RECONSTRUCTION OF THE LEPSI WATER SITE AND CONSTRUCTION OF WATER IMPROVERS (Q3778341)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3778341 in Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RECONSTRUCTION OF THE LEPSI WATER SITE AND CONSTRUCTION OF WATER IMPROVERS |
Project Q3778341 in Lithuania |
Statements
1,885,439.83 Euro
0 references
1,984,673.51 Euro
0 references
95.0 percent
0 references
26 May 2014
0 references
25 November 2015
0 references
Uždaroji akcinė bendrovė "Šiaulių vandenys"
0 references
55°55'44.04"N, 23°18'44.68"E
0 references
LT 77160
0 references
Projekto „Lepšių vandenvietės rekonstrukcija ir vandens gerinimo įrenginių statyba“ tikslas yra pagerinti vartotojams tiekiamo geriamojo vandens kokybę. Šiuo metu geriamasis vanduo Šiaulių miesto ir priemiestinių gyvenviečių gyventojams tiekiamas iš 3-jų vandenviečių – Birutės (apie 56 proc.), Bubių (apie 34 proc.) ir Lepšių (apie 10 proc.). Lietuvos higienos normos HN 24:2003 „Geriamojo vandens saugos ir kokybės reikalavimai“ (toliau – Higienos norma) nustatytus kokybės reikalavimus atitinka tik iš Birutės vandenvietės tiekiamas vanduo. Iš Bubių vandenvietės tiekiamas vanduo viršija sulfatų kiekio vandenyje rodiklį, o prasčiausios kokybės vanduo vartotojus pasiekia iš Lepšių vandenvietės, kuris Higienos normos reikalavimų neatitinka pagal 2 parametrus, t.y. bendrosios geležies kiekis vandenyje nustatytą rodiklį viršija iki 2,9 karto, o amonio kiekis – iki 1,24 karto. Atlikus Lepšių vandenvietės rekonstrukciją ir pastačius vandens gerinimo įrenginius, būtų užtikrinti iš vandenvietės tiekiamo geriamojo vandens kokybės reikalavimai, kas sudarytų galimybę į centralizuotus tinklus tiekiamo geriamojo vandens kiekį iš šios vandenvietės padidinti iki 40 proc. nuo viso bendro geriamojo vandens poreikio, atitinkamai sumažinant iš Bubių vandenvietės tiekiamo, Higienos normų reikalavimų neatitinkančio, vandens kiekį. Tokiu būdu Higienos normas atitinkantis vanduo po projekto įgyvendinimo pasiektų apie 40 proc. daugiau Šiaulių miesto ir priemiestinių gyvenviečių gyventojų. (Lithuanian)
0 references
The aim of the project “Reconstruction of Luxury Water Sites and Construction of Water Improvement Plants” is to improve the quality of drinking water supplied to consumers. Currently, drinking water is supplied to residents of Šiauliai city and suburb settlements from 3 water sites — Birute (about 56 %), Bubiai (about 34 %) and lepši (about 10 %). Lithuanian Hygiene Standard HN 24:2003 ‘Drinking water safety and quality requirements’ (hereinafter referred to as ‘the Hygiene Standard’) meets the quality requirements only for water supplied from the Birute water area. The water supplied from the Bubei water site exceeds the rate of sulphates in the water, and the lowest quality water reaches consumers from a lepsy water site which does not meet the hygiene standard according to 2 parameters, i.e. the total iron content in the water exceeds 2.9 times and the ammonium content up to 1.24 times. The reconstruction of the lepsy water site and the construction of water remediation facilities would ensure quality requirements for drinking water supplied from the water site, which would make it possible to increase the amount of drinking water supplied to the centralised networks from this water area to 40 % of the total drinking water demand by reducing accordingly the amount of water supplied from the Bobby water site which does not comply with the Hygiene Standards. In this way, water complying with Hygiene norms would reach about 40 per cent more residents of Šiauliai city and suburban settlements after the implementation of the project. (English)
1 February 2022
0.786453614082163
0 references
Le projet «Reconstruction de sites d’eau de luxe et construction d’installations d’amélioration de l’eau» vise à améliorer la qualité de l’eau potable fournie aux consommateurs. À l’heure actuelle, l’eau potable est fournie aux habitants de la ville et de la banlieue de Šiauliai à partir de 3 sites d’eau — Birute (environ 56 %), Bubiai (environ 34 %) et lepši (environ 10 %). La norme lituanienne HN 24:2003 «Sécurité et exigences de qualité de l’eau potable» (ci-après dénommée «norme d’hygiène») satisfait aux exigences de qualité uniquement pour l’eau fournie par la zone d’eau de Birute. L’eau fournie par le site d’eau de Bubei dépasse le taux de sulfates dans l’eau, et l’eau de qualité la plus basse atteint les consommateurs d’un site d’eau de lepsie qui ne répond pas à la norme d’hygiène selon 2 paramètres, c’est-à-dire que la teneur totale en fer dans l’eau dépasse 2,9 fois et la teneur en ammonium jusqu’à 1,24 fois. La reconstruction du site de lépandage et la construction d’installations d’assainissement de l’eau garantiraient des exigences de qualité pour l’eau potable fournie à partir du site, ce qui permettrait d’augmenter la quantité d’eau potable fournie aux réseaux centralisés de cette zone d’eau à 40 % de la demande totale d’eau potable en réduisant en conséquence la quantité d’eau fournie par le site d’eau de Bobby qui n’est pas conforme aux normes d’hygiène. Ainsi, l ‘eau conforme aux normes d’ hygiène toucherait environ 40 % de plus de résidents de la ville de Šiauliai et des agglomérations périurbaines après la mise en œuvre du projet. (French)
