Development of North Karelia-Japan Nagano forest bioeconomy cooperation 2020-2022 (Q3754665)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3754665 in Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of North Karelia-Japan Nagano forest bioeconomy cooperation 2020-2022 |
Project Q3754665 in Finland |
Statements
315,930.0 Euro
0 references
789,825.0 Euro
0 references
40.0 percent
0 references
1 October 2020
0 references
30 September 2022
0 references
Karelia Ammattikorkeakoulu Oy
0 references
Pohjois-Karjalan maakuntaliitto sekä Japanin Naganon prefektuurin aluehallinnon ja Naganon Inan kaupungin edustajat allekirjoittivat kaksi yhteistyöaiesopimusta Joensuussa 23.10.2019 laaja-alaisen suomalais-japanilaisen metsäbiotalousyhteistyön käynnistämiseksi. Yhteistyön tavoitteena on monipuolisen metsäalan asiantuntemuksen ja osaamisen siirto metsätalouden kehittämiseksi Japanissa, ja sen rinnalla suomalaisen osaamisen ja teknologioiden viennin vauhdittaminen maahan. Vastavuoroisesti yhteistyön tavoitteena on monipuolisen osaamisen, asiantuntemuksen ja teknologioiden siirto Japanista Suomeen, yritysten verkostoitumisen, kaupallisen yhteistyöhön ja invest-in -toimintojen edistäminen alueiden välillä ja pohjoiskarjalaisten alan yritysten ja toimijoiden kanssa. Alueiden välisen metsäyhteistyön konkretisoimiseksi Karelia Ammattikorkeakoulu Oy toteutti Pohjois-Karjalan Tulevaisuusrahaston rahoituksella valmisteluhankkeen ajalla 1.3.-30.6.2020, jossa selvitettiin kohdealueen keskeiset kehittämistarpeet ja –kohteet Japanissa, ja valmisteltiin tämä hakemus Pohjois-Karjalan ja Naganon välisen monitahoisen metsäbiotalouden kehittämisyhteistyön käynnistämiseksi. Hankevalmistelu toteutettiin yhteistyössä hakijan Karelia Ammattikorkeakoulu Oy:n ja hankkeen osatoteuttajakumppaneiden Pohjois-Karjalan maakuntaliiton, Pohjois-Karjalan koulutuskuntayhtymä Riverian, Luonnonvarakeskus LUKE:n, Itä-Suomen yliopiston ja Business Joensuu Oy:n kesken. Valmisteluyhteistyöhön osallistui mukaan asiantuntijoita myös Metsäkeskus Pohjois-Karjalasta sekä Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen ja Suomen Japanin Tokion lähetystön Team Finland -verkostoista. Hanke edistää vähähiilisyyttä laajasti ja antaa tähän malleja muille toimijoille. Hankkeen toimintaa on toteutettu tehostetusti vähähiilisyden periaatteita noudattaen digitaalisiin materiaaleihin ja virtuaalisiin esiintymisiin pohjaten. Kehittämisyhteistyön tuloksena muotoutuneita metsäkoulutuksia on toteutettu virtuaalisesti ja oppimateriaalit on rakennettu digitaalisiksi. Samoin hankkeessa kehittynyttä aiempaa ja uutta koulutustoimintaa, yhteistyökokouksia, ja myös yhteistyöyritysten ja organisaatioiden esittäytymisiä ja vienninedistämistä on tehollisesti toteutettu molemminsuuntaisesti virtuaalisin keinoin kohdealueiden välillä. Hankkeen päätavoitteita ja toimenpiteitä ovat: - Pohjois-Karjalan ja Naganon yhteistyösopimusten mukaisen metsäbiotalousyhteistyön käynnistäminen konkreettisesti, kehittyminen ja vakiintuminen hankkeen aikana, - Alueiden välisen säännöllinen yhteydenpidon ja monipuolisen vuoropuhelun käynnistäminen kehittämisyhteistyöhön liittyen, ja sen ylläpitäminen kaikilla tasoilla. Pohjois-Karjala viestii aktiivisesti alueemme osaamisesta ja osaajista kohdealueelle, ja kohdealueen uusista yhteistyömahdollisuuksista kotimaakuntaan, - Hankkeen pohjoiskarjalaisten yhteistyöyritysten liittäminen aktiivisesti mukaan Japani-yhteistyöhön, ja näiden Japanin markkinatoimien muotoutumisen tukeminen pysyväksi ja jatkuvaluonteiseksi kv-liiketoiminnaksi, - Hankeyritysten yhteistyön rakentumisen tukeminen Japaniin siten, että yritykset tavoittavat hankkeen aikana kukin vähintään yhden potentiaalisen kumppaniehdokkaan kohdemarkkinoilta, ja käynnistävät kehittyvää kaupallista yhteistyötä vähintään yhden toimitus- tai palvelusopimuksen verran hankkeen aikana, - Pohjoiskarjalaiset koulutustoimijat löytävät tavoitteiden mukaiset yhteistyöorganisaatiot kohdealueelta, solmivat kumppanuussopimuksia ja laativat kehittämissuunnitelmat yhteistyölle näiden kanssa. Monipuolisia yhteistyöverkostoja saadaan luotua kohdealueelle, ja ne käynnistävät yhteistyötoimintaa hankkeen aikana, - Koulutusorganisaatioiden koulutuskehitysyhteistyö Japaniin käynnistyy tavoitellusti ja konkreettisia kehittämistoimenpiteitä saadaan käyntiin kumppaneiden välillä jo hankkeen aikana, - Hankkeen tutkimusorganisaatiot löytävät tavoitteiden mukaiset yhteistyöorganisaatiot kohdealueelta, solmivat kumppanuussopimuksia ja laativat suunnitelmia tutkimusyhteistyölle näiden kanssa. Monipuolisia yhteistyöverkostoja syntyy kohdealueelle, ja ne käynnistävät yhteistyötoimintaa hankkeen kestäessä. Tutkimusyhteistyö kumppanitahojen kanssa käynnistyy tavoitellusti, ja tavoitteiden mukaisia tuloksia syntyy tai on nähtävissä hankkeen kestäessä. Vastavuoroisesti: - Japanilaisten yritysten ja –organisaatioiden avustaminen ja verkottuminen Suomeen ja Pohjois-Karjalaan käynnistyy, ja se johtaa pysyvään ja säännölliseen kanssakäymiseen suomalaistoimijoiden kanssa, - Japanilaisen osaamisen, asiantuntemuksen ja teknologioiden siirto Suomeen käynnistyy. Yhteistyötahot suunnittelevat ja valmistelevat yhteistoiminnassa invest-in –toimenpiteitä, - Kaupalliset tutustumisvierailut Japanista Suomeen ja Pohjois-Karjalaan ovat toistuvaisluonteisia, ja useita molemmin suuntaisia toimitussopimuksia solmitaan yhteistyökumppaneiden välillä hankkeen aikana. Tuloksena: Hankkeessa on muotoutunut Pohjois-Karjalan metsäbiotalousalan yrityksistä, tutkimus- (Finnish)
0 references
The Regional Council of North Karelia and representatives of the Regional Government of Nagano Prefecture of Japan and the City of Ina of Nagano signed two cooperation agreements in Joensuu on 23 October 2019 to launch extensive Finnish-Japanese forest bioeconomy cooperation. The aim of the cooperation is to transfer a wide range of expertise and know-how in the forestry sector in order to develop forestry in Japan and, in parallel, to accelerate the export of Finnish know-how and technologies to the country. The aim of the cooperation is to transfer a wide range of know-how, expertise and technologies from Japan to Finland, to promote business networking, commercial cooperation and invest-in activities between regions and with North Karelian companies and operators in the field. In order to give concrete expression to the cooperation between the two regions, Karelia Ammattikorkeakoulu Oy carried out a preparatory project with funding from the North Karelia Future Fund for the period 1 March to 30 June 2020, which examined the key development needs and targets of the target area in Japan, and prepared this application for the launch of the multifaceted forest bioeconomy cooperation between North Karelia and Nagano. The project preparation was carried out in cooperation between the applicant Karelia Ammattikorkeakoulu Oy and the partners in the project, the North Karelia Regional Council, Riveria, Natural Resources Institute LUKE, the University of Eastern Finland and Business Joensuu Oy. The preparatory cooperation also involved experts from Metsäkeskus North Karelia and Team Finland networks of the North Karelia ELY Centre and the Finnish Embassy in Tokyo in Japan. The project promotes low carbon in a broad way and provides models for other actors. The project has been implemented in an enhanced manner in accordance with the principles of low carbon, based on digital materials and virtual appearances. As a result of the development cooperation, forest education has been carried out in a virtual manner and the learning materials have been constructed digitally. Similarly, past and new training activities, co-operation meetings developed in the project, as well as presentations and export promotion of cooperation companies and organisations, have been effectively implemented in both directions through virtual means between the target regions. The main objectives and measures of the project are: — The concrete launch, development and consolidation of forest bioeconomy co-operation under the North Karelia-Nagano cooperation agreements, — the establishment and maintenance of regular interregional contacts and dialogue on development cooperation at all levels. North Karelia actively communicates the know-how and expertise of our region to the target area, and the new opportunities for cooperation in the target region, — The active involvement of the North Karelian partners in Japan, and support for the development of these Japanese market activities as a permanent and continuous international business, — supporting the development of cooperation between project companies in Japan so that the companies reach each of the target markets of at least one potential partner during the project, and start developing commercial cooperation for at least one supply or service contract during the project; — North Karelian training operators will find cooperation organisations in the target area, conclude partnership agreements and develop development plans for cooperation with them. A wide range of cooperation networks can be created in the target area, and they will start co-operation activities during the project, — Training of training organisations in Japan will start as a goal, and concrete development measures will be launched between the partners already during the project, — the research organisations of the project will find partner organisations in the target area, conclude partnership agreements and draw up plans for research cooperation with them. A wide range of cooperation networks will be created in the target area and will launch co-operation activities during the project. Research cooperation with partners will start as intended, and results consistent with the objectives will be generated or can be seen as the project lasts. Reciprocally: — The assistance and networking of Japanese companies and organisations in Finland and North Karelia will begin, leading to permanent and regular interactions with Finnish operators, — the transfer of Japanese know-how, expertise and technologies to Finland will begin. Co-operation partners plan and prepare invest-in measures, — Commercial study visits from Japan to Finland and North Karelia are of a recurring nature, and several supply agreements in both directions are concluded between the partners during the project. Result: The project has taken the form of forest bioeconomy companies in North Karelia, research (English)
23 November 2021
0.839768531937574
0 references
Le Conseil régional de Carélie du Nord et des représentants du gouvernement régional de la préfecture de Nagano du Japon et de la ville d’Ina de Nagano ont signé deux accords de coopération à Joensuu le 23 octobre 2019 afin de lancer une vaste coopération en bioéconomie forestière entre la Finlande et le Japon. L’objectif de cette coopération est de transférer un large éventail d’expertise et de savoir-faire dans le secteur forestier afin de développer la sylviculture au Japon et, parallèlement, d’accélérer l’exportation de savoir-faire et de technologies finlandais vers le pays. L’objectif de cette coopération est de transférer un large éventail de savoir-faire, d’expertise et de technologies du Japon vers la Finlande, afin de promouvoir la mise en réseau des entreprises, la coopération commerciale et les activités d’investissement entre les régions et avec les entreprises et les opérateurs du Karélie du Nord dans ce domaine. Afin de donner une expression concrète à la coopération entre les deux régions, Karelia Ammattikorkeakoulu Oy a mené un projet préparatoire avec le financement du Fonds pour l’avenir de la Carélie du Nord pour la période du 1er mars au 30 juin 2020, qui a examiné les principaux besoins et objectifs de développement de la zone cible au Japon, et a préparé cette demande pour le lancement de la coopération en bioéconomie forestière multiforme entre la Carélie du Nord et Nagano. La préparation du projet a été réalisée en coopération entre la requérante Karelia Ammattikorkeakoulu Oy et les partenaires du projet, le conseil régional de Carélie du Nord, Riveria, l’Institut des ressources naturelles LUKE, l’Université de Finlande orientale et l’entreprise Joensuu Oy. La coopération préparatoire a également réuni des experts des réseaux Metsäkeskus de Carélie du Nord et d’Équipe Finlande du Centre ELY de la Carélie du Nord et de l’Ambassade de Finlande à Tokyo au Japon. Le projet promeut largement la réduction des émissions de carbone et fournit des modèles à d’autres acteurs. Le projet a été mis en œuvre de manière renforcée, conformément aux principes de faible teneur en carbone, à partir de matériaux numériques et d’aspects virtuels. Grâce à la coopération au développement, l’éducation forestière a été réalisée de manière virtuelle et le matériel didactique a été construit numériquement. De même, les activités de formation passées et nouvelles, les réunions de coopération développées dans le cadre du projet, ainsi que les présentations et la promotion des exportations d’entreprises et d’organisations de coopération, ont été effectivement mises en œuvre dans les deux sens par des moyens virtuels entre les régions cibles. Les principaux objectifs et mesures du projet sont les suivants: — Le lancement concret, le développement et la consolidation de la coopération bioéconomique forestière dans le cadre des