Cuojat Juoigga LivDuu Leudde! Adult education in Sámi music (Q3757016)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3757016 in Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cuojat Juoigga LivDuu Leudde! Adult education in Sámi music |
Project Q3757016 in Finland |
Statements
116,239.0 Euro
0 references
290,597.0 Euro
0 references
40.0 percent
0 references
1 January 2015
0 references
31 July 2017
0 references
Saamelaisalueen koulutuskeskus
0 references
Saamelaismusiikin aikuisopetusta ei järjestetä missään pysyvänä opetuksena. Ei Suomessa eikä muissakaan Sápmin eli yhteispohjoismaisen saamelaisalueen maissa (Norja, Ruotsi, Venäjä). Cuojat Juoigga LivDuu Leud´de! Saamelaismusiikin aikuiskoulutus -hankkeessa toteutettavaksi suunniteltu koulutus on siis ainutlaatuista, innovatiivista ja uranuurtavaa. Koulutus lisää huomattavasti saamelaisten koulutuksellista tasa-arvoa Ylä-Lapissa, jossa musiikinopiskelu ylipäätään on haasteellista. Musiikkiopistot ovat kaukana ja (päteviä) musiikinopettajia kouluissa ja kansalaisopistoissakin vain harvassa. Saamelainen musiikkiperinne on vielä aivan omanlaisensa musiikkikulttuuri, jonka juuret kantavat kauas menneisyyteen. Moderni saamelaismusiikki elää tänä päivänä vahvaa nousukautta. Ongelmana on kuitenkin osaavien ohjaajien puuttuminen. Pohjoissaamelaisen joiun sanotaan olevan yksi vanhimmista yhtäjaksoisesti säilyneistä musiikkiperinteistä koko maailmassa. Suomen eri saamelaisryhmillä on jokaisella oma musiikkiperinteensä. Pohjoissaamelaisilla joiku (luohti), inarinsaamelaisilla livDe ja kolttasaamelaisilla leu´dd. Saamelaisilla muusikoilla on tärkeä ja ainutlaatuinen perinne säilytettävänään ja uusille sukupolville vietävänään. Hankkeen tavoitteena on järjestää Utsjoella kaksi vuoden kestävää kansainvälistä saamelaismusiikin aikuiskoulutuksen pilottihanketta, Saamelaisalueen Koulutuskeskuksen hallinnoimana. Pilottihankkeiden ansiosta saamelaismusiikin ohjaajien määrä on lisääntynyt ja saamelaisartistien yrittäjyystaidot ovat lisääntyneet. Hanke lisää saamelaismusiikin osaamista ja sen arvostusta Utsjoella, Pohjois-Suomessa ja koko Suomessa. Hanke ottaa mukaan suunnittelutyöhön ja opetukseen saamelaismusiikin osaajia ja työllistää heitä. Hankkeessa luodaan edellytyksiä tarjota alan koulutusta saamelaismusiikista kiinnostuneille nuorille ja aikuisille. Hankkeen tulokset lisäävät merkittävästi erityisesti saamelaisnuorten mahdollisuuksia jatkokouluttautua omalla kotiseutualueellaan ja myös antaa valmiuksia jatko-opintoihin muualla musiikin parissa. Vastaavaa saamelaismusiikin aikuiskoulutusta ei ole missään maailmassa ja siksi koulutus on askel kohti ainutlaatuista koulutustarjontaa pohjoisessa.Hankkeessa tiivistyy koko saamelaisalueen tarpeeseen vastaava koulutus, jonka tuloksena saadaan saamelaismusiikin osaajia opetustöihin, esiintymään ja muuten edistämään saamelaismusiikin elinvoimaisuutta. Koulutus antaa myös valmiuksia toimia muusikkona, työllistyä saamelaismuusikkona sekä lisää tietotaitoa saamelaisalueella kulttuuritapahtumien järjestämisestä.Viime kädessä kysymys on siitä, että uhanalainen saamelainen perinnemusiikki säilyy ja edelleen kehittyy elinvoimaisena. Koulutus lisää huomattavasti koulutuksellista tasa-arvoa antamalla saamelaisnuorille koulutusta heidän omalla kielellään alasta, josta ei edes ole mahdollista saada koulutusta missään muualla. Koulutus tukee, vahvistaa ja lisää kielenoppimista sekä sitä kautta myös vahvistaa saamelaista identiteettiä ja kuuluvuutta omaan kansaan ja kulttuuriin. Syvästi kulttuurisidonnaisen perinnemusiikin opetus pohjaa perinteiseen tietoon. (Finnish)
0 references
Adult education in Sámi music is not organised as a permanent teaching anywhere. Neither in Finland nor in other Sápmi countries (Norway, Sweden, Russia). Cuojat Juoigga LivDuu Leud'de! The education and training planned for the Sámi Music Adult Education project is therefore unique, innovative and pioneering. Education significantly increases the educational equality of the Sámi in Upper Lapland, where music learning in general is challenging. Music colleges are far away and (qualified) music teachers in schools and community colleges are very few. The Sámi music tradition is still a music culture of its own, whose roots are far from the past. Modern Sámi music is experiencing a strong boom today. The problem, however, is the lack of skilled instructors. North Sámi drink is said to be one of the oldest continuously preserved musical traditions in the world. The different Sámi groups in Finland have their own music traditions. In the North Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe and Skolt Sámi leu'dd. Sámi musicians have an important and unique tradition to preserve and export to new generations. The aim of the project is to organise two years of international pilot projects on Sámi music adult education in Utsjoki, managed by the Sámi Education Centre. Thanks to the pilot projects, the number of Sámi music directors has increased and the Sámi artists’ entrepreneurial skills have increased. The project increases Sámi music expertise and appreciation in Utsjoki, Northern Finland and the whole of Finland. The project involves and employs Sámi music professionals in planning and teaching. The project creates the conditions for providing training in the field to young people and adults interested in Sámi music. The results of the project significantly increase the opportunities for Sámi young people to continue their education in their own region and also to equip them for further studies elsewhere in music. There is no corresponding adult education in Sámi music anywhere in the world, which is why education is a step towards a unique educational offer in the north. The project concentrates on education that meets the needs of the entire Sámi region, which leads to Sámi music professionals in teaching, performing and otherwise promoting the vitality of Sámi music. Education also provides the capacity to act as a musician, to become a Sámi musician and to increase the know-how in the Sámi region in organising cultural events. Lastly, the issue is that endangered Sámi traditional music remains and continues to develop vibrantly. Education contributes significantly to equality in education by providing Sámi young people with training in their own language in a field in which education is not even possible anywhere else. Education supports, strengthens and increases language learning and thus strengthens Sámi identity and belonging to one’s own people and culture. The teaching of culturally-specific traditional music is based on traditional knowledge. (English)
23 November 2021
0.1944657893785512
0 references
L’éducation des adultes en musique sâme n’est pas organisée comme un enseignement permanent nulle part. Ni en Finlande ni dans d’autres pays sápmi (Norvège, Suède, Russie). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! L’éducation et la formation prévues pour le projet Sami Music Adult Education sont donc uniques, novatrices et pionnières. L’éducation augmente considérablement l’égalité éducative des Samis en Haute-Laponie, où l’apprentissage de la musique en général est difficile. Les collèges de musique sont très éloignés et les professeurs de musique (qualifiés) dans les écoles et les collèges communautaires sont très peu nombreux. La tradition de la musique sâme est encore une culture musicale à part entière, dont les racines sont loin d’être passées. La musique sami moderne connaît aujourd’hui un fort boom. Le problème, cependant, est le manque d’instructeurs qualifiés. La boisson samie du Nord est considérée comme l’une des plus anciennes traditions musicales conservées en permanence au monde. Les différents groupes sâmes en Finlande ont leurs propres traditions musicales. Dans le Sami Yoiku Nord (début), Inari Sámi livDe et Skolt Sámi leu’dd. Les musiciens sâmes ont une tradition importante et unique de préserver et d’exporter vers les nouvelles générations. L’objectif du projet est d’organiser deux ans de projets pilotes internationaux sur l’éducation des adultes de musique sâme à Utsjoki, gérés par le Centre d’éducation sâme. Grâce aux projets pilotes, le nombre de directeurs de musique sâmes a augmenté et les compétences entrepreneuriales des artistes sâmes ont augmenté. Le projet renforce l’expertise et l’appréciation de la musique sâme à Utsjoki, dans le nord de la Finlande et dans l’ensemble de la Finlande. Le projet implique et emploie des professionnels de la musique sâme dans la planification et l’enseignement. Le projet crée les conditions d’une formation sur le terrain aux jeunes et aux adultes intéressés par la musique sâme. Les résultats du projet augmentent considérablement les possibilités pour les jeunes sâmes de poursuivre leurs études dans leur propre région et de les équiper pour d’autres études dans d’autres domaines de la musique. Il n’y a pas d’éducation des adultes correspondante dans la musique sâme partout dans le monde, c’est pourquoi l’éducation est un pas vers une offre éducative unique dans le Nord. Le projet se concentre sur l’éducation qui répond aux besoins de l’ensemble de la région sâme, ce qui conduit à des professionnels de la musique sâme dans l’enseignement, l’interprétation et la promotion de la vitalité de la musique sâme. L’éducation permet également d’agir en tant que musicien, de devenir musicien sâme et d’accroître le savoir-faire dans la région sâme dans l’organisation d’événements culturels. L’éducation contribue de manière significative à l’égalité dans l’éducation en offrant aux jeunes sâmes une formation dans leur propre langue dans un domaine où l’éducation n’est même pas possible ailleurs. L’éducation soutient, renforce et accroît l’apprentissage des langues et renforce ainsi l’identité sâme et l’appartenance à son propre peuple et à sa propre culture. L’enseignement de la musique traditionnelle spécifique à la culture est fondé sur les savoirs traditionnels. (French)
