. Pagrindinės projekto alternatyvos atveju yra numatyta rekonstruoti 21,02 km vandentiekio tinklų ir 27,69 km nuotekų surinkimo tinklų Šiaulių mieste. Numatoma, kad rekonstruotuose vamzdynuose sumažės gedimų ir avarijų skaičius, bei jų likvidavimo išlaidų. Projekto metu sukurta infrastruktūra sudarys sąlygas teikti kokybiškas, nepertraukiamas centralizuotai tiekiamo geriamojo vandens ir nuotekų surinkimo paslaugas Šiaulių miesto gyventojams. (Lithuanian)
0 references
The main problems of the drinking centralised water supply and wastewater collection system in Šiauliai are related to significantly outdated and deteriorated drinking water supply and wastewater management infrastructure — pipelines are outdated, worn out, and often failures and accidents occur. Water-supply accidents lead to network losses and environmental pollution due to accidents in waste water networks. Repair of breakdowns and accidents entails labour and material costs and inconveniences for the population. In order to achieve the project’s target group — the needs of Šiauliai city residents to receive quality continuous centralised drinking water and wastewater collection services at a reasonable price and the needs not to feel negative impact due to the response to accidents of water supply and sewage networks, the planned project provides for the reconstruction of the existing, most worn and most operational problems of water supply and sewage networks in Šiauliai city. In the case of the main alternative to the project, it is planned to reconstruct 21.02 km of water supply networks and 27.69 km of sewage collection networks in Šiauliai city. The reconstructed pipelines are expected to reduce the number of failures and accidents and the costs of their remediation. The infrastructure created during the project will allow to provide high-quality, uninterrupted centrally supplied drinking water and wastewater collection services to the residents of Šiauliai city. (English)
1 February 2022
0.713346550339083
0 references
Les principaux problèmes posés par le système centralisé d’approvisionnement en eau potable et de collecte des eaux usées à Šiauliai sont liés à des infrastructures d’approvisionnement en eau potable et de gestion des eaux usées considérablement désuètes et détériorées — les pipelines sont périmés, épuisés, et souvent des défaillances et des accidents se produisent. Les accidents d’approvisionnement en eau entraînent des pertes de réseau et une pollution de l’environnement due à des accidents dans les réseaux d’eaux usées. La réparation des pannes et des accidents entraîne des coûts de main-d’œuvre et de matériel et des inconvénients pour la population. Afin d’atteindre le groupe cible du projet, à savoir les besoins des citadins de Šiauliai de bénéficier de services centralisés de qualité d’eau potable et de collecte des eaux usées à un prix raisonnable et la nécessité de ne pas ressentir d’impact négatif en raison des accidents des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement, le projet prévu prévoit la reconstruction des problèmes existants, les plus usés et les plus opérationnels des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement de la ville de Šiauliai. Dans le cas de la principale alternative au projet, il est prévu de reconstruire 21,02 km de réseaux d’approvisionnement en eau et 27,69 km de réseaux de collecte des eaux usées dans la ville de Šiauliai. On s’attend à ce que les pipelines reconstruits réduisent le nombre de défaillances et d’accidents et les coûts de leur remise en état. L’infrastructure créée au cours du projet permettra de fournir aux habitants de la ville de Šiauliai des services de haute qualité et ininterrompus d’approvisionnement en eau potable et de collecte des eaux usées. (French)
1 February 2022
0 references
Die Hauptprobleme des zentralen Trinkwasserversorgungs- und Abwassersammelsystems in Šiauliai stehen im Zusammenhang mit deutlich veralteten und verschlechterten Trinkwasserversorgungs- und Abwasserbewirtschaftungsinfrastrukturen – Pipelines sind veraltet, abgenutzt und häufig Störungen und Unfälle zu verzeichnen. Wasserzufuhrunfälle führen zu Netzverlusten und Umweltverschmutzung durch Unfälle in Abwassernetzen. Die Reparatur von Pannen und Unfällen verursacht Arbeits- und Materialkosten und Unannehmlichkeiten für die Bevölkerung. Um die Zielgruppe des Projekts zu erreichen – die Bedürfnisse der Stadtbewohner von Šiauliai, qualitativ hochwertige zentrale Trinkwasser- und Abwasserentsorgungsdienstleistungen zu einem angemessenen