accords de coopération Carélie du Nord-Nagano, — l’établissement et le maintien de contacts interrégionaux réguliers et d’un dialogue sur la coopération au développement à tous les niveaux. La Carélie du Nord communique activement le savoir-faire et l’expertise de notre région à la zone cible, ainsi que les nouvelles opportunités de coopération dans la région cible, — L’implication active des partenaires de la Carélie Nord au Japon, et le soutien au développement de ces activités de marché japonais en tant qu’activité internationale permanente et continue, — le développement de la coopération entre les entreprises du projet au Japon afin que les entreprises atteignent chacun des marchés cibles d’au moins un partenaire potentiel au cours du projet, et commencent à développer la coopération commerciale pour au moins un contrat de fourniture ou de service au cours du projet; — les opérateurs de formation du Karélie du Nord trouveront des organisations de coopération dans le domaine cible, concluront des accords de partenariat et élaboreront des plans de développement pour la coopération avec eux. Un large éventail de réseaux de coopération peuvent être créés dans le domaine cible, et ils commenceront des activités de coopération au cours du projet, — la formation des organismes de formation au Japon commencera comme objectif, et des mesures concrètes de développement seront lancées entre les partenaires déjà au cours du projet, — les organismes de recherche du projet trouveront des organisations partenaires dans le domaine cible, concluront des accords de partenariat et élaboreront des plans de coopération en matière de recherche avec eux. Un large éventail de réseaux de coopération seront créés dans le domaine cible et lanceront des activités de coopération au cours du projet. La coopération en matière de recherche avec les partenaires commencera comme prévu, et des résultats compatibles avec les objectifs seront générés ou pourront être considérés comme la durée du projet. (French)
26 November 2021
0 references
Der Regionalrat Nordkareliens und Vertreter der Regionalregierung der Präfektur Nagano von Japan und der Stadt Ina von Nagano unterzeichneten am 23. Oktober 2019 in Joensuu zwei Kooperationsabkommen, um eine umfassende Zusammenarbeit zwischen Finnisch und Japan im Bereich der Waldbioökonomie einzuleiten. Ziel der Zusammenarbeit ist es, ein breites Spektrum an Fachwissen und Know-how im Forstsektor zu übertragen, um die Forstwirtschaft in Japan zu entwickeln und gleichzeitig den Export von finnischem Know-how und Technologien in das Land zu beschleunigen. Ziel der Zusammenarbeit ist es, ein breites Spektrum an Know-how, Know-how und Technologien von Japan nach Finnland zu übertragen, die Vernetzung von Unternehmen, die kommerzielle Zusammenarbeit und Investitionen zwischen den Regionen sowie mit nordkarelischen Unternehmen und Betreibern in diesem Bereich zu fördern. Um die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen konkret zum Ausdruck zu bringen, hat Karelia Ammattikorkeakoulu Oy für die Zeit vom 1. März bis 30. Juni 2020 ein vorbereitendes Projekt mit Mitteln aus dem North Karelia Future Fund durchgeführt, in dem die wichtigsten Entwicklungsbedürfnisse und -ziele des Zielgebiets in Japan untersucht und diesen Antrag auf den Start der facettenreichen Zusammenarbeit zwischen Nordkarelia und Nagano für die Waldbioökonomie vorbereitet wurden. Die Projektvorbereitung erfolgte in Zusammenarbeit zwischen der Klägerin Karelia Ammattikorkeakoulu Oy und den Partnern des Projekts, dem Regionalrat Nordkarelia, Riveria, dem Natural Resources Institute LUKE, der Universität Ostfinnland und dem Business Joensuu Oy. An der vorbereitenden Zusammenarbeit nahmen auch Experten von metsäkeskus North Karelia und Team Finland Networks des Nordkarelia ELY Centre und der finnischen Botschaft in Tokio in Japan teil. Das Projekt fördert kohlenstoffarmes Material weit gefasst und bietet Modellen für andere Akteure. Das Projekt wurde im Einklang mit den Grundsätzen des CO2-armen Materials auf der Grundlage digitaler Materialien und virtueller Erscheinungen verstärkt umgesetzt. Als Ergebnis der Entwicklungszusammenarbeit wurde die Walderziehung virtuell durchgeführt und die Lernmaterialien digital aufgebaut. In ähnlicher Weise wurden vergangene und neue Ausbildungsmaßnahmen, die im Rahmen des Projekts entwickelten Kooperationssitzungen sowie Präsentationen und Exportförderung von Kooperationsunternehmen und -organisationen in beide Richtungen durch virtuelle Mittel zwischen den Zielregionen wirksam umgesetzt. Die wichtigsten Ziele und Maßnahmen des Projekts sind: — Die konkrete Einleitung, Entwicklung und Konsolidierung der Zusammenarbeit im Bereich der Waldbioökonomie im Rahmen der Kooperationsabkommen Nordkarelien-Nagano – die Aufnahme und Pflege regelmäßiger interregionaler Kontakte und der Dialog über die Entwicklungszusammenarbeit auf allen Ebenen. North Karelia kommuniziert aktiv das Know-how und das Know-how unserer Region in das Zielgebiet und die neuen Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der Zielregion, – Die aktive Beteiligung der nordkarelischen Partner in Japan und die Unterstützung für die Entwicklung dieser japanischen Marktaktivitäten als ständiges und kontinuierliches internationales Geschäft – Unterstützung der Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Projektunternehmen in Japan, damit die Unternehmen jeden der Zielmärkte mindestens eines potenziellen Partners während des Projekts erreichen und mit der Entwicklung einer kommerziellen Zusammenarbeit für mindestens einen Liefer- oder Dienstleistungsvertrag während des Projekts beginnen; – Nordkarelische Ausbildungsbetreiber werden Kooperationsorganisationen im Zielgebiet finden, Partnerschaftsvereinbarungen schließen und Entwicklungspläne für die Zusammenarbeit mit ihnen entwickeln. Im Zielbereich kann ein breites Spektrum von Kooperationsnetzwerken geschaffen werden, und sie werden während des Projekts mit Kooperationsaktivitäten beginnen – die Ausbildung von Ausbildungsorganisationen in Japan wird als Ziel beginnen und konkrete Entwicklungsmaßnahmen zwischen den Partnern bereits während des Projekts eingeleitet werden, – die Forschungsorganisationen des Projekts werden Partnerorganisationen im Zielgebiet finden, Partnerschaftsvereinbarungen schließen und Pläne für die Forschungskooperation mit ihnen erarbeiten. Im Zielbereich wird ein breites Spektrum von Kooperationsnetzen geschaffen und während des Projekts Kooperationsmaßnahmen eingeleitet. Die Forschungskooperation mit Partnern beginnt wie beabsichtigt, und Ergebnisse, die mit den Zielen übereinstimmen, werden generiert oder können als Dauer des Projekts betrachtet werden. Ineinander: — Die Unterstützung und Vernetzung japanischer Unternehmen und Organisationen in Finnland und Nordkarelien wird beginnen, was zu ständigen und regelmäßigen Interaktionen mit finnischen Betreibern führt – der Transfer von japanischem Know-how, Know-how und Technologien nach Finnland beginnt. (German)
30 November 2021
0 references
De regionale raad van Noord-Karelië en vertegenwoordigers van de regionale regering van de prefectuur Nagano van Japan en de stad Ina van Nagano ondertekenden op 23 oktober 2019 in Joensuu twee samenwerkingsovereenkomsten om een uitgebreide samenwerking op het gebied van bosbio-economie op te starten. Doel van de samenwerking is een breed scala aan expertise en knowhow in de bosbouwsector over te dragen om de bosbouw in Japan te ontwikkelen en tegelijkertijd de uitvoer van Finse knowhow en technologieën naar het land te versnellen. Doel van de samenwerking is een breed scala aan knowhow, expertise en technologieën van Japan naar Finland over te dragen, om bedrijfsnetwerken, commerciële samenwerking en investeringen tussen regio’s en met Noord-Karelische bedrijven en actoren op dit gebied te bevorderen. Om de samenwerking tussen beide regio’s concreet tot uitdrukking te brengen, heeft Karelia Ammattikorkeakoulu Oy voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2020 een voorbereidend project uitgevoerd met financiering uit het Toekomstfonds Noord-Karelië, waarin de belangrijkste ontwikkelingsbehoeften en -doelstellingen van het doelgebied in Japan werden onderzocht, en deze aanvraag werd voorbereid voor de start van de veelzijdige samenwerking op het gebied van bosbio-economie tussen Noord-Karelië en Nagano. De voorbereiding van het project vond plaats in samenwerking tussen verzoekster Karelia Ammattikorkeakoulu Oy en de partners van het project, de regioraad Noord-Karelië, Riveria, het Instituut voor natuurlijke hulpbronnen LUKE, de Universiteit van Oost-Finland en Business Joensuu Oy. Bij de voorbereidende samenwerking waren ook deskundigen van metsäkeskus Noord-Karelië en Team Finland-netwerken van het Noord Karelia ELY-centrum en de Finse ambassade in Tokio in Japan betrokken. Het project bevordert koolstofarme koolstof op een brede manier en biedt modellen voor andere actoren. Het project is op een verbeterde manier uitgevoerd in overeenstemming met de beginselen van een koolstofarme economie, gebaseerd op digitale materialen en virtuele verschijningen. Als gevolg van de ontwikkelingssamenwerking is boseducatie virtueel uitgevoerd en zijn de leermaterialen digitaal gebouwd. Evenzo zijn vroegere en nieuwe opleidingsactiviteiten, in het kader van het project ontwikkelde samenwerkingsbijeenkomsten, alsmede presentaties en exportbevordering van samenwerkingsbedrijven en -organisaties effectief in beide richtingen uitgevoerd via virtuele middelen tussen de doelregio’s. De belangrijkste doelstellingen en maatregelen van het project zijn: De concrete start, ontwikkeling en consolidatie van de samenwerking op het gebied van de bio-economie in de bosbouw in het kader van de samenwerkingsovereenkomsten tussen Noord-Karelië en Nagano, — het opzetten en onderhouden van regelmatige interregionale contacten en de dialoog over ontwikkelingssamenwerking op alle niveaus. Noord-Karelië communiceert actief de knowhow en expertise van onze regio aan het doelgebied, en de nieuwe mogelijkheden voor samenwerking in de doelregio, — De actieve betrokkenheid van de Noord-Kareliaanse partners in Japan, en steun voor de ontwikkeling van deze Japanse marktactiviteiten als een permanent en continu internationaal bedrijf, — ondersteuning van de ontwikkeling van samenwerkingsverbanden tussen projectbedrijven in Japan, zodat de bedrijven tijdens het project elk van de doelmarkten van ten minste één potentiële partner bereiken en commerciële samenwerkingsverbanden ontwikkelen voor ten minste één leverings- of dienstverleningscontract tijdens het project; — Noord-Kareliaanse opleidingsexploitanten zullen samenwerkingsorganisaties vinden in het doelgebied, partnerschapsovereenkomsten sluiten en ontwikkelingsplannen voor samenwerking met hen ontwikkelen. Er kan een breed scala aan samenwerkingsnetwerken worden opgezet op het doelgebied, en zij zullen tijdens het project samenwerkingsactiviteiten starten, — Opleiding van opleidingsorganisaties in Japan zal als doel van start gaan en er zullen al tijdens het project concrete ontwikkelingsmaatregelen worden gelanceerd tussen de partners; — de onderzoeksorganisaties van het project zullen partnerorganisaties vinden in het doelgebied, partnerschapsovereenkomsten sluiten en plannen voor samenwerking op het gebied van onderzoek met hen opstellen. Op het doelgebied zal een breed scala aan samenwerkingsnetwerken worden opgezet en zullen tijdens het project samenwerkingsactiviteiten worden opgestart. De samenwerking op het gebied van onderzoek met partners zal aanvangen zoals beoogd, en resultaten die in overeenstemming zijn met de doelstellingen zullen worden gegenereerd of kunnen worden gezien als het project duurt. (Dutch)
5 December 2021
0 references