29 November 2021
0 references
Erwachsenenbildung in Sámi Musik ist nicht als ständige Lehre überall organisiert. Weder in Finnland noch in anderen Sápmi-Ländern (Norwegen, Schweden, Russland). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD'de! Die für das Projekt Sámi Music Adult Education geplante allgemeine und berufliche Bildung ist daher einzigartig, innovativ und zukunftsweisend. Bildung erhöht deutlich die Bildungsgleichstellung des Sámi in Oberlappland, wo das Musiklernen im Allgemeinen eine Herausforderung darstellt. Musikhochschulen sind weit entfernt und (qualifizierte) Musiklehrer in Schulen und Community Colleges sind sehr wenige. Die Sámi-Musiktradition ist nach wie vor eine eigene Musikkultur, deren Wurzeln weit von der Vergangenheit entfernt sind. Moderne Sámi-Musik erlebt heute einen starken Boom. Das Problem ist jedoch der Mangel an qualifizierten Ausbildern. North Sámi Drink ist eine der ältesten kontinuierlich erhaltenen musikalischen Traditionen der Welt. Die verschiedenen Sámi-Gruppen in Finnland haben ihre eigenen Musiktraditionen. Im Norden Sámi yoiku (Start), Inari Sámi livDe und Skolt Sámi leu'd. Sámi-Musiker haben eine wichtige und einzigartige Tradition, um neue Generationen zu bewahren und zu exportieren. Ziel des Projekts ist es, zwei Jahre internationale Pilotprojekte zur Sámi Musik Erwachsenenbildung in Utsjoki zu organisieren, die vom Bildungszentrum Sámi verwaltet werden. Dank der Pilotprojekte hat sich die Zahl der Sámi-Musikdirektoren erhöht und die unternehmerische Kompetenz der Sámi-Künstler erhöht. Das Projekt erhöht Sámi Musikkompetenz und Wertschätzung in Utsjoki, Nordfinnland und ganz Finnland. Das Projekt beteiligt und beschäftigt Sámi Musikfachleute in Planung und Lehre. Das Projekt schafft die Voraussetzungen für die Ausbildung von Jugendlichen und Erwachsenen, die an Sámi-Musik interessiert sind. Die Ergebnisse des Projekts erhöhen deutlich die Möglichkeiten für Sámi-Jugendliche, ihre Ausbildung in ihrer eigenen Region fortzusetzen und sie auch für weitere Studien an anderer Stelle in der Musik auszustatten. Es gibt keine entsprechende Erwachsenenbildung in Sámi Musik überall auf der Welt, weshalb Bildung ein Schritt hin zu einem einzigartigen Bildungsangebot im Norden ist. Das Projekt konzentriert sich auf Bildung, die den Bedürfnissen der gesamten Sámi-Region entspricht, was zu Sámi-Musikexperten führt, um die Vitalität der Sámi-Musik zu lehren, zu performen und anderweitig zu fördern. Bildung bietet auch die Fähigkeit, als Musiker zu agieren, Sámi Musiker zu werden und das Know-how in der Region Sámi bei der Organisation kultureller Veranstaltungen zu erweitern. Bildung trägt wesentlich zur Gleichstellung der Bildung bei, indem sie jungen Sámi-Jugendlichen eine Ausbildung in ihrer eigenen Sprache in einem Bereich vermittelt, in dem Bildung nicht einmal anderswo möglich ist. Bildung unterstützt, stärkt und erhöht das Sprachenlernen und stärkt damit die Identität von Sámi und gehört zu den eigenen Menschen und Kultur. Die Lehre von kulturspezifisch traditioneller Musik basiert auf traditionellem Wissen. (German)
30 November 2021
0 references
Volwasseneneducatie in Sámi muziek wordt nergens georganiseerd als een permanent onderwijs. Noch in Finland, noch in andere Sápmi-landen (Noorwegen, Zweden, Rusland). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Het onderwijs en de opleiding die gepland zijn voor het project Sámi Music Adult Education is daarom uniek, innovatief en baanbrekend. Onderwijs verhoogt de onderwijsgelijkheid van de Sámi in Upper Lapland, waar muziekonderwijs in het algemeen een uitdaging is. Muziekscholen zijn ver weg en (gekwalificeerde) muziekleraren op scholen en gemeenschapsscholen zijn zeer weinig. De Sámi muziektraditie is nog steeds een eigen muziekcultuur, waarvan de wortels verre van het verleden zijn. Moderne Sámi muziek ervaart vandaag een sterke boom. Het probleem is echter het gebrek aan geschoolde instructeurs. Noord-Sámi drank wordt gezegd als een van de oudste continu bewaard gebleven muzikale tradities in de wereld. De verschillende Sámi groepen in Finland hebben hun eigen muziektradities. In het noorden van Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe en Skolt Sámi leu’d. Sámi muzikanten hebben een belangrijke en unieke traditie om te behouden en te exporteren naar nieuwe generaties. Het doel van het project is het organiseren van twee jaar internationale proefprojecten op het gebied van Sámi muziek volwassenenonderwijs in Utsjoki, beheerd door het Sámi Education Centre. Dankzij de proefprojecten is het aantal Sámi-muziekdirecteuren toegenomen en zijn de ondernemersvaardigheden van de Sámi-kunstenaars toegenomen. Het project vergroot Sámi muziekkennis en waardering in Utsjoki, Noord-Finland en heel Finland. Het project betrekt en zet Sámi muziekprofessionals in dienst in planning en onderwijs. Het project schept de voorwaarden voor het geven van opleidingen op het terrein aan jongeren en volwassenen die geïnteresseerd zijn in Sámi muziek. De resultaten van het project vergroten de mogelijkheden voor Sámi-jongeren om hun opleiding in hun eigen regio voort te zetten en hen ook toe te rusten voor verdere studies elders op het gebied van muziek. Er is geen overeenkomstige volwasseneneducatie in Sámi-muziek overal ter wereld, daarom is onderwijs een stap in de richting van een uniek educatief aanbod in het noorden. Het project concentreert zich op onderwijs dat voldoet aan de behoeften van de hele Sámi-regio, wat leidt tot Sámi-muziekprofessionals in het onderwijzen, uitvoeren en anderszins bevorderen van de vitaliteit van Sámi-muziek. Onderwijs biedt ook de capaciteit om als muzikant op te treden, om Sámi-muzikant te worden en om de knowhow in de regio Sámi bij het organiseren van culturele evenementen te vergroten. Ten slotte is het probleem dat de traditionele Sámi-muziek in gevaar blijft en zich blijft ontwikkelen. Onderwijs draagt in aanzienlijke mate bij tot gelijkheid in het onderwijs door Sámi-jongeren een opleiding in hun eigen taal te bieden op een gebied waar onderwijs nergens anders mogelijk is. Onderwijs ondersteunt, versterkt en vergroot het leren van talen en versterkt zo de Sámi-identiteit en behoort tot de eigen mensen en cultuur. Het onderwijs van cultureel specifieke traditionele muziek is gebaseerd op traditionele kennis. (Dutch)
5 December 2021
0 references
L'educazione degli adulti nella musica di Sámi non è organizzata come un insegnamento permanente da nessuna parte. Né in Finlandia né in altri paesi di Sápmi (Norvegia, Svezia, Russia). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD'de! L'istruzione e la formazione previste per il progetto Sámi Music Adult Education sono quindi uniche, innovative e pionieristiche. L'istruzione aumenta significativamente l'uguaglianza educativa dei Sámi nell'Alta Lapponia, dove l'apprendimento della musica in generale è impegnativo. I college di musica sono lontani e gli insegnanti di musica (qualificati) nelle scuole e i college comunitari sono molto pochi. La tradizione musicale dei Sámi è ancora una cultura musicale propria, le cui radici sono lontane dal passato. La musica moderna Sámi sta vivendo un forte boom oggi. Il problema, tuttavia, è la mancanza di istruttori qualificati. Si dice che la bevanda di North Sámi sia una delle più antiche tradizioni musicali continuamente conservate al mondo. I diversi gruppi Sámi in Finlandia hanno una propria tradizione musicale. Nel nord Sámi yoiku (inizio), Inari Sámi livDe e Skolt Sámi leu'dd. I musicisti Sámi hanno una tradizione importante e unica da preservare ed esportare alle nuove generazioni. L'obiettivo del progetto è quello di organizzare due anni di progetti pilota internazionali sull'educazione degli adulti in musica Sámi a Utsjoki, gestiti dal Centro di Educazione Sámi. Grazie ai progetti pilota, il numero dei direttori musicali di Sámi è aumentato e le capacità imprenditoriali degli artisti Sámi sono aumentate. Il progetto aumenta l'esperienza e l'apprezzamento musicale di Sámi in Utsjoki, Finlandia settentrionale e tutta la Finlandia. Il progetto coinvolge e impiega professionisti della musica Sámi nella pianificazione e nell'insegnamento. Il progetto crea le condizioni per fornire formazione sul campo ai giovani e agli adulti interessati alla musica Sámi. I risultati del progetto aumentano significativamente le opportunità per i giovani Sámi di continuare la loro formazione nella loro regione e di dotarli anche di ulteriori studi in musica. Non esiste una formazione per adulti corrispondente nella musica di Sámi in qualsiasi parte del mondo, motivo per cui l'educazione è un passo verso un'offerta educativa unica nel nord. Il progetto si concentra sull'educazione che soddisfa le esigenze di tutta la regione di Sámi, che porta ai professionisti della musica Sámi nell'insegnamento, nell'esecuzione e nella promozione della vitalità della musica Sámi. L'educazione fornisce anche la capacità di agire come musicista, di diventare un musicista Sámi e di aumentare il know-how nella regione di Sámi nell'organizzazione di eventi culturali. Infine, il problema è che la musica tradizionale Sámi in pericolo rimane e continua a svilupparsi vivacemente. L'istruzione contribuisce in modo significativo alla parità nell'istruzione fornendo ai giovani Sámi una formazione nella propria lingua in un settore in cui l'istruzione non è nemmeno possibile altrove. L'istruzione sostiene, rafforza e aumenta l'apprendimento delle lingue, rafforzando così l'identità di Sámi e l'appartenenza alla propria gente e alla propria cultura. L'insegnamento della musica tradizionale culturalmente specifica si basa sulla conoscenza tradizionale. (Italian)