1 February 2022
0 references
Ziel des Projekts „Rekonstruktion von Luxuswasserstandorten und Bau von Wasserverbesserungsanlagen“ ist die Verbesserung der Qualität des Trinkwassers, das den Verbrauchern zur Verfügung gestellt wird. Derzeit wird Trinkwasser an die Bewohner der Stadt Šiauliai und der Vororte von 3 Wasserstellen – Birute (ca. 56 %), Bubiai (ca. 34 %) und Lepši (ca. 10 %) geliefert. Die litauische Hygienenorm HN 24:2003 „Drinking water safety and quality requirements“ (nachstehend „Hygienenorm“ genannt) erfüllt die Qualitätsanforderungen nur für Wasser aus dem Birute-Wassergebiet. Das Wasser, das von der Bubei-Wasserstelle geliefert wird, übersteigt die Rate der Sulfaten im Wasser, und das niedrigste Wasser erreicht die Verbraucher von einer Lepsie-Wasserstelle, die den Hygienestandard nach 2 Parametern nicht erfüllt, d. h. der Gesamteisengehalt im Wasser übersteigt das 2,9fache und den Ammoniumgehalt bis zu 1,24 mal. Die Rekonstruktion der Lepsie-Wasserstelle und der Bau von Wassersanierungsanlagen würden die Qualitätsanforderungen an Trinkwasser aus der Wasserstelle sicherstellen, wodurch die Trinkwassermenge, die den zentralen Netzen aus diesem Wassergebiet zur Verfügung gestellt wird, auf 40 % des gesamten Trinkwasserbedarfs erhöht werden könnte, indem die Wassermenge des Wasserstandorts Bobby entsprechend reduziert wird, die den Hygienestandards nicht entspricht. Auf diese Weise würde das Wasser, das den Hygienenormen entspricht, nach der Umsetzung des Projekts etwa 40 Prozent mehr Einwohner der Stadt Šiauliai und der Vorortsiedlungen erreichen. (German)
2 February 2022
0 references
Het doel van het project „Reconstruction of Luxury Water Sites and Construction of Water Improvement Plants” is het verbeteren van de kwaliteit van het drinkwater dat aan de consument wordt geleverd. Momenteel wordt drinkwater geleverd aan inwoners van Šiauliai stad en buitenwijken van 3 waterlocaties — Birute (ongeveer 56 %), Bubiai (ongeveer 34 %) en lepši (ongeveer 10 %). Litouwse hygiënenorm HN 24:2003 „Drinkwaterveiligheids- en -kwaliteitseisen” (hierna „de hygiënenorm” genoemd) voldoet alleen aan de kwaliteitseisen voor water dat vanuit het Birute-watergebied wordt geleverd. Het water van de Bubei-waterlocatie overschrijdt de snelheid van sulfaten in het water en het water van de laagste kwaliteit bereikt de consument van een lepsywaterlocatie die volgens 2 parameters niet voldoet aan de hygiënenorm, d.w.z. dat het totale ijzergehalte in het water meer dan 2,9 keer bedraagt en het ammoniumgehalte tot 1,24 keer. De reconstructie van het waterterrein van lepsy en de bouw van watersaneringsinstallaties zouden de kwaliteitseisen voor drinkwater van het waterterrein waarborgen, waardoor de hoeveelheid drinkwater die vanuit dit watergebied aan de gecentraliseerde netten wordt geleverd, kan worden verhoogd tot 40 % van de totale vraag naar drinkwater door de hoeveelheid water die afkomstig is van het Bobby-waterterrein die niet aan de hygiënenormen voldoet, dienovereenkomstig te verminderen. Op deze manier zou water dat voldoet aan de Hygiënenormen ongeveer 40 procent meer inwoners van Šiauliai-stad en voorstedelijke nederzettingen bereiken na de uitvoering van het project. (Dutch)
2 February 2022
0 references
El objetivo del proyecto «Reconstrucción de yacimientos de agua de lujo y construcción de plantas de mejora del agua» es mejorar la calidad del agua potable suministrada a los consumidores. En la actualidad, se suministra agua potable a los residentes de la ciudad de Šiauliai y los asentamientos de los suburbios de 3 emplazamientos de agua: Birute (alrededor del 56 %), Bubiai (alrededor del 34 %) y lepši (alrededor del 10 %). La norma de higiene lituana HN 24:2003 «Requisitos de seguridad y calidad del agua potable» (en lo sucesivo denominada «la norma de higiene») cumple los requisitos de calidad únicamente para el agua suministrada desde la zona de agua de Birute. El agua suministrada desde el sitio de agua de Bubei supera la tasa de sulfatos en el agua, y el agua de menor calidad llega a los consumidores de un sitio de agua de lepsia que no cumple la norma de higiene según 2 