Development and reconstruction of water supply and wastewater management infrastructure in Zarasai district municipality (Q3779314)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3779314 in Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development and reconstruction of water supply and wastewater management infrastructure in Zarasai district municipality |
Project Q3779314 in Lithuania |
Statements
823,834.4 Euro
0 references
1,229,574.68 Euro
0 references
67.0 percent
0 references
8 June 2015
0 references
21 November 2021
0 references
Uždaroji akcinė bendrovė "Zarasų vandenys"
0 references
55°44'16.04"N, 26°14'57.91"E
0 references
LT-69210
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – suteikti galimybes Zarasų miesto bei rajono gyventojams prisijungti prie centralizuotos vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo sistemos bei gauti kokybiškas vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo paslaugas Zarasų rajono savivaldybėje. Pagrindinės projekto tikslinės grupės: - Zarasų miesto gyventojai; - Zarasų rajono Magučių ir Dimitriškių kaimų bei Salako miestelio gyventojai. Zarasų mieste prie centralizuoto vandentiekio yra prisijungę apie 92 proc. gyventojų, o prie centralizuotų nuotekų tinklo apie 86 proc. gyventojų. Magučių ir Dimitriškių kaimuose, Salake ne visi gyventojai turi galimybę centralizuotai tvarkyti nuotekas, tad jie naudojasi vietinėmis nuotekų tvarkymo sistemomis – nuotekų kaupimo – išgriebimo talpos arba tvarko kitais būdais. Esami nuotekų valymo įrenginiai yra morališkai ir techniškai pasenę, todėl neišvalo nuotekų iki teisės aktais reikalaujamų normų ir dydžių. Projekto metu bus vykdomos šios veiklos: - Nuotekų tvarkymo infrastruktūros plėtra Magučių kaime; - Nuotekų tiklų plėtra Zarasų aglomeracijos Dimitriškių kaime; - Vandentiekio ir nuotekų tinklų plėtra K. Donelaičio g. ir skg. Aušros gatvės dalyje, Zarasų mieste; - Nuotekų valymo įrenginių rekonstravimas Salako miestelyje. (Lithuanian)
0 references
The main objective of the project is to provide opportunities for residents of Zarasai city and district to connect to the centralised water supply and wastewater management system and to receive quality water supply and wastewater management services in Zarasai district municipality. The main target groups of the project are: — Residents of Zarasai city; — Residents of the villages of Magučiai and Dimitriški in Zarasai district and the town of Salak. In Zarasai, about 92 % of the population connected to the centralised water supply, and about 86 % of the population connected to the centralised sewage network. In the villages of Magučiai and Dimitriški, not all residents have the possibility to centrally manage waste water, so they use local wastewater management systems — wastewater storage — grab tanks or other methods. Existing waste water treatment plants are morally and technically outdated and therefore do not treat waste water to the norms and sizes required by legislation. The following activities will be carried out during the project: — Development of waste water management infrastructure in the village of Magučiai; — Development of sewage nets in Dimitriškiai village of the agglomeration of Zarasai; — Development of water supply and sewage networks K. Donelaičio str. and skg. In the part of Aušros street, Zarasai city; Reconstruction of waste water treatment plants in Salak town. (English)
1 February 2022
0.898684402687166
0 references
L’objectif principal du projet est d’offrir aux habitants de la ville et du district de Zarasai la possibilité de se connecter au système centralisé d’approvisionnement en eau et de gestion des eaux usées et de bénéficier de services d’approvisionnement en eau et de gestion des eaux usées de qualité dans la municipalité du district de Zarasai. Les principaux groupes cibles du projet sont les suivants: — Résidents de la ville de Zarasai; — Résidents des villages de Magučiai et Dimitriški dans le district de Zarasai et de la ville de Salak. À Zarasai, environ 92 % de la population raccordée à l’approvisionnement centralisé en eau et environ 86 % de la population raccordée au réseau centralisé d’assainissement. Dans les villages de Magučiai et Dimitriški, tous les habitants n’ont pas la possibilité de gérer les eaux usées de manière centralisée, de sorte qu’ils utilisent des systèmes locaux de gestion des eaux usées — stockage des eaux usées — réservoirs de retenue ou d’autres méthodes. Les stations de traitement des eaux usées existantes sont moralement et techniquement dépassées et ne traitent donc pas les eaux usées selon les normes et les tailles requises par la législation. Les activités suivantes seront menées au cours du projet: — Développement d’infrastructures de gestion des eaux usées dans le village de Magučiai; — Mise en place de réseaux d’égouts dans le village de Dimitriškiai de l’agglomération de Zarasai; — Développement des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement K. Donelaičio str. et skg. Dans la partie de la rue Aušros, ville de Zarasai; Reconstruction des stations d’épuration des eaux usées dans la ville de Salak. (French)