12 January 2022
0 references
La educación de adultos en la música sami no se organiza como una enseñanza permanente en ningún lugar. Ni en Finlandia ni en otros países sápmi (Noruega, Suecia, Rusia). ¡Cuojat Juoigga LivDuu lEUD'de! Por lo tanto, la educación y la formación previstas para el proyecto de Educación de Adultos de Música Sami son únicas, innovadoras y pioneras. La educación aumenta significativamente la igualdad educativa de los sami en la Alta Laponia, donde el aprendizaje de la música en general es difícil. Los colegios de música están muy lejos y los profesores de música (calificados) en las escuelas y los colegios comunitarios son muy pocos. La tradición musical sami sigue siendo una cultura musical propia, cuyas raíces están lejos del pasado. La música sami moderna está experimentando un fuerte auge hoy en día. El problema, sin embargo, es la falta de instructores calificados. Se dice que la bebida sami del Norte es una de las tradiciones musicales más antiguas y conservadas del mundo. Los diferentes grupos sami en Finlandia tienen sus propias tradiciones musicales. En el norte de Sámi yoiku (inicio), Inari Sámi livDe y Skolt Sámi leu'dd. Los músicos sami tienen una tradición importante y única para preservar y exportar a las nuevas generaciones. El objetivo del proyecto es organizar dos años de proyectos piloto internacionales sobre la educación de adultos de música sami en Utsjoki, gestionados por el Centro de Educación Sami. Gracias a los proyectos piloto, el número de directores de música sami ha aumentado y la capacidad empresarial de los artistas sami ha aumentado. El proyecto aumenta la experiencia y la apreciación de la música sami en Utsjoki, el norte de Finlandia y el conjunto de Finlandia. El proyecto involucra y emplea a profesionales de la música sami en la planificación y la enseñanza. El proyecto crea las condiciones para impartir formación sobre el terreno a jóvenes y adultos interesados en la música sami. Los resultados del proyecto aumentan significativamente las oportunidades de los jóvenes sami de continuar su educación en su propia región y de equiparlos para seguir estudiando en otros lugares de la música. No hay educación de adultos en la música sami en ningún lugar del mundo, por lo que la educación es un paso hacia una oferta educativa única en el norte. El proyecto se centra en la educación que responde a las necesidades de toda la región sami, lo que conduce a los profesionales de la música sami en la enseñanza, interpretación y promoción de la vitalidad de la música sami. La educación también proporciona la capacidad de actuar como músico, convertirse en músico sami y aumentar los conocimientos técnicos en la región sami en la organización de eventos culturales. Por último, la cuestión es que la música tradicional sami sigue en peligro y sigue desarrollándose de manera dinámica. La educación contribuye significativamente a la igualdad en la educación al ofrecer a los jóvenes sami una formación en su propio idioma en un ámbito en el que la educación ni siquiera es posible en ningún otro lugar. La educación apoya, fortalece y aumenta el aprendizaje de idiomas y, por lo tanto, fortalece la identidad sami y pertenece a la propia gente y cultura. La enseñanza de la música tradicional culturalmente específica se basa en los conocimientos tradicionales. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Täiskasvanuharidus saami muusikas ei ole korraldatud alalise õpetamisena kusagil. Ei Soomes ega teistes Sápmi riikides (Norra, Rootsi, Venemaa). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Seetõttu on Sámi Muusika Täiskasvanuhariduse projektile kavandatud haridus ja koolitus ainulaadne, uuenduslik ja teedrajav. Haridus suurendab oluliselt hariduse võrdsust saami Ülem-Lapimaal, kus muusika õppimine on üldiselt keeruline. Muusikakoolid on kaugel ja (kvalifitseeritud) muusikaõpetajad koolides ja kogukonna kolledžites on väga vähe. Saami muusikatraditsioon on endiselt omane muusikakultuur, mille juured on minevikust kaugel. Kaasaegne saami muusika kogeb täna tugevat buumi. Probleem on aga kvalifitseeritud instruktorite puudumine. Põhja-Sámi jook on üks vanimaid pidevalt säilinud muusikalisi traditsioone maailmas. Soome erinevatel saamikontsernidel on oma muusikatraditsioonid. Põhja-Sámi yoikus (algus), Inari Sámi livDe ja Skolt Sámi leu’d. Saami muusikutel on oluline ja ainulaadne traditsioon säilitada ja eksportida uutele põlvkondadele. Projekti eesmärk on korraldada kaks aastat rahvusvahelisi katseprojekte saami muusika täiskasvanuhariduse kohta Utsjokis, mida juhib Sámi hariduskeskus. Tänu katseprojektidele on suurenenud saami muusikarežissööride arv ja saami kunstnike ettevõtlusoskused. Projekt suurendab saami muusikaalaseid teadmisi ja tunnustust Utsjokis, Põhja-Soomes ja kogu Soomes. Projekt hõlmab ja palkab Sámi muusika spetsialiste planeerimisel ja õpetamisel. Projekt loob tingimused koolituse pakkumiseks saami muusikast huvitatud noortele ja täiskasvanutele. Projekti tulemused suurendavad märkimisväärselt saami noorte võimalusi jätkata õpinguid oma piirkonnas ja varustada neid ka edasisteks õpinguteks mujal muusikas. Puudub vastav täiskasvanuharidus saami muusikas kõikjal maailmas, mistõttu haridus on samm ainulaadse hariduspakkumise suunas põhjas. Projekt keskendub haridusele, mis vastab kogu Sámi piirkonna vajadustele, mis viib saami muusika spetsialistideni saami muusika õpetamisel, esitamisel ja muul viisil elujõu suurendamisel. Haridus annab ka võimaluse tegutseda muusikuna, saada saami muusikuks ja suurendada Sámi piirkonna kultuuriürituste korraldamise oskusteavet. Lõpuks on küsimus selles, et ohustatud saami traditsiooniline muusika püsib ja areneb jätkuvalt elavalt. Haridus aitab märkimisväärselt kaasa võrdsusele hariduses, pakkudes saami noortele koolitust oma emakeeles valdkonnas, kus haridus ei ole kusagil mujal isegi võimalik. Haridus toetab, tugevdab ja suurendab keeleõpet ning tugevdab seega saami identiteeti ning kuulumist oma rahvasse ja kultuuri. Kultuuriliselt spetsiifilise traditsioonilise muusika õpetamine põhineb traditsioonilistel teadmistel. (Estonian)
12 August 2022
0 references
Suaugusiųjų švietimas Sįmi muzikoje niekur nėra organizuojamas kaip nuolatinis mokymas. Nei Suomijoje, nei kitose Sįpmi šalyse (Norvegijoje, Švedijoje, Rusijoje). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Todėl Sįmi muzikos suaugusiųjų švietimo projektui planuojamas švietimas ir mokymas yra unikalus, novatoriškas ir novatoriškas. Švietimas žymiai padidina Sįmi lygybę Aukštutinėje Laplandijoje, kur muzikos mokymasis apskritai yra sudėtingas. Muzikos koledžai yra toli, o (kvalifikuotų) muzikos mokytojų mokyklose ir bendruomenės kolegijose yra labai mažai. Sįmi muzikos tradicija vis dar yra savo muzikos kultūra, kurios šaknys toli nuo praeities. Šiuolaikinė Sįmi muzika šiandien išgyvena stiprų bumą. Tačiau problema yra kvalifikuotų instruktorių trūkumas. Sakoma, kad Šiaurės Sįmi gėrimas yra viena seniausių nuolat išsaugotų muzikinių tradicijų pasaulyje. Įvairios Suomijos Sįmi grupės turi savo muzikos tradicijas. Šiaurės Sįmi yoiku (pradžioje), Inari Sįmi livDe ir Skolt Sįmi leu’d. Sįmi muzikantai turi svarbią ir unikalią tradiciją išsaugoti ir eksportuoti į naujas kartas. Projekto tikslas – organizuoti dvejus metus vykdomus tarptautinius bandomuosius Sįmi muzikos suaugusiųjų švietimo projektus Utsjoki mieste, kuriuos valdo Sįmi švietimo centras. Įgyvendinant bandomuosius projektus, padidėjo Sįmi muzikos režisierių skaičius ir padidėjo Sįmi menininkų verslumo įgūdžiai. Projektas didina Sįmi muzikos patirtį ir dėkingumą Utsjoki, Šiaurės Suomijoje ir visoje Suomijoje. Projekte dalyvauja ir dirba Sįmi muzikos profesionalai planavimo ir mokymo srityje. Projektas sudaro sąlygas rengti mokymus šioje srityje jaunimui ir suaugusiems, besidomintiems Sįmi muzika. Projekto rezultatai gerokai padidina galimybes Sįmi jaunimui tęsti mokslus savo regione, taip pat suteikti jiems galimybę toliau mokytis muzikos srityje. Nėra atitinkamo suaugusiųjų švietimo Sįmi muzikoje bet kurioje pasaulio vietoje, todėl švietimas yra žingsnis link unikalaus švietimo pasiūlymo šiaurėje. Projekte daugiausia dėmesio skiriama švietimui, kuris atitinka viso Sįmi regiono poreikius, todėl Sįmi muzikos profesionalai moko, atlieka ir kitaip propaguoja Sįmi muzikos gyvybingumą. Švietimas taip pat suteikia galimybę veikti kaip muzikantas, tapti Sįmi muzikantu ir didinti Sįmi regiono praktinę patirtį organizuojant kultūrinius renginius. Galiausiai, problema ta, kad nykstanti Sįmi tradicinė muzika išlieka ir toliau energingai vystosi. Švietimas labai prisideda prie lygybės švietimo srityje, nes Sįmi jaunuoliams suteikiama galimybė mokytis gimtąja kalba toje srityje, kurioje švietimas niekur kitur neįmanomas. Švietimas remia, stiprina ir didina kalbų mokymąsi ir taip stiprina Sįmi tapatybę ir priklausymą savo žmonėms ir kultūrai. Kultūrinės tradicinės muzikos mokymas grindžiamas tradicinėmis žiniomis. (Lithuanian)