parámetros, es decir, el contenido total de hierro en el agua supera 2,9 veces y el contenido de amonio hasta 1,24 veces. La reconstrucción del emplazamiento de agua de la lepsia y la construcción de instalaciones de saneamiento del agua garantizarían requisitos de calidad para el agua potable suministrada desde el emplazamiento de agua, lo que permitiría aumentar la cantidad de agua potable suministrada a las redes centralizadas de esta zona hasta el 40 % de la demanda total de agua potable, reduciendo en consecuencia la cantidad de agua suministrada desde el emplazamiento de agua Bobby que no cumple con las Normas de Higiene. De esta manera, el agua que cumpla con las normas de higiene llegaría a aproximadamente un 40 % más de residentes de la ciudad de Šiauliai y los asentamientos suburbanos después de la ejecución del proyecto. (Spanish)
3 February 2022
0 references
L'obiettivo del progetto "Reconstruction of Luxury Water Sites and Construction of Water Improvement Plants" è quello di migliorare la qualità dell'acqua potabile fornita ai consumatori. Attualmente, l'acqua potabile è fornita ai residenti della città di Šiauliai e degli insediamenti sobborghi da 3 siti d'acqua — Birute (circa 56 %), Bubiai (circa 34 %) e lepši (circa 10 %). La norma lituana in materia di igiene HN 24:2003 "Requisiti di qualità e di sicurezza dell'acqua potabile" (in prosieguo: la "norma di igiene") soddisfa i requisiti di qualità solo per l'acqua fornita dalla zona di Birute. L'acqua fornita dal sito idrico di Bubei supera il tasso di solfati presenti nell'acqua e l'acqua di qualità più bassa raggiunge i consumatori da un sito di acqua leptica che non soddisfa le norme igieniche in base a 2 parametri, vale a dire il tenore totale di ferro nell'acqua supera 2,9 volte e il tenore di ammonio fino a 1,24 volte. La ricostruzione del sito delle acque lepsie e la costruzione di impianti di bonifica dell'acqua garantirebbero requisiti di qualità per l'acqua potabile fornita dal sito idrico, il che consentirebbe di aumentare la quantità di acqua potabile fornita alle reti centralizzate da questa zona idrica al 40 % della domanda totale di acqua potabile, riducendo di conseguenza la quantità di acqua fornita dal sito di Bobby che non rispetta le norme in materia di igiene. In questo modo, l'acqua conforme alle norme in materia di igiene raggiungerebbe circa il 40 % in più di abitanti della città di Šiauliai e degli insediamenti suburbani dopo l'attuazione del progetto. (Italian)
3 February 2022
0 references
Formålet med projektet "Rekonstruktion af luksusvandsområder og opførelse af vandforbedringsanlæg" er at forbedre kvaliteten af drikkevand, der leveres til forbrugerne. I øjeblikket leveres drikkevand til beboere i Šiauliai by- og forstadsbebyggelser fra 3 vandområder — Birute (ca. 56 %), Bubiai (ca. 34 %) og lepši (ca. 10 %). Den litauiske hygiejnestandard HN 24:2003 "Krav til drikkevandssikkerhed og -kvalitet" (i det følgende benævnt "hygiejnestandarden") opfylder kun kvalitetskravene for vand fra Birutes vandområde. Vandet fra Bubei-vandområdet overstiger sulfatindholdet i vandet, og det laveste vandkvalitet når ud til forbrugerne fra et lepsivandsted, som ikke opfylder hygiejnestandarden i henhold til to parametre, dvs. det samlede jernindhold i vandet overstiger 2,9 gange og ammoniumindholdet op til 1,24 gange. Genopbygningen af lossepladsen og opførelsen af vandrensningsanlæg vil sikre kvalitetskrav til drikkevand, der leveres fra vandområdet, hvilket vil gøre det muligt at øge mængden af drikkevand, der leveres til de centrale net fra dette vandområde, til 40 % af det samlede behov for drikkevand ved at reducere den mængde vand, der leveres fra Bobbys vandområde, og som ikke er i overensstemmelse med hygiejnestandarderne, tilsvarende. På denne måde vil vand, der overholder hygiejniske normer, nå op på omkring 40 procent flere indbyggere i Šiauliai by- og forstadsområder efter gennemførelsen af projektet. (Danish)
18 July 2022
0 references
Στόχος του έργου «Ανασυγκρότηση Πολυτελών Υδάτων και Κατασκευή Φυτών Βελτίωσης Νερού» είναι η βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού που παρέχεται στους καταναλωτές. Επί του παρόντος, το πόσιμο νερό παρέχεται στους κατοίκους των οικισμών της πόλης και των προαστίων Šiauliai από 3 τοποθεσίες ύδρευσης — Birute (περίπου 56 %), Bubiai (περίπου 34 %) και lepši (περίπου 10 %). Το λιθουανικό πρότυπο υγιεινής HN 24:2003 «Απαιτήσεις για την ασφάλεια του πόσιμου νερού και την ποιότητα» (εφεξής «το πρότυπο υγιεινής») πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας μόνο για το νερό που παρέχεται από την περιοχή του Birute. Το νερό που παρέχεται από τον χώρο του νερού Bubei υπερβαίνει το ποσοστό των θειικών