Il Consiglio regionale della Carelia settentrionale e i rappresentanti del governo regionale della prefettura di Nagano del Giappone e della città di Ina di Nagano hanno firmato due accordi di cooperazione a Joensuu il 23 ottobre 2019 per avviare un'ampia cooperazione in materia di bioeconomia forestale finlandese-giapponese. L'obiettivo della cooperazione è trasferire un'ampia gamma di competenze e know-how nel settore forestale al fine di sviluppare la silvicoltura in Giappone e, parallelamente, accelerare l'esportazione di know-how e tecnologie finlandesi verso il paese. L'obiettivo della cooperazione è trasferire un'ampia gamma di know-how, competenze e tecnologie dal Giappone alla Finlandia, promuovere la creazione di reti commerciali, la cooperazione commerciale e investire in attività tra le regioni e con le imprese e gli operatori del settore della Carelia settentrionale. Al fine di dare concreta espressione alla cooperazione tra le due regioni, la Carelia Ammattikorkeakoulu Oy ha realizzato un progetto preparatorio con il finanziamento del Fondo per il futuro della Carelia settentrionale per il periodo dal 1º marzo al 30 giugno 2020, che ha esaminato le principali esigenze di sviluppo e gli obiettivi dell'area interessata in Giappone e ha preparato questa domanda per l'avvio della multiforme cooperazione in materia di bioeconomia forestale tra la Carelia settentrionale e Nagano. La preparazione del progetto è stata effettuata in collaborazione tra la ricorrente Karelia Ammattikorkeakoulu Oy e i partner del progetto, il consiglio regionale della Carelia settentrionale, Riveria, l'Istituto delle risorse naturali LUKE, l'Università della Finlandia orientale e Business Joensuu Oy. La cooperazione preparatoria ha coinvolto anche esperti di metsäkeskus della Carelia settentrionale e delle reti del Team Finlandese del Centro ELY della Karelia settentrionale e dell'Ambasciata finlandese a Tokyo in Giappone. Il progetto promuove a basse emissioni di carbonio in modo ampio e fornisce modelli per altri attori. Il progetto è stato attuato in modo potenziato nel rispetto dei principi di basse emissioni di carbonio, sulla base di materiali digitali e di apparenze virtuali. Grazie alla cooperazione allo sviluppo, l'educazione forestale è stata svolta in modo virtuale e i materiali didattici sono stati costruiti digitalmente. Analogamente, le attività di formazione passate e nuove, le riunioni di cooperazione sviluppate nell'ambito del progetto, le presentazioni e la promozione delle esportazioni di imprese e organizzazioni di cooperazione sono state effettivamente attuate in entrambe le direzioni attraverso mezzi virtuali tra le regioni destinatarie. Gli obiettivi e le misure principali del progetto sono i seguenti: — Il lancio concreto, lo sviluppo e il consolidamento della cooperazione in materia di bioeconomia forestale nell'ambito degli accordi di cooperazione Carelia settentrionale-Nagano, — l'istituzione e il mantenimento di contatti interregionali regolari e il dialogo sulla cooperazione allo sviluppo a tutti i livelli. La Carelia settentrionale comunica attivamente il know-how e le competenze della nostra regione all'area di destinazione, e le nuove opportunità di cooperazione nella regione di destinazione, — Il coinvolgimento attivo dei partner della Carelia settentrionale in Giappone, e il sostegno allo sviluppo di queste attività di mercato giapponesi come un business internazionale permanente e continuo, — sostenendo lo sviluppo della cooperazione tra le aziende di progetto in Giappone in modo che le aziende raggiungano ciascuno dei mercati di riferimento di almeno un partner potenziale durante il progetto, e inizieranno a sviluppare la cooperazione commerciale per almeno un contratto di fornitura o di servizio durante il progetto; — gli operatori di formazione del Nord Karelian troveranno organizzazioni di cooperazione nell'area di riferimento, concluderanno accordi di partenariato e svilupperanno piani di sviluppo per la cooperazione con loro. È possibile creare un'ampia gamma di reti di cooperazione nell'area interessata, che avvieranno attività di cooperazione durante il progetto, — la formazione degli organismi di formazione in Giappone inizierà come obiettivo e saranno avviate misure di sviluppo concrete tra i partner già durante il progetto, — gli organismi di ricerca del progetto troveranno organizzazioni partner nell'area di destinazione, concluderanno accordi di partenariato ed elaboreranno piani di cooperazione per la ricerca con loro. Un'ampia gamma di reti di cooperazione sarà creata nell'area interessata e avvierà attività di cooperazione durante il progetto. La cooperazione in materia di ricerca con i partner inizierà come previsto e i risultati coerenti con gli obiettivi saranno generati o potranno essere visti come duraturi. Reciprocamente: — L'assistenza e il collegamento in rete delle imprese e delle organizzazioni giapponesi in Finlandia e nella Carelia settentrionale inizier... (Italian)
12 January 2022
0 references
El Consejo Regional de Karelia del Norte y representantes del Gobierno Regional de la prefectura de Nagano de Japón y de la ciudad de Ina de Nagano firmaron dos acuerdos de cooperación en Joensuu el 23 de octubre de 2019 para poner en marcha una amplia cooperación entre Finlandia y Japón en materia de bioeconomía forestal. El objetivo de la cooperación es transferir una amplia gama de conocimientos especializados y conocimientos técnicos en el sector forestal a fin de desarrollar la silvicultura en Japón y, paralelamente, acelerar la exportación de conocimientos y tecnologías finlandeses al país. El objetivo de la cooperación es transferir una amplia gama de conocimientos técnicos, conocimientos especializados y tecnologías de Japón a Finlandia, promover la creación de redes empresariales, la cooperación comercial y las actividades de inversión entre regiones y con empresas y operadores de Karelian del Norte en este ámbito. Con el fin de dar expresión concreta a la cooperación entre ambas regiones, Karelia Ammattikorkeakoulu Oy llevó a cabo un proyecto preparatorio con financiación del North Karelia Future Fund para el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 2020, en el que se examinaron las principales necesidades y objetivos de desarrollo de la zona objetivo en Japón, y se preparó esta solicitud para el lanzamiento de la cooperación multifacética en bioeconomía forestal entre Karelia del Norte y Nagano. La preparación del proyecto se llevó a cabo en cooperación entre la demandante Karelia Ammattikorkeakoulu Oy y los socios del proyecto, el Consejo Regional de Karelia del Norte, Riveria, el Instituto de Recursos Naturales LUKE, la Universidad de Finlandia Oriental y Business Joensuu Oy. La cooperación preparatoria también contó con la participación de expertos de las redes Metsäkeskus North Karelia y Team Finland del Centro North Karelia ELY y de la Embajada de Finlandia en Tokio en Japón. El proyecto promueve la baja emisión de carbono de una manera amplia y proporciona modelos para otros actores. El proyecto se ha ejecutado de manera mejorada de acuerdo con los principios de baja emisión de carbono, basado en materiales digitales y apariencias virtuales. Como resultado de la cooperación para el desarrollo, la educación forestal se ha llevado a cabo de manera virtual y los materiales didácticos se han construido digitalmente. Del mismo modo, las actividades de formación pasadas y nuevas, las reuniones de cooperación desarrolladas en el proyecto, así como las presentaciones y la promoción de las exportaciones de empresas y organizaciones de cooperación, se han llevado a cabo efectivamente en ambas direcciones a través de medios virtuales entre las regiones destinatarias. Los principales objetivos y medidas del proyecto son: — La puesta en marcha, el desarrollo y la consolidación concretos de la cooperación en materia de bioeconomía forestal en el marco de los acuerdos de cooperación entre Karelia-Nagano del Norte, el establecimiento y el mantenimiento de contactos interregionales periódicos y el diálogo sobre la cooperación al desarrollo a todos los niveles. North Karelia comunica activamente el know-how y la experiencia de nuestra región a la zona objetivo, así como las nuevas oportunidades de cooperación en la región objetivo, — La participación activa de los socios de Karelian del Norte en Japón, y el apoyo al desarrollo de estas actividades del mercado japonés como un negocio internacional permanente y continuo, — el apoyo al desarrollo de la cooperación entre las empresas del proyecto en Japón para que las empresas lleguen a cada uno de los mercados objetivo de al menos un socio potencial durante el proyecto, y comenzar a desarrollar la cooperación comercial para al menos un contrato de suministro o servicio durante el proyecto; — Karelian Norte de formación operadores encontrarán organizaciones de cooperación en el área objetivo, concluir acuerdos de asociación y desarrollar planes de desarrollo para la cooperación con ellos. Se puede crear una amplia gama de redes de cooperación en el área objetivo, que iniciarán actividades de cooperación durante el proyecto. — La formación de organizaciones de formación en Japón comenzará como un objetivo, y se pondrán en marcha medidas concretas de desarrollo entre los socios ya durante el proyecto; — los organismos de investigación del proyecto encontrarán organizaciones asociadas en el área objetivo, concluirán acuerdos de asociación y elaborarán planes de cooperación en materia de investigación con ellos. Se creará una amplia gama de redes de cooperación en el ámbito objetivo y pondrá en marcha actividades de cooperación durante el proyecto. La cooperación en materia de investigación con los socios comenzará según lo previsto, y se generarán resultados coherentes con los objetivos o podrán considerarse que el proyecto dura. Recíprocamente: Se iniciará la asistencia y la creación de redes de empresas y organizaciones japonesas en Finla... (Spanish)
13 January 2022
0 references
Rada Regionalna Karelii Północnej oraz przedstawiciele rządu regionalnego prefektury Nagano w Japonii i miasta Nagano Ina podpisali w dniu 23 października 2019 r. w Joensuu dwa listy intencyjne mające na celu rozpoczęcie szeroko zakrojonej współpracy w dziedzinie biogospodarki leśnej fińsko-japońskiej. Celem współpracy jest przekazanie zróżnicowanej wiedzy fachowej i know-how w sektorze leśnym w celu rozwoju leśnictwa w Japonii oraz przyspieszenia eksportu fińskiego know-how i technologii do tego kraju. Celem współpracy jest przekazanie zróżnicowanej wiedzy, wiedzy fachowej i technologii z Japonii do Finlandii, promowanie tworzenia sieci biznesowych, współpracy handlowej i inwestowania w działania między regionami oraz z przedsiębiorstwami i operatorami w sektorze Karelii Północnej. W celu wdrożenia międzyregionalnej współpracy leśnej Uniwersytet Nauk Stosowanych w Karelii przeprowadził projekt przygotowawczy ze środków funduszu North Karelia Futures w okresie od 1 marca do 30 czerwca 2020 r., w którym zbadano kluczowe potrzeby i cele rozwojowe obszaru docelowego w Japonii, i przygotował wniosek o rozpoczęcie wieloaspektowej współpracy na rzecz rozwoju biogospodarki leśnej między Karelią Północną a Nagano. Przygotowanie projektu zostało przeprowadzone we współpracy między skarżącą Karelia University of Applied Sciences Ltd a partnerami projektu, Radą Regionalną North Karelia, Riveria, Natural Resources Institute Finland LUKE, University of Eastern Finland i Business Joensuu Oy. We współpracy przygotowawczej uczestniczyli eksperci z Metsäkeskus North Karelia i sieci Team Finland z Centrum Rozwoju Gospodarczego i Rozwoju Gospodarczego North Karelia oraz Ambasady Finlandii w Tokio w Japonii. Projekt w szerokim zakresie promuje niskoemisyjny charakter i zapewnia modele dla innych podmiotów. Działania projektu realizowane są w sposób zintensyfikowany zgodnie z zasadami niskoemisyjności, opartymi na materiałach cyfrowych i wirtualnych wykonaniach. W wyniku współpracy na rzecz rozwoju wirtualnie wdrożono szkolenia leśne, a materiały edukacyjne zbudowano cyfrowo. Podobnie dotychczasowe i nowe działania szkoleniowe opracowane w ramach projektu, spotkania współpracy, a także prezentacje i promocja eksportu przez współpracujące firmy i organizacje zostały skutecznie wdrożone w obu kierunkach za pomocą wirtualnych środków między regionami docelowymi. Główne cele i działania projektu to: Konkretne ustanowienie, rozwój i konsolidacja współpracy w dziedzinie biogospodarki leśnej zgodnie z umowami o współpracy między Karelią Północną a Nagano – nawiązanie regularnych kontaktów międzyregionalnych i zróżnicowanego dialogu na temat współpracy na rzecz rozwoju i utrzymania jej na wszystkich szczeblach. North Karelia aktywnie komunikuje know-how i ekspertów z naszego regionu do regionu docelowego, a także o nowych możliwości współpracy w regionie pochodzenia, – aktywne włączenie North Karelia firm współpracy w Japonii i wspieranie transformacji tych japońskich działań rynkowych w stały i ciągły biznes międzynarodowy, – wspieranie rozwoju współpracy między firmami projektowymi w Japonii tak, że w trakcie projektu, firmy dotrzeć do co najmniej jednego potencjalnego kandydata partnerskiego na rynku docelowym, i rozpocząć rozwój współpracy handlowej dla co najmniej jednej umowy na dostawy lub usługi w trakcie projektu, – North Karelia organizatorzy szkolenia znajdą organizacje partnerskie w obszarze docelowym, zawierać umowy partnerstwa i opracowywać plany rozwoju współpracy z nimi. W obszarze docelowym można tworzyć różnorodne sieci współpracy, inicjują one działania kooperacyjne w ramach projektu, – w miarę potrzeb uruchomiona zostanie współpraca na rzecz rozwoju edukacji w Japonii, a partnerzy już w trakcie realizacji projektu uruchomią konkretne działania rozwojowe – organizacje badawcze projektu znajdą organizacje kooperacyjne, które spełniają cele w obszarze docelowym, zawierają umowy o partnerstwie i opracowują z nimi plany współpracy badawczej. W obszarze docelowym tworzone są różnorodne sieci współpracy, które rozpoczynają współpracę w trakcie realizacji projektu. Współpraca badawcza z partnerami rozpocznie się zgodnie z życzeniem, a wyniki zostaną wygenerowane lub widoczne podczas realizacji projektu. W zamian: Rozpocznie się wsparcie i tworzenie sieci japońskich firm i organizacji do Finlandii i Północnej Karelii, co doprowadzi do stałych i regularnych interakcji z fińskimi aktorami – rozpocznie się transfer japońskiego know-how, wiedzy fachowej i technologii do Finlandii. Partnerzy współpracujący planują i przygotowują środki inwestycyjne – komercyjne wizyty studyjne z Japonii do Finlandii i Północnej Karelii mają charakter powtarzający się, a w trakcie realizacji projektu zostanie zawartych kilka umów dostawy w obu kierunkach. W rezultacie: Projekt ukształtował firmy zajmujące się biogospodarką leśną w Północnej Karelii. (Polish)
30 November 2022