12 August 2022
0 references
Obrazovanje odraslih u glazbi Sámi nije organizirano kao stalno poučavanje bilo gdje. Ni u Finskoj ni u drugim zemljama Sápmija (Norveška, Švedska, Rusija). Cuojat Juoigga LivDu lEUD'de! Stoga je obrazovanje i osposobljavanje planirano za projekt Sámi Music Adult Education jedinstven, inovativan i pionirski. Obrazovanje znatno povećava obrazovnu jednakost Sámi u Gornjoj Laponiji, gdje je glazbeno učenje općenito izazovno. Glazbeni fakulteti su daleko i (kvalificirani) učitelji glazbe u školama i društvenim fakultetima vrlo su malobrojni. Sámi glazbena tradicija još je uvijek vlastita glazbena kultura, čiji su korijeni daleko od prošlosti. Moderna Sámi glazba danas doživljava snažan bum. Međutim, problem je nedostatak kvalificiranih instruktora. Sjeverni Sámi piće je jedno od najstarijih kontinuirano očuvanih glazbenih tradicija u svijetu. Različite grupe Sámi u Finskoj imaju vlastitu glazbenu tradiciju. U sjevernom Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe i Skolt Sámi leu'dd. Sámi glazbenici imaju važnu i jedinstvenu tradiciju očuvanja i izvoza novih generacija. Cilj projekta je organizirati dvogodišnje međunarodne pilot-projekte o glazbenom obrazovanju odraslih Sámi u Utsjokiju, kojima upravlja Obrazovni centar Sámi. Zahvaljujući pilot-projektima broj glazbenih direktora društva Sámi povećao se, a poduzetničke vještine umjetnika Sámija povećale su se. Projektom se povećava stručnost i uvažavanje glazbe Sámi u Utsjokiju, Sjevernoj Finskoj i cijeloj Finskoj. Projekt uključuje i zapošljava glazbenike Sámi u planiranju i poučavanju. Projektom se stvaraju uvjeti za pružanje osposobljavanja u tom području mladima i odraslima zainteresiranima za glazbu Sámi. Rezultati projekta znatno povećavaju mogućnosti za mlade iz Sámija da nastave s obrazovanjem u vlastitoj regiji te da ih osposobe za daljnje obrazovanje drugdje u glazbi. Nema odgovarajućeg obrazovanja odraslih u Sámi glazbi bilo gdje u svijetu, zbog čega je obrazovanje korak prema jedinstvenoj obrazovnoj ponudi na sjeveru. Projekt se usredotočuje na obrazovanje koje zadovoljava potrebe cijele regije Sámi, što dovodi do glazbenih profesionalaca Sámi u poučavanju, izvedbi i inače promicanju vitalnosti glazbe Sámi. Obrazovanje također pruža sposobnost da djeluje kao glazbenik, postane Sámi glazbenik i poveća znanje i iskustvo u regiji Sámi u organizaciji kulturnih događanja. Naposljetku, problem je da je ugrožena Sámi tradicijska glazba i dalje se aktivno razvija. Obrazovanje znatno doprinosi jednakosti u obrazovanju jer mladima iz Sámija pruža osposobljavanje na vlastitom jeziku u području u kojem obrazovanje nije moguće ni nigdje drugdje. Obrazovanjem se podupire, jača i povećava učenje jezika, čime se jača identitet Sámija i pripadnost vlastitom narodu i kulturi. Podučavanje kulturno specifične tradicionalne glazbe temelji se na tradicionalnom znanju. (Croatian)
12 August 2022
0 references
Η εκπαίδευση ενηλίκων στη μουσική Sámi δεν οργανώνεται πουθενά ως μόνιμη διδασκαλία. Ούτε στη Φινλανδία ούτε σε άλλες χώρες της Σάπμι (Νορβηγία, Σουηδία, Ρωσία). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Ως εκ τούτου, η εκπαίδευση και η κατάρτιση που έχει προγραμματιστεί για το πρόγραμμα Sámi Music Adult Education είναι μοναδικό, καινοτόμο και πρωτοποριακό. Η εκπαίδευση αυξάνει σημαντικά την εκπαιδευτική ισότητα των Sámi στην Άνω Λαπωνία, όπου η μουσική μάθηση εν γένει αποτελεί πρόκληση. Τα μουσικά κολέγια είναι πολύ μακριά και (κατάλληλοι) καθηγητές μουσικής στα σχολεία και τα κοινοτικά κολέγια είναι πολύ λίγα. Η μουσική παράδοση Sámi εξακολουθεί να είναι μια δική της μουσική κουλτούρα, οι ρίζες της οποίας είναι μακριά από το παρελθόν. Η σύγχρονη μουσική Sámi βιώνει μια ισχυρή έκρηξη σήμερα. Το πρόβλημα, ωστόσο, είναι η έλλειψη ειδικευμένων εκπαιδευτών. Το ποτό North Sámi λέγεται ότι είναι μία από τις παλαιότερες συνεχώς διατηρημένες μουσικές παραδόσεις στον κόσμο. Οι διάφορες ομάδες Sámi στη Φινλανδία έχουν τις δικές τους μουσικές παραδόσεις. Στο βόρειο Sámi yoiku (εκκίνηση), Inari Sámi livDe και Skolt Sámi leu’dd. Οι μουσικοί Sámi έχουν μια σημαντική και μοναδική παράδοση για τη διατήρηση και εξαγωγή σε νέες γενιές. Στόχος του σχεδίου είναι η διοργάνωση δύο ετών διεθνών πιλοτικών σχεδίων για τη μουσική εκπαίδευση ενηλίκων Sámi στο Utsjoki, το οποίο διαχειρίζεται το εκπαιδευτικό κέντρο Sámi. Χάρη στα πιλοτικά έργα, ο αριθμός των μουσικών σκηνοθετών Sámi αυξήθηκε και οι επιχειρηματικές δεξιότητες των καλλιτεχνών Sámi έχουν αυξηθεί. Το έργο αυξάνει την τεχνογνωσία και την εκτίμηση της μουσικής Sámi στο Utsjoki, στη Βόρεια Φινλανδία και σε ολόκληρη τη Φινλανδία. Το έργο περιλαμβάνει και απασχολεί επαγγελματίες της μουσικής Sámi στον σχεδιασμό και τη διδασκαλία. Το έργο δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την παροχή κατάρτισης στον τομέα αυτό σε νέους και ενήλικες που ενδιαφέρονται για τη μουσική Sámi. Τα αποτελέσματα του έργου αυξάνουν σημαντικά τις ευκαιρίες για τους νέους Sámi να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους στην περιοχή τους και επίσης να τους εφοδιάσουν για περαιτέρω σπουδές στη μουσική. Δεν υπάρχει αντίστοιχη εκπαίδευση ενηλίκων στη μουσική Sámi οπουδήποτε στον κόσμο, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εκπαίδευση αποτελεί ένα βήμα προς μια μοναδική εκπαιδευτική προσφορά στον βορρά. Το έργο επικεντρώνεται στην εκπαίδευση που ανταποκρίνεται στις ανάγκες ολόκληρης της περιοχής Sámi, γεγονός που οδηγεί τους επαγγελματίες της μουσικής Sámi να διδάσκουν, να ερμηνεύουν και να προωθούν με άλλο τρόπο τη ζωτικότητα της μουσικής Sámi. Η εκπαίδευση παρέχει επίσης την ικανότητα να ενεργεί ως μουσικός, να γίνει μουσικός Sámi και να αυξήσει την τεχνογνωσία στην περιοχή Sámi όσον αφορά τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων. Τέλος, το ζήτημα είναι ότι η απειλούμενη παραδοσιακή μουσική Sámi παραμένει και συνεχίζει να αναπτύσσεται δυναμικά. Η εκπαίδευση συμβάλλει σημαντικά στην ισότητα στην εκπαίδευση, παρέχοντας στους νέους Sámi κατάρτιση στη γλώσσα τους σε έναν τομέα όπου η εκπαίδευση δεν είναι καν δυνατή πουθενά αλλού. Η εκπαίδευση στηρίζει, ενισχύει και αυξάνει την εκμάθηση γλωσσών και, ως εκ τούτου, ενισχύει την ταυτότητα της Sámi και ανήκει στον λαό και τον πολιτισμό του. Η διδασκαλία της πολιτιστικής παραδοσιακής μουσικής βασίζεται στην παραδοσιακή γνώση. (Greek)
12 August 2022
0 references
Vzdelávanie dospelých v hudbe Sámi nie je organizované ako trvalé vyučovanie nikde. Ani vo Fínsku, ani v iných krajinách Sápmi (Nórsko, Švédsko, Rusko). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Vzdelávanie a odborná príprava plánované pre projekt Sámi Music Adult Education je preto jedinečná, inovatívna a priekopnícka. Vzdelávanie výrazne zvyšuje vzdelávaciu rovnosť Sámi v Hornom Laponsku, kde je hudobná výučba vo všeobecnosti náročná. Hudobné vysoké školy sú ďaleko a (kvalifikovaní) učitelia hudby v školách a komunitných vysokých školách sú veľmi málo. Hudobná tradícia Sámi je stále vlastnou hudobnou kultúrou, ktorej korene sú ďaleko od minulosti. Moderná hudba Sámi dnes zažíva silný rozmach. Problémom je však nedostatok kvalifikovaných inštruktorov. Nápoj North Sámi je údajne jednou z najstarších neustále zachovaných hudobných tradícií na svete. Rôzne skupiny Sámi vo Fínsku majú svoje vlastné hudobné tradície. V severnom Sámi yoiku (začiatok), Inari Sámi livDe a Skolt Sámi leu’dd. Sámi hudobníci majú dôležitú a jedinečnú tradíciu zachovať a exportovať do nových generácií. Cieľom projektu je zorganizovať dva roky medzinárodných pilotných projektov v oblasti vzdelávania dospelých hudby Sámi v Utsjoki, ktoré riadi vzdelávacie centrum Sámi. Vďaka pilotným projektom sa zvýšil počet hudobných režisérov Sámi a zvýšili sa podnikateľské zručnosti umelcov Sámi. Projekt zvyšuje hudobnú odbornosť a ocenenie Sámi v Utsjoki, severnom Fínsku a celom Fínsku. Projekt zapája a zamestnáva hudobných profesionálov Sámi v plánovaní a výučbe. Projekt vytvára podmienky na poskytovanie školení v odbore mladým ľuďom a dospelým, ktorí sa zaujímajú o hudbu Sámi. Výsledky projektu výrazne zvyšujú príležitosti pre mladých ľudí Sámi pokračovať vo vzdelávaní vo svojom vlastnom regióne a tiež ich vybaviť na ďalšie štúdium inde v hudbe. Neexistuje žiadne zodpovedajúce vzdelávanie dospelých v hudbe Sámi nikde na svete, a preto je vzdelávanie krokom k jedinečnej vzdelávacej ponuke na severe. Projekt sa zameriava na vzdelávanie, ktoré uspokojuje potreby celého regiónu Sámi, čo vedie k hudobným profesionálom Sámi pri výučbe, interpretácii a inom propagovaní vitality hudby Sámi. Vzdelávanie tiež poskytuje schopnosť pôsobiť ako hudobník, stať sa hudobníkom Sámi a rozširovať know-how v regióne Sámi pri organizovaní kultúrnych podujatí. Napokon, problémom je, že ohrozená tradičná hudba Sámi zostáva a naďalej sa dynamicky rozvíja. Vzdelávanie významne prispieva k rovnosti vo vzdelávaní tým, že poskytuje mladým ľuďom Sámi odbornú prípravu v ich vlastnom jazyku v oblasti, v ktorej vzdelávanie nie je možné nikde inde. Vzdelávanie podporuje, posilňuje a zvyšuje jazykové vzdelávanie, a tým posilňuje identitu Sámi a príslušnosť k vlastnému ľudu a kultúre. Výučba tradičnej hudby špecifickej pre kultúru je založená na tradičných vedomostiach. (Slovak)