αλάτων στο νερό, και το νερό χαμηλότερης ποιότητας φθάνει στους καταναλωτές από μια περιοχή λεμφαδένων που δεν πληροί το πρότυπο υγιεινής σύμφωνα με 2 παραμέτρους, δηλαδή η συνολική περιεκτικότητα του νερού σε σίδηρο υπερβαίνει τις 2,9 φορές και η περιεκτικότητα σε αμμώνιο έως 1,24 φορές. Η ανακατασκευή του χώρου λεμφαδένων και η κατασκευή εγκαταστάσεων αποκατάστασης του νερού θα εξασφάλιζαν ποιοτικές απαιτήσεις για το πόσιμο νερό που παρέχεται από τον χώρο ύδρευσης, γεγονός που θα επέτρεπε την αύξηση της ποσότητας πόσιμου νερού που παρέχεται στα κεντρικά δίκτυα από την εν λόγω περιοχή νερού στο 40 % της συνολικής ζήτησης πόσιμου νερού, μειώνοντας αναλόγως την ποσότητα νερού που παρέχεται από τον χώρο ύδρευσης Bobby που δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα υγιεινής. Με τον τρόπο αυτό, το νερό που συμμορφώνεται με τους κανόνες υγιεινής θα φτάσει περίπου 40 τοις εκατό περισσότερους κατοίκους της πόλης Σιαουλιάι και των προαστιακών οικισμών μετά την υλοποίηση του έργου. (Greek)
18 July 2022
0 references
Cilj projekta „Rekonstrukcija luksuznih vodostaja i izgradnja postrojenja za poboljšanje vode” je poboljšanje kvalitete pitke vode koja se opskrbljuje potrošačima. Trenutačno se pitka voda opskrbljuje stanovnicima grada Šiauliaija i predgrađa iz 3 vodena područja – Birute (oko 56 %), Bubiai (oko 34 %) i lepši (oko 10 %). Litavska higijenska norma HN 24:2003 „Zahtjevi u pogledu sigurnosti i kvalitete vode za piće” (dalje u tekstu „higijenski standard”) ispunjava zahtjeve u pogledu kvalitete samo za vodu koja se opskrbljuje iz područja pitke vode. Voda koja se opskrbljuje iz vodenog područja Bubei premašuje stopu sumpora u vodi, a voda najniže kvalitete dolazi do potrošača s lepsijske vode koja ne zadovoljava higijenski standard prema dva parametra, tj. ukupni udio željeza u vodi prelazi 2,9 puta, a sadržaj amonijaka do 1,24 puta. Rekonstrukcijom lepsijske vode i izgradnjom objekata za sanaciju vode osigurali bi se zahtjevi u pogledu kvalitete pitke vode koja se opskrbljuje iz vodovoda, čime bi se omogućilo povećanje količine pitke vode koja se opskrbljuje centraliziranim mrežama s tog vodnog područja na 40 % ukupne potražnje za pitkom vodom tako što bi se na odgovarajući način smanjila količina vode koja se opskrbljuje iz vodovoda Bobbyja i koja nije u skladu s higijenskim standardima. Na taj bi način voda u skladu s higijenskim normama dostigla oko 40 posto više stanovnika grada Šiauliaija i prigradskih naselja nakon provedbe projekta. (Croatian)
18 July 2022
0 references
Scopul proiectului „Reconstrucția siturilor de apă de lux și construcția de instalații de îmbunătățire a apei” este de a îmbunătăți calitatea apei potabile furnizate consumatorilor. În prezent, apa potabilă este furnizată locuitorilor orașului Šiauliai și așezărilor suburbane din 3 situri de apă – Birute (aproximativ 56 %), Bubiai (aproximativ 34 %) și lepši (aproximativ 10 %). Standardul lituanian de igienă HN 24:2003 „Cerințe privind siguranța și calitatea apei potabile” (denumit în continuare „standardul de igienă”) îndeplinește cerințele de calitate numai pentru apa furnizată din zona apelor Birute. Apa furnizată de la situl de apă Bubei depășește rata de sulfați din apă, iar cea mai slabă calitate ajunge la consumatorii dintr-un sit de apă lepsie care nu respectă standardul de igienă în conformitate cu 2 parametri, adică conținutul total de fier din apă depășește de 2,9 ori și conținutul de amoniu de până la 1,24 ori. Reconstrucția sitului de apă cu lepsie și construirea de instalații de remediere a apei ar asigura cerințe de calitate pentru apa potabilă furnizată de situl de apă, ceea ce ar permite creșterea cantității de apă potabilă furnizată rețelelor centralizate din această zonă de apă la 40 % din cererea totală de apă potabilă prin reducerea în consecință a cantității de apă furnizată de situl de apă Bobby care nu respectă standardele de igienă. În acest fel, apa care respectă normele de igienă va ajunge la aproximativ 40 % mai mulți locuitori ai orașului Šiauliai și așezărilor suburbane după implementarea proiectului. (Romanian)
18 July 2022
0 references