0 references
Consiliul regional din Karelia de Nord și reprezentanții guvernului regional al prefecturii Nagano din Japonia și ai orașului Nagano Ina au semnat două scrisori de intenție la Joensuu la 23 octombrie 2019 pentru a lansa o amplă cooperare în domeniul bioeconomiei forestiere finlandezo-japoneze. Scopul cooperării este de a transfera expertiză și know-how diverse în sectorul forestier pentru a dezvolta silvicultură în Japonia și de a accelera exportul de know-how și tehnologii finlandeze către țară. Reciproc, scopul cooperării este de a transfera diverse cunoștințe, expertiză și tehnologii din Japonia în Finlanda, de a promova crearea de rețele de afaceri, cooperarea comercială și activitățile de investiții între regiuni și cu întreprinderile și operatorii din sectorul Karelia de Nord. Pentru a pune în aplicare cooperarea transregională în domeniul forestier, Universitatea de Științe Aplicate din Karelia a realizat un proiect pregătitor cu finanțare din Fondul Futures Karelia de Nord în perioada 1 martie-30 iunie 2020, care a examinat nevoile și obiectivele-cheie în materie de dezvoltare ale zonei țintă din Japonia și a pregătit această cerere pentru lansarea unei cooperări pentru dezvoltarea bioeconomiei forestiere cu multiple fațete între Karelia de Nord și Nagano. Pregătirea proiectului a fost realizată în cooperare între Karelia University of Applied Sciences Ltd a reclamantei și partenerii proiectului, Consiliul Regional din Karelia de Nord, Riveria, Institutul de Resurse Naturale din Finlanda LUKE, Universitatea din Finlanda de Est și Business Joensuu Oy. La cooperarea pregătitoare au participat experți din Metsäkeskus North Karelia și din rețeaua Team Finland a Centrului de Dezvoltare Economică și Dezvoltare Economică din Karelia de Nord și a Ambasadei Finlandei la Tokyo. Proiectul promovează pe scară largă emisii scăzute de dioxid de carbon și oferă modele în acest sens altor actori. Operațiunile proiectului au fost implementate într-o manieră intensificată, în conformitate cu principiile de emisii reduse de carbon, bazate pe materiale digitale și performanțe virtuale. Ca urmare a cooperării pentru dezvoltare, au fost puse în practică cursuri de formare în domeniul forestier, iar materialele didactice au fost construite digital. În mod similar, activitățile de formare anterioare și noi desfășurate în cadrul proiectului, întâlnirile de cooperare, precum și prezentările și promovarea exporturilor de către companiile și organizațiile cooperante au fost implementate în mod eficient în ambele direcții, prin mijloace virtuale între regiunile vizate. Principalele obiective și măsuri ale proiectului sunt: Stabilirea, dezvoltarea și consolidarea cooperării în domeniul bioeconomiei forestiere în conformitate cu acordurile de cooperare dintre Karelia de Nord și Nagano – stabilirea unor contacte interregionale periodice și un dialog divers privind cooperarea pentru dezvoltare, precum și menținerea acesteia la toate nivelurile. Nord Karelia comunică activ know-how-ul și experții din regiunea noastră către regiunea țintă, precum și despre noile oportunități de cooperare în regiunea de origine, – incluziunea activă a companiilor de cooperare Karelia de Nord în Japonia, și sprijinirea transformării acestor activități ale pieței japoneze într-o afacere internațională permanentă și continuă, – sprijinirea dezvoltării cooperării între companiile de proiect din Japonia, astfel încât, în timpul proiectului, companiile să ajungă la cel puțin un potențial partener candidat pe piața țintă și să înceapă dezvoltarea cooperării comerciale pentru cel puțin un contract de furnizare sau de servicii în timpul proiectului, – operatorii de formare din Karelia de Nord vor găsi organizații partenere în zona țintă, vor încheia acorduri de parteneriat și vor dezvolta planuri de dezvoltare pentru cooperarea cu aceștia. Diverse rețele de cooperare pot fi create în zona țintă și vor iniția activități de cooperare în timpul proiectului, – cooperarea educațională pentru dezvoltare în Japonia va fi lansată după cum se dorește, iar între parteneri vor fi lansate măsuri concrete de dezvoltare încă din timpul proiectului – organizațiile de cercetare ale proiectului vor găsi organizații de cooperare care îndeplinesc obiectivele din zona țintă, vor încheia acorduri de parteneriat și vor elabora planuri de cooperare în domeniul cercetării cu aceștia. Diverse rețele de cooperare sunt create în zona țintă și încep activități de cooperare în timpul proiectului. Cooperarea în domeniul cercetării cu partenerii va începe după cum se dorește, iar rezultatele vor fi generate sau vizibile în timpul proiectului. În schimb: Sprijinul și colaborarea în rețea a companiilor și organizațiilor japoneze în Finlanda și Karelia de Nord vor începe, ceea ce va duce la interacțiuni permanente și regulate cu actorii finlandezi – va începe transferul de know-how, expertiză și tehnologii japoneze către Finlanda. Partenerii de cooperare planifică și pregătesc măsuri de inv... (Romanian)
30 November 2022
0 references
Regionálna rada Severnej Karélie a zástupcovia regionálnej vlády japonskej prefektúry Nagano a mesta Nagano Ina podpísali 23. októbra 2019 v Joensuu dva zámerné listy s cieľom začať rozsiahlu spoluprácu v oblasti fínsko-japonského lesného biohospodárstva. Cieľom spolupráce je preniesť rôzne odborné znalosti a know-how v odvetví lesného hospodárstva s cieľom rozvíjať lesné hospodárstvo v Japonsku a urýchliť vývoz fínskeho know-how a technológií do krajiny. Cieľom spolupráce je vzájomne prenášať rôzne znalosti, odborné znalosti a technológie z Japonska do Fínska, podporovať vytváranie sietí podnikov, obchodnú spoluprácu a investície do činností medzi regiónmi a so spoločnosťami a prevádzkovateľmi v severnom Karelii. S cieľom realizovať medziregionálnu spoluprácu v oblasti lesného hospodárstva uskutočnila Karelia University of Applied Sciences v období od 1. marca do 30. júna 2020 prípravný projekt s financovaním z Fondu North Karelia Futures, v ktorom sa preskúmali kľúčové rozvojové potreby a ciele cieľovej oblasti v Japonsku a pripravila sa táto žiadosť na začatie mnohostrannej rozvojovej spolupráce v oblasti lesného biohospodárstva medzi Severnou Kareliou a Naganom. Príprava projektu sa uskutočnila v spolupráci medzi žalobkyňou Karelia University of Applied Sciences Ltd a partnermi projektu, regionálnou radou Severnej Karélie, Riveria, Inštitútom prírodných zdrojov Finland LUKE, Univerzitou vo východnom Fínsku a podnikom Joensuu Oy. Na prípravnej spolupráci sa zúčastnili odborníci z Metsäkeskus North Karelia a sietí tímu Fínsko Centra pre hospodársky rozvoj a hospodársky rozvoj Severnej Karélie a Veľvyslanectva Fínska v Tokiu v Japonsku. Projekt vo veľkej miere podporuje nízkouhlíkový prístup a poskytuje jeho modely aj iným aktérom. Prevádzka projektu sa zintenzívňuje v súlade so zásadami nízkouhlíkovosti na základe digitálnych materiálov a virtuálnych výkonov. V dôsledku rozvojovej spolupráce sa prakticky realizovala odborná príprava v oblasti lesného hospodárstva a vzdelávacie materiály boli postavené digitálne. Podobne sa v rámci projektu účinne realizovali minulé a nové vzdelávacie aktivity, stretnutia o spolupráci, ako aj prezentácie a podpora vývozu spolupracujúcimi spoločnosťami a organizáciami, a to prostredníctvom virtuálnych prostriedkov medzi cieľovými regiónmi. Hlavné ciele a opatrenia projektu sú: Konkrétne vytvorenie, rozvoj a konsolidácia spolupráce v oblasti lesného biohospodárstva v súlade s dohodami o spolupráci medzi Severným Kareliom a Naganom – nadviazanie pravidelných medziregionálnych kontaktov a rôznorodý dialóg o rozvojovej spolupráci a jej zachovanie na všetkých úrovniach. Severná Karelia aktívne komunikuje know-how a odborníkov z nášho regiónu cieľovému regiónu a o nových možnostiach spolupráce v regióne pôvodu, – aktívne začlenenie spoločností spolupráce v Severnej Karélii v Japonsku a podpora transformácie týchto japonských trhových aktivít na trvalý a nepretržitý medzinárodný obchod, – podpora rozvoja spolupráce medzi projektovými spoločnosťami v Japonsku tak, aby počas projektu spoločnosti dosiahli aspoň jedného potenciálneho partnerského kandidáta na cieľový trh a začali rozvíjať obchodnú spoluprácu pre aspoň jednu zmluvu o dodávke alebo poskytovaní služieb počas projektu, – prevádzkovatelia odbornej prípravy v Severnej Karelii nájdu partnerské organizácie v cieľovej oblasti, uzatvoria partnerské dohody a vypracujú plány rozvoja spolupráce s nimi. V cieľovej oblasti je možné vytvoriť rôznorodé siete spolupráce a počas projektu iniciovať činnosti spolupráce – Vzdelávacia rozvojová spolupráca v Japonsku sa začne podľa želania a začnú sa konkrétne rozvojové opatrenia medzi partnermi už počas projektu – výskumné organizácie projektu nájdu organizácie spolupráce, ktoré spĺňajú ciele v cieľovej oblasti, uzatvárajú dohody o partnerstve a vypracúvajú s nimi plány spolupráce v oblasti výskumu. V cieľovej oblasti sa vytvárajú rôznorodé siete spolupráce a počas projektu začínajú činnosti spolupráce. Výskumná spolupráca s partnermi sa začne podľa želania a výsledky budú generované alebo viditeľné počas projektu. Na oplátku: — Začne sa podpora a vytváranie sietí japonských spoločností a organizácií do Fínska a Severnej Karélie, čo povedie k trvalej a pravidelnej interakcii s fínskymi aktérmi – začne sa prenos japonského know-how, odborných znalostí a technológií do Fínska. Kooperatívni partneri plánujú a pripravujú investičné opatrenia – Komerčné študijné návštevy z Japonska do Fínska a Severnej Karélie majú opakujúci sa charakter a partneri počas projektu uzavrú niekoľko dohôd o dodávke v oboch smeroch. V dôsledku toho: Projekt formoval lesné biohospodárske spoločnosti v Severnej Karélii, výskum— (Slovak)
30 November 2022
0 references
Põhja-Karjala regionaalnõukogu ning Jaapani Nagano prefektuuri ja Nagano Ina linnavalitsuse esindajad kirjutasid 23. oktoobril 2019 Joensuus alla kahele kavatsusavaldusele, et algatada laiaulatuslik Soome-Jaapani metsa biomajanduse alane koostöö. Koostöö eesmärk on pakkuda metsandussektoris mitmekülgset oskusteavet ja oskusteavet, et arendada Jaapani metsandust ning kiirendada Soome oskusteabe ja tehnoloogiate eksporti riiki. Koostöö eesmärk on edastada mitmekesiseid teadmisi, teadmisi ja tehnoloogiaid Jaapanist Soome, edendada ärivõrgustikke, ärikoostööd ja investeerimistegevust piirkondade vahel ning Põhja-Karjala sektori ettevõtete ja ettevõtjatega. Piirkondadevahelise metsakoostöö elluviimiseks viis Karelia rakenduskõrgkool 1. märtsist kuni 30. juunini 2020 läbi Põhja-Karjala futuuride fondist rahastatava ettevalmistava projekti, milles uuriti sihtpiirkonna peamisi arenguvajadusi ja -eesmärke Jaapanis ning valmistati ette taotlus Põhja-Karjala ja Nagano mitmetahulise metsa biomajanduse arengualase koostöö käivitamiseks. Projekti ettevalmistamine viidi läbi koostöös taotleja Karelia University of Applied Sciences Ltd ja projekti partnerite, Põhja-Karjala regionaalnõukogu, Riveria, Natural Resources Institute Finland LUKE, Ida-Soome Ülikooli ja Business Joensuu Oy vahel. Ettevalmistavas koostöös osalesid Metsäkeskuse Põhja-Karelia ning Põhja-Karjala majandusarengu ja majandusarengu keskuse ning Soome Suursaatkond Tokyos Jaapanis. Projektiga edendatakse laialdaselt vähese CO2-heitega tegevust ja pakutakse teistele osalejatele selle jaoks mudeleid. Projekti tegevust on intensiivistatud kooskõlas vähese CO2-heitega, digitaalsetel materjalidel ja virtuaalsel jõudlusel põhinevate põhimõtetega. Arengukoostöö tulemusena on metsakoolitusi rakendatud praktiliselt ja õppematerjalid on digitaalselt üles ehitatud. Samamoodi on projekti raames välja töötatud varasemaid ja uusi koolitustegevusi, koostöökoosolekuid ning koostööd tegevate ettevõtete ja organisatsioonide esitlusi ja ekspordi edendamist mõlemas suunas tõhusalt ellu viidud sihtpiirkondade vaheliste virtuaalsete vahendite abil. Projekti peamised eesmärgid ja meetmed on järgmised: – Metsa biomajanduse koostöö konkreetne loomine, arendamine ja konsolideerimine kooskõlas Põhja-Karjala ja Nagano koostöölepingutega, regulaarsete piirkondadevaheliste kontaktide loomine ja mitmekesine dialoog arengukoostöö teemal ning selle säilitamine kõigil tasanditel. Põhja-Karjala teavitab aktiivselt meie piirkonna oskusteavet ja eksperte sihtpiirkonnas ning uutest koostöövõimalustest päritolupiirkonnas – Põhja-Karjala koostööettevõtete aktiivsest kaasamisest Jaapanis ning nende Jaapani turutegevuste muutmise toetamisest püsivaks ja pidevaks rahvusvaheliseks äriks – toetades koostöö arendamist Jaapani projektiettevõtete vahel nii, et projekti käigus jõuaksid ettevõtted sihtturul vähemalt ühe potentsiaalse partnerkandidaadini ning alustaksid projekti käigus vähemalt ühe tarne- või teenuselepingu ärikoostöö arendamist, leiavad Põhja-Karjala koolitusettevõtjad sihtpiirkonnas partnerorganisatsioonide, sõlmivad partnerluslepinguid ja töötavad nendega koostööks välja arengukavad. Sihtvaldkonnas on võimalik luua mitmekesiseid koostöövõrgustikke ning projekti käigus algatatakse koostöötegevusi – vastavalt soovile käivitatakse Jaapanis haridusalane arengukoostöö ning partnerite vahel käivitatakse konkreetsed arendusmeetmed juba projekti käigus, – projekti teadusorganisatsioonid leiavad sihtvaldkonna eesmärkidele vastavad koostööorganisatsioonid, sõlmivad partnerluslepinguid ja töötavad välja nendega teaduskoostöö kavad. Sihtvaldkonnas luuakse mitmekesiseid koostöövõrgustikke ja nad alustavad projekti käigus koostööd. Koostöö partneritega algab vastavalt soovile ning tulemused luuakse või kuvatakse projekti käigus. Vastutasuks: – Algab Jaapani ettevõtete ja organisatsioonide toetamine ja võrgustike loomine Soome ja Põhja-Karjalasse, mille tulemuseks on pidev ja korrapärane suhtlus Soome osalejatega – algab Jaapani oskusteabe, teadmiste ja tehnoloogiate üleandmine Soome. Koostööpartnerid kavandavad ja valmistavad ette investeerimismeetmeid – ärilised õppekülastused Jaapanist Soome ja Põhja-Karjalasse on korduvad ning projekti käigus sõlmitakse partnerite vahel mitu mõlemasuunalist tarnelepingut. Selle tulemusena: Projekt on kujundanud Põhja-Karjala metsa biomajanduse ettevõtteid, (Estonian)