1 February 2022
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, den Bewohnern der Stadt und des Bezirks Zarasai die Möglichkeit zu bieten, sich mit dem zentralisierten Wasserversorgungs- und Abwasserbewirtschaftungssystem zu verbinden und qualitativ hochwertige Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsdienstleistungen in der Gemeinde Zarasai zu erhalten. Die wichtigsten Zielgruppen des Projekts sind: — Einwohner der Stadt Zarasai; — Bewohner der Dörfer Magučiai und Dimitriški im Bezirk Zarasai und der Stadt Salak. In Zarasai, etwa 92 % der Bevölkerung an die zentrale Wasserversorgung angeschlossen, und etwa 86 % der Bevölkerung an das zentrale Abwassernetz angeschlossen. In den Dörfern Magučiai und Dimitriški haben nicht alle Bewohner die Möglichkeit, Abwässer zentral zu verwalten, so dass sie lokale Abwasserbewirtschaftungssysteme – Abwasserspeicher – Grabtanks oder andere Methoden nutzen. Bestehende Abwasserbehandlungsanlagen sind moralisch und technisch veraltet und behandeln daher nicht die gesetzlich vorgeschriebenen Normen und Größen. Während des Projekts werden folgende Maßnahmen durchgeführt: — Ausbau der Abwasserbewirtschaftungsinfrastruktur im Dorf Magučiai; — Ausbau der Abwassernetze im Dorf Dimitriškiai der Gemeinde Zarasai; — Entwicklung von Wasserversorgungs- und Abwassernetzen K. Donelaičio str. und skg. Im Teil der Aušros Straße, Zarasai Stadt; Sanierung von Kläranlagen in Salak. (German)
2 February 2022
0 references
De belangrijkste doelstelling van het project is om bewoners van Zarasai stad en district mogelijkheden te bieden om verbinding te maken met het gecentraliseerde watervoorzienings- en afvalwaterbeheersysteem en om kwaliteitsdiensten voor watervoorziening en afvalwaterbeheer in de districtsgemeente Zarasai te ontvangen. De belangrijkste doelgroepen van het project zijn: — Inwoners van de stad Zarasai; — Inwoners van de dorpen Magučiai en Dimitriški in het district Zarasai en de stad Salak. In Zarasai, ongeveer 92 % van de bevolking verbonden met de gecentraliseerde watervoorziening, en ongeveer 86 % van de bevolking aangesloten op het gecentraliseerde rioleringsnet. In de dorpen Magučiai en Dimitriški hebben niet alle bewoners de mogelijkheid om afvalwater centraal te beheren, dus gebruiken ze lokale afvalwaterbeheersystemen — afvalwateropslag — grijptanks of andere methoden. Bestaande waterzuiveringsinstallaties zijn moreel en technisch verouderd en behandelen het afvalwater daarom niet volgens de normen en afmetingen die de wetgeving voorschrijft. Tijdens het project worden de volgende activiteiten uitgevoerd: — Ontwikkeling van infrastructuur voor afvalwaterbeheer in het dorp Magučiai; — Ontwikkeling van rioleringsnetten in het dorp Dimitriškiai in de agglomeratie Zarasai; — Ontwikkeling van watervoorzienings- en rioleringsnetten K. Donelaičio str. en skg. In het deel van Aušros straat, Zarasai stad; Wederopbouw van waterzuiveringsinstallaties in Salak. (Dutch)
2 February 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es brindar oportunidades a los residentes de la ciudad y distrito de Zarasai para conectarse al sistema centralizado de abastecimiento de agua y gestión de aguas residuales y recibir servicios de calidad de abastecimiento de agua y gestión de aguas residuales en el municipio del distrito de Zarasai. Los principales grupos destinatarios del proyecto son: — Residentes de la ciudad de Zarasai; — Residentes de las aldeas de Magučiai y Dimitriški en el distrito de Zarasai y la ciudad de Salak. En Zarasai, alrededor del 92 % de la población se conectaba al suministro centralizado de agua, y alrededor del 86 % de la población se conectaba a la red centralizada de aguas residuales. En las aldeas de Magučiai y Dimitriški, no todos los residentes tienen la posibilidad de gestionar de forma centralizada las aguas