Cieľom projektu „Rekonštrukcia luxusných vodných lokalít a výstavba zariadení na zlepšenie vody“ je zlepšiť kvalitu pitnej vody dodávanej spotrebiteľom. V súčasnosti sa pitná voda dodáva obyvateľom mesta Šiauliai a predmestí z 3 vodných lokalít – Birute (približne 56 %), Bubiai (asi 34 %) a lepši (približne 10 %). Litovská hygienická norma HN 24:2003 „Požiadavky na bezpečnosť a kvalitu pitnej vody“ (ďalej len „norma hygieny“) spĺňa požiadavky na kvalitu len pre vodu dodávanú z vodnej oblasti Birute. Voda dodávaná z vodnej lokality Bubei presahuje množstvo síranov vo vode a voda najnižšej kvality sa dostáva k spotrebiteľom z miesta s lepsou vodou, ktoré nespĺňa hygienické normy podľa 2 parametrov, t. j. celkový obsah železa vo vode presahuje 2,9-násobok a obsah amónia až 1,24-krát. Rekonštrukciou skládky úžitkovej vody a výstavbou zariadení na sanáciu vody by sa zabezpečili požiadavky na kvalitu pitnej vody dodávanej z vodného areálu, čo by umožnilo zvýšiť množstvo pitnej vody dodávanej do centralizovaných sietí z tejto vodnej oblasti na 40 % celkového dopytu po pitnej vode tým, že by sa zodpovedajúcim spôsobom znížilo množstvo vody dodávanej z lokality Bobby, ktorá nie je v súlade s hygienickými normami. Týmto spôsobom by voda v súlade s hygienickými normami po realizácii projektu dosiahla o 40 % viac obyvateľov mesta Šiauliai a prímestských osád. (Slovak)
18 July 2022
0 references
L-għan tal-proġett “Rikostruzzjoni ta’ Siti tal-Ilma lussużi u l-Kostruzzjoni ta’ Impjanti għat-Titjib tal-Ilma” huwa li jtejjeb il-kwalità tal-ilma tax-xorb fornut lill-konsumaturi. Bħalissa, l-ilma tax-xorb huwa fornut lir-residenti tal-belt u s-subborgi ta’ Šiauliai minn 3 siti tal-ilma — Birute (madwar 56 %), Bubiai (madwar 34 %) u lepši (madwar 10 %). L-Istandard Litwan tal-Iġjene HN 24:2003 “Rekwiżiti tas-sikurezza u l-kwalità tal-ilma tax-xorb” (minn hawn’il quddiem imsejjaħ “l-Istandard tal-Iġjene”) jissodisfa r-rekwiżiti tal-kwalità biss għall-ilma fornut miż-żona tal-ilma ta’ Birute. L-ilma fornut mis-sit tal-ilma ta’ Bubei jaqbeż ir-rata tas-sulfati fl-ilma, u l-ilma ta’ kwalità l-aktar baxxa jasal għand il-konsumaturi minn sit tal-ilma lepsy li ma jissodisfax l-istandard tal-iġjene skont żewġ parametri, jiġifieri l-kontenut totali tal-ħadid fl-ilma jaqbeż 2.9 darbiet u l-kontenut tal-ammonju sa 1.24 darbiet. Ir-rikostruzzjoni tas-sit tal-ilma lepsy u l-bini ta’ faċilitajiet ta’ rimedjazzjoni tal-ilma jiżguraw rekwiżiti ta’ kwalità għall-ilma tax-xorb fornut mis-sit tal-ilma, li jagħmilha possibbli li jiżdied l-ammont ta’ ilma tax-xorb fornut lin-netwerks ċentralizzati minn din iż-żona tal-ilma għal 40 % tad-domanda totali għall-ilma tax-xorb billi b’hekk jitnaqqas l-ammont ta’ ilma fornut mis-sit tal-ilma tal-Bobby li ma jikkonformax mal-Istandards tal-Iġjene. B’dan il-mod, l-ilma li jikkonforma man-normi tal-Iġjene jilħaq madwar 40 fil-mija aktar residenti tal-belt ta’ Šiauliai u l-insedjamenti suburbani wara l-implimentazzjoni tal-proġett. (Maltese)
18 July 2022
0 references
O objetivo do projeto «Reconstrução de bacias hidrográficas de luxo e construção de instalações de melhoria da qualidade da água» é melhorar a qualidade da água potável fornecida aos consumidores. Atualmente, a água potável é fornecida aos residentes da cidade e dos subúrbios de Šiauliai a partir de três pontos de abastecimento de água — Birute (cerca de 56 %), Bubiai (cerca de 34 %) e lepši (cerca de 10 %). A norma lituana de higiene HN 24:2003 «Requisitos de segurança e qualidade da água potável» (a seguir designada «a norma de higiene») satisfaz os requisitos de qualidade apenas para a água fornecida a partir da zona de água de Birute. A água fornecida a partir do local de abastecimento de água de Bubei excede a taxa de sulfatos na água e a água de qualidade mais baixa chega aos consumidores a partir de um local de abastecimento de água de lepra que não cumpre o padrão de higiene de acordo com dois parâmetros, ou seja, o teor total de ferro na água excede 2,9 vezes e o teor de amónio até 1,24 vezes. A reconstrução do aterro sanitário e a construção de instalações de despoluição da água assegurariam requisitos de qualidade para a água potável fornecida a partir do aterro sanitário, o que permitiria aumentar a quantidade de água potável fornecida às redes centralizadas a partir desta zona de água para 40 % da procura total de água potável, reduzindo em conformidade a quantidade de água fornecida a partir do aterro sanitário de Bobby que não cumpre as normas de higiene. Desta forma, a água que cumpre as normas de higiene chegaria a cerca de 40% mais residentes da cidade de Šiauliai e assentamentos suburbanos após a implementação do projeto. (Portuguese)
18 July 2022
0 references