12 August 2022
0 references
Kształcenie dorosłych w muzyce Sámi nie jest organizowane jako stałe nauczanie nigdzie. Ani w Finlandii, ani w innych krajach Sápmi (Norwegia, Szwecja, Rosja). Cuojat Juoigga LivDuu LEUD’de! Kształcenie i szkolenie planowane w ramach projektu Sámi Music Adult Education jest zatem wyjątkowe, innowacyjne i pionierskie. Edukacja znacznie zwiększa równość edukacyjną Sámi w Górnej Laponii, gdzie nauka muzyki w ogóle jest wyzwaniem. Uczelnie muzyczne są daleko, a (wykwalifikowani) nauczyciele muzyki w szkołach i uczelniach społecznych są bardzo mało. Tradycja muzyczna Sámi jest wciąż własną kulturą muzyczną, której korzenie są dalekie od przeszłości. Współczesna muzyka Sámi przeżywa dziś silny boom. Problemem jest jednak brak wykwalifikowanych instruktorów. Napój North Sámi jest uważany za jedną z najstarszych nieprzerwanie zachowanych tradycji muzycznych na świecie. Różne grupy Sámi w Finlandii mają własne tradycje muzyczne. W północnej Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe i Skolt Sámi leu’d. Muzycy Sámi mają ważną i unikalną tradycję, aby zachować i eksportować do nowych pokoleń. Celem projektu jest zorganizowanie dwuletnich międzynarodowych projektów pilotażowych dotyczących edukacji dorosłych Sámi w Utsjoki, zarządzanych przez Centrum Edukacji Sámi. Dzięki projektom pilotażowym wzrosła liczba dyrektorów muzycznych Sámi, a umiejętności przedsiębiorczości artystów Sámi wzrosły. Projekt zwiększa wiedzę i uznanie muzyczne Sámi w Utsjoki, północnej Finlandii i całej Finlandii. Projekt angażuje i zatrudnia specjalistów muzycznych Sámi w planowaniu i nauczaniu. Projekt stwarza warunki do prowadzenia szkoleń w terenie dla młodych ludzi i dorosłych zainteresowanych muzyką Sámi. Wyniki projektu znacznie zwiększają szanse młodzieży Sámi na kontynuowanie nauki we własnym regionie, a także na przygotowanie ich do dalszych studiów w innych dziedzinach muzyki. Nie ma odpowiedniego kształcenia dorosłych w muzyce Sámi na całym świecie, dlatego edukacja jest krokiem w kierunku wyjątkowej oferty edukacyjnej na północy. Projekt koncentruje się na edukacji, która zaspokaja potrzeby całego regionu Sámi, co prowadzi do specjalistów Sámi w nauczaniu, wykonywaniu i promowaniu witalności muzyki Sámi. Edukacja zapewnia również zdolność do działania jako muzyk, do zostania muzykiem Sámi i do zwiększenia know-how w regionie Sámi w zakresie organizowania wydarzeń kulturalnych. Wreszcie problem polega na tym, że zagrożona muzyka tradycyjna Sámi pozostaje i nadal dynamicznie się rozwija. Edukacja przyczynia się w znacznym stopniu do równości w kształceniu poprzez zapewnienie młodym ludziom Sámi szkolenia w ich języku ojczystym w dziedzinie, w której kształcenie nie jest nawet możliwe nigdzie indziej. Edukacja wspiera, wzmacnia i zwiększa naukę języków, a tym samym wzmacnia tożsamość Sámi i przynależność do własnych ludzi i kultury. Nauczanie tradycyjnej muzyki kulturowej opiera się na tradycyjnej wiedzy. (Polish)
12 August 2022
0 references
A számi zenében a felnőttoktatást sehol nem állandó tanításként szervezik. Sem Finnországban, sem más Sápmi országokban (Norvégia, Svédország, Oroszország). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! A Sámi Music Adult Education projektre tervezett oktatás és képzés ezért egyedülálló, innovatív és úttörő. Az oktatás jelentősen növeli a Sámi oktatási egyenlőségét Felső Lappföldön, ahol a zenetanulás általában kihívást jelent. A zenei főiskolák messze vannak, és az iskolákban és a közösségi főiskolákon (képzett) zenetanárok nagyon kevések. A Sámi zenei hagyománya még mindig saját zenei kultúra, amelynek gyökerei messze vannak a múlttól. A modern Sámi zene ma erős fellendülést él át. A probléma azonban a képzett oktatók hiánya. Az észak-sámi ital a világ egyik legrégebbi, folyamatosan megőrzött zenei hagyománya. A finnországi különböző számi csoportoknak megvannak a maguk zenei hagyományai. Az Észak-Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe és Skolt Sámi leu’dd. A számi zenészeknek fontos és egyedülálló hagyománya van, hogy megőrizzék és exportálják az új generációkat. A projekt célja, hogy a Sámi Oktatási Központ irányítása alatt két évig nemzetközi kísérleti projekteket szervezzen a Sámi zenei felnőttképzéssel kapcsolatban Utsjokiban. A kísérleti projekteknek köszönhetően nőtt a számi zeneigazgatók száma, és nőtt a számi művészek vállalkozói készsége. A projekt növeli a Sámi zenei szakértelmét és elismerését Utsjokiban, Észak-Finnországban és egész Finnországban. A projektben Sámi zenei szakemberek vesznek részt a tervezésben és a tanításban. A projekt megteremti a terepi képzés feltételeit a Sámi zene iránt érdeklődő fiatalok és felnőttek számára. A projekt eredményei jelentősen növelik a számi fiatalok lehetőségeit arra, hogy saját régiójukban folytassák tanulmányaikat, és felvértezzék őket más zenei tanulmányokra is. A Sámi zenében nincs ennek megfelelő felnőttoktatás a világon, ezért az oktatás egy lépés egy egyedülálló oktatási kínálat felé északon. A projekt az egész Sámi régió igényeinek megfelelő oktatásra összpontosít, ami a Sámi zene oktatásában, előadásában és más módon történő népszerűsítésében tevékenykedő számi zenei szakembereket eredményez. Az oktatás azt is lehetővé teszi, hogy zenészként járjunk el, hogy Sámi zenész legyen, és hogy a kulturális rendezvények szervezésében a Sámi régióban bővítsük a know-how-t. Végül az a kérdés, hogy a veszélyeztetett Sámi hagyományos zene továbbra is élénken fejlődik és fejlődik. Az oktatás jelentősen hozzájárul az egyenlőséghez az oktatásban azáltal, hogy a számi fiatalok számára saját nyelvükön biztosít képzést egy olyan területen, ahol az oktatás máshol nem is lehetséges. Az oktatás támogatja, erősíti és növeli a nyelvtanulást, és ezáltal erősíti a számi identitást, valamint a saját népéhez és kultúrájához való tartozást. A kulturálisan specifikus hagyományos zene tanítása hagyományos tudáson alapul. (Hungarian)
12 August 2022
0 references
Vzdělávání dospělých v Sámi hudbě není nikde organizováno jako stálá výuka. Ani ve Finsku, ani v jiných zemích Sápmi (Norsko, Švédsko, Rusko). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Vzdělávání a odborná příprava plánovaná pro projekt Sámi Music Adult Education je proto jedinečná, inovativní a průkopnická. Vzdělávání výrazně zvyšuje rovnost vzdělání Sámi v Horním Laponsku, kde je výuka hudby obecně náročná. Hudební školy jsou daleko a (kvalifikované) učitelé hudby ve školách a komunitních vysokých školách jsou velmi málo. Sámská hudební tradice je stále vlastní hudební kulturou, jejíž kořeny jsou daleko od minulosti. Moderní Sámská hudba dnes zažívá silný boom. Problémem je však nedostatek kvalifikovaných instruktorů. Severní Sámi drink je prý jednou z nejstarších trvale dochovaných hudebních tradic na světě. Různé skupiny Sámi ve Finsku mají své vlastní hudební tradice. V severním Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe a Skolt Sámi leu’ddd. Sámští hudebníci mají významnou a jedinečnou tradici zachování a exportu do nových generací. Cílem projektu je uspořádat dva roky mezinárodních pilotních projektů v oblasti vzdělávání dospělých v Sámi v Utsjoki, které řídí vzdělávací centrum Sámi. Díky pilotním projektům se zvýšil počet hudebních ředitelů Sámi a vzrostly podnikatelské schopnosti sámiských umělců. Projekt zvyšuje odborné znalosti a ocenění v hudbě Sámi v Utsjoki, severním Finsku a celém Finsku. Projekt zapojuje a zaměstnává Sámiho hudební profesionály v oblasti plánování a výuky. Projekt vytváří podmínky pro poskytování školení v terénu mladým lidem a dospělým, kteří se zajímají o hudbu Sámi. Výsledky projektu výrazně zvyšují možnosti mladých lidí v Sámi, aby pokračovali ve vzdělávání ve svém vlastním regionu a také je vybavili pro další studium v hudbě. Na světě neexistuje odpovídající vzdělávání dospělých v hudbě Sámi, a proto je vzdělávání krokem k jedinečné vzdělávací nabídce na severu. Projekt se zaměřuje na vzdělávání, které odpovídá potřebám celého Sámského kraje, které vede k hudebním profesionálům ze Sámi ve výuce, vystupování a jiné podpoře vitality Sámské hudby. Vzdělávání také poskytuje schopnost působit jako hudebník, stát se sámským hudebníkem a zvýšit know-how v Sámisku při pořádání kulturních akcí. A konečně jde o to, že ohrožená tradiční hudba v Sámi zůstává a nadále se živě rozvíjí. Vzdělávání významně přispívá k rovnosti ve vzdělávání tím, že poskytuje mladým Sámům odbornou přípravu v jejich vlastním jazyce v oblasti, v níž vzdělávání není možné ani nikde jinde. Vzdělávání podporuje, posiluje a rozšiřuje studium jazyků, a tím posiluje Sámiho identitu a sounáležitost s vlastními lidmi a kulturou. Výuka kulturně specifické tradiční hudby je založena na tradičních znalostech. (Czech)