residuales, por lo que utilizan sistemas locales de gestión de aguas residuales — almacenamiento de aguas residuales — tanques de agarre u otros métodos. Las plantas de tratamiento de aguas residuales existentes están obsoletas desde el punto de vista moral y técnico y, por lo tanto, no tratan las aguas residuales a las normas y tamaños exigidos por la legislación. Durante el proyecto se llevarán a cabo las siguientes actividades: — Desarrollo de infraestructuras de gestión de aguas residuales en el pueblo de Magučiai; — Desarrollo de redes de alcantarillado en la aldea de Dimitriškiai de la aglomeración de Zarasai; — Desarrollo de redes de abastecimiento de agua y alcantarillado K. Donelaičio str. y skg. En la parte de la calle Aušros, ciudad de Zarasai; Reconstrucción de plantas de tratamiento de aguas residuales en la ciudad de Salak. (Spanish)
3 February 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di offrire ai residenti della città e del distretto di Zarasai l'opportunità di connettersi al sistema centralizzato di approvvigionamento idrico e di gestione delle acque reflue e di ricevere servizi di qualità per l'approvvigionamento idrico e la gestione delle acque reflue nel comune del distretto di Zarasai. I principali gruppi destinatari del progetto sono: — Residenti della città di Zarasai; — Residenti dei villaggi di Magučiai e Dimitriški nel distretto di Zarasai e la città di Salak. A Zarasai, circa il 92 % della popolazione collegata all'approvvigionamento idrico centralizzato e circa l'86 % della popolazione collegata alla rete fognaria centralizzata. Nei villaggi di Magučiai e Dimitriški, non tutti i residenti hanno la possibilità di gestire centralmente le acque reflue, quindi utilizzano sistemi locali di gestione delle acque reflue — stoccaggio delle acque reflue — serbatoi di cattura o altri metodi. Gli impianti esistenti di trattamento delle acque reflue sono moralmente e tecnicamente obsoleti e pertanto non trattano le acque reflue secondo le norme e le dimensioni richieste dalla legislazione. Nel corso del progetto saranno svolte le seguenti attività: — Sviluppo di infrastrutture per la gestione delle acque reflue nel villaggio di Magučiai; — Sviluppo di reti fognarie nel villaggio Dimitriškiai dell'agglomerato di Zarasai; — Sviluppo delle reti idriche e fognarie K. Donelaičio str. e skg. Nella parte di via Aušros, città di Zarasai; Ricostruzione degli impianti di trattamento delle acque reflue nella città di Salak. (Italian)
3 February 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at give beboerne i Zarasai by og distrikt mulighed for at tilslutte sig det centrale vandforsynings- og spildevandsforvaltningssystem og modtage vandforsynings- og spildevandsforvaltningstjenester af høj kvalitet i Zarasai distriktskommune. De vigtigste målgrupper for projektet er: — Beboere i Zarasai by; — Beboere i landsbyerne Magučiai og Dimitriški i Zarasai-distriktet og byen Salak. I Zarasai, omkring 92 % af befolkningen tilsluttet den centrale vandforsyning, og omkring 86 % af befolkningen tilsluttet det centraliserede kloaknet. I landsbyerne Magučiai og Dimitriški har ikke alle beboere mulighed for centralt at håndtere spildevand, så de bruger lokale spildevandssystemer — spildevandsopbevaring — grabtanke eller andre metoder. Eksisterende spildevandsrensningsanlæg er moralsk og teknisk forældede og renser derfor ikke spildevand i overensstemmelse med de normer og størrelser, der kræves i lovgivningen. Følgende aktiviteter vil blive gennemført i løbet af projektet: — Udvikling af infrastruktur til forvaltning af spildevand i landsbyen Magučiai — Udvikling af kloaknet i landsbyen Dimitriškiai i byområdet Zarasai — Udvikling af vandforsynings- og kloaknet K. Donelaičio str. og skg. I den del af gaden Aušros, Zarasai by; Rekonstruktion af spildevandsrensningsanlæg i byen Salak. (Danish)