Preis zu erhalten, und die Notwendigkeit, keine negativen Auswirkungen aufgrund der Reaktion auf Unfälle im Bereich der Wasserversorgung und der Abwassernetze zu haben, sieht das geplante Projekt den Wiederaufbau der bestehenden, am meisten abgenutzten und betriebsbereitsten Probleme der Wasserversorgung und Abwassernetze in der Stadt Šiauliai vor. Bei der Hauptalternative zum Projekt ist geplant, 21,02 km Wasserversorgungsnetze und 27,69 km Abwassersammelnetze in der Stadt Šiauliai zu rekonstruieren. Die rekonstruierten Pipelines dürften die Zahl der Ausfälle und Unfälle sowie die Kosten ihrer Sanierung verringern. Die während des Projekts geschaffene Infrastruktur wird es ermöglichen, den Bewohnern der Stadt Šiauliai hochwertige, ununterbrochene, zentral versorgte Trinkwasser- und Abwasserentsorgungsdienstleistungen bereitzustellen. (German)
2 February 2022
0 references
De belangrijkste problemen van het gecentraliseerde drinkwatervoorzienings- en afvalwateropvangsysteem in Šiauliai houden verband met aanzienlijk verouderde en verslechterde infrastructuur voor drinkwatervoorziening en afvalwaterbeheer — pijpleidingen zijn verouderd, versleten en vaak ontstaan er storingen en ongevallen. Ongevallen met watervoorziening leiden tot netwerkverliezen en milieuvervuiling als gevolg van ongevallen in afvalwaternetwerken. Reparatie van storingen en ongevallen brengt arbeids- en materiaalkosten en ongemakken met zich mee voor de bevolking. Om de doelgroep van het project te bereiken — de behoeften van de inwoners van Šiauliai om continue gecentraliseerde kwaliteitsdiensten voor het opvangen van drinkwater en afvalwater tegen een redelijke prijs te ontvangen en de noodzaak om geen negatieve gevolgen te voelen als gevolg van de reactie op ongevallen met watervoorzienings- en rioleringsnetten, voorziet het geplande project in de wederopbouw van de bestaande, meest versleten en meest operationele problemen van de watervoorzienings- en rioleringsnetwerken in de stad Šiauliai. Wat het belangrijkste alternatief voor het project betreft, is het de bedoeling 21,02 km waterleidingsnetten en 27,69 km rioolnetten in de stad Šiauliai te reconstrueren. Verwacht wordt dat de gereconstrueerde pijpleidingen het aantal storingen en ongevallen en de kosten van de sanering ervan zullen verminderen. Dankzij de infrastructuur die tijdens het project tot stand is gebracht, kunnen de bewoners van Šiauliai de bewoners van de stad Šiauliai een ononderbroken en kwalitatief hoogstaande drinkwater- en afvalwaterinzameling verlenen. (Dutch)
2 February 2022
0 references
Los principales problemas del sistema centralizado de abastecimiento de agua potable y de recogida de aguas residuales en Šiauliai están relacionados con una infraestructura de abastecimiento de agua potable y gestión de aguas residuales significativamente obsoleta y deteriorada: las tuberías están obsoletas, están desgastadas y a menudo se producen fallos y accidentes. Los accidentes de suministro de agua provocan pérdidas de red y contaminación ambiental debido a accidentes en las redes de aguas residuales. La reparación de averías y accidentes entraña costes laborales y materiales e inconvenientes para la población. Con el fin de alcanzar el grupo destinatario del proyecto, las necesidades de los residentes de la ciudad de Šiauliai de recibir servicios de recogida de agua potable y aguas residuales centralizados de calidad a un precio razonable y las necesidades de no sentir efectos negativos debido a la respuesta a los accidentes de las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado, el proyecto previsto prevé la reconstrucción de los problemas existentes, más desgastados y operativos de las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado en la ciudad de Šiauliai. En el caso de la principal alternativa al proyecto, está previsto reconstruir 21,02 km de redes de abastecimiento de agua y 27,69 km de redes de recogida de aguas residuales en la ciudad de Šiauliai. Se espera que los oleoductos reconstruidos reduzcan el número de fallos y accidentes y los costos de su rehabilitación. La infraestructura creada durante el proyecto permitirá proporcionar servicios de recogida de agua potable y aguas residuales de alta calidad e ininterrumpidos a los residentes de la ciudad de Šiauliai. (Spanish)
3 February 2022
0 references