Luxury Water Sites and Construction of Water Improvement Plants -hankkeen tavoitteena on parantaa kuluttajille toimitettavan juomaveden laatua. Tällä hetkellä juomavettä toimitetaan Šiauliain kaupungin asukkaille ja esikaupunkialueille kolmesta vesialueesta – Birute (noin 56 %), Bubiai (noin 34 %) ja lepši (noin 10 %). Liettuan hygieniastandardi HN 24:2003 ”Juomaveden turvallisuutta ja laatua koskevat vaatimukset”, jäljempänä ’hygieniastandardi’, täyttää laatuvaatimukset ainoastaan Biruten vesialueelta toimitetun veden osalta. Bubein vesialueelta saatava vesi ylittää sulfaattien määrän vedessä, ja huonolaatuinen vesi saavuttaa kuluttajat mustalaisvesialueelta, joka ei täytä hygieniavaatimuksia kahden parametrin mukaisesti, eli kokonaisrautapitoisuus vedessä on yli 2,9 kertaa ja ammoniumpitoisuus enintään 1,24 kertaa. Lepsyn vesialueen kunnostaminen ja veden kunnostamislaitosten rakentaminen varmistaisivat vesialueelta toimitetun juomaveden laatuvaatimukset, mikä mahdollistaisi keskitetyille verkostoille tällä vesialueella toimitettavan juomaveden määrän kasvattamisen 40 prosenttiin juomaveden kokonaiskysynnästä vähentämällä vastaavasti Bobbyn vesilaitokselta toimitettavan veden määrää, joka ei ole hygienianormien mukaista. Näin Hygienianormien mukainen vesi saavuttaisi hankkeen toteuttamisen jälkeen noin 40 prosenttia enemmän Šiauliain kaupungin ja esikaupunkien asukkaita. (Finnish)
18 July 2022
0 references
Celem projektu „Przebudowa luksusowych terenów wodnych i budowa zakładów poprawy jakości wody” jest poprawa jakości wody pitnej dostarczanej konsumentom. Obecnie woda pitna jest dostarczana mieszkańcom miasta Šiauliai i osiedli przedmieścia z 3 miejsc wodnych – Birute (około 56 %), Bubiai (około 34 %) i lepši (około 10 %). Litewska norma higieniczna HN 24:2003 „Wymogi bezpieczeństwa i jakości wody pitnej” (zwana dalej „norma higieniczna”) spełnia wymogi jakościowe wyłącznie w odniesieniu do wody dostarczanej z obszaru wody Birute. Woda dostarczona z obszaru wody Bubei przekracza szybkość występowania siarczanów w wodzie, a woda o najniższej jakości dociera do konsumentów z miejsca lepsy, który nie spełnia normy higieny zgodnie z 2 parametrami, tj. całkowita zawartość żelaza w wodzie przekracza 2,9 raza, a zawartość amonu do 1,24 razy. Rekonstrukcja składowiska wody lepsy oraz budowa urządzeń do rekultywacji wody zapewniłyby wymogi jakościowe dla wody pitnej dostarczanej z tego terenu, co umożliwiłoby zwiększenie ilości wody pitnej dostarczanej do scentralizowanych sieci z tego obszaru do 40 % całkowitego zapotrzebowania na wodę pitną poprzez odpowiednie zmniejszenie ilości wody dostarczanej z obszaru wody Bobby, która nie jest zgodna ze standardami higieny. W ten sposób po realizacji projektu woda zgodna z normami higienicznymi osiągnęłaby około 40 proc. więcej mieszkańców miasta Šiauliai i osiedli podmiejskich. (Polish)
18 July 2022
0 references
Cilj projekta „Obnova luksuznih vodnih območij in gradnja obratov za izboljšanje vode“ je izboljšati kakovost pitne vode, ki se dobavlja potrošnikom. Trenutno se pitna voda dobavlja prebivalcem mesta Šiauliai in predmestja iz 3 vodnih območij – Birute (približno 56 %), Bubiai (približno 34 %) in lepši (približno 10 %). Litovski higienski standard HN 24:2003 „Zahteve glede varnosti in kakovosti pitne vode“ (v nadaljnjem besedilu: higienski standard) izpolnjuje zahteve glede kakovosti samo za vodo, ki se dobavlja z območja vode Birute. Voda, ki se dovaja z vodnega območja Bubei, presega količino sulfatov v vodi, najkakovostnejša voda pa pride do potrošnikov z mesta za lepsijo, ki ne izpolnjuje higienskega standarda v skladu z dvema parametroma, tj. skupna vsebnost železa v vodi presega 2,9-krat, vsebnost amonija pa do 1,24-krat. Rekonstrukcija območja s pitno vodo in gradnja naprav za sanacijo vode bi zagotovili kakovostne zahteve za pitno vodo, ki se dobavlja z vodnega območja, kar bi omogočilo povečanje količine pitne vode, ki se dovaja v centralizirana omrežja s tega vodnega območja, na 40 % skupnega povpraševanja po pitni vodi, saj bi se ustrezno zmanjšala količina vode, ki se dobavlja z vodnega območja Bobby in ni v skladu s higienskimi standardi. Na ta način bi voda v skladu s higienskimi normami dosegla približno 40 odstotkov več prebivalcev mesta Šiauliai in primestnih naselij po izvedbi projekta. (Slovenian)
18 July 2022
0 references
Cílem projektu „Rekonstrukce luxusních vodních lokalit a výstavba zařízení na zlepšení vody“ je zlepšit kvalitu pitné vody dodávané spotřebitelům. V současné době je pitná voda dodávána obyvatelům města Šiauliai a příměstských osad ze 3 vodních lokalit – Birute (asi 56 %), Bubiai (asi 34 %) a lepši (asi 10 %). Litevská hygienická norma HN 24:2003 „Požadavky na bezpečnost a jakost pitné vody“ (dále jen „norma hygieny“) splňuje požadavky na jakost pouze pro vodu dodávanou z oblasti vody Birute. Voda dodávaná z místa Bubei překračuje rychlost síranů ve vodě a voda nejnižší kvality se dostane ke spotřebitelům z místa lepsy vody, které nesplňuje hygienickou normu podle 2 parametrů, tj. celkový obsah železa ve vodě přesahuje 2,9krát a obsah amonného až 1,24krát. Rekonstrukce vodního areálu lepsy a výstavba zařízení na sanaci vody by zajistily požadavky na kvalitu pitné vody dodávané z vodního areálu, což by umožnilo zvýšit množství pitné vody dodávané do centralizovaných sítí z této oblasti na 40 % celkové poptávky po pitné vodě tím, že by se odpovídajícím způsobem snížilo množství vody dodávané z vodní lokality Bobby, která nesplňuje hygienické normy. Takto by voda v souladu s hygienickými normami po realizaci projektu dosáhla o 40 procent více obyvatel města Šiauliai a příměstských osad. (Czech)