12 August 2022
0 references
Pieaugušo izglītība Sámi mūzikā nekur nav organizēta kā pastāvīga mācīšana. Ne Somijā, ne citās Sāpmi valstīs (Norvēģija, Zviedrija, Krievija). Cuojat Juoigga LivDu lEUD’de! Tāpēc Sámi mūzikas pieaugušo izglītības projektam plānotā izglītība un apmācība ir unikāla, inovatīva un novatoriska. Izglītība ievērojami palielina Sámi izglītības vienlīdzību Augš Lapzemē, kur mūzikas apguve kopumā ir sarežģīta. Mūzikas koledžas ir tālu, un (kvalificēti) mūzikas skolotāji skolās un kopienas koledžās ir ļoti maz. Sámi mūzikas tradīcija joprojām ir savas mūzikas kultūra, kuras saknes ir tālu no pagātnes. Mūsdienu Sámi mūzika piedzīvo spēcīgu uzplaukumu šodien. Tomēr problēma ir kvalificētu instruktoru trūkums. Ziemeļsāmi dzēriens tiek uzskatīts par vienu no vecākajām pastāvīgi saglabātajām mūzikas tradīcijām pasaulē. Dažādām Somijas Sámi grupām ir savas mūzikas tradīcijas. Sámi yoiku ziemeļos (sākumā) Inari Sámi livDe un Skolt Sámi leu’dd. Sámi mūziķiem ir svarīga un unikāla tradīcija saglabāt un eksportēt uz jaunajām paaudzēm. Projekta mērķis ir organizēt divus gadus ilgus starptautiskus izmēģinājuma projektus par Sámi mūzikas pieaugušo izglītību Utsjoki, kurus vada Sámi Izglītības centrs. Pateicoties izmēģinājuma projektiem, ir palielinājies Sámi mūzikas režisoru skaits un uzlabojušās Sámi mākslinieku uzņēmējdarbības prasmes. Projekts palielina Sámi mūzikas zināšanas un atzinību Utsjoki, Ziemeļsomijā un visā Somijā. Projekts iesaista un nodarbina Sámi mūzikas profesionāļus plānošanā un mācīšanā. Projekts rada apstākļus apmācības nodrošināšanai šajā jomā jauniešiem un pieaugušajiem, kas interesējas par Sámi mūziku. Projekta rezultāti ievērojami palielina Sámi jauniešu iespējas turpināt izglītību savā reģionā, kā arī sagatavot viņus tālākām studijām citur mūzikā. Nav atbilstošas pieaugušo izglītības Sámi mūzikā nekur pasaulē, tāpēc izglītība ir solis ceļā uz unikālu izglītības piedāvājumu ziemeļos. Projekts koncentrējas uz izglītību, kas atbilst visa Sāmi reģiona vajadzībām, kā rezultātā Sámi mūzikas profesionāļi māca, izpilda un citādi veicina Sámi mūzikas vitalitāti. Izglītība arī nodrošina spēju darboties kā mūziķim, kļūt par Sámi mūziķi un palielināt zinātību Sāmi reģionā kultūras pasākumu organizēšanā. Visbeidzot, jautājums ir par to, ka apdraudētā Sámi tradicionālā mūzika paliek un turpina attīstīties dinamiski. Izglītība ievērojami veicina vienlīdzību izglītībā, nodrošinot Sámi jauniešiem apmācību savā valodā jomā, kurā izglītība nav pat iespējama nekur citur. Izglītība atbalsta, stiprina un palielina valodu apguvi un tādējādi stiprina sāmu identitāti un piederību savai tautai un kultūrai. Kultūrspecifiskās tradicionālās mūzikas mācīšana balstās uz tradicionālajām zināšanām. (Latvian)
12 August 2022
0 references
Níl oideachas aosach i gceol Sámi eagraithe mar theagasc buan in áit ar bith. Ní san Fhionlainn ná i dtíortha Sápmi eile (an Iorua, an tSualainn, an Rúis). Cóipeáil nasc leis an tweet LivDuu Leud’de! Dá bhrí sin, tá an t-oideachas agus an oiliúint atá beartaithe don tionscadal Oideachais do Dhaoine Fásta Sámi uathúil, nuálach agus ceannródaíoch. Oideachas méaduithe go suntasach ar an comhionannas oideachais na Sámi i Lapland Uachtarach, áit a bhfuil foghlaim ceoil i gcoitinne dúshlánach. Tá coláistí ceoil i bhfad ar shiúl agus is beag múinteoirí ceoil (cáilithe) i scoileanna agus i gcoláistí pobail. Is cultúr ceoil dá chuid féin é traidisiún ceoil na Sámaí, a bhfuil a chuid fréamhacha i bhfad ón am atá caite. Tá borradh láidir ag ceol Sámi nua-aimseartha inniu. Is é an fhadhb, áfach, an easpa teagascóirí oilte. Tá Sámi Thuaidh deoch sin a bheith ar cheann de na traidisiúin is sine caomhnaithe go leanúnach ceoil ar fud an domhain. Tá a dtraidisiúin ceoil féin ag na grúpaí Sámacha éagsúla san Fhionlainn. I Sámi yoiku Thuaidh (tús), Inari Sámi livDe agus Skolt Sámi leu’dd. Tá traidisiún tábhachtach agus uathúil ag ceoltóirí Sámi chun na glúine nua a chaomhnú agus a easpórtáil. Is é aidhm an tionscadail a eagrú dhá bhliain de thionscadail phíolótacha idirnáisiúnta ar oideachas aosaigh ceol Sámi in Utsjoki, á bhainistiú ag an Ionad Oideachais Sámi. A bhuí leis na tionscadail phíolótacha, tá méadú tagtha ar líon na stiúrthóirí ceoil Sámi agus tá méadú tagtha ar scileanna fiontraíochta ealaíontóirí Sámi. Méadaíonn an tionscadal saineolas agus meas ceol Sámi in Utsjoki, i dTuaisceart na Fionlainne agus in iomlán na Fionlainne. Baineann an tionscadal agus fostaíonn gairmithe ceoil Sámi i bpleanáil agus teagasc. Cruthaíonn an tionscadal na coinníollacha chun oiliúint a chur ar fáil sa réimse do dhaoine óga agus do dhaoine fásta a bhfuil suim acu i gceol Sámi. Cuireann torthaí an tionscadail go mór leis na deiseanna do dhaoine óga Sámi leanúint lena gcuid oideachais ina réigiún féin agus iad a ullmhú le haghaidh tuilleadh staidéir in áiteanna eile sa cheol. Níl aon oideachas aosach comhfhreagrach i gceol Sámi áit ar bith ar domhan, agus sin an fáth go bhfuil oideachas céim i dtreo tairiscint oideachasúil uathúil sa tuaisceart. Díríonn an tionscadal ar oideachas a chomhlíonann riachtanais an réigiúin Sámi ar fad, as a dtagann gairmithe ceoil Sámi i dteagasc, ag feidhmiú agus ar shlí eile beogacht cheol Sámi a chur chun cinn. Oideachas Soláthraíonn freisin an cumas chun gníomhú mar cheoltóir, a bheith ina ceoltóir Sámi agus cur leis an fios gnó sa réigiún Sámi i eagrú imeachtaí cultúrtha. Ar deireadh, is í an cheist ná go bhfuil ceol traidisiúnta Sámach fós i mbaol agus go bhfuil sé ag forbairt go bríomhar i gcónaí. Cuireann an t-oideachas go mór le comhionannas san oideachas trí oiliúint a chur ar fáil do dhaoine óga ina dteanga féin i réimse nach féidir an t-oideachas a dhéanamh in aon áit eile. Tacaíonn, neartaíonn agus méadaíonn an t-oideachas foghlaim teangacha agus dá bhrí sin neartaíonn sé féiniúlacht Sámach agus muintearas le daoine agus le cultúr an duine féin. Tá teagasc an cheoil thraidisiúnta atá sonrach ó thaobh an chultúir de bunaithe ar eolas traidisiúnta. (Irish)
12 August 2022
0 references
Izobraževanje odraslih v glasbi Sámi ni organizirano kot stalno poučevanje nikjer. Niti na Finskem niti v drugih državah Sápmi (Norveška, Švedska, Rusija). Cuojat Juoigga LivDuu IEUD’de! Izobraževanje in usposabljanje, načrtovano za projekt Sámi Music Adult Education, je zato edinstveno, inovativno in pionirsko. Izobraževanje znatno poveča izobraževalno enakost Sámi v Zgornji Laponski, kjer je glasbeno učenje na splošno izziv. Glasbene šole so daleč stran in (kvalificirani) učitelji glasbe v šolah in lokalnih šolah je zelo malo. Sámi glasbena tradicija je še vedno lastna glasbena kultura, katere korenine so daleč od preteklosti. Sodobna Sámi glasba doživlja močan razcvet danes. Problem pa je pomanjkanje usposobljenih inštruktorjev. Pijača North Sámi naj bi bila ena najstarejših stalno ohranjenih glasbenih tradicij na svetu. Različne skupine Sámi na Finskem imajo svojo glasbeno tradicijo. V Severni Sámi yoiku (začetek), Inari Sámi livDe in Skolt Sámi leu’dd. Sámi glasbeniki imajo pomembno in edinstveno tradicijo za ohranitev in izvoz v nove generacije. Cilj projekta je organizirati dve leti mednarodnih pilotnih projektov na temo Sámi glasbenega izobraževanja odraslih v Utsjokiju, ki ga vodi izobraževalni center Sámi. Zaradi pilotnih projektov se je povečalo število glasbenih direktorjev družbe Sámi, podjetniške spretnosti umetnikov Sámi pa so se povečale. Projekt povečuje strokovno znanje in spoštovanje glasbe Sámi v Utsjokiju, severni Finski in celotni Finski. Projekt vključuje in zaposluje Sámi glasbene strokovnjake pri načrtovanju in poučevanju. Projekt ustvarja pogoje za usposabljanje na terenu za mlade in odrasle, ki jih zanima Sámi glasba. Rezultati projekta znatno povečujejo možnosti mladih iz Sámija, da nadaljujejo izobraževanje v svoji regiji in jih opremijo za nadaljnji študij glasbe. Ni ustreznega izobraževanja odraslih v Sámi glasbi kjerkoli na svetu, zato je izobraževanje korak proti edinstveni izobraževalni ponudbi na severu. Projekt se osredotoča na izobraževanje, ki zadovoljuje potrebe celotne regije Sámi, kar vodi k glasbenim strokovnjakom Sámi pri poučevanju, izvajanju in siceršnjem spodbujanju vitalnosti Sámi glasbe. Izobraževanje zagotavlja tudi sposobnost, da deluje kot glasbenik, da postane sámi glasbenik in za povečanje znanja v regiji Sámi pri organizaciji kulturnih dogodkov. Nazadnje, težava je v tem, da ogrožena tradicionalna glasba Sámi ostaja in se še naprej razvija živahno. Izobraževanje pomembno prispeva k enakosti v izobraževanju, saj mladim Sámi zagotavlja usposabljanje v njihovem jeziku na področju, na katerem izobraževanje sploh ni mogoče nikjer drugje. Izobraževanje podpira, krepi in povečuje učenje jezikov ter tako krepi identiteto Sámija in pripada svojemu narodu in kulturi. Poučevanje kulturno specifične tradicionalne glasbe temelji na tradicionalnem znanju. (Slovenian)
12 August 2022
0 references