30 November 2022
0 references
Ziemeļkarēlijas reģionālā padome un Japānas Nagano prefektūras reģionālās valdības un Nagano Inas pilsētas pārstāvji 2019. gada 23. oktobrī Joensuu parakstīja divas nodomu vēstules, lai uzsāktu plašu Somijas un Japānas meža bioekonomikas sadarbību. Sadarbības mērķis ir nodot dažādas speciālās zināšanas un zinātību mežsaimniecības nozarē, lai attīstītu mežsaimniecību Japānā un paātrinātu Somijas zinātības un tehnoloģiju eksportu uz valsti. Sadarbības mērķis ir savstarpēji nodot dažādas zināšanas, zināšanas un tehnoloģijas no Japānas uz Somiju, veicināt uzņēmējdarbības tīklu veidošanu, komerciālo sadarbību un ieguldījumu darbības starp reģioniem un ar uzņēmumiem un operatoriem Ziemeļkarēlijas nozarē. Lai īstenotu starpreģionālo sadarbību mežu jomā, Karelia Lietišķo zinātņu universitāte laikposmā no 2020. gada 1. marta līdz 30. jūnijam veica sagatavošanas projektu ar finansējumu no Ziemeļkarēlijas nākotnes fonda, kurā tika izskatītas galvenās attīstības vajadzības un mērķi Japānas mērķa apgabalā, un sagatavoja šo pieteikumu daudzšķautņainas meža bioekonomikas attīstības sadarbības uzsākšanai starp Ziemeļkarēliju un Nagano. Projekta sagatavošana tika veikta sadarbībā ar SIA “Karelia University of Applied Sciences” un projekta partneriem, Ziemeļkarēlijas reģionālo padomi, Riveria, Somijas Dabas resursu institūtu LUKE, Austrumsomijas Universitāti un Business Joensuu Oy. Sagatavošanas sadarbībā piedalījās eksperti no Metsäkeskus North Karelia un Ziemeļkarēlijas Ekonomiskās attīstības un ekonomiskās attīstības centra Somijas komandas tīkliem un Somijas vēstniecības Tokijā Japānā. Projekts plaši veicina zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni un sniedz tam modeļus citiem dalībniekiem. Projekta darbības ir īstenotas intensīvā veidā saskaņā ar zema oglekļa satura principiem, pamatojoties uz digitālajiem materiāliem un virtuālo sniegumu. Attīstības sadarbības rezultātā meža apmācība ir īstenota praktiski un mācību materiāli ir veidoti digitāli. Līdzīgi projekta ietvaros izstrādātie iepriekšējie un jaunie mācību pasākumi, sadarbības sanāksmes, kā arī sadarbības uzņēmumu un organizāciju prezentācijas un eksporta veicināšana ir efektīvi īstenoti abos virzienos, izmantojot virtuālus līdzekļus starp mērķa reģioniem. Projekta galvenie mērķi un pasākumi ir šādi: — Meža bioekonomikas sadarbības konkrēta izveide, attīstība un konsolidācija saskaņā ar Ziemeļkarēlijas un Nagano sadarbības nolīgumiem, — regulāru starpreģionu kontaktu izveide un daudzveidīgs dialogs par sadarbību attīstības jomā, kā arī tās saglabāšana visos līmeņos. Ziemeļkarēlija aktīvi informē mūsu reģiona zinātību un ekspertus ar mērķa reģionu, kā arī par jaunajām sadarbības iespējām izcelsmes reģionā, — Ziemeļkarēlijas sadarbības uzņēmumu aktīvu iekļaušanu Japānā, atbalstot šo Japānas tirgus aktivitāšu pārveidošanu par pastāvīgu un nepārtrauktu starptautisku biznesu, — atbalstot sadarbības attīstību starp projektu kompānijām Japānā, lai projekta laikā uzņēmumi sasniegtu vismaz vienu potenciālo partneri mērķa tirgū, un uzsāktu attīstīt komerciālo sadarbību vismaz vienam piegādes vai pakalpojumu līgumam projekta laikā, — Ziemeļkarēlijas mācību operatori atradīs partnerorganizācijas mērķa jomā, noslēgs partnerības līgumus un izstrādās attīstības plānus sadarbībai ar tām. Mērķa zonā var izveidot dažādus sadarbības tīklus, kas uzsāks sadarbības pasākumus projekta laikā, — pēc vēlēšanās tiks uzsākta sadarbība izglītības attīstības jomā Japānā, kā arī tiks uzsākti konkrēti attīstības pasākumi starp partneriem jau projekta laikā, — projekta pētniecības organizācijas atradīs sadarbības organizācijas, kas atbilst mērķa jomas mērķiem, noslēgs partnerības līgumus un izstrādās ar tiem sadarbības plānus. Mērķa jomā tiek izveidoti dažādi sadarbības tīkli, un tie uzsāk sadarbības pasākumus projekta laikā. Pētniecības sadarbība ar partneriem sāksies pēc vēlēšanās, un projekta laikā tiks radīti vai redzami rezultāti. Pretī: — Sāksies Japānas uzņēmumu un organizāciju atbalsts un sadarbība ar Somiju un Ziemeļkarēliju, kā rezultātā notiks pastāvīga un regulāra mijiedarbība ar Somijas dalībniekiem, — sāksies Japānas zinātības, ekspertīzes un tehnoloģiju nodošana Somijai. Sadarbības partneri plāno un sagatavo ieguldījumu pasākumus, — komerciālās izpētes vizītes no Japānas uz Somiju un Ziemeļkarēliju ir regulāras, un projekta laikā starp partneriem tiks noslēgti vairāki piegādes līgumi abos virzienos. Rezultātā: Projekts ir veidojis meža bioekonomikas uzņēmumus Ziemeļkarēlijā, pētot— (Latvian)
30 November 2022
0 references
Šiaurės Karelijos regiono taryba ir Japonijos Nagano prefektūros bei Nagano Inos miesto atstovai 2019 m. spalio 23 d. Joensuu pasirašė du ketinimų raštus, kuriais siekiama pradėti plataus masto Suomijos ir Japonijos bendradarbiavimą miškų bioekonomikos srityje. Bendradarbiavimo tikslas – perduoti įvairią patirtį ir praktinę patirtį miškininkystės sektoriuje, siekiant plėtoti miškininkystę Japonijoje ir paspartinti Suomijos praktinės patirties ir technologijų eksportą į šalį. Abipusiškai bendradarbiavimo tikslas – perduoti įvairias žinias, patirtį ir technologijas iš Japonijos į Suomiją, skatinti verslo tinklų kūrimą, komercinį bendradarbiavimą ir investicinę veiklą tarp regionų ir su Šiaurės Karelijos sektoriaus įmonėmis ir operatoriais. Siekiant įgyvendinti tarpregioninį bendradarbiavimą miškų srityje, Karelijos taikomųjų mokslų universitetas 2020 m. kovo 1 d. – birželio 30 d. atliko parengiamąjį projektą, kurį finansavo Šiaurės Karelijos ateities fondas, kuriame ištyrė pagrindinius tikslinės srities plėtros poreikius ir tikslus Japonijoje, ir parengė šią paraišką pradėti daugialypį miškų bioekonomikos vystomąjį bendradarbiavimą tarp Šiaurės Karelijos ir Nagano. Projektas buvo rengiamas bendradarbiaujant pareiškėjo Karelia University of Applied Sciences Ltd ir projekto partneriams, Šiaurės Karelijos regioninei tarybai, Riverijai, Suomijos gamtos išteklių institutui LUKE, Rytų Suomijos universitetui ir verslo Joensuu Oy. Parengiamajame bendradarbiavime dalyvavo ekspertai iš Metsäkeskus North Karelia ir Suomijos komandos tinklų iš Šiaurės Karelijos ekonominės plėtros ir ekonominės plėtros centro bei Suomijos ambasados Tokijuje Japonijoje. Projektu plačiai skatinamas mažo anglies dioksido kiekio technologijų naudojimas ir pateikiami modeliai kitiems subjektams. Projekto operacijos buvo įgyvendinamos intensyviau, laikantis mažo anglies dioksido kiekio technologijų principų, grindžiamų skaitmeninėmis medžiagomis ir virtualiais pasirodymais. Vykdant vystomąjį bendradarbiavimą, miškų mokymai buvo praktiškai įgyvendinti, o mokomoji medžiaga buvo sukurta skaitmeniniu būdu. Be to, įgyvendinant projektą parengta ankstesnė ir nauja mokymo veikla, bendradarbiavimo susitikimai, bendradarbiaujančių įmonių ir organizacijų pristatymai ir eksporto skatinimas buvo veiksmingai įgyvendinami abiem kryptimis virtualiomis priemonėmis tarp tikslinių regionų. Pagrindiniai projekto tikslai ir priemonės yra šie: – Konkretus bendradarbiavimo miškų bioekonomikos srityje užmezgimas, plėtojimas ir konsolidavimas pagal Šiaurės Karelijos ir Nagano bendradarbiavimo susitarimus, reguliarių tarpregioninių ryšių užmezgimas ir įvairialypis dialogas vystomojo bendradarbiavimo klausimais bei jo palaikymas visais lygmenimis. Šiaurės Karelija aktyviai informuoja mūsų regiono žinias ir ekspertus tiksliniam regionui ir apie naujas bendradarbiavimo galimybes kilmės regione, – aktyvią Šiaurės Karelijos bendradarbiavimo įmonių įtraukimą Japonijoje, ir remti šių Japonijos rinkos veiklos transformavimą į nuolatinį ir nuolatinį tarptautinį verslą, – remti bendradarbiavimo tarp Japonijos įmonių plėtrą, kad projekto metu įmonės pasiektų bent vieną potencialų partnerį tikslinėje rinkoje ir pradėtų plėtoti komercinį bendradarbiavimą bent vienai tiekimo ar paslaugų sutarčiai projekto metu, – Šiaurės Karelijos mokymo operatoriai suras partnerių organizacijas tikslinėje srityje, sudarys partnerystės sutartis ir parengs bendradarbiavimo plėtros planus. Tikslinėje srityje gali būti sukurti įvairūs bendradarbiavimo tinklai, kurie projekto metu inicijuos bendradarbiavimo veiklą, – kaip pageidaujama, bus pradėtas vystomasis bendradarbiavimas Japonijoje, tarp partnerių bus pradėtos konkrečios plėtros priemonės jau projekto metu, – projekto mokslinių tyrimų organizacijos suras bendradarbiavimo organizacijas, atitinkančias tikslinės srities tikslus, sudarys partnerystės sutartis ir su jais parengs bendradarbiavimo mokslinių tyrimų srityje planus. Tikslinėje srityje kuriami įvairūs bendradarbiavimo tinklai, kurie pradeda bendradarbiavimo veiklą projekto metu. Bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje su partneriais prasidės kaip pageidaujama, o rezultatai bus generuojami arba matomi projekto metu. Mainais: – Bus pradėta Japonijos įmonių ir organizacijų parama ir tinklų kūrimas Suomijai ir Šiaurės Karelijai, todėl bus nuolat ir reguliariai bendraujama su Suomijos veikėjais, – prasidės Japonijos praktinės patirties, patirties ir technologijų perdavimas Suomijai. Bendradarbiavimo partneriai planuoja ir rengia investavimo priemones, – Komerciniai pažintiniai vizitai iš Japonijos į Suomiją ir Šiaurės Kareliją yra pasikartojantys, o projekto metu partneriai sudarys keletą pristatymo susitarimų abiem kryptimis. Kaip rezultatas: Projektas formavo miško bioekonomikos įmones Šiaurės Karelijoje. (Lithuanian)
30 November 2022
0 references
Nordkarelens regionråd och företrädare för Japans regionregering och staden Nagano Ina undertecknade den 23 oktober 2019 två avsiktsförklaringar i Joensuu för att inleda ett omfattande samarbete mellan finsk och japansk skogsbioekonomi. Syftet med samarbetet är att överföra mångsidig expertis och know-how inom skogssektorn för att utveckla skogsbruket i Japan och påskynda exporten av finländsk know-how och teknik till landet. Syftet med samarbetet är ömsesidigt att överföra mångsidig kunskap, expertis och teknik från Japan till Finland, att främja företagsnätverk, kommersiellt samarbete och investeringsverksamhet mellan regioner och med företag och aktörer i Nordkarelen. För att genomföra ett tvärregionalt skogssamarbete genomförde Karelia University of Applied Sciences ett förberedande projekt med finansiering från Nordkarelens framtidsfond under perioden 1 mars-30 juni 2020, där man undersökte de viktigaste utvecklingsbehoven och målen för målområdet i Japan och förberedde denna ansökan för att inleda ett mångfacetterat skogsbioekonomiskt utvecklingssamarbete mellan Norra Karelen och Nagano. Projektförberedelserna genomfördes i samarbete mellan den sökande Karelens yrkeshögskola Ab och projektets samarbetspartner, Norra Karelen, Riveria, Naturresursinstitutet LUKE, Östra Finlands universitet och Business Joensuu Oy. Experter från Metsäkeskus Norra Karelen och Team Finland-nätverken i Nordkarelens närings- och näringscentral och Finlands ambassad i Tokyo i Japan deltog i det förberedande samarbetet. Projektet främjar låga koldioxidutsläpp i stor utsträckning och ger modeller för detta till andra aktörer. Projektets verksamhet har genomförts på ett intensifierat sätt i enlighet med principerna om låg koldioxidutsläpp, baserat på digitala material och virtuella prestanda. Som ett resultat av utvecklingssamarbete har skogsutbildningar genomförts praktiskt taget och läromaterialet har byggts digitalt. På samma sätt har tidigare och nya utbildningsaktiviteter som utvecklats inom projektet, samarbetsmöten samt presentationer och exportfrämjande åtgärder av samarbetande företag och organisationer genomförts effektivt i båda riktningarna genom virtuella medel mellan målregionerna. Projektets huvudsakliga mål och åtgärder är följande: — Konkret inrättande, utveckling och konsolidering av samarbetet inom skogsbioekonomin i enlighet med samarbetsavtalen mellan norra Karelen och Nagano, – upprättande av regelbundna mellanregionala kontakter och en mångsidig dialog om utvecklingssamarbete och upprätthållande av detta på alla nivåer. Norra Karelen förmedlar aktivt kunskap och experter i vår region till målregionen, och om de nya möjligheterna till samarbete i ursprungsregionen, – aktivt deltagande av Nordkarelens samarbetsföretag i Japan, och stödja omvandlingen av dessa japanska marknadsaktiviteter till en permanent och kontinuerlig internationell verksamhet, – stödja utvecklingen av samarbete mellan projektföretag i Japan så att företag under projektet når minst en potentiell partnerkandidat på målmarknaden och börjar utveckla kommersiellt samarbete för minst ett leverans- eller tjänsteavtal under projektet, – Nordkarelens utbildningsaktörer kommer att hitta partnerorganisationer inom målområdet, ingå partnerskapsavtal och utveckla utvecklingsplaner för samarbete med dem. Olika samarbetsnätverk kan skapas inom målområdet, och de kommer att inleda samarbetsverksamhet under projektet, – Utbildningsutvecklingssamarbete i Japan kommer att inledas som önskat, och konkreta utvecklingsåtgärder kommer att inledas mellan partnerna redan under projektet, – projektets forskningsorganisationer kommer att hitta samarbetsorganisationer som uppfyller målen inom målområdet, ingå partnerskapsavtal och utarbeta planer för forskningssamarbete med dem. Olika samarbetsnätverk skapas inom målområdet och de inleder samarbetsverksamhet under projektets gång. Forskningssamarbetet med partner kommer att inledas som önskat och resultaten kommer att genereras eller synliggöras under projektets gång. I gengäld: — Stöd och nätverkande av japanska företag och organisationer till Finland och Norra Karelen kommer att inledas, vilket leder till permanenta och regelbundna kontakter med finländska aktörer – överföringen av japanskt kunnande, expertis och teknik till Finland inleds. Samarbetsparterna planerar och förbereder investeringsåtgärder – Kommersiella studiebesök från Japan till Finland och Norra Karelen är av återkommande karaktär, och flera leveransavtal i båda riktningarna kommer att ingås mellan partnerna under projektet. Som ett resultat av detta: Projektet har format skogsbioekonomiföretag i Norra Karelen, forsknings— (Swedish)