18 July 2022
0 references
Projekta “Luksusa ūdensobjektu rekonstrukcija un ūdens uzlabošanas iekārtu būvniecība” mērķis ir uzlabot patērētājiem piegādātā dzeramā ūdens kvalitāti. Pašlaik dzeramais ūdens tiek piegādāts Šauļu pilsētas un priekšpilsētu iedzīvotājiem no 3 ūdensobjektiem — Birutes (aptuveni 56 %), Bubiai (aptuveni 34 %) un lepšiem (aptuveni 10 %). Lietuvas Higiēnas standarts HN 24:2003 “Dzeramā ūdens drošības un kvalitātes prasības” (turpmāk tekstā — Higiēnas standarts) atbilst kvalitātes prasībām tikai ūdenim, kas tiek piegādāts no Birutes ūdens zonas. Ūdens, kas tiek piegādāts no Bubei ūdens objekta, pārsniedz sulfātu daudzumu ūdenī, un zemākās kvalitātes ūdens sasniedz patērētājus no lepna ūdens vietas, kas neatbilst higiēnas standartam saskaņā ar 2 parametriem, t. i., kopējais dzelzs saturs ūdenī pārsniedz 2,9 reizes un amonija saturs — līdz 1,24 reizēm. Lepns ūdensobjekta rekonstrukcija un ūdens attīrīšanas iekārtu būvniecība nodrošinātu kvalitātes prasības dzeramajam ūdenim, kas tiek piegādāts no ūdensobjekta, kas ļautu palielināt dzeramā ūdens daudzumu, kas tiek piegādāts centralizētiem tīkliem no šīs ūdens teritorijas, līdz 40 % no kopējā dzeramā ūdens pieprasījuma, attiecīgi samazinot no Bobijas ūdensobjekta piegādātā ūdens daudzumu, kas neatbilst higiēnas standartiem. Tādējādi ūdens, kas atbilst higiēnas normām, pēc projekta īstenošanas sasniegtu aptuveni 40 procentus vairāk Šauļu pilsētas un piepilsētas apdzīvoto vietu. (Latvian)
18 July 2022
0 references
Целта на проекта „Реконструкция на луксозни водни обекти и изграждане на пречиствателни станции за вода“ е да се подобри качеството на питейната вода, доставяна на потребителите. Понастоящем питейна вода се доставя на жителите на град Šiauliai и предградията от 3 водни обекта — Birute (около 56 %), Bubiai (около 34 %) и lepši (около 10 %). Литовският стандарт за хигиена HN 24:2003 „Изисквания за безопасност и качество на питейната вода„(наричан по-долу „хигиенният стандарт“) отговаря на изискванията за качество само за водата, доставяна от района на Бирут. Водата, доставяна от водния обект Bubei, надвишава количеството на сулфатите във водата, а водата с най-ниско качество достига до потребителите от воден обект с лепсия, който не отговаря на хигиенния стандарт съгласно 2 параметъра, т.е. общото съдържание на желязо във водата надвишава 2,9 пъти, а съдържанието на амониеви йони — до 1,24 пъти. Реконструкцията на водния обект за лепсии и изграждането на съоръжения за възстановяване на водата ще осигурят изисквания за качество на питейната вода, доставяна от водния обект, което би позволило да се увеличи количеството питейна вода, доставяна на централизираните мрежи от този воден район до 40 % от общото търсене на питейна вода, като съответно се намали количеството вода, доставяно от водния обект Боби, което не отговаря на хигиенните стандарти. По този начин водата, отговаряща на хигиенните норми, ще достигне около 40 % повече жители на град Шяулиай и крайградски населени места след изпълнението на проекта. (Bulgarian)
18 July 2022
0 references
„A luxusvizek újjáépítése és a vízjavító üzemek építése” projekt célja a fogyasztók számára biztosított ivóvíz minőségének javítása. Jelenleg Šiauliai város és külvárosi települések lakosai számára 3 vízterület – Birute (körülbelül 56%), Bubiai (kb. 34%) és lepši (kb. 10%) – ivóvízellátása történik. A HN 24:2003 „Ivóvíz-biztonsági és -minőségi követelmények” elnevezésű litván higiéniai szabvány (a továbbiakban: higiéniai szabvány) csak a Birute vízterületről származó víz tekintetében felel meg a minőségi követelményeknek. A Bubei vízterületről származó víz meghaladja a vízben lévő szulfát mennyiségét, és a legalacsonyabb minőségű víz olyan leppivízi területről jut el a fogyasztókhoz, amely 2 paraméter szerint nem felel meg a higiéniai előírásoknak, azaz a víz teljes vastartalma meghaladja a 2,9-szeresét, az ammónium-tartalom pedig legfeljebb 1,24-szer. A lepkevízi terület újjáépítése és a vízjavító létesítmények építése biztosítaná a vízhelyről származó ivóvíz minőségi követelményeit, ami lehetővé tenné az e vízterületről a központi hálózatokba szállított ivóvíz mennyiségének 40%-ra történő növelését azáltal, hogy ennek megfelelően csökkenti a Bobby vízterületről származó, a higiéniai előírásoknak meg nem felelő víz mennyiségét. Ily módon a higiéniai normáknak megfelelő víz a projekt végrehajtása után mintegy 40 százalékkal több Šiauliai város és elővárosi település lakosát érheti el. (Hungarian)