18 July 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η παροχή ευκαιριών στους κατοίκους της πόλης και της περιφέρειας Zarasai να συνδεθούν με το κεντρικό σύστημα ύδρευσης και διαχείρισης λυμάτων και να λάβουν ποιοτικές υπηρεσίες ύδρευσης και διαχείρισης λυμάτων στον δήμο Zarasai. Οι κύριες ομάδες-στόχοι του σχεδίου είναι: — Κάτοικοι της πόλης Zarasai· — Κάτοικοι των χωριών Magučiai και Dimitriški στην περιφέρεια Zarasai και στην πόλη Salak. Στο Zarasai, περίπου το 92 % του πληθυσμού που συνδέεται με την κεντρική υδροδότηση και περίπου το 86 % του πληθυσμού που συνδέεται με το κεντρικό δίκτυο αποχέτευσης. Στα χωριά Magučiai και Dimitriški, δεν έχουν όλοι οι κάτοικοι τη δυνατότητα να διαχειρίζονται κεντρικά τα λύματα, έτσι χρησιμοποιούν τοπικά συστήματα διαχείρισης λυμάτων — αποθήκευση λυμάτων — άρπαξαν δεξαμενές ή άλλες μεθόδους. Οι υφιστάμενες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων είναι ηθικά και τεχνικά παρωχημένες και, ως εκ τούτου, δεν επεξεργάζονται τα λύματα σύμφωνα με τους κανόνες και τα μεγέθη που απαιτούνται από τη νομοθεσία. Κατά τη διάρκεια του σχεδίου θα διεξαχθούν οι ακόλουθες δραστηριότητες: — Ανάπτυξη υποδομών διαχείρισης λυμάτων στο χωριό Magučiai· — Ανάπτυξη δικτύων αποχέτευσης στο χωριό Dimitriškiai του οικισμού Zarasai· — Ανάπτυξη δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης K. Donelaičio str. και skg. Στο τμήμα της οδού Aušros, πόλη Zarasai· Ανακατασκευή σταθμών επεξεργασίας λυμάτων στην πόλη Salak. (Greek)
18 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je pružanje mogućnosti stanovnicima grada Zarasaija i okruga da se priključe na centralizirani sustav vodoopskrbe i upravljanja otpadnim vodama te da dobiju kvalitetne usluge vodoopskrbe i upravljanja otpadnim vodama u općini Zarasai. Glavne ciljne skupine projekta su: — Stanovnici grada Zarasaija; Stanovnici sela Magučiai i Dimitriški u okrugu Zarasai i gradu Salaku. U Zarasaju je oko 92 % stanovništva priključeno na centraliziranu vodoopskrbu, a oko 86 % stanovništva spojeno je na centraliziranu kanalizacijsku mrežu. U selima Magučiai i Dimitriški nemaju sve stanovnike mogućnosti centralnog upravljanja otpadnim vodama, tako da koriste lokalne sustave upravljanja otpadnim vodama – skladištenje otpadnih voda – zgrabite spremnike ili druge metode. Postojeća postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda moralno su i tehnički zastarjela te stoga ne obrađuju otpadne vode u skladu sa zakonskim propisima i veličinama. Tijekom projekta provest će se sljedeće aktivnosti: — Razvoj infrastrukture za gospodarenje otpadnim vodama u selu Magučiai; — Razvoj kanalizacijskih mreža u selu Dimitriškiai aglomeracije Zarasai; — Razvoj vodoopskrbnih i kanalizacijskih mreža K. Donelaičio str. i skg. U dijelu ulice Aušros, grad Zarasai; Rekonstrukcija uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u gradu Salak. (Croatian)
18 July 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a oferi locuitorilor orașului și districtului Zarasai posibilitatea de a se conecta la sistemul centralizat de alimentare cu apă și de gestionare a apelor reziduale și de a primi servicii de calitate de alimentare cu apă și de gestionare a apelor reziduale în municipalitatea districtului Zarasai. Principalele grupuri țintă ale proiectului sunt: — Locuitorii orașului Zarasai; Locuitorii satelor Magučiai și Dimitriški din raionul Zarasai și din orașul Salak. În Zarasai, aproximativ 92 % din populație s-a conectat la alimentarea centralizată cu apă și aproximativ 86 % din populație este conectată la rețeaua centralizată de canalizare. În satele Magučiai și Dimitriški, nu toți locuitorii au posibilitatea de a gestiona la nivel central apele reziduale, astfel încât să utilizeze sisteme locale de gestionare a apelor reziduale – depozitarea apelor uzate – rezervoare de captare sau alte metode. Stațiile de epurare a apelor uzate existente sunt depășite din punct de vedere moral și tehnic și, prin urmare, nu tratează apele reziduale în conformitate cu normele și dimensiunile impuse de legislație. În cadrul proiectului se vor desfășura următoarele activități: Dezvoltarea infrastructurii de gestionare a apelor reziduale în satul Magučiai; Dezvoltarea de plase de canalizare în satul Dimitriškiai din aglomerarea Zarasai; Dezvoltarea rețelelor de alimentare cu apă și canalizare K. Donelaičio str. și skg. În partea străzii Aušros, orașul Zarasai; Reconstrucția stațiilor de epurare a apelor uzate din orașul Salak. (Romanian)