30 November 2022
0 references
O Conselho Regional da Carélia do Norte e os representantes do Governo Regional da Prefeitura de Nagano do Japão e da cidade de Nagano Ina assinaram duas cartas de intenções em Joensuu, em 23 de outubro de 2019, para lançar uma ampla cooperação entre a Finlândia e o Japão em matéria de bioeconomia florestal. O objetivo da cooperação é transferir diversos conhecimentos especializados e know-how no setor florestal para desenvolver a silvicultura no Japão e acelerar a exportação de know-how e tecnologias finlandesas para o país. Mutuamente, o objetivo da cooperação é transferir diversos conhecimentos, conhecimentos especializados e tecnologias do Japão para a Finlândia, a fim de promover a ligação em rede de empresas, a cooperação comercial e o investimento em atividades entre regiões e com empresas e operadores do setor da Carélia do Norte. A fim de implementar a cooperação florestal transregional, a Universidade de Ciências Aplicadas de Karelia realizou um projeto preparatório com financiamento do Fundo para os Futuros da Carélia do Norte durante o período compreendido entre 1 de março e 30 de junho de 2020, que analisou as principais necessidades e metas de desenvolvimento da área-alvo no Japão e preparou esta candidatura para o lançamento de uma cooperação multifacetada para o desenvolvimento da bioeconomia florestal entre a Carélia do Norte e Nagano. A preparação do projeto foi realizada em cooperação entre a Karelia University of Applied Sciences Ltd, da recorrente, e os parceiros do projeto, o Conselho Regional da Carélia do Norte, Riveria, o Instituto de Recursos Naturais Finlandês LUKE, a Universidade da Finlândia Oriental e a Business Joensuu Oy. Participaram na cooperação preparatória peritos de Metsäkeskus North Karelia e das redes Team Finland do Centro de Desenvolvimento Económico e de Desenvolvimento Económico da Carélia do Norte e da Embaixada da Finlândia em Tóquio, no Japão. O projeto promove amplamente o baixo teor de carbono e fornece modelos a outros intervenientes. As operações do projeto foram implementadas de forma intensificada, de acordo com os princípios da baixa emissão de carbono, com base em materiais digitais e desempenhos virtuais. Como resultado da cooperação para o desenvolvimento, os treinamentos florestais foram implementados virtualmente e os materiais didáticos foram construídos digitalmente. Do mesmo modo, as atividades de formação passadas e novas desenvolvidas no âmbito do projeto, as reuniões de cooperação, bem como as apresentações e a promoção das exportações por parte das empresas e organizações cooperantes foram efetivamente implementadas em ambos os sentidos através de meios virtuais entre as regiões-alvo. Os principais objetivos e medidas do projeto são: — O estabelecimento, o desenvolvimento e a consolidação concretos da cooperação em matéria de bioeconomia florestal, em conformidade com os acordos de cooperação entre a Carélia do Norte e Nagano, — o estabelecimento de contactos inter-regionais regulares e um diálogo diversificado sobre a cooperação para o desenvolvimento e a sua manutenção a todos os níveis. A Carélia do Norte comunica ativamente o know-how e os especialistas de nossa região à região alvo, e sobre as novas oportunidades de cooperação na região de origem, — a inclusão ativa das empresas de cooperação da Carélia do Norte no Japão, e apoiando a transformação dessas atividades do mercado japonês em um negócio internacional permanente e contínuo, — apoiando o desenvolvimento da cooperação entre empresas de projetos no Japão para que durante o projeto, as empresas atinjam pelo menos um potencial candidato parceiro no mercado-alvo e comecem a desenvolver cooperação comercial para pelo menos um contrato de fornecimento ou serviço durante o projeto, — Os operadores de treinamento da Karelia do Norte encontrarão organizações parceiras na área alvo, celebrarão acordos de parceria e desenvolverão planos de desenvolvimento para cooperação com eles. Podem ser criadas diversas redes de cooperação na área-alvo e iniciarão atividades de cooperação durante o projeto, — a cooperação para o desenvolvimento educativo no Japão será lançada como desejado, e serão lançadas medidas concretas de desenvolvimento entre os parceiros já durante o projeto, — as organizações de investigação do projeto encontrarão organizações de cooperação que cumpram os objetivos na área-alvo, celebrarão acordos de parceria e desenvolverão planos de cooperação em matéria de investigação com eles. São criadas diversas redes de cooperação na área-alvo e iniciam atividades de cooperação durante o projeto. A cooperação em matéria de investigação com parceiros iniciar-se-á como desejado e os resultados serão gerados ou visíveis durante o projeto. Em contrapartida: — O apoio e a criação de redes de empresas e organizações japonesas para a Finlândia e a Carélia do Norte, levando a interações permanentes e regulares com os atores finlandeses, — a transferência de know-how, conhecimentos e tecnolo... (Portuguese)
30 November 2022
0 references
Regionální rada Severní Karélie a zástupci regionální vlády japonské prefektury Nagano a města Nagano Ina podepsali dne 23. října 2019 v Joensuu dva dopisy o záměru zahájit rozsáhlou spolupráci finsko-japonské lesní biohospodářství. Cílem spolupráce je přenést různé odborné znalosti a know-how v odvětví lesnictví za účelem rozvoje lesnictví v Japonsku a urychlit vývoz finského know-how a technologií do země. Cílem vzájemné spolupráce je přenos různých znalostí, odborných znalostí a technologií z Japonska do Finska, podpora obchodních sítí, obchodní spolupráce a investic do aktivit mezi regiony a společnostmi a provozovateli v sektoru Severní Karélie. Za účelem realizace meziregionální spolupráce v oblasti lesnictví provedla Univerzita aplikovaných věd Karlia v období od 1. března do 30. června 2020 přípravný projekt s financováním z fondu North Karelia Futures, který zkoumal klíčové rozvojové potřeby a cíle cílové oblasti v Japonsku a připravil tuto žádost o zahájení mnohostranné spolupráce v oblasti rozvoje lesní biohospodářství mezi Severní Karélií a Naganem. Příprava projektu byla provedena ve spolupráci mezi žalobkyní Univerzitou aplikovaných věd Karlia Ltd a partnery projektu, Regionální radou Severní Karélie, Riverií, Přírodním ústavem Finska LUKE, University of Eastern Finland a Business Joensuu Oy. Na přípravné spolupráci se podíleli odborníci z Metsäkeskus North Karelia a sítě Finského týmu Centra pro hospodářský rozvoj a hospodářský rozvoj Severní Karélie a Velvyslanectví Finska v Tokiu v Japonsku. Projekt široce podporuje nízkouhlíkovost a poskytuje pro tento účel modely dalším aktérům. Činnosti projektu byly prováděny zintenzivněním v souladu se zásadami nízké uhlíkatosti na základě digitálních materiálů a virtuálních výkonů. V důsledku rozvojové spolupráce byla odborná příprava v oblasti lesnictví realizována virtuálně a vzdělávací materiály byly vybudovány digitálně. Podobně byly minulé a nové vzdělávací činnosti vyvíjené v rámci projektu, setkání o spolupráci, jakož i prezentace a propagace vývozu spolupracujícími společnostmi a organizacemi účinně prováděny v obou směrech virtuálními prostředky mezi cílovými regiony. Hlavními cíli a opatřeními projektu jsou: Konkrétní navázání, rozvoj a konsolidace spolupráce lesního biohospodářství v souladu s dohodami o spolupráci mezi Severní Karélií a Naganem – navázání pravidelných meziregionálních kontaktů a rozmanitý dialog o rozvojové spolupráci a její zachování na všech úrovních. Severní Karélie aktivně komunikuje know-how a odborníky z našeho regionu do cílového regionu a o nových příležitostech pro spolupráci v regionu původu, – aktivním začleňováním kooperačních společností Severní Karélie v Japonsku a podporou transformace těchto japonských tržních aktivit na trvalý a nepřetržitý mezinárodní obchod, – podpora rozvoje spolupráce mezi projektovými společnostmi v Japonsku tak, aby během projektu společnosti oslovily alespoň jednoho potenciálního partnera na cílovém trhu a zahájily obchodní spolupráci alespoň pro jednu smlouvu o dodávkách nebo službách během projektu, – školící subjekty Severní Karélie najdou partnerské organizace v cílové oblasti, uzavřou partnerské dohody a rozvíjejí rozvojové plány pro spolupráci s nimi. V cílové oblasti mohou být vytvořeny různé sítě spolupráce a v průběhu projektu iniciují spolupráci – bude zahájena spolupráce v oblasti vzdělávání v Japonsku a budou zahájena konkrétní rozvojová opatření mezi partnery již během projektu – výzkumné organizace projektu najdou organizace pro spolupráci, které splňují cíle v cílové oblasti, uzavírají dohody o partnerství a vypracují s nimi plány spolupráce v oblasti výzkumu. V cílové oblasti jsou vytvářeny rozmanité sítě spolupráce a během projektu začínají spolupracovat. Výzkumná spolupráce s partnery bude zahájena podle potřeby a výsledky budou generovány nebo viditelné během projektu. Na oplátku: Bude zahájena podpora a vytváření sítí japonských společností a organizací do Finska a Severní Karélie, což povede k trvalé a pravidelné interakci s finskými aktéry – bude zahájen přenos japonského know-how, odborných znalostí a technologií do Finska. Kooperační partneři plánují a připravují opatření v oblasti investic, – obchodní studijní návštěvy z Japonska do Finska a Severní Karélie mají opakující se povahu a během projektu bude mezi partnery uzavřeno několik dohod o dodávkách v obou směrech. V důsledku toho: Projekt formoval lesní biohospodářské společnosti v Severní Karélii, výzkum— (Czech)
30 November 2022
0 references
Regionalni svet Severne Karelije ter predstavniki regionalne vlade japonske prefekture Nagano in mesta Nagano Ina so 23. oktobra 2019 v Joensuuju podpisali dve pismi o nameri za začetek obsežnega finsko-japonskega sodelovanja na področju gozdnega biogospodarstva. Cilj sodelovanja je prenos raznolikega strokovnega znanja in izkušenj v gozdarskem sektorju za razvoj gozdarstva na Japonskem ter pospešitev izvoza finskega znanja in tehnologij v državo. Cilj sodelovanja je prenesti raznoliko znanje, strokovno znanje in tehnologije z Japonske na Finsko, spodbujati poslovno mreženje, komercialno sodelovanje in naložbe v dejavnosti med regijami ter s podjetji in operaterji v sektorju Severne Karelije. Za izvajanje medregionalnega sodelovanja na področju gozdov je Univerza uporabnih znanosti Karelia izvedla pripravljalni projekt s sredstvi Sklada za prihodnost Severne Karelie v obdobju od 1. marca do 30. junija 2020, v katerem je preučila ključne razvojne potrebe in cilje ciljnega območja na Japonskem ter pripravila to vlogo za začetek večstranskega razvojnega sodelovanja na področju gozdarstva med Severno Karelijo in Naganom. Priprava projekta je bila izvedena v sodelovanju med tožečo univerzo Karelia University of Applied Sciences Ltd in partnerji projekta, Regionalnim svetom Severne Karelije, Riveria, Inštitutom za naravne vire Finska LUKE, Univerzo vzhodne Finske in Business Joensuu Oy. V pripravljalnem sodelovanju so sodelovali strokovnjaki iz Metsäkeskusa North Karelia in mreže finske ekipe iz Centra za gospodarski razvoj in gospodarski razvoj Severne Karelije ter finskega veleposlaništva v Tokiu na Japonskem. Projekt spodbuja nizkoogljičnost in drugim akterjem zagotavlja modele za to. Delovanje projekta se je izvajalo na okrepljen način v skladu z načeli nizkoogljičnosti, ki temelji na digitalnih materialih in virtualnih zmogljivostih. Kot rezultat razvojnega sodelovanja so se usposabljanja za gozdove izvajala praktično, učna gradiva pa so bila izdelana digitalno. Podobno so se pretekle in nove dejavnosti usposabljanja, ki so se razvile v okviru projekta, srečanja sodelovanja ter predstavitve in promocija izvoza s strani sodelujočih podjetij in organizacij, učinkovito izvajale v obeh smereh z virtualnimi sredstvi med ciljnimi regijami. Glavni cilji in ukrepi projekta so: — Konkretna