Образованието за възрастни в музиката на сами не е организирано като постоянно преподаване никъде. Нито във Финландия, нито в други държави Sápmi (Норвегия, Швеция, Русия). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Поради това образованието и обучението, планирани за проекта Sámi Music Adult Education, са уникални, иновативни и новаторски. Образованието значително увеличава образователното равенство на сами в Горна Лапландия, където обучението по музика като цяло е предизвикателство. Музикалните колежи са далеч и (квалифицираните) учители по музика в училищата и общинските колежи са много малко. Музикалната традиция на сами все още е собствена музикална култура, чиито корени са далеч от миналото. Съвременната сами музика преживява силен бум днес. Проблемът обаче е липсата на квалифицирани инструктори. Напитката „Северен сами“ е една от най-старите и трайно запазени музикални традиции в света. Различните групи сами във Финландия имат свои собствени музикални традиции. В Северен Сами йойку (започнете), Inari Sámi livDe и Skolt Sámi leu’dd. Музикантите сами имат важна и уникална традиция да съхраняват и изнасят за нови поколения. Целта на проекта е да се организират двугодишни международни пилотни проекти за обучение на възрастни по музика на сами в Утшоки, управлявани от образователния център „Сами“. Благодарение на пилотните проекти броят на директорите на музика сами се увеличи, а предприемаческите умения на сами се увеличиха. Проектът увеличава музикалния опит и признателността на Sámi в Utsjoki, Северна Финландия и цяла Финландия. Проектът включва и наема специалисти по музика на сами в планирането и преподаването. Проектът създава условия за предоставяне на обучение в тази област на млади хора и възрастни, които се интересуват от музика сами. Резултатите от проекта значително увеличават възможностите за младите хора сами да продължат образованието си в собствения си регион, както и да ги подготвят за по-нататъшно обучение по музика. Няма съответно образование за възрастни в музиката на сами навсякъде по света, поради което образованието е стъпка към уникално образователно предложение в северната част на света. Проектът е съсредоточен върху образование, което отговаря на нуждите на целия регион Sámi, което води до музикални специалисти Sámi в преподаването, изпълнението и насърчаването по друг начин на жизнеността на музиката на сами. Образованието също така осигурява способността да действа като музикант, да стане музикант сами и да увеличи ноу-хауто в региона Сами при организирането на културни събития. И накрая, въпросът е, че застрашената традиционна музика на сами остава и продължава да се развива динамично. Образованието допринася значително за равенството в образованието, като предоставя на младите хора сами обучение на собствения им език в област, в която образованието не е възможно никъде другаде. Образованието подкрепя, укрепва и увеличава изучаването на езици и по този начин укрепва идентичността на Sámi и принадлежността към собствените хора и култура. Преподаването на специфична за културата традиционна музика се основава на традиционни знания. (Bulgarian)
12 August 2022
0 references
L-edukazzjoni għall-adulti fil-mużika Sámi mhijiex organizzata bħala tagħlim permanenti imkien. La fil-Finlandja u lanqas f’pajjiżi oħra ta’ Sápmi (in-Norveġja, l-Iżvezja, ir-Russja). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! L-edukazzjoni u t-taħriġ ippjanat għall-proġett Sámi Music Adult Education huwa għalhekk uniku, innovattiv u pijunier. L-edukazzjoni żżid b’mod sinifikanti l-ugwaljanza edukattiva tas-Sámi fl-Upper Lapland, fejn it-tagħlim tal-mużika b’mod ġenerali huwa ta’ sfida. Kulleġġi tal-mużika huma ‘l bogħod u għalliema tal-mużika (kwalifikati) fl-iskejjel u l-kulleġġi tal-komunità huma ftit ħafna. It-tradizzjoni tal-mużika Sámi għadha kultura mużikali tagħha stess, li l-għeruq tagħha għadhom’il bogħod mill-passat. Illum il — mużika moderna Sámi qed tesperjenza boom qawwi. Madankollu, il-problema hija n-nuqqas ta’ għalliema tas-sengħa. North Sámi xarba huwa qal li huwa wieħed mill-eqdem tradizzjonijiet mużikali kontinwament ippreservati fid-dinja. Il-gruppi differenti ta’ Sámi fil-Finlandja għandhom it-tradizzjonijiet mużikali tagħhom stess. Fit-Tramuntana ta’ Sámi yoiku (bidu), Inari Sámi livDe u Skolt Sámi leu’dd. Il-mużiċisti ta’ Sámi għandhom tradizzjoni importanti u unika biex jippreservaw u jesportaw lejn ġenerazzjonijiet ġodda. L-għan tal-proġett huwa li jiġu organizzati sentejn ta’ proġetti pilota internazzjonali dwar l-edukazzjoni għall-adulti tal-mużika Sámi f’Utsjoki, immexxija miċ-Ċentru tal-Edukazzjoni ta’ Sámi. Bis-saħħa tal-proġetti pilota, l-għadd ta’ diretturi tal-mużika ta’ Sámi żdied u l-ħiliet intraprenditorjali tal-artisti ta’ Sámi żdiedu. Il-proġett iżid l-għarfien espert u l-apprezzament tal-mużika ta’ Sámi f’Utsjoki, fit-Tramuntana tal-Finlandja u fil-Finlandja kollha. Il-proġett jinvolvi u jimpjega professjonisti tal-mużika Sámi fl-ippjanar u t-tagħlim. Il-proġett joħloq il-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ taħriġ fil-qasam liż-żgħażagħ u lill-adulti interessati fil-mużika Sámi. Ir-riżultati tal-proġett iżidu b’mod sinifikanti l-opportunitajiet għaż-żgħażagħ ta’ Sámi biex ikomplu l-edukazzjoni tagħhom fir-reġjun tagħhom stess u wkoll biex jgħammruhom għal aktar studji x’imkien ieħor fil-mużika. M’hemm l-ebda edukazzjoni korrispondenti għall-adulti fil-mużika Sámi kullimkien fid-dinja, u huwa għalhekk li l-edukazzjoni hija pass lejn offerta edukattiva unika fit-tramuntana. Il-proġett jikkonċentra fuq l-edukazzjoni li tissodisfa l-ħtiġijiet tar-reġjun kollu ta’ Sámi, li jwassal għal professjonisti tal-mużika Sámi fit-tagħlim, il-prestazzjoni u l-promozzjoni tal-vitalità tal-mużika Sámi. L-edukazzjoni tipprovdi wkoll il-kapaċità li taġixxi bħala mużiċista, li ssir mużiċista ta’ Sámi u li żżid l-għarfien fir-reġjun ta’ Sámi fl-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali. Fl-aħħar nett, il-kwistjoni hija li l-mużika tradizzjonali Sámi fil-periklu tibqa’ u tkompli tiżviluppa b’mod vibranti. L-edukazzjoni tikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-ugwaljanza fl-edukazzjoni billi tipprovdi liż-żgħażagħ ta’ Sámi b’taħriġ fil-lingwa tagħhom stess f’qasam fejn l-edukazzjoni lanqas mhi possibbli imkien ieħor. L-edukazzjoni tappoġġa, issaħħaħ u żżid it-tagħlim tal-lingwi u b’hekk issaħħaħ l-identità ta’ Sámi u l-appartenenza għan-nies u l-kultura tiegħu stess. It-tagħlim ta ‘mużika tradizzjonali kulturalment speċifiku huwa bbażat fuq l-għarfien tradizzjonali. (Maltese)
12 August 2022
0 references
A educação de adultos na música Sámi não é organizada como um ensino permanente em nenhum lugar. Nem na Finlândia nem em outros países do Sápmi (Noruega, Suécia, Rússia). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD'de! A educação e formação planejada para o projeto Sámi Music Adult Education é, portanto, única, inovadora e pioneira. A educação aumenta significativamente a igualdade educacional do Sámi na Alta Lapónia, onde a aprendizagem da música em geral é um desafio. Faculdades de música estão longe e professores de música (qualificados) em escolas e faculdades comunitárias são muito poucos. A tradição musical Sámi ainda é uma cultura musical própria, cujas raízes estão longe do passado. A música moderna Sámi está experimentando um forte boom hoje. O problema, no entanto, é a falta de instrutores qualificados. A bebida de Sámi do Norte é considerada uma das mais antigas tradições musicais continuamente preservadas do mundo. Os diferentes grupos Sámi na Finlândia têm suas próprias tradições musicais. No norte de Sámi yoiku (início), Inari Sámi livDe e Skolt Sámi leu'dd. Os músicos sami têm uma tradição importante e única para preservar e exportar para novas gerações. O objetivo do projeto é organizar dois anos de projetos-piloto internacionais sobre educação de adultos de música Sámi em Utsjoki, geridos pelo Centro de Educação Sámi. Graças aos projetos-piloto, o número de diretores de música Sámi aumentou e as habilidades empreendedoras dos artistas Sámi aumentaram. O projeto aumenta a experiência e apreciação da música Sámi em Utsjoki, no norte da Finlândia e em toda a Finlândia. O projeto envolve e emprega profissionais da música Sámi no planejamento e ensino. O projeto cria as condições para proporcionar formação na área a jovens e adultos interessados em música Sámi. Os resultados do projeto aumentam significativamente as oportunidades para que os jovens Sámi continuem a sua educação na sua própria região e também os equipem para novos estudos em outras partes da música. Não há educação de adultos correspondente na música Sámi em nenhum lugar do mundo, e é por isso que a educação é um passo em direção a uma oferta educacional única no norte. O projeto concentra-se na educação que atende às necessidades de toda a região de Sámi, o que leva aos profissionais da música Sámi no ensino, na realização e, de outra forma, na promoção da vitalidade da música Sámi. A educação também oferece a capacidade de atuar como músico, de se tornar músico Sámi e de aumentar o know-how na região de Sámi na organização de eventos culturais. Por último, a questão é que a música tradicional Sámi em perigo permanece e continua a desenvolver-se vibrantemente. A educação contribui significativamente para a igualdade na educação, ao proporcionar aos jovens Sámi uma formação na sua própria língua num domínio em que a educação não é sequer possível em qualquer outro lugar. A educação apoia, fortalece e aumenta a aprendizagem de línguas, fortalecendo assim a identidade Sámi e pertencendo ao próprio povo e cultura. O ensino da música tradicional culturalmente específica baseia-se no conhecimento tradicional. (Portuguese)