18 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je poskytnúť obyvateľom mesta Zarasai príležitosť napojiť sa na centralizovaný systém zásobovania vodou a nakladania s odpadovými vodami a získať kvalitné služby zásobovania vodou a nakladania s odpadovými vodami v okrese Zarasai. Hlavnými cieľovými skupinami projektu sú: — Obyvatelia mesta Zarasai; — Obyvatelia obcí Magučiai a Dimitriški v okrese Zarasai a v meste Salak. V Zarasai sa približne 92 % obyvateľstva napojilo na centralizované zásobovanie vodou a približne 86 % obyvateľstva napojilo na centralizovanú kanalizačnú sieť. V obciach Magučiai a Dimitriški nie všetci obyvatelia majú možnosť centrálne spravovať odpadové vody, takže využívajú miestne systémy nakladania s odpadovými vodami – skladovanie odpadových vôd – zberné nádrže alebo iné metódy. Existujúce čistiarne odpadových vôd sú morálne a technicky zastarané, a preto nečistia odpadové vody podľa noriem a veľkostí požadovaných právnymi predpismi. Počas projektu sa budú vykonávať tieto činnosti: Rozvoj infraštruktúry nakladania s odpadovými vodami v obci Magučiai; Rozvoj kanalizačných sietí v obci Dimitriškiai v aglomerácii Zarasai; Rozvoj vodovodných a kanalizačných sietí K. Donelaičio str. a skg. V časti ulice Aušros, mesto Zarasai; Rekonštrukcia čistiarní odpadových vôd v meste Salak. (Slovak)
18 July 2022
0 references
L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jipprovdi opportunitajiet għar-residenti tal-belt u d-distrett ta’ Zarasai biex jaqbdu mas-sistema ċentralizzata tal-provvista tal-ilma u tal-ġestjoni tal-ilma mormi u biex jirċievu servizzi ta’ kwalità tal-provvista tal-ilma u tal-immaniġġjar tal-ilma mormi fil-muniċipalità distrettwali ta’ Zarasai. Il-gruppi ewlenin fil-mira tal-proġett huma: — Residenti tal-belt ta’ Zarasai; — Residenti tal-villaġġi ta’ Magučiai u Dimitriški fid-distrett ta’ Zarasai u l-belt ta’ Salak. F’Zarasai, madwar 92 % tal-popolazzjoni konnessa mal-provvista ċentralizzata tal-ilma, u madwar 86 % tal-popolazzjoni konnessa man-netwerk ċentralizzat tad-drenaġġ. Fl-irħula ta’ Magučiai u Dimitriški, mhux ir-residenti kollha għandhom il-possibbiltà li jimmaniġġjaw ċentralment l-ilma mormi, u għalhekk jużaw sistemi lokali ta’ ġestjoni tal-ilma mormi — ħżin tal-ilma mormi — tankijiet tal-ħtif jew metodi oħra. L-impjanti eżistenti tat-trattament tal-ilma mormi huma skaduti moralment u teknikament u għalhekk ma jittrattawx l-ilma mormi man-normi u d-daqsijiet meħtieġa mil-leġiżlazzjoni. L-attivitajiet li ġejjin se jitwettqu matul il-proġett: — L-iżvilupp ta’ infrastruttura għall-ġestjoni tal-ilma mormi fir-raħal ta’ Magučiai; — L-iżvilupp ta’ xbieki tad-drenaġġ fir-raħal ta’ Dimitriškiai tal-agglomerazzjoni ta’ Zarasai; — L-iżvilupp ta’ netwerks tal-provvista tal-ilma u tad-drenaġġ K. Donelaičio str. u skg. Fil-parti tat-triq ta’ Aušros, il-belt ta’ Zarasai; Rikostruzzjoni ta’ impjanti għat-trattament tal-ilma mormi fil-belt ta’ Salak. (Maltese)
18 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é proporcionar oportunidades aos residentes da cidade e do distrito de Zarasai para se ligarem ao sistema centralizado de abastecimento de água e de gestão de águas residuais e receberem serviços de abastecimento de água e de gestão de águas residuais de qualidade no município do distrito de Zarasai. Os principais grupos-alvo do projeto são: — Residentes da cidade de Zarasai; — Residentes das aldeias de Magučiai e Dimitriški no distrito de Zarasai e na cidade de Salak. Em Zarasai, cerca de 92 % da população está ligada à rede centralizada de abastecimento de água e cerca de 86 % da população está ligada à rede centralizada de esgotos. Nas aldeias de Magučiai e Dimitriški, nem todos os residentes têm a possibilidade de gerir centralmente as águas residuais, pelo que utilizam sistemas locais de gestão de águas residuais — armazenamento de águas residuais — tanques de retenção ou outros métodos. As estações de tratamento de águas residuais existentes estão desatualizadas do ponto de vista moral e técnico e, por conseguinte, não tratam as águas residuais de acordo com as normas e dimensões exigidas pela legislação. As seguintes atividades serão realizadas durante o projeto: — Desenvolvimento de infraestruturas de gestão de águas residuais na aldeia de Magučiai; — Desenvolvimento de redes de esgotos na aldeia de Dimitriškiai da aglomeração de Zarasai; — Desenvolvimento das redes de abastecimento de água e de esgotos K. Donelaičio str. e skg. Na parte da rua Aušros, cidade de Zarasai; Reconstrução de estações de tratamento de águas residuais na cidade de Salak. (Portuguese)