I principali problemi dell'approvvigionamento centralizzato di acqua potabile e del sistema di raccolta delle acque reflue di Šiauliai sono legati all'approvvigionamento di acqua potabile notevolmente obsoleta e deteriorata e alle infrastrutture di gestione delle acque reflue — le condotte sono obsolete, esaurite e spesso si verificano guasti e incidenti. Gli incidenti relativi all'approvvigionamento idrico causano perdite di rete e inquinamento ambientale a causa di incidenti nelle reti di acque reflue. La riparazione di guasti e infortuni comporta costi di manodopera e materiale e disagi per la popolazione. Al fine di raggiungere il gruppo destinatario del progetto — la necessità dei residenti della città di Šiauliai di ricevere a un prezzo ragionevole servizi di raccolta di acqua potabile e di acque reflue centralizzati di qualità e la necessità di non sentire un impatto negativo a causa della risposta agli incidenti dell'approvvigionamento idrico e delle reti fognarie, il progetto prevede la ricostruzione dei problemi esistenti, più usurati e più operativi dell'approvvigionamento idrico e delle reti fognarie nella città di Šiauliai. Nel caso della principale alternativa al progetto, si prevede di ricostruire 21,02 km di reti di approvvigionamento idrico e 27,69 km di reti fognarie nella città di Šiauliai. Le condotte ricostruite dovrebbero ridurre il numero di guasti e incidenti e i costi della loro bonifica. L'infrastruttura creata nel corso del progetto consentirà di fornire ai residenti della città di Šiauliai servizi di raccolta dell'acqua potabile e delle acque reflue di alta qualità e ininterrotti. (Italian)
3 February 2022
0 references
De vigtigste problemer med det centrale drikkevandsforsynings- og spildevandsopsamlingssystem i Šiauliai hænger sammen med betydeligt forældede og forringede drikkevandsforsynings- og spildevandsforvaltningsinfrastrukturer — rørledninger er forældede, slidte, og ofte opstår der fejl og ulykker. Ulykker i forbindelse med vandforsyning fører til tab af net og miljøforurening som følge af ulykker i spildevandsnettene. Reparation af nedbrud og ulykker medfører arbejds- og materialeomkostninger og ulemper for befolkningen. For at nå projektets målgruppe — behovet hos byboerne i Šiauliai for at modtage kontinuerlige centraliserede drikkevands- og spildevandsopsamlingstjenester af høj kvalitet til en rimelig pris og behovet for ikke at føle negativ indvirkning som følge af reaktionen på ulykker i vandforsynings- og kloaknet, omfatter det planlagte projekt genopbygning af de eksisterende, mest slidte og mest operationelle problemer med vandforsynings- og kloaknet i Šiauliai by. Hvad angår det vigtigste alternativ til projektet, er det planlagt at genopbygge 21,02 km vandforsyningsnet og 27,69 km kloaknet i Šiauliai by. De rekonstruerede rørledninger forventes at reducere antallet af fejl og ulykker og omkostningerne ved afhjælpning heraf. Den infrastruktur, der blev skabt under projektet, vil gøre det muligt at levere uafbrudte centralt leverede drikkevands- og spildevandsopsamlingstjenester af høj kvalitet til beboerne i Šiauliai-byen. (Danish)
18 July 2022
0 references
Τα κύρια προβλήματα του κεντρικού συστήματος παροχής πόσιμου νερού και συλλογής λυμάτων στο Šiauliai συνδέονται με σημαντικά παρωχημένες και επιδεινωμένες υποδομές παροχής πόσιμου νερού και διαχείρισης λυμάτων — οι αγωγοί είναι παρωχημένοι, φθαρμένοι και συχνά σημειώνονται αστοχίες και ατυχήματα. Τα ατυχήματα υδροδότησης οδηγούν σε απώλειες δικτύου και περιβαλλοντική ρύπανση λόγω ατυχημάτων σε δίκτυα λυμάτων. Η αποκατάσταση των ζημιών και των ατυχημάτων συνεπάγεται κόστος εργασίας και υλικών και ταλαιπωρίες για τον πληθυσμό. Προκειμένου να επιτευχθεί η ομάδα-στόχος του έργου — οι ανάγκες των κατοίκων της πόλης Šiauliai να λαμβάνουν ποιοτικές υπηρεσίες συνεχούς κεντρικής συλλογής πόσιμου νερού και λυμάτων σε λογικές τιμές και οι ανάγκες να μην νιώθουν αρνητικές επιπτώσεις λόγω της αντιμετώπισης ατυχημάτων στα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης, το σχεδιαζόμενο έργο προβλέπει την ανακατασκευή των υφιστάμενων, πλέον φθαρμένων και πλέον λειτουργικών προβλημάτων ύδρευσης και αποχέτευσης στην πόλη Šiauliai. Στην περίπτωση της κύριας εναλλακτικής λύσης του έργου, προβλέπεται η ανακατασκευή 21,02 km δικτύων υδροδότησης και 27,69 km δικτύων αποχέτευσης στην πόλη Šiauliai. Οι ανακατασκευασθέντες αγωγοί αναμένεται να μειώσουν τον αριθμό των αστοχιών και ατυχημάτων και το κόστος της αποκατάστασης τους. Η υποδομή που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του έργου θα επιτρέψει την παροχή υπηρεσιών συλλογής πόσιμου νερού και λυμάτων υψηλής ποιότητας, χωρίς διακοπή, σε κεντρικό επίπεδο στους κατοίκους της πόλης Šiauliai. (Greek)
18 July 2022
0 references