12 August 2022
0 references
Voksenuddannelse i Sámi musik er ikke organiseret som en permanent undervisning nogen steder. Hverken i Finland eller i andre Sápmi-lande (Norge, Sverige, Rusland). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD'de! Den uddannelse, der er planlagt for Sámi Music Adult Education-projektet, er derfor unik, innovativ og banebrydende. Uddannelse øger markant den uddannelsesmæssige ligestilling af Sámi i Upper Lapland, hvor musikindlæring generelt er en udfordring. Musikskolerne er langt væk, og (kvalificerede) musiklærere i skoler og samfundsskoler er meget få. Sámi musiktraditionen er stadig en musikkultur af sin egen, hvis rødder er langt fra fortiden. Moderne Sámi musik oplever et stærkt boom i dag. Problemet er imidlertid manglen på dygtige instruktører. North Sámi drikke siges at være en af de ældste kontinuerligt bevarede musikalske traditioner i verden. De forskellige Sámi-grupper i Finland har deres egne musiktraditioner. I det nordlige Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe og Skolt Sámi leu'dd. Sámi musikere har en vigtig og unik tradition for at bevare og eksportere til nye generationer. Formålet med projektet er at organisere to års internationale pilotprojekter om Sámi musik voksenuddannelse i Utsjoki, der forvaltes af Sámi Education Centre. Takket være pilotprojekterne er antallet af musikinstruktører i Sámi steget, og Sámi-kunstnernes iværksætterfærdigheder er steget. Projektet øger Sámi musikekspertise og påskønnelse i Utsjoki, Nordfinland og hele Finland. Projektet involverer og beskæftiger Sámi musikfolk i planlægning og undervisning. Projektet skaber forudsætningerne for, at unge og voksne, der er interesserede i Sámi musik, kan uddanne sig i marken. Resultaterne af projektet øger i høj grad mulighederne for, at unge i Sámi kan fortsætte deres uddannelse i deres egen region og også udstyre dem til yderligere studier i musik andre steder. Der er ingen tilsvarende voksenuddannelse i Sámi musik nogen steder i verden, hvorfor uddannelse er et skridt i retning af et unikt uddannelsestilbud i nord. Projektet fokuserer på uddannelse, der opfylder behovene i hele Sámi-regionen, hvilket fører til Sámi musikere i at undervise, optræde og på anden måde fremme vitaliteten i Sámi musik. Uddannelse giver også mulighed for at fungere som musiker, blive Sámi-musiker og øge knowhow i Sámi-regionen i forbindelse med tilrettelæggelsen af kulturelle arrangementer. Endelig er spørgsmålet, at truet Sámi traditionel musik forbliver og fortsætter med at udvikle sig levende. Uddannelse bidrager væsentligt til ligestilling inden for uddannelse ved at give unge Sámi undervisning på deres eget sprog på et område, hvor uddannelse end ikke er mulig andre steder. Uddannelse støtter, styrker og øger sprogindlæringen og styrker dermed Sámis identitet og tilhører ens egne mennesker og kultur. Undervisningen i kulturspecifik traditionel musik er baseret på traditionel viden. (Danish)
12 August 2022
0 references
Educația adulților în muzica Sámi nu este organizată nicăieri ca o predare permanentă. Nici în Finlanda, nici în alte țări Sápmi (Norvegia, Suedia, Rusia). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Educația și formarea planificată pentru proiectul Sámi Music Adult Education este, prin urmare, unică, inovatoare și de pionierat. Educația crește semnificativ egalitatea educațională a Sámi în Laponia Superioară, unde învățarea muzicii în general este o provocare. Colegiile de muzică sunt departe și profesorii de muzică (calificați) în școli și colegii comunitare sunt foarte puțini. Tradiția muzicală Sámi este încă o cultură muzicală proprie, ale cărei rădăcini sunt departe de trecut. Muzica modernă Sámi se confruntă cu un puternic boom astăzi. Problema, cu toate acestea, este lipsa instructorilor calificați. Se spune că Băutura de Nord Sámi este una dintre cele mai vechi tradiții muzicale din lume. Diferitele grupuri Sámi din Finlanda au propriile lor tradiții muzicale. În nordul Sámi yoiku (start), Inari Sámi livDe și Skolt Sámi leu’dd. Muzicienii Sámi au o tradiție importantă și unică de a păstra și exporta către noile generații. Scopul proiectului este de a organiza doi ani de proiecte pilot internaționale privind educația adulților în muzică Sámi în Utsjoki, gestionate de Centrul de Educație Sámi. Datorită proiectelor-pilot, numărul directorilor de muzică Sámi a crescut, iar competențele antreprenoriale ale artiștilor Sámi au crescut. Proiectul crește expertiza muzicală și aprecierea Sámi în Utsjoki, Finlanda de Nord și întreaga Finlanda. Proiectul implică și angajează profesioniști din domeniul muzicii Sámi în planificare și predare. Proiectul creează condițiile pentru furnizarea de formare în domeniu tinerilor și adulților interesați de muzica Sámi. Rezultatele proiectului sporesc semnificativ oportunitățile pentru tinerii Sámi de a-și continua educația în propria regiune și, de asemenea, de a-i dota pentru studii suplimentare în domeniul muzicii. Nu există educație corespunzătoare pentru adulți în muzica Sámi oriunde în lume, motiv pentru care educația este un pas către o ofertă educațională unică în nord. Proiectul se concentrează pe educația care răspunde nevoilor întregii regiuni Sámi, ceea ce îi determină pe profesioniștii din domeniul muzicii Sámi să predea, să interpreteze și să promoveze în alt mod vitalitatea muzicii Sámi. Educația oferă, de asemenea, capacitatea de a acționa ca muzician, de a deveni muzician Sámi și de a spori know-how-ul în regiunea Sámi în organizarea de evenimente culturale. În cele din urmă, problema este că muzica tradițională Sámi pe cale de dispariție rămâne și continuă să se dezvolte vibrant. Educația contribuie în mod semnificativ la egalitatea în educație, oferind tinerilor Sámi formare în propria lor limbă într-un domeniu în care educația nici măcar nu este posibilă în altă parte. Educația sprijină, consolidează și îmbunătățește învățarea limbilor străine și, astfel, consolidează identitatea Sámi și apartenența la propriul popor și la propria cultură. Predarea muzicii tradiționale specifice din punct de vedere cultural se bazează pe cunoștințe tradiționale. (Romanian)
12 August 2022
0 references
Vuxenutbildning i samisk musik är inte organiserad som en permanent undervisning någonstans. Varken i Finland eller i andra samiska länder (Norge, Sverige, Ryssland). Cuojat Juoigga LivDuu lEUD’de! Den utbildning som planeras för samisk musikvuxenutbildning är därför unik, innovativ och banbrytande. Utbildning ökar avsevärt den pedagogiska jämlikheten för samer i Övre Lappland, där musikinlärning i allmänhet är utmanande. Musikhögskolor är långt borta och (kvalificerade) musiklärare i skolor och gemenskap högskolor är mycket få. Den samiska musiktraditionen är fortfarande en egen musikkultur, vars rötter är långt ifrån det förflutna. Modern samisk musik upplever en stark boom idag. Problemet är dock bristen på utbildade instruktörer. Nordsamisk dryck sägs vara en av de äldsta kontinuerligt bevarade musiktraditionerna i världen. De olika samiska grupperna i Finland har sina egna musiktraditioner. I Nordsamiska yoiku (start), Enarisamiska livDe och Skoltsamiska leu’dd. Samiska musiker har en viktig och unik tradition att bevara och exportera till nya generationer. Syftet med projektet är att organisera två års internationella pilotprojekt om samisk musikvuxenutbildning i Utsjoki, som leds av det samiska utbildningscentret. Tack vare pilotprojekten har antalet samiska musikregissörer ökat och de samiska konstnärernas entreprenörsförmåga har ökat. Projektet ökar den samiska musikexpertisen och uppskattningen i Utsjoki, Norra Finland och hela Finland. Projektet involverar och anställer samiska musikproffs i planering och undervisning. Projektet skapar förutsättningar för utbildning inom området för ungdomar och vuxna som är intresserade av samisk musik. Projektets resultat ökar avsevärt möjligheterna för samiska ungdomar att fortsätta sin utbildning i sin egen region och även utrusta dem för vidare studier på annat håll i musik. Det finns ingen motsvarande vuxenutbildning i samisk musik någonstans i världen, varför utbildning är ett steg mot ett unikt utbildningsutbud i norr. Projektet fokuserar på utbildning som tillgodoser hela samernas behov, vilket leder till samiska musikproffs i undervisning, framförande och i övrigt främjande av samisk musiks vitalitet. Utbildning ger också förmågan att agera som musiker, att bli samisk musiker och att öka kunskapen i samiska när det gäller att organisera kulturevenemang. Slutligen är frågan att hotad samisk traditionell musik kvarstår och fortsätter att utvecklas livligt. Utbildning bidrar i hög grad till jämlikhet i utbildningen genom att ge samiska ungdomar utbildning på sitt eget språk inom ett område där utbildning inte ens är möjlig någon annanstans. Utbildning stöder, stärker och ökar språkinlärningen och stärker därmed samisk identitet och tillhör den egna människan och kulturen. Undervisningen i kulturellt specifik traditionell musik bygger på traditionell kunskap. (Swedish)
12 August 2022
0 references