vzpostavitev, razvoj in utrjevanje sodelovanja v gozdnem biogospodarstvu v skladu s sporazumi o sodelovanju med Severno Karelijo in Naganom – vzpostavitev rednih medregionalnih stikov in raznolik dialog o razvojnem sodelovanju ter njegovo ohranjanje na vseh ravneh. Severna Karelia aktivno sporoča znanje in strokovnjake naše regije ciljni regiji in o novih priložnostih za sodelovanje v regiji izvora – aktivno vključevanje podjetij za sodelovanje v Severni Kareliji na Japonskem in podporo preoblikovanju teh japonskih tržnih dejavnosti v stalno in neprekinjeno mednarodno poslovanje, – podpiranje razvoja sodelovanja med projektnimi podjetji na Japonskem, tako da podjetja med projektom dosežejo vsaj enega potencialnega partnerja kandidata na ciljnem trgu in začnejo razvijati komercialno sodelovanje za vsaj eno pogodbo o dobavi ali storitvah med projektom, – bodo izvajalci usposabljanja v Severni Kareliji našli partnerske organizacije na ciljnem območju, sklepali partnerske sporazume in razvijali razvojne načrte za sodelovanje z njimi. Na ciljnem območju se lahko oblikujejo raznolike mreže sodelovanja, ki bodo začele sodelovati med projektom, – sodelovanje na področju izobraževanja na Japonskem se bo začelo po želji, med partnerji pa se bodo začeli izvajati konkretni razvojni ukrepi že med projektom, – raziskovalne organizacije projekta bodo našle organizacije za sodelovanje, ki izpolnjujejo cilje na ciljnem področju, sklepale partnerske sporazume in razvijale načrte za raziskovalno sodelovanje z njimi. Na ciljnem območju se oblikujejo raznolike mreže sodelovanja, ki med projektom začnejo izvajati aktivnosti sodelovanja. Raziskovalno sodelovanje s partnerji se bo začelo po želji, rezultati pa bodo ustvarjeni ali vidni med projektom. V zameno: — Začela se bosta podpora in povezovanje japonskih podjetij in organizacij na Finsko in Severno Karelijo, kar bo privedlo do stalnih in rednih stikov s finskimi akterji – začel se bo prenos japonskega znanja, strokovnega znanja in tehnologij na Finsko. Partnerji za sodelovanje načrtujejo in pripravljajo ukrepe za naložbe, – Komercialni študijski obiski iz Japonske na Finsko in Severno Karelijo so ponavljajoče se narave, med projektom pa bo sklenjenih več sporazumov o dostavi v obe smeri. Kot rezultat: Projekt je oblikoval gozdna biogospodarska podjetja v Severni Kareliji. (Slovenian)
30 November 2022
0 references
Shínigh Comhairle Réigiúnach Karelia Thuaidh agus ionadaithe Rialtas Réigiúnach Nagano Prefecture na Seapáine agus Chathair Nagano Ina dhá litir intinne in Joensuu an 23 Deireadh Fómhair 2019 chun comhar fadréimseach bithgheilleagair foraoise idir an Fhionlainn agus an tSeapáin a sheoladh. Is é is aidhm don chomhar saineolas agus fios gnó éagsúil a aistriú in earnáil na foraoiseachta chun foraoiseacht a fhorbairt sa tSeapáin agus dlús a chur le honnmhairiú feasa gnó agus teicneolaíochtaí na Fionlainne chuig an tír. Go frithpháirteach, is é is aidhm don chomhar eolas, saineolas agus teicneolaíochtaí éagsúla a aistriú ón tSeapáin go dtí an Fhionlainn, chun líonrú gnó, comhar tráchtála agus gníomhaíochtaí infheistíochta a chur chun cinn idir réigiúin agus le cuideachtaí agus oibreoirí in earnáil Karelia Thuaidh. Chun comhar foraoise trasréigiúnach a chur chun feidhme, rinne Ollscoil Eolaíochtaí Feidhmeacha Karelia tionscadal ullmhúcháin le maoiniú ó Chiste Todhchaíochtaí Karelia Thuaidh le linn na tréimhse 1 Márta-30 Meitheamh 2020, inar scrúdaíodh na príomhriachtanais forbartha agus na príomhspriocanna sa sprioclimistéar sa tSeapáin, agus d’ullmhaigh sí an t-iarratas seo chun comhar ilghnéitheach maidir le forbairt bithgheilleagair foraoise a sheoladh idir Karelia Thuaidh agus Nagano. Rinneadh an tionscadal a ullmhú i gcomhar idir Ollscoil Karelia Eolaíochtaí Feidhmeacha an iarratasóra agus comhpháirtithe an tionscadail, Comhairle Réigiúnach Karelia Thuaidh, Riveria, Institiúid Acmhainní Nádúrtha LUKE, Ollscoil Oirthear na Fionlainne agus Gnó Joensuu Oy. Ghlac saineolaithe ó Metsäkeskus North Karelia agus líonraí Fhoireann na Fionlainne den Ionad Karelia Thuaidh um Fhorbairt Eacnamaíoch agus Forbairt Eacnamaíoch agus Ambasáid na Fionlainne i dTóiceo sa tSeapáin páirt sa chomhar ullmhúcháin. Cuireann an tionscadal ísealcharbónachas chun cinn go forleathan agus cuireann sé samhlacha ar fáil do ghníomhaithe eile. Cuireadh oibríochtaí an tionscadail chun feidhme ar bhealach níos déine i gcomhréir le prionsabail na ísealcharbóinchta, bunaithe ar ábhair dhigiteacha agus ar léirithe fíorúla. Mar thoradh ar chomhar um fhorbairt, cuireadh oiliúint foraoise i bhfeidhm go fíorúil agus tógadh na hábhair foghlama go digiteach. Ar an gcaoi chéanna, cuireadh chun feidhme go héifeachtach sa dá threo trí mhodhanna fíorúla idir na spriocréigiúin gníomhaíochtaí oiliúna a rinneadh roimhe seo agus gníomhaíochtaí nua oiliúna a forbraíodh sa tionscadal, cruinnithe comhair, chomh maith le cuir i láthair agus cur chun cinn easpórtála ag cuideachtaí agus eagraíochtaí comhoibritheacha. Is iad seo a leanas príomhchuspóirí agus príomhbhearta an tionscadail: — Comhar bithgheilleagair foraoise a bhunú, a fhorbairt agus a chomhdhlúthú go nithiúil i gcomhréir leis na comhaontuithe comhair idir Karelia Thuaidh agus Nagano, — teagmhálacha idir-réigiúnacha rialta agus idirphlé éagsúil maidir le comhar um fhorbairt a bhunú, agus é a chothabháil ar gach leibhéal. Cuireann North Karelia fios gnó agus saineolaithe ár réigiúin in iúl go gníomhach don sprioc-réigiún, agus faoi na deiseanna nua le haghaidh comhair sa réigiún tionscnaimh, — cuimsiú gníomhach na gcuideachtaí comhoibrithe Thuaidh Karelia sa tSeapáin, agus tacú le claochlú na ngníomhaíochtaí margaidh Seapánacha seo i ngnó idirnáisiúnta buan agus leanúnach, — tacú le forbairt an chomhair idir cuideachtaí tionscadail sa tSeapáin ionas go sroichfidh cuideachtaí ar a laghad iarrthóir comhpháirtíochta féideartha amháin sa spriocmhargadh, agus tús a chur le comhar tráchtála a fhorbairt le haghaidh conartha soláthair nó seirbhíse amháin ar a laghad le linn an tionscadail, — gheobhaidh oibreoirí oiliúna North Karelia eagraíochtaí comhpháirtíochta sa sprioclimistéar, comhaontuithe comhpháirtíochta a thabhairt i gcrích agus pleananna forbartha a fhorbairt le haghaidh comhair leo. Is féidir líonraí comhair éagsúla a chruthú sa spriocréimse, agus tionscnóidh siad gníomhaíochtaí comhair le linn an tionscadail, — Seolfar comhar forbartha oideachais sa tSeapáin mar is inmhianaithe, agus seolfar bearta nithiúla forbartha idir na comhpháirtithe cheana féin le linn an tionscadail, — gheobhaidh eagraíochtaí taighde an tionscadail eagraíochtaí comhair a chomhlíonann na cuspóirí sa spriocréimse, comhaontuithe comhpháirtíochta a thabhairt i gcrích agus pleananna a fhorbairt le haghaidh comhair taighde leo. Cruthaítear líonraí comhair éagsúla sa spriocréimse agus cuireann siad tús le gníomhaíochtaí comhair le linn an tionscadail. Cuirfear tús le comhar taighde le comhpháirtithe mar is inmhianaithe, agus ginfear torthaí nó beidh siad le feiceáil le linn an tionscadail. Ar ais: — Cuirfear tús le tacaíocht agus líonrú cuideachtaí agus eagraíochtaí Seapánacha chuig an bhFionlainn agus chuig North Karelia, as a dtiocfaidh idirghníomhaíochtaí buana agus rialta le gníomhaithe na Fionlainne, — cuirfear tús le haistriú fios gnó, saineolais agus teicneolaíochtaí na Seapáine go dtí an Fhionlainn. Déanann na comhpháirti... (Irish)
30 November 2022
0 references
Regionalno vijeće Sjeverne Karelije i predstavnici regionalne vlade japanske prefekture Nagano i grada Nagana Ina potpisali su u Joensuu 23. listopada 2019. dva pisma namjere za pokretanje opsežne suradnje u području biogospodarstva u području šumarstva između Finske i Japana. Cilj je suradnje prenijeti različita stručna znanja i znanja u šumarskom sektoru radi razvoja šumarstva u Japanu i ubrzati izvoz finskog znanja i tehnologija u zemlju. Zajednički je cilj suradnje prijenos različitih znanja, stručnosti i tehnologija iz Japana u Finsku, promicanje poslovnog umrežavanja, komercijalne suradnje i aktivnosti ulaganja u regije te s poduzećima i operatorima u sektoru Sjeverne Karelije. Kako bi se provela međuregionalna suradnja u području šuma, Veleučilište Karelia provelo je pripremni projekt s financiranjem iz Fonda za budućnost Sjeverne Karelije u razdoblju od 1. ožujka do 30. lipnja 2020. u kojem su ispitane ključne razvojne potrebe i ciljevi ciljnog područja u Japanu te je pripremljen ovaj zahtjev za pokretanje višedimenzionalne razvojne suradnje u području šumarstva između Sjeverne Karelije i Nagana. Priprema projekta provedena je u suradnji između tužiteljeva Karelia University of Applied Sciences Ltd i partnera projekta, Regionalnog vijeća Sjeverne Karelije, Riverije, Instituta za prirodne resurse Finske LUKE, Sveučilišta istočne Finske i poduzeća Joensuu Oy. U pripremnoj suradnji sudjelovali su stručnjaci iz Metsäkeskus North Karelia i mreže Team Finske Centra za gospodarski razvoj i gospodarski razvoj Sjeverne Karelije i Veleposlanstva Finske u Tokiju u Japanu. Projektom se u velikoj mjeri promiče niskougljični sustav i pružaju modeli za to drugim akterima. Aktivnosti projekta provedene su na pojačan način u skladu s načelima niske emisije ugljika, na temelju digitalnih materijala i virtualnih performansi. Kao rezultat razvojne suradnje praktično su provedeni treninzi u području šuma, a materijali za učenje izrađeni su digitalno. Slično tome, prošle i nove aktivnosti osposobljavanja razvijene u okviru projekta, sastanci suradnje, kao i prezentacije i promicanje izvoza od strane poduzeća i organizacija koje surađuju učinkovito su provedene u oba smjera virtualnim sredstvima među ciljnim regijama. Glavni ciljevi i mjere projekta su: Konkretno uspostavljanje, razvoj i konsolidacija suradnje u području biogospodarstva u području šumarstva u skladu sa sporazumima o suradnji između Sjeverne Karelije i Nagana – uspostava redovitih međuregionalnih kontakata i raznolik dijalog o razvojnoj suradnji te njezino održavanje na svim razinama. Sjeverna Karelia aktivno komunicira znanje i stručnjake naše regije s ciljanom regijom, te o novim prilikama za suradnju u regiji podrijetla – aktivnom uključivanju tvrtki za suradnju Sjeverne Karelije u Japanu i podršci transformaciji tih japanskih tržišnih aktivnosti u trajno i kontinuirano međunarodno poslovanje – podržavajući razvoj suradnje između projektnih tvrtki u Japanu kako bi tijekom projekta tvrtke doprle do barem jednog potencijalnog partnera na ciljnom tržištu i počele razvijati komercijalnu suradnju za najmanje jedan ugovor o opskrbi ili pružanju usluga tijekom projekta, – operatori obuke Sjeverne Karelije pronaći će partnerske organizacije u ciljnom području, sklapati sporazume o partnerstvu i razvijati razvojne planove za suradnju s njima. U ciljnom području mogu se stvoriti raznolike mreže suradnje, a tijekom projekta započet će aktivnosti suradnje – Obrazovna razvojna suradnja u Japanu bit će pokrenuta po želji, a između partnera već tijekom projekta pokrenut će se konkretne razvojne mjere – istraživačke organizacije projekta pronaći će organizacije za suradnju koje ispunjavaju ciljeve u ciljnom području, sklapati sporazume o partnerstvu i razvijati planove za istraživačku suradnju s njima. U ciljnom području stvaraju se raznolike mreže suradnje i one započinju aktivnosti suradnje tijekom projekta. Istraživačka suradnja s partnerima započet će po želji, a rezultati će biti generirani ili vidljivi tijekom projekta. Zauzvrat: Potpora i umrežavanje japanskih tvrtki i organizacija u Finsku i Sjevernu Kareliju započet će, što će dovesti do stalnih i redovitih interakcija s finskim akterima – započet će prijenos japanskog znanja, stručnosti i tehnologija u Finsku. Partneri za suradnju planiraju i pripremaju mjere ulaganja – komercijalni studijski posjeti iz Japana Finskoj i Sjevernoj Kareliji ponavljaju se, a tijekom projekta sklopit će se nekoliko sporazuma o isporuci u oba smjera. Kao rezultat toga: Projekt je oblikovao šumske biogospodarske tvrtke u Sjevernoj Karelii, istraživanje— (Croatian)
30 November 2022
0 references