Glavni problemi centralizirane opskrbe vodom za piće i sustava prikupljanja otpadnih voda u Šiauliaju povezani su sa znatno zastarjelom i pogoršanom infrastrukturom za opskrbu pitkom vodom i gospodarenjem otpadnim vodama – cjevovodi su zastarjeli, istrošeni, a često se događaju kvarovi i nesreće. Nesreće s opskrbom vodom dovode do gubitka mreže i onečišćenja okoliša zbog nesreća u mrežama otpadnih voda. Popravak kvarova i nesreća podrazumijeva troškove rada i materijala te neugodnosti za stanovništvo. Kako bi se postigla ciljna skupina projekta – potrebe stanovnika grada Šiauliaija da dobiju kvalitetne usluge kontinuiranog centraliziranog prikupljanja pitke vode i otpadnih voda po razumnoj cijeni i potrebe da se ne osjećaju negativni utjecaji zbog odgovora na nesreće vodoopskrbne i kanalizacijske mreže, planiranim projektom predviđa se rekonstrukcija postojećih, najčešće istrošenih i najoperativnijih problema vodoopskrbe i kanalizacijskih mreža u Šiauliaiju. U slučaju glavne alternative projektu planira se rekonstrukcija 21,02 km vodoopskrbnih mreža i 27,69 km kanalizacijskih mreža u Šiauliaiju. Očekuje se da će obnovljeni cjevovodi smanjiti broj kvarova i nesreća te troškove njihova sanacije. Infrastruktura stvorena tijekom projekta omogućit će stanovnicima grada Šiauliaija pružiti visokokvalitetne, neprekinute centralno isporučene usluge prikupljanja pitke vode i otpadnih voda. (Croatian)
18 July 2022
0 references
Principalele probleme ale sistemului centralizat de alimentare cu apă potabilă și de colectare a apelor uzate din Šiauliai sunt legate de infrastructura de alimentare cu apă potabilă și de gestionare a apelor uzate, depășită și deteriorată în mod semnificativ – conductele sunt depășite, uzate și adesea apar defecțiuni și accidente. Accidentele legate de alimentarea cu apă conduc la pierderi în rețea și la poluarea mediului din cauza accidentelor din rețelele de ape reziduale. Repararea defecțiunilor și a accidentelor implică costuri cu forța de muncă și materiale și inconveniente pentru populație. Pentru a atinge grupul țintă al proiectului – nevoile locuitorilor orașului Šiauliai de a primi servicii centralizate de calitate de colectare a apei potabile și a apelor uzate la un preț rezonabil și nevoia de a nu simți un impact negativ din cauza răspunsului la accidentele de alimentare cu apă și rețele de canalizare, proiectul planificat prevede reconstrucția problemelor existente, cele mai uzate și cele mai operaționale ale rețelelor de alimentare cu apă și canalizare din orașul Šiauliai. În cazul principalei alternative la proiect, se prevede reconstruirea a 21,02 km de rețele de alimentare cu apă și 27,69 km de rețele de colectare a apelor uzate în orașul Šiauliai. Se preconizează că conductele reconstruite vor reduce numărul de defecțiuni și accidente și costurile remedierii acestora. Infrastructura creată în timpul proiectului va permite furnizarea de servicii de înaltă calitate, neîntrerupte, furnizate la nivel central, de apă potabilă și de colectare a apelor uzate pentru locuitorii orașului Šiauliai. (Romanian)
18 July 2022
0 references
Hlavné problémy centralizovaného systému zásobovania pitnou vodou a systému zberu odpadových vôd v Šiauliai súvisia s výrazne zastaranými a zhoršenými dodávkami pitnej vody a infraštruktúrou nakladania s odpadovými vodami – potrubia sú zastarané, opotrebované a často dochádza k zlyhaniam a nehodám. Havárie dodávok vody vedú k stratám sietí a znečisťovaniu životného prostredia v dôsledku nehôd v sieťach odpadových vôd. Oprava porúch a nehôd zahŕňa náklady na prácu a materiálne náklady a nepríjemnosti pre obyvateľstvo. S cieľom dosiahnuť cieľovú skupinu projektu – potreby obyvateľov mesta Šiauliai prijímať kvalitné centralizované služby zberu pitnej vody a odpadových vôd za rozumnú cenu a potreby nepociťovať negatívny vplyv v dôsledku reakcie na havárie vodovodných a kanalizačných sietí, plánovaný projekt zabezpečuje rekonštrukciu existujúcich, najnosnejších a najprevádzateľnejších problémov zásobovania vodou a kanalizačných sietí v meste Šiauliai. V prípade hlavnej alternatívy projektu sa plánuje rekonštrukcia 21,02 km vodovodných sietí a 27,69 km zberných sietí odpadových vôd v meste Šiauliai. Očakáva sa, že rekonštruované plynovody znížia počet zlyhaní a nehôd a náklady na ich sanáciu. Infraštruktúra vytvorená počas projektu umožní poskytovať občanom mesta Šiauliai vysokokvalitné, neprerušované centrálne dodávané služby na zber pitnej vody a odpadových vôd. (Slovak)
18 July 2022
0 references