18 July 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on tarjota Zarasain kaupungin ja piirin asukkaille mahdollisuus liittyä keskitettyyn vesihuolto- ja jätevesihuoltojärjestelmään sekä saada laadukkaita vesihuolto- ja jätevesihuoltopalveluja Zarasain piirikunnassa. Hankkeen tärkeimmät kohderyhmät ovat seuraavat: — Zarasain kaupungin asukkaat; — Magučiain ja Dimitriškin kylien asukkaat Zarasain piirikunnassa ja Salakin kaupungissa. Zarasaissa noin 92 prosenttia väestöstä oli yhteydessä keskitettyyn vesihuoltoon, ja noin 86 prosenttia väestöstä liittyi keskitettyyn viemäriverkkoon. Magučiain ja Dimitriškin kylissä kaikilla asukkailla ei ole mahdollisuutta huolehtia keskitetysti jätevesihuollosta, joten he käyttävät paikallisia jätevesihuoltojärjestelmiä – jäteveden varastointia, tarttumissäiliöitä tai muita menetelmiä. Nykyiset jätevedenpuhdistamot ovat moraalisesti ja teknisesti vanhentuneita, joten niissä ei käsitellä jätevesiä lainsäädännössä edellytettyjen normien ja kokojen mukaisesti. Hankkeen aikana toteutetaan seuraavat toimet: — Jätevesihuollon infrastruktuurin kehittäminen Magučiain kylässä; — Viemäriverkkojen kehittäminen Dimitriškiain kylässä Zarasain taajamassa; — Vesi- ja viemäriverkkojen kehittäminen K. Donelaičio str. ja skg. Aušros kadun osassa Zarasain kaupunkia; Jätevedenpuhdistamojen kunnostaminen Salakin kaupungissa. (Finnish)
18 July 2022
0 references
Głównym celem projektu jest zapewnienie mieszkańcom miasta i powiatu Zarasai możliwości podłączenia do scentralizowanego systemu zaopatrzenia w wodę i gospodarowania ściekami oraz otrzymania wysokiej jakości usług zaopatrzenia w wodę i gospodarowania ściekami w gminie Zarasai. Główne grupy docelowe projektu to: — Mieszkańcy miasta Zarasai; — Mieszkańcy wsi Magučiai i Dimitriški w dzielnicy Zarasai i miejscowości Salak. W Zarasai około 92 % ludności podłączonych do scentralizowanego zaopatrzenia w wodę i około 86 % ludności podłączonych do scentralizowanej sieci kanalizacyjnej. W wioskach Magučiai i Dimitriški nie wszyscy mieszkańcy mają możliwość centralnego gospodarowania ściekami, więc wykorzystują lokalne systemy gospodarowania ściekami – magazynowanie ścieków – zbieranie zbiorników lub inne metody. Istniejące oczyszczalnie ścieków są nieaktualne pod względem moralnym i technicznym, w związku z czym nie oczyszczają ścieków zgodnie z normami i rozmiarami wymaganymi przez prawodawstwo. W trakcie realizacji projektu prowadzone będą następujące działania: — Rozwój infrastruktury gospodarowania ściekami we wsi Magučiai; — Rozwój sieci kanalizacyjnych w miejscowości Dimitriškiai aglomeracji Zarasai; — Rozwój sieci wodociągowych i kanalizacyjnych ul. Donelaičio i skg. W części ulicy Aušros, miasto Zarasai; Przebudowa oczyszczalni ścieków w miejscowości Salak. (Polish)
18 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je prebivalcem mesta in okrožja Zarasai zagotoviti priložnosti, da se povežejo s centraliziranim sistemom oskrbe z vodo in ravnanjem z odpadno vodo ter dobijo kakovostne storitve oskrbe z vodo in ravnanja z odpadno vodo v občini Zarasai. Glavne ciljne skupine projekta so: — Prebivalci mesta Zarasai; — Prebivalci vasi Magučiai in Dimitriški v Zarasai in mestu Salak. V Zarasaju je približno 92 % prebivalstva priključenega na centralizirano oskrbo z vodo in približno 86 % prebivalstva, priključenega na centralizirano kanalizacijsko omrežje. V vaseh Magučiai in Dimitriški prebivalci nimajo možnosti, da bi centralno upravljali z odpadno vodo, zato uporabljajo lokalne sisteme za ravnanje z odpadno vodo – skladiščenje odpadnih voda – zgrabi rezervoarje ali druge metode. Obstoječe čistilne naprave so moralno in tehnično zastarele, zato odpadne vode ne čistijo po normativih in velikostih, ki jih zahteva zakonodaja. Med projektom se bodo izvajale naslednje dejavnosti: — Razvoj infrastrukture za ravnanje z odpadno vodo v vasi Magučiai; — Razvoj kanalizacijskih mrež v vasi Dimitriškiai v aglomeraciji Zarasai; — Razvoj vodovodnih in kanalizacijskih omrežij K. Donelaičio str. in skg. V delu ulice Aušros, mesto Zarasai; Rekonstrukcija čistilnih naprav v mestu Salak. (Slovenian)
18 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je poskytnout obyvatelům města a okresu Zarasai příležitost připojit se k centralizovanému systému zásobování vodou a nakládání s odpadními vodami a získat kvalitní služby v oblasti zásobování vodou a nakládání s odpadními vodami v okrese Zarasai. Hlavními cílovými skupinami projektu jsou: — Obyvatelé města Zarasai; — Obyvatelé obcí Magučiai a Dimitriški v okrese Zarasai a města Salak. V Zarasai je přibližně 92 % obyvatel napojených na centralizované zásobování vodou a přibližně 86 % obyvatel napojených na centralizovanou kanalizační síť. Ve vesnicích Magučiai a Dimitriški nemají všichni obyvatelé možnost centrálně hospodařit s odpadními vodami, a tak využívají místní systémy nakládání s odpadními vodami – skladování odpadních vod, sběrné nádrže či jiné metody. Stávající čistírny odpadních vod jsou morálně a technicky zastaralé, a proto neupravují odpadní vody podle norem a velikostí požadovaných právními předpisy. V průběhu projektu budou prováděny tyto činnosti: — Rozvoj infrastruktury pro nakládání s odpadními vodami v obci Magučiai; — Vývoj kanalizačních sítí v obci Dimitriškiai v aglomeraci Zarasai; — Vývoj vodovodních a kanalizačních sítí K. Donelaičio str. a skg. V části ulice Aušros, město Zarasai; Rekonstrukce čistíren odpadních vod ve městě Salak. (Czech)