Το Περιφερειακό Συμβούλιο της Βόρειας Καρελίας και οι εκπρόσωποι της Περιφερειακής Κυβέρνησης της Περιφέρειας Ναγκάνο της Ιαπωνίας και του Δήμου Ναγκάνο Ίνα υπέγραψαν δύο επιστολές προθέσεων στο Joensuu στις 23 Οκτωβρίου 2019 για την έναρξη ευρείας συνεργασίας μεταξύ Φινλανδίας και Ιαπωνίας για τη δασική βιοοικονομία. Στόχος της συνεργασίας είναι η μεταφορά ποικίλης τεχνογνωσίας και τεχνογνωσίας στον τομέα της δασοκομίας για την ανάπτυξη της δασοκομίας στην Ιαπωνία και η επιτάχυνση της εξαγωγής φινλανδικής τεχνογνωσίας και τεχνολογιών στη χώρα. Αμοιβαία, στόχος της συνεργασίας είναι η μεταφορά ποικίλων γνώσεων, εμπειρογνωμοσύνης και τεχνολογιών από την Ιαπωνία στη Φινλανδία, η προώθηση της επιχειρηματικής δικτύωσης, η εμπορική συνεργασία και οι επενδύσεις σε δραστηριότητες μεταξύ περιφερειών και με εταιρείες και φορείς στον τομέα της Βόρειας Καρελίας. Για την υλοποίηση της διαπεριφερειακής δασικής συνεργασίας, το Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών Καρελίας πραγματοποίησε προπαρασκευαστικό έργο με χρηματοδότηση από το Ταμείο Futures της Βόρειας Καρελίας κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 2020, το οποίο εξέτασε τις βασικές αναπτυξιακές ανάγκες και στόχους της περιοχής-στόχου στην Ιαπωνία και προετοίμασε την παρούσα αίτηση για την έναρξη μιας πολύπλευρης συνεργασίας για την ανάπτυξη της δασικής βιοοικονομίας μεταξύ της Βόρειας Καρελίας και του Ναγκάνο. Η προετοιμασία του σχεδίου πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία μεταξύ του Karelia University of Applied Sciences Ltd της προσφεύγουσας και των εταίρων του, του Περιφερειακού Συμβουλίου Βόρειας Καρελίας, Riveria, του Ινστιτούτου Φυσικών Πόρων της Φινλανδίας LUKE, του Πανεπιστημίου της Ανατολικής Φινλανδίας και του Business Joensuu Oy. Στην προπαρασκευαστική συνεργασία συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από το Metsäkeskus North Karelia και τα δίκτυα Team Finland του Κέντρου Οικονομικής Ανάπτυξης και Οικονομικής Ανάπτυξης της Βόρειας Καρελίας και της Πρεσβείας της Φινλανδίας στο Τόκιο στην Ιαπωνία. Το έργο προωθεί ευρέως τον χαμηλό άνθρακα και παρέχει πρότυπα για αυτό σε άλλους παράγοντες. Οι λειτουργίες του έργου έχουν υλοποιηθεί εντατικά σύμφωνα με τις αρχές της χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, με βάση ψηφιακά υλικά και εικονικές παραστάσεις. Ως αποτέλεσμα της αναπτυξιακής συνεργασίας, η κατάρτιση στον τομέα των δασών υλοποιήθηκε ουσιαστικά και το εκπαιδευτικό υλικό έχει κατασκευαστεί ψηφιακά. Παρομοίως, παλαιότερες και νέες δραστηριότητες κατάρτισης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του έργου, συναντήσεις συνεργασίας, καθώς και παρουσιάσεις και προώθηση εξαγωγών από συνεργαζόμενες εταιρείες και οργανισμούς έχουν υλοποιηθεί αποτελεσματικά και προς τις δύο κατευθύνσεις με εικονικά μέσα μεταξύ των περιοχών-στόχων. Οι κύριοι στόχοι και τα μέτρα του έργου είναι: — Η συγκεκριμένη καθιέρωση, ανάπτυξη και εδραίωση της συνεργασίας στον τομέα της δασικής βιοοικονομίας, σύμφωνα με τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ Βόρειας Καρελίας και Ναγκάνου, — η καθιέρωση τακτικών διαπεριφερειακών επαφών και ο διάλογος για την αναπτυξιακή συνεργασία και η διατήρησή της σε όλα τα επίπεδα. Η Βόρεια Καρελία επικοινωνεί ενεργά την τεχνογνωσία και τους εμπειρογνώμονες της περιοχής μας στην περιοχή-στόχο, καθώς και σχετικά με τις νέες ευκαιρίες συνεργασίας στην περιοχή προέλευσης, — την ενεργό ένταξη των εταιρειών συνεργασίας της Βόρειας Καρελίας στην Ιαπωνία, και την υποστήριξη της μετατροπής αυτών των δραστηριοτήτων της ιαπωνικής αγοράς σε μόνιμη και συνεχή διεθνή επιχείρηση — υποστηρίζοντας την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών του έργου στην Ιαπωνία, έτσι ώστε κατά τη διάρκεια του έργου, οι εταιρείες να προσεγγίσουν τουλάχιστον έναν δυνητικό υποψήφιο εταίρο στην αγορά-στόχο, και να αρχίσουν να αναπτύσσουν εμπορική συνεργασία για τουλάχιστον μία σύμβαση προμήθειας ή παροχής υπηρεσιών κατά τη διάρκεια του έργου, — οι φορείς κατάρτισης της Βόρειας Καρελίας θα βρουν οργανισμούς-εταίρους στον στοχευόμενο τομέα, θα συνάψουν συμφωνίες εταιρικής σχέσης και θα αναπτύξουν αναπτυξιακά σχέδια συνεργασίας με αυτούς. Διάφορα δίκτυα συνεργασίας μπορούν να δημιουργηθούν στον στοχευόμενο τομέα και θα ξεκινήσουν δραστηριότητες συνεργασίας κατά τη διάρκεια του έργου, — η εκπαιδευτική συνεργασία για την ανάπτυξη στην Ιαπωνία θα ξεκινήσει όπως επιθυμεί, και θα δρομολογηθούν συγκεκριμένα αναπτυξιακά μέτρα μεταξύ των εταίρων ήδη κατά τη διάρκεια του έργου — οι ερευνητικοί οργανισμοί του έργου θα βρουν οργανισμούς συνεργασίας που θα ανταποκρίνονται στους στόχους στον τομέα-στόχο, θα συνάπτουν συμφωνίες εταιρικής σχέσης και θα αναπτύσσουν σχέδια ερευνητικής συνεργασίας μαζί τους. Δημιουργούνται ποικίλα δίκτυα συνεργασίας στον στοχευόμενο τομέα και ξεκινούν δραστηριότητες συνεργασίας κατά τη διάρκεια του έργου. Η ερευνητική συνεργασία με τους εταίρους θα ξεκινήσει όπως επιθυμεί και τα αποτελέσματα θα προκύψουν ή θα είναι ορατά κατά τη διάρκεια του έργου. Σε αντάλλαγμα: — Θα ξεκινήσει η υποστήριξη και η δικτύωση ιαπωνικών εταιρειών και οργανισμών στη Φινλανδία και τη Βόρεια Καρελία, οδηγώντας σε μόνιμ... (Greek)
30 November 2022
0 references
Az Észak-Karéliai Regionális Tanács, valamint a japán Nagano prefektúra regionális kormányának és Nagano Ina városának képviselői 2019. október 23-án Joensuuban két szándéknyilatkozatot írtak alá, hogy széles körű finn-japán erdei biogazdasági együttműködést indítsanak. Az együttműködés célja az erdészeti ágazat különböző szakértelmének és know-how-jának átadása a japán erdőgazdálkodás fejlesztése, valamint a finn know-how és technológiák exportjának felgyorsítása érdekében. Az együttműködés célja a különböző ismeretek, szakértelem és technológiák Japánból Finnországba történő átadása, az üzleti hálózatépítés, a kereskedelmi együttműködés és a beruházások előmozdítása a régiók között, valamint az észak-karéliai ágazatban működő vállalatokkal és szereplőkkel. A régióközi erdészeti együttműködés megvalósítása érdekében a Karelia University of Applied Sciences előkészítő projektet hajtott végre az Észak-Karelia Futures Alapból a 2020. március 1. és június 30. közötti időszakban, amely megvizsgálta a célterület fő fejlesztési igényeit és céljait Japánban, és elkészítette ezt a kérelmet az Észak-Karelia és Nagano közötti sokoldalú erdei biogazdaság fejlesztési együttműködés elindítására. A projekt előkészítésére a felperes Karelia University of Applied Sciences Ltd. és a projekt partnerei, az Észak-Karelia Regionális Tanácsa, a Riveria, a Natural Resources Institute Finland LUKE, a Kelet-Finnországi Egyetem és a Business Joensuu Oy együttműködésével került sor. Az előkészítő együttműködésben a Metsäkeskus North Karelia, valamint az Észak-Karelia Gazdaságfejlesztési és Gazdaságfejlesztési Központ, valamint a japán Tokiói Finn Nagykövetség szakértői vettek részt. A projekt széles körben támogatja az alacsony szén-dioxid-kibocsátást, és ehhez modelleket biztosít más szereplők számára. A projekt műveleteit az alacsony szén-dioxid-kibocsátás elvének megfelelően, digitális anyagok és virtuális teljesítmények alapján intenzívebben hajtották végre. A fejlesztési együttműködés eredményeként az erdei képzéseket virtuálisan valósították meg, a tananyagokat pedig digitálisan építették fel. Hasonlóképpen a projekt keretében kidolgozott korábbi és új képzési tevékenységek, együttműködési találkozók, valamint az együttműködő vállalatok és szervezetek által tartott prezentációk és exportösztönzések eredményesen valósultak meg mindkét irányban a célrégiók közötti virtuális eszközök révén. A projekt fő célkitűzései és intézkedései a következők: – Az erdei biogazdasági együttműködés konkrét létrehozása, fejlesztése és megszilárdítása az Észak-Karelia és Nagano közötti együttműködési megállapodásokkal összhangban, rendszeres régióközi kapcsolatok kialakítása és a fejlesztési együttműködésről folytatott sokszínű párbeszéd kialakítása, valamint annak fenntartása minden szinten. Észak-Karélia aktívan kommunikálja régiónk know-how-ját és szakértőit a célrégióban, valamint az új együttműködési lehetőségekről a származási régióban, – az észak-karéliai együttműködő vállalatok aktív bevonása Japánban, és támogatja e japán piaci tevékenységek állandó és folyamatos nemzetközi üzleti tevékenységgé történő átalakítását, – támogatja a projektvállalatok közötti együttműködés fejlesztését Japánban, hogy a projekt során a vállalatok legalább egy potenciális partnerjelöltet érjenek el a célpiacon, és a projekt során legalább egy beszállítói vagy szolgáltatási szerződéssel kereskedelmi együttműködést kezdjenek el – az Észak-Karélia képzési üzemeltetői partnerszervezeteket találnak a célterületen, partnerségi megállapodásokat kötnek és együttműködési fejlesztési terveket dolgoznak ki velük. A célterületen különböző együttműködési hálózatok hozhatók létre, és a projekt során együttműködési tevékenységeket kezdeményeznek, – a japán oktatási fejlesztési együttműködést indítják el, és már a projekt során konkrét fejlesztési intézkedéseket indítanak a partnerek között, – a projekt kutatószervezetei olyan együttműködési szervezeteket találnak, amelyek megfelelnek a célterület célkitűzéseinek, partnerségi megállapodásokat kötnek és kutatási együttműködési terveket dolgoznak ki velük. A célterületen különböző együttműködési hálózatok jönnek létre, és a projekt során együttműködési tevékenységeket indítanak. A partnerekkel folytatott kutatási együttműködés a kívánt módon kezdődik, és az eredmények a projekt során létrejönnek vagy láthatók lesznek. Cserébe: Megkezdődik a japán vállalatok és szervezetek támogatása és hálózatba szervezése Finnországban és Észak-Karéliában, ami állandó és rendszeres interakciókat eredményez a finn szereplőkkel, – megkezdődik a japán know-how, szakértelem és technológiák átadása Finnországba. Az együttműködő partnerek beruházási intézkedéseket terveznek és készítenek elő, – A Japánból Finnországba és Észak-Karéliába tett kereskedelmi tanulmányutak visszatérő jellegűek, és a projekt során mindkét irányban több szállítási megállapodást kötnek a partnerek. Ennek eredményeként: A projekt erdei biogazdasági vállalatokat alakított ki... (Hungarian)
30 November 2022
0 references
Regionalrådet i Nordkarelen og repræsentanter for den regionale regering i Nagano-præfekturet Japan og byen Nagano Ina underskrev to hensigtserklæringer i Joensuu den 23. oktober 2019 med henblik på at indlede et omfattende finsk-japansk skovbioøkonomisamarbejde. Formålet med samarbejdet er at overføre forskellig ekspertise og knowhow i skovbrugssektoren for at udvikle skovbruget i Japan og fremskynde eksporten af finsk knowhow og teknologi til landet. Formålet med samarbejdet er gensidigt at overføre forskellig viden, ekspertise og teknologier fra Japan til Finland for at fremme virksomhedsnetværk, kommercielt samarbejde og investering i aktiviteter mellem regioner og med virksomheder og operatører i Nordkarelen. For at gennemføre tværregionalt skovsamarbejde gennemførte Karelia University of Applied Sciences et forberedende projekt med finansiering fra North Karelia Futures Fund i perioden 1. marts-30. juni 2020, som undersøgte de vigtigste udviklingsbehov og mål for målområdet i Japan og forberedte denne ansøgning om iværksættelse af et multifacetteret udviklingssamarbejde om skovbioøkonomi mellem Nordkarelen og Nagano. Projektforberedelsen blev gennemført i samarbejde mellem sagsøgerens Karelia University of Applied Sciences Ltd og projektets partnere, regionalrådet i Nordkarelen, Riveria, Naturressourceinstituttet Finland LUKE, University of Eastern Finland og Business Joensuu Oy. Eksperter fra Metsäkeskus Nordkarelen og Team Finlands netværk af Nordkarelens Center for Økonomisk Udvikling og Økonomisk Udvikling og Finlands Ambassade i Tokyo i Japan deltog i det forberedende samarbejde. Projektet fremmer en bred kulstoffattigdom og skaber modeller for dette for andre aktører. Projektets aktiviteter er blevet gennemført på en intensiveret måde i overensstemmelse med principperne om lav CO2-udledning baseret på digitale materialer og virtuelle præstationer. Som et resultat af udviklingssamarbejde er der praktisk taget gennemført skovuddannelse, og læringsmaterialerne er blevet bygget digitalt. Tilsvarende er tidligere og nye uddannelsesaktiviteter under projektet, samarbejdsmøder samt præsentationer og eksportfremme fra samarbejdende virksomheder og organisationer blevet gennemført effektivt i begge retninger ved hjælp af virtuelle midler mellem målregionerne. Projektets vigtigste mål og foranstaltninger er: — Konkret etablering, udvikling og konsolidering af samarbejdet om skovbioøkonomi i overensstemmelse med samarbejdsaftalerne mellem Nordkarelen og Nagano — etablering af regelmæssige interregionale kontakter og en forskelligartet dialog om udviklingssamarbejde og opretholdelse heraf på alle niveauer. Nordkarelen kommunikerer aktivt viden og eksperter i vores region til målregionen, og om de nye muligheder for samarbejde i oprindelsesregionen — aktiv inddragelse af Nordkarelens samarbejdsvirksomheder i Japan og støtte omdannelsen af disse japanske markedsaktiviteter til en permanent og kontinuerlig international forretning — støtte udviklingen af samarbejdet mellem projektvirksomheder i Japan, således at virksomhederne i løbet af projektet når ud til mindst én potentiel partnerkandidat på målmarkedet og begynder at udvikle kommercielt samarbejde for mindst én leverings- eller tjenesteydelseskontrakt under projektet — Nordkarelens uddannelsesoperatører vil finde partnerorganisationer i målområdet, indgå partnerskabsaftaler og udvikle udviklingsplaner for samarbejde med dem. Der kan oprettes forskellige samarbejdsnetværk på målområdet, og de vil iværksætte samarbejdsaktiviteter under projektet, — Uddannelsesudviklingssamarbejde i Japan vil blive lanceret efter ønske, og der vil blive iværksat konkrete udviklingsforanstaltninger mellem partnerne allerede under projektet — projektets forskningsorganisationer vil finde samarbejdsorganisationer, der opfylder målene på målområdet, indgå partnerskabsaftaler og udvikle planer for forskningssamarbejde med dem. Der oprettes forskellige samarbejdsnetværk på målområdet, og de indleder samarbejdsaktiviteter under projektet. Forskningssamarbejde med partnere vil starte som ønsket, og resultaterne vil blive genereret eller synlige i løbet af projektet. Til gengæld: Støtte og netværkssamarbejde mellem japanske virksomheder og organisationer til Finland og Nordkarelen vil begynde, hvilket vil føre til permanent og regelmæssig interaktion med finske aktører — overførslen af japansk knowhow, ekspertise og teknologier til Finland vil begynde. Samarbejdspartnere planlægger og forbereder investeringer i