Il-problemi ewlenin tas-sistema ċentralizzata tal-provvista tal-ilma tax-xorb u tal-ġbir tal-ilma mormi f’Šiauliai huma relatati mal-infrastruttura tal-provvista tal-ilma tax-xorb u tal-ġestjoni tal-ilma mormi li hija antikwata u ddeterjorata b’mod sinifikanti — il-pipelines huma skaduti, ma għadhomx jintużaw, u ħafna drabi jseħħu fallimenti u inċidenti. L-inċidenti fil-provvista tal-ilma jwasslu għal telf fin-netwerk u għal tniġġis ambjentali minħabba inċidenti fin-netwerks tal-ilma mormi. It-tiswija ta’ ħsarat u inċidenti tinvolvi spejjeż tax-xogħol u materjali u inkonvenjenzi għall-popolazzjoni. Sabiex jinkiseb il-grupp fil-mira tal-proġett — il-ħtiġijiet tar-residenti tal-belt ta’ Šiauliai li jirċievu servizzi ċentralizzati ta’ kwalità ta’ kwalità tal-ilma tax-xorb u tal-ġbir tal-ilma mormi bi prezz raġonevoli u l-ħtiġijiet li ma jħossux impatt negattiv minħabba r-reazzjoni għall-aċċidenti tan-netwerks tal-provvista tal-ilma u tad-drenaġġ, il-proġett ippjanat jipprevedi r-rikostruzzjoni tal-problemi eżistenti, l-aktar li jintlibsu u l-aktar operattivi tan-netwerks tal-provvista tal-ilma u tad-drenaġġ fil-belt ta’ Šiauliai. Fil-każ tal-alternattiva ewlenija għall-proġett, huwa ppjanat li jinbnew mill-ġdid 21.02 km ta’ netwerks tal-provvista tal-ilma u 27.69 km ta’ netwerks tal-ġbir tad-drenaġġ fil-belt ta’ Šiauliai. Il-pipelines mibnija mill-ġdid huma mistennija li jnaqqsu l-għadd ta’ fallimenti u inċidenti u l-ispejjeż tar-rimedju tagħhom. L-infrastruttura maħluqa matul il-proġett se tippermetti li jiġu pprovduti servizzi ta’ ġbir ta’ ilma tajjeb għax-xorb u ta’ ilma mormi ta’ kwalità għolja u mhux interrotti lir-residenti tal-belt ta’ Šiauliai. (Maltese)
18 July 2022
0 references
Os principais problemas do sistema centralizado de abastecimento de água potável e de recolha de águas residuais em Šiauliai estão relacionados com infraestruturas de abastecimento de água potável e de gestão de águas residuais significativamente desatualizadas e deterioradas — as condutas estão desatualizadas, desgastadas e, muitas vezes, ocorrem falhas e acidentes. Os acidentes de abastecimento de água provocam perdas na rede e poluição ambiental devido a acidentes nas redes de águas residuais. A reparação de avarias e acidentes implica custos de mão de obra e materiais e inconvenientes para a população. A fim de alcançar o grupo-alvo do projeto — as necessidades dos residentes da cidade de Šiauliai de receberem serviços centralizados contínuos de qualidade de água potável e de recolha de águas residuais a um preço razoável e as necessidades de não sentirem um impacto negativo devido à resposta a acidentes de redes de abastecimento de água e de esgotos, o projeto previsto prevê a reconstrução dos problemas existentes, mais desgastados e mais operacionais de redes de abastecimento de água e de esgotos na cidade de Šiauliai. No caso da principal alternativa ao projeto, está prevista a reconstrução de 21,02 km de redes de abastecimento de água e 27,69 km de redes de recolha de águas residuais na cidade de Šiauliai. Espera-se que os gasodutos reconstruídos reduzam o número de falhas e acidentes e os custos da sua reparação. A infraestrutura criada durante o projeto permitirá fornecer aos residentes da cidade de Šiauliai serviços de recolha de água potável e de águas residuais de alta qualidade e ininterruptamente fornecidos a nível central. (Portuguese)
18 July 2022
0 references
Šiauliain juomaveden keskitetyn jakelu- ja keräysjärjestelmän suurimmat ongelmat liittyvät merkittävästi vanhentuneeseen ja huonontuneeseen juomavesihuoltoon ja jätevesihuoltoinfrastruktuuriin – putkistot ovat vanhentuneita, kuluneita ja usein vikoja ja onnettomuuksia tapahtuu. Vesihuoltoon liittyvät onnettomuudet johtavat verkkohävikkiin ja ympäristön pilaantumiseen jätevesiverkostoissa tapahtuneiden onnettomuuksien vuoksi. Häiriöiden ja onnettomuuksien korjaamiseen liittyy työvoima- ja materiaalikustannuksia ja haittoja väestölle. Hankkeen kohderyhmän saavuttamiseksi – Šiauliain kaupungin asukkaiden tarpeet saada laadukasta keskitettyä juomavettä ja jäteveden keruuta kohtuulliseen hintaan ja tarve olla kokematta kielteisiä vaikutuksia vesihuolto- ja viemäriverkkojen onnettomuuksiin reagoimisen vuoksi – suunniteltu hanke koskee Šiauliain kaupungin nykyisten, kuluneimpien ja toiminnallisten vesi- ja jätevesiverkostojen ongelmien jälleenrakentamista. Hankkeen pääasiallisessa vaihtoehdossa Šiauliain kaupungissa on tarkoitus rakentaa uudelleen 21,02 kilometriä vedenjakeluverkkoja ja 27,69 kilometriä viemäriverkostoja. Kunnostettujen putkistojen odotetaan vähentävän vikojen ja onnettomuuksien määrää sekä niiden kunnostamisesta aiheutuvia kustannuksia. Hankkeen aikana luodun infrastruktuurin ansiosta Šiauliain kaupungin asukkaille voidaan tarjota laadukkaita ja keskeytymättömiä juomaveden ja jäteveden keräyspalveluja keskitetysti. (Finnish)