18 July 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir nodrošināt iespējas Zarasu pilsētas un rajona iedzīvotājiem pieslēgties centralizētajai ūdensapgādes un notekūdeņu apsaimniekošanas sistēmai un saņemt kvalitatīvus ūdensapgādes un notekūdeņu apsaimniekošanas pakalpojumus Zarasu novada pašvaldībā. Projekta galvenās mērķgrupas ir: — Zarasai pilsētas iedzīvotāji; — Zarasai rajona Magučiai un Dimitriški ciematu un Salak pilsētas iedzīvotāji. Zarasos — aptuveni 92 % iedzīvotāju, kas pieslēgti centralizētajai ūdensapgādei, un aptuveni 86 % iedzīvotāju ir pieslēgti centralizētajam kanalizācijas tīklam. Magučiai un Dimitriški ciematos ne visiem iedzīvotājiem ir iespēja centralizēti apsaimniekot notekūdeņus, tāpēc viņi izmanto vietējās notekūdeņu apsaimniekošanas sistēmas — notekūdeņu uzglabāšanu, sagrābšanas tvertnes vai citas metodes. Esošās notekūdeņu attīrīšanas iekārtas ir morāli un tehniski novecojušas un tāpēc neattīra notekūdeņus atbilstoši tiesību aktos noteiktajām normām un izmēriem. Projekta laikā tiks veiktas šādas darbības: — Notekūdeņu apsaimniekošanas infrastruktūras attīstība Magučuai ciematā; — Notekūdeņu tīklu attīstība Zarasai aglomerācijas Dimitriškiai ciematā; — Ūdensapgādes un kanalizācijas tīklu attīstība K. Donelaičio str. un skg. Aušros ielas daļā, Zarasai pilsētā; Notekūdeņu attīrīšanas iekārtu rekonstrukcija Salak pilsētā. (Latvian)
18 July 2022
0 references
Основната цел на проекта е да предостави възможности на жителите на град Зарасай да се свържат с централизираната система за водоснабдяване и управление на отпадъчните води и да получат качествени услуги по водоснабдяване и управление на отпадъчните води в община Зарасай. Основните целеви групи на проекта са: — Жители на град Зарасай; — Жители на селата Magučiai и Dimitriški в района Zarasai и град Salak. В Зарасай около 92 % от населението е свързано с централизираното водоснабдяване и около 86 % от населението е свързано с централизираната канализационна мрежа. В селата Magučiai и Dimitriški не всички жители имат възможност да управляват централно отпадъчните води, така че използват местни системи за управление на отпадъчните води — съхранение на отпадъчни води, грабване на резервоари или други методи. Съществуващите пречиствателни станции за отпадъчни води са морално и технически остарели и следователно не третират отпадъчните води съгласно нормите и размерите, изисквани от законодателството. По време на проекта ще бъдат извършени следните дейности: — Развитие на инфраструктура за управление на отпадъчните води в село Magučiai; — Разработване на канализационни мрежи в село Dimitriškiai на агломерацията Zarasai; — Развитие на водоснабдителните и канализационните мрежи K. Donelaičio str. и skg. В частта на улица Aušros, град Zarasai; Реконструкция на пречиствателни станции за отпадъчни води в град Салак. (Bulgarian)
18 July 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy Zarasai város és kerület lakosai számára lehetőséget biztosítson a központi vízellátási és szennyvízkezelési rendszerhez való csatlakozásra, valamint a Zarasai kerületi önkormányzat minőségi vízellátási és szennyvízkezelési szolgáltatásainak igénybevételére. A projekt fő célcsoportjai a következők: – Lakosok Zarasai város; – Magučiai és Dimitriški községek lakosai Zarasai járásban és Salak városában. Zarasaiban a lakosság mintegy 92%-a csatlakozik a központi vízellátáshoz, és a lakosság mintegy 86%-a csatlakozik a központi szennyvízhálózathoz. Magučiai és Dimitriški településeken nem minden lakosnak van lehetősége központilag kezelni a szennyvizet, ezért helyi szennyvízkezelő rendszereket – szennyvíztárolókat – fogótartályokat vagy más módszereket alkalmaznak. A meglévő szennyvíztisztító telepek morálisan és technikailag elavultak, ezért nem kezelik a szennyvizet a jogszabályokban előírt normáknak és méreteknek megfelelően. A projekt során a következő tevékenységekre kerül sor: – Szennyvízkezelési infrastruktúra fejlesztése Magučiai faluban; – Szennyvízhálók fejlesztése a Zarasai agglomeráció Dimitriškiai falujában; – Vízellátási és szennyvízhálózat fejlesztése K. Donelaičio str. és skg. Az Aušros utca része, Zarasai város; Szennyvíztisztító telepek felújítása Salak városában. (Hungarian)