18 July 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail “Láithreáin Uisce Só a Thógáil agus Gléasraí Feabhsúcháin Uisce a Thógáil” cáilíocht an uisce óil a sholáthraítear do thomhaltóirí a fheabhsú. Faoi láthair, cuirtear uisce óil ar fáil do chónaitheoirí lonnaíochtaí cathrach agus bruachbhailte Šiauliai ó 3 shuíomh uisce — Birute (thart ar 56 %), Bubiai (thart ar 34 %) agus lepši (thart ar 10 %). Caighdeán Sláinteachais na Liotuáine HN 24:2003 ‘Ceanglais maidir le sábháilteacht agus cáilíocht uisce óil’ (dá ngairtear ‘an Caighdeán Sláinteachais’ anseo feasta) ní chomhlíonann sé na ceanglais cháilíochta ach amháin maidir le huisce a sholáthraítear ón limistéar uisce Birute. Tá an t-uisce a sholáthraítear ó shuíomh uisce Bubei níos mó ná ráta na suilfáití san uisce, agus sroicheann an t-uisce ar chaighdeán is ísle tomhaltóirí ó shuíomh uisce Léim nach gcomhlíonann an caighdeán sláinteachais de réir 2 pharaiméadar, i.e. tá an cion iarainn iomlán san uisce níos mó ná 2.9 uair agus an t-ábhar amóiniam suas le 1.24 uair. D’áiritheodh atógáil láithreán uisce na Lipse agus tógáil saoráidí feabhsúcháin uisce ceanglais cháilíochta maidir le huisce óil a sholáthraítear ón láithreán uisce, rud a d’fhágfadh go bhféadfaí an méid uisce óil a sholáthraítear do na líonraí láraithe ón limistéar uisce sin a mhéadú go 40 % den éileamh iomlán ar uisce óil tríd an méid uisce a sholáthraítear ó shuíomh uisce Bobby nach gcomhlíonann Caighdeáin Sláinteachais a laghdú dá réir. Ar an mbealach sin, shroichfeadh uisce a chomhlíonann noirm Sláinteachais thart ar 40 faoin gcéad níos mó cónaitheoirí i lonnaíochtaí cathrach agus fo-uirbeacha Šiauliai tar éis chur chun feidhme an tionscadail. (Irish)
18 July 2022
0 references
Syftet med projektet ”Rekonstruktion av lyxvattenområden och anläggning av vattenförbättrande anläggningar” är att förbättra kvaliteten på det dricksvatten som levereras till konsumenterna. För närvarande levereras dricksvatten till invånare i Šiauliai stad och förort från tre vattendrag – Birute (ca 56 %), Bubiai (ca 34 %) och lepši (ca 10 %). Den litauiska hygienstandarden HN 24:2003 ”Dricksvattensäkerhet och kvalitetskrav” (nedan kallad hygienstandarden) uppfyller endast kvalitetskraven för vatten från Birute-vattenområdet. Vattnet från Bubeis vatten är högre än sulfathalten i vattnet, och vattnet av lägsta kvalitet når konsumenter från en lepsianläggning som inte uppfyller hygienkraven enligt två parametrar, dvs. den totala järnhalten i vattnet överstiger 2,9 gånger och ammoniumhalten upp till 1,24 gånger. Återuppbyggnaden av lepsivattenanläggningen och byggandet av vattensaneringsanläggningar skulle garantera kvalitetskraven för dricksvatten som levereras från vattenanläggningen, vilket skulle göra det möjligt att öka mängden dricksvatten som levereras till de centraliserade näten från detta vattenområde till 40 % av den totala efterfrågan på dricksvatten genom att i motsvarande grad minska den mängd vatten som levereras från Bobbys vattenanläggning och som inte uppfyller hygiennormerna. På så sätt skulle vatten som uppfyller hygiennormerna nå omkring 40 procent fler invånare i Šiauliai stad och förortsområden efter genomförandet av projektet. (Swedish)
18 July 2022
0 references
Projekti „Luxury Water Sites rekonstrueerimine ja veeparandusjaamade ehitamine“ eesmärk on parandada tarbijatele tarnitava joogivee kvaliteeti. Praegu tarnitakse joogivett Šiauliai linna elanikele ja äärelinna asulatele kolmest veehoidlast – Birute (umbes 56 %), Bubiai (umbes 34 %) ja lepši (umbes 10 %). Leedu hügieenistandard HN 24:2003 „Joogivee ohutus- ja kvaliteedinõuded“ (edaspidi „hügieenistandard“) vastab kvaliteedinõuetele ainult Birute vee piirkonnast tarnitava vee puhul. Bubei veekogust saadav vesi ületab vees leiduvate sulfaatide määra ning madalaima kvaliteediga vesi jõuab tarbijateni lepsiveest, mis ei vasta hügieenistandardile vastavalt kahele parameetrile, st rauasisaldus vees ületab 2,9 korda ja ammooniumisisaldus kuni 1,24 korda. Lepsiveeala rekonstrueerimine ja vee tervendamisrajatiste ehitamine tagaksid veeplatsilt saadava joogivee kvaliteedinõuded, mis võimaldaks suurendada sellelt alalt kesksetesse võrkudesse tarnitava joogivee kogust 40 %ni joogivee kogunõudlusest, vähendades vastavalt Bobby veekogust saadavat veekogust, mis ei vasta hügieenistandarditele. Sel viisil jõuaks hügieeninormidele vastav vesi pärast projekti elluviimist umbes 40 protsendini Šiauliai linna ja eeslinnade asulate elanikest. (Estonian)
18 July 2022
0 references
Vytauto g. 103, Šiauliai
0 references
Identifiers
05.3.2-APVA-V-013-01-0004
0 references