18 July 2022
0 references
Główne problemy związane ze scentralizowanym systemem zaopatrzenia w wodę pitną i odprowadzaniem ścieków w Šiauliai są związane ze znacznie przestarzałą i pogarszającą się infrastrukturą zaopatrzenia w wodę pitną i gospodarowania ściekami – rurociągi są przestarzałe, zużyte i często zdarzają się awarie i wypadki. Wypadki wodociągowe prowadzą do utraty sieci i zanieczyszczenia środowiska w wyniku wypadków w sieciach kanalizacyjnych. Naprawa awarii i wypadków pociąga za sobą koszty pracy i materiałów oraz niedogodności dla ludności. Aby osiągnąć grupę docelową projektu – potrzeby mieszkańców miasta Šiauliai w zakresie otrzymywania wysokiej jakości scentralizowanych usług w zakresie odprowadzania wody pitnej i ścieków za rozsądną cenę oraz potrzeby, aby nie odczuwać negatywnych skutków w związku z wypadkami wodociągowymi i kanalizacyjnymi, planowany projekt przewiduje odbudowę istniejących, najbardziej zużytych i najbardziej operacyjnych problemów sieci wodociągowych i kanalizacyjnych w mieście Šiauliai. W przypadku głównej alternatywy dla projektu planowana jest rekonstrukcja 21,02 km sieci wodociągowych i 27,69 km sieci kanalizacyjnych w mieście Šiauliai. Oczekuje się, że przebudowane rurociągi ograniczą liczbę awarii i wypadków oraz koszty ich rekultywacji. Infrastruktura stworzona w trakcie realizacji projektu pozwoli na zapewnienie mieszkańcom miasta Šiauliai wysokiej jakości, nieprzerwanego, centralnego zaopatrzenia w wodę pitną i odprowadzanie ścieków. (Polish)
18 July 2022
0 references
Glavni problemi centralizirane oskrbe s pitno vodo in zbiranja odpadne vode v Šiauliaju so povezani z znatno zastarelo in poslabšano infrastrukturo za oskrbo s pitno vodo in ravnanje z odpadno vodo – cevovodi so zastareli, izčrpani in pogosto pride do napak in nesreč. Nesreče pri oskrbi z vodo povzročajo izgube omrežja in onesnaževanje okolja zaradi nesreč v omrežjih odpadnih voda. Popravilo okvar in nesreč pomeni stroške dela in materialne stroške ter nevšečnosti za prebivalstvo. Da bi dosegli ciljno skupino projekta – potrebe prebivalcev mesta Šiauliai, da dobijo kakovostno neprekinjeno centralizirano oskrbo s pitno vodo in zbiranjem odpadnih voda po razumni ceni in potrebe, da se ne čutijo negativne posledice zaradi nesreč pri oskrbi z vodo in kanalizacijskih omrežjih, načrtovani projekt predvideva obnovo obstoječih, najbolj obrabljenih in najbolj operativnih problemov oskrbe z vodo in kanalizacijskih omrežij v mestu Šiauliai. V primeru glavne alternative projektu se načrtuje obnova 21,02 km vodovodnih omrežij in 27,69 km kanalizacijskih omrežij v mestu Šiauliai. Pričakuje se, da bodo obnovljeni cevovodi zmanjšali število okvar in nesreč ter stroške njihove sanacije. Infrastruktura, ki je bila vzpostavljena med projektom, bo prebivalcem mesta Šiauliai omogočila kakovostno neprekinjeno oskrbo s pitno vodo in zbiranjem odpadnih voda. (Slovenian)
18 July 2022
0 references
Hlavní problémy centralizovaného zásobování pitnou vodou a odvádění odpadních vod v Šiauliai souvisejí s výrazně zastaralou a zhoršenou infrastrukturou pro zásobování pitnou vodou a pro nakládání s odpadními vodami – potrubí jsou zastaralá, opotřebovaná a často dochází k poruchám a nehodám. Havárie dodávek vody vedou ke ztrátám sítě a znečištění životního prostředí v důsledku havárií v sítích odpadních vod. Oprava poruch a úrazů s sebou nese náklady na práci a materiální náklady a nepříjemnosti pro obyvatelstvo. Za účelem dosažení cílové skupiny projektu – potřeby obyvatel města Šiauliai získávat kvalitní centralizované služby v oblasti pitné vody a odpadních vod za rozumnou cenu a potřebu necítit negativní dopad v důsledku reakce na havárie vodovodů a kanalizačních sítí, plánovaný projekt počítá s rekonstrukcí stávajících, nejvíce opotřebovaných a nejprovoznějších problémů vodovodů a kanalizačních sítí ve městě Šiauliai. V případě hlavní alternativy k projektu se plánuje rekonstrukce 21,02 km vodovodních sítí a 27,69 km kanalizačních sítí ve městě Šiauliai. Očekává se, že rekonstruovaná potrubí sníží počet selhání a nehod a náklady na jejich sanaci. Infrastruktura vytvořená během projektu umožní obyvatelům města Šiauliai poskytovat kvalitní, nepřerušovanou centrálně zásobovanou pitnou vodu a odvod odpadních vod. (Czech)