18 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail deiseanna a chur ar fáil do chónaitheoirí chathair agus ceantair Zarasai chun ceangal a dhéanamh leis an gcóras láraithe soláthair uisce agus bainistithe fuíolluisce agus seirbhísí soláthair uisce agus bainistithe fuíolluisce ardchaighdeáin a fháil i bhardas dúiche Zarasai. Is iad seo a leanas príomh-spriocghrúpaí an tionscadail: — Cónaitheoirí chathair Zarasai; — Cónaitheoirí i sráidbhailte Magučiai agus Dimitriški i gceantar Zarasai agus i mbaile Salak. I Zarasai, thart ar 92 % den daonra atá nasctha leis an soláthar uisce láraithe, agus thart ar 86 % den daonra nasctha leis an líonra séarachais láraithe. I sráidbhailte Magučiai agus Dimitriški, níl an deis ag gach cónaitheoir fuíolluisce a bhainistiú go lárnach, mar sin úsáideann siad córais bainistithe fuíolluisce áitiúil — stóráil fuíolluisce — umair grab nó modhanna eile. Tá na gléasraí cóireála fuíolluisce atá ann cheana as dáta go morálta agus go teicniúil agus dá bhrí sin ní dhéileálann siad le fuíolluisce go dtí na noirm agus na méideanna a cheanglaítear leis an reachtaíocht. Déanfar na gníomhaíochtaí seo a leanas le linn an tionscadail: — Bonneagar bainistithe fuíolluisce a fhorbairt i sráidbhaile Magučiai; — Líontáin séarachais a fhorbairt i sráidbhaile Dimitriškiai ina bhfuil ceirtleán Zarasai; — Líonraí soláthair uisce agus séarachais a fhorbairt K. Donelaičio str. agus skg. Mar chuid de shráid Aušros, cathair Zarasai; Ionaid chóireála fuíolluisce a atógáil i mbaile Salak. (Irish)
18 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att ge invånarna i Zarasai stad och distrikt möjlighet att ansluta sig till det centraliserade systemet för vattenförsörjning och avloppsvattenhantering och att få tjänster för vattenförsörjning och avloppshantering av god kvalitet i Zarasai distriktskommun. De viktigaste målgrupperna för projektet är följande: — Invånare i staden Zarasai. — Invånare i byarna Magučiai och Dimitriški i distriktet Zarasai och staden Salak. I Zarasai är omkring 92 % av befolkningen ansluten till den centraliserade vattenförsörjningen och omkring 86 % av befolkningen är ansluten till det centraliserade avloppsnätet. I byarna Magučiai och Dimitriški har inte alla invånare möjlighet att centralt hantera avloppsvatten, så de använder lokala avloppssystem – lagring av avloppsvatten – griptankar eller andra metoder. Befintliga reningsverk för avloppsvatten är moraliskt och tekniskt föråldrade och behandlar därför inte avloppsvatten enligt de normer och storlekar som krävs enligt lagstiftningen. Följande aktiviteter kommer att genomföras under projektet: — Utveckling av infrastruktur för hantering av avloppsvatten i byn Magučiai. — Utveckling av avloppsnät i byn Dimitriškiai i tätorten Zarasai. — Utveckling av vattenförsörjnings- och avloppsnät K. Donelaičio str. och skg. I den del av Aušros gatan, Zarasai stad; Återuppbyggnad av avloppsreningsverk i Salak stad. (Swedish)
18 July 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on pakkuda Zarasai linna ja linnaosa elanikele võimalusi liituda tsentraliseeritud veevarustus- ja reoveekäitlussüsteemiga ning saada Zarasai vallas kvaliteetseid veevarustus- ja reoveekäitlusteenuseid. Projekti peamised sihtrühmad on järgmised: – Zarasai linna elanikud; – Magučiai ja Dimitriški külade elanikud Zarasai piirkonnas ja Salaki linnas. Zarasais on ligikaudu 92 % tsentraliseeritud veevarustusega ühendatud elanikkonnast ja ligikaudu 86 % elanikkonnast ühendatud tsentraliseeritud kanalisatsioonivõrguga. Magučiai ja Dimitriški külades ei ole kõigil elanikel võimalik reovett tsentraalselt hallata, nii et nad kasutavad kohalikke reoveekäitlussüsteeme – reoveehoidlaid, kogumismahuteid või muid meetodeid. Olemasolevad reoveepuhastid on moraalselt ja tehniliselt vananenud ning seetõttu ei puhastata reovett õigusaktides nõutud normide ja suuruste kohaselt. Projekti käigus viiakse läbi järgmised tegevused: – Reoveekäitluse infrastruktuuri arendamine Magučiai külas; – Kanalisatsioonivõrkude arendamine Zarasai linnastu Dimitriškiai külas; – Veevarustus- ja kanalisatsioonivõrkude arendamine K. Donelaičio str. ja skg. Aušrose tänava osas Zarasai linnas; Salaki linna reoveepuhastite rekonstrueerimine. (Estonian)
18 July 2022
0 references
Malūno g. 3 A, Zarasai
0 references
Identifiers
05.3.2-APVA-R-014-91-0002
0 references