18 July 2022
0 references
Galvenās problēmas, kas saistītas ar centralizētas dzeramā ūdens apgādes un notekūdeņu savākšanas sistēmu Šauļos, ir saistītas ar ievērojami novecojušu un nolietojušos dzeramā ūdens apgādes un notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūru — cauruļvadi ir novecojuši, nolietojušies, un bieži notiek kļūmes un negadījumi. Ūdens apgādes negadījumi izraisa tīkla zudumus un vides piesārņojumu sakarā ar negadījumiem notekūdeņu tīklos. Bojājumu un nelaimes gadījumu novēršana rada darbaspēka un materiālu izmaksas un neērtības iedzīvotājiem. Lai sasniegtu projekta mērķa grupu — Šauļu pilsētas iedzīvotāju vajadzības saņemt kvalitatīvus, nepārtrauktus, centralizētus dzeramā ūdens un notekūdeņu savākšanas pakalpojumus par saprātīgu cenu un nepieciešamību nejust negatīvu ietekmi, reaģējot uz ūdens apgādes un kanalizācijas tīklu avārijām, plānotais projekts paredz atjaunot Šauļu pilsētas ūdensapgādes un kanalizācijas tīklu esošās, nolietotākās un operatīvākās problēmas. Projekta galvenās alternatīvas gadījumā plānots rekonstruēt 21,02 km ūdensapgādes tīklu un 27,69 km kanalizācijas tīklu Šauļu pilsētā. Paredzams, ka rekonstruētie cauruļvadi samazinās atteiču un negadījumu skaitu un to sanācijas izmaksas. Projekta laikā izveidotā infrastruktūra ļaus Šauļu pilsētas iedzīvotājiem nodrošināt kvalitatīvus, centralizēti apgādātus dzeramā ūdens un notekūdeņu savākšanas pakalpojumus. (Latvian)
18 July 2022
0 references
Основните проблеми на централизираната система за питейна вода и за отпадни води в Šiauliai са свързани със значително остаряла и влошена инфраструктура за снабдяване с питейна вода и управление на отпадъчните води — тръбопроводите са остарели, износени и често се случват повреди и аварии. Авариите при водоснабдяване водят до загуби по мрежата и замърсяване на околната среда поради аварии в мрежите за отпадъчни води. Възстановяването на повреди и злополуки води до разходи за труд и материални разходи и неудобства за населението. За да се постигне целевата група по проекта — нуждите на жителите на град Šiauliai да получават качествени непрекъснати централизирани услуги по събиране на питейна вода и отпадъчни води на разумна цена и необходимостта да не се усеща отрицателно въздействие, дължащо се на реагирането на аварии във водоснабдителните и канализационните мрежи, планираният проект предвижда реконструкция на съществуващите, най-издръжливи и най-оперативни проблеми на водоснабдителните и канализационните мрежи в град Šiauliai. В случая на основната алтернатива на проекта се планира реконструкция на 21,02 km водоснабдителни мрежи и 27,69 km канализационни мрежи в град Šiauliai. Очаква се реконструираните тръбопроводи да намалят броя на повредите и авариите и разходите за тяхното отстраняване. Инфраструктурата, създадена по време на проекта, ще позволи предоставянето на висококачествени, непрекъснати, централно доставяни услуги за питейна вода и събиране на отпадъчни води на жителите на град Šiauliai. (Bulgarian)
18 July 2022
0 references
A Šiauliai-i ivóvíz-központi vízellátás és szennyvízgyűjtő rendszer fő problémái a jelentősen elavult és romlott ivóvízellátással és szennyvízkezelési infrastruktúrával kapcsolatosak – a csővezetékek elavultak, elhasználódtak, és gyakran meghibásodások és balesetek fordulnak elő. A vízellátási balesetek hálózati veszteségekhez és környezetszennyezéshez vezetnek a szennyvízhálózati balesetek miatt. A meghibásodások és balesetek kijavítása munkaerő- és anyagi költségekkel, valamint kényelmetlenségekkel jár a lakosság számára. A projekt célcsoportjának – a Šiauliai város lakosainak azon igénye, hogy minőségi, folyamatos központi ivóvíz- és szennyvízgyűjtési szolgáltatásokat kapjanak ésszerű áron, és hogy a vízellátási és szennyvízhálózati balesetek miatt ne érezzenek negatív hatást – a tervezett projekt a Šiauliai város meglévő, leginkább kopott és leginkább működési problémáinak helyreállítását irányozza elő. A projekt fő alternatívája esetében a tervek szerint 21,02 km vízellátó hálózatot és 27,69 km szennyvízgyűjtő hálózatot építenek fel Šiauliai városban. A felújított csővezetékek várhatóan csökkentik a meghibásodások és balesetek számát, valamint a helyreállítás költségeit. A projekt során létrehozott infrastruktúra lehetővé teszi, hogy Šiauliai város lakosai számára magas színvonalú, megszakítás nélküli, központilag biztosított ivóvíz- és szennyvízgyűjtési szolgáltatásokat nyújtsanak. (Hungarian)
18 July 2022
0 references
Baineann príomhfhadhbanna an tsoláthair láraithe uisce óil agus an chórais bailithe fuíolluisce in Šiauliai le soláthar uisce óil agus bonneagar bainistithe fuíolluisce atá as dáta agus meathlaithe go mór — tá píblínte as dáta, caite amach, agus is minic a tharlaíonn teipeanna agus timpistí. Eascraíonn caillteanais líonra agus truailliú comhshaoil as timpistí soláthair uisce mar gheall ar thimpistí i líonraí fuíolluisce. Baineann costais saothair agus ábhartha agus míchaoithiúlachtaí leis an daonra chun miondealuithe agus timpistí a dheisiú. Chun spriocghrúpa an tionscadail a bhaint amach — riachtanais chónaitheoirí cathrach Šiauliai chun seirbhísí leanúnacha láraithe uisce óil agus bailithe fuíolluisce a fháil ar phraghas réasúnta agus na riachtanais gan tionchar diúltach a bheith acu mar gheall ar an bhfreagairt ar thimpistí líonraí soláthair uisce agus séarachais, foráiltear leis an tionscadal atá beartaithe d’atógáil na bhfadhbanna soláthair uisce agus séarachais is mó, is caite agus is oibríochtúla i gcathair Šiauliai. I gcás an phríomhrogha eile ar an tionscadal, tá sé beartaithe 21.02 km de líonraí soláthair uisce agus 27.69 km de líonraí bailithe séarachais a athchruthú i gcathair Šiauliai. Táthar ag súil go laghdóidh na píblínte atógtha líon na dteipeanna agus na dtionóiscí agus na costais a bhaineann lena bhfeabhsú. Leis an mbonneagar a cruthaíodh le linn an tionscadail, beifear in ann seirbhísí ardchaighdeáin uisce óil agus bailithe fuíolluisce a sholáthraítear go lárnach agus a sholáthraítear go lárnach a sholáthar do chónaitheoirí chathair Šiauliai. (Irish)
18 July 2022
0 references
De största problemen med det centraliserade dricksvattenförsörjningssystemet och systemet för uppsamling av avloppsvatten i Šiauliai hänger samman med avsevärt föråldrad och försämrad dricksvattenförsörjning och infrastruktur för hantering av avloppsvatten – rörledningar är föråldrade, utslitna och ofta uppstår fel och olyckor. Vattenolyckor leder till nätförluster och miljöföroreningar till följd av olyckor i avloppsnäten. Reparation av haverier och olyckor medför arbets- och materialkostnader och olägenheter för befolkningen. För att uppnå projektets målgrupp – Šiauliai stadsbornas behov av att få kontinuerliga, centraliserade dricksvatten- och avloppsuppsamlingstjänster av hög kvalitet till ett rimligt pris och behovet av att inte känna negativa effekter på grund av olyckor i vattenförsörjnings- och avloppsnäten, innebär det planerade projektet en rekonstruktion av de befintliga, mest slitna och mest operativa problemen med vattenförsörjnings- och avloppsnät i Šiauliai stad. När det gäller huvudalternativet till projektet planeras byggandet av 21,02 km vattenförsörjningsnät och 27,69 km avloppsnät i staden Šiauliai. De rekonstruerade rörledningarna förväntas minska antalet fel och olyckor och kostnaderna för deras sanering. Den infrastruktur som skapas under projektet kommer att göra det möjligt att tillhandahålla högkvalitativa, oavbrutna centralt levererade dricksvatten- och avloppsuppsamlingstjänster till invånarna i staden Šiauliai. (Swedish)
18 July 2022
0 references
Šiauliai joogivee tsentraliseeritud veevarustus- ja reoveekogumissüsteemi peamised probleemid on seotud märkimisväärselt vananenud ja halvenenud joogiveevarustuse ja reoveekäitlustaristuga – torujuhtmed on vananenud, kulunud ning sageli tekivad tõrked ja õnnetused. Veevarustusõnnetused põhjustavad reoveevõrkudes toimunud õnnetustest tingitud võrgukadu ja keskkonnareostust. Rikete ja õnnetuste parandamine toob kaasa tööjõu- ja materjalikulud ning ebamugavused elanikkonnale. Selleks et saavutada projekti sihtrühm – Šiauliai linnaelanike vajadused saada mõistliku hinnaga kvaliteetseid pidevaid tsentraliseeritud joogivee- ja reoveekogumisteenuseid ning vajadust mitte tunda negatiivset mõju veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkude õnnetustele reageerimisel, nähakse kavandatava projektiga ette Šiauliai linna veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkude olemasolevate, kõige kulunumate ja käitamisprobleemide rekonstrueerimine. Projekti peamise alternatiivi puhul on kavas Šiauliai linnas rekonstrueerida 21,02 km veevarustusvõrke ja 27,69 km kanalisatsioonivõrke. Eeldatakse, et rekonstrueeritud torujuhtmed vähendavad rikete ja õnnetuste arvu ning nende heastamise kulusid. Projekti käigus loodud taristu võimaldab pakkuda Šiauliai linna elanikele kvaliteetseid ja katkematuid keskselt tarnitavaid joogivee- ja reoveekogumisteenuseid. (Estonian)
18 July 2022
0 references
Vytauto 103, Šiauliai
0 references
Identifiers
05.3.2-APVA-R-014-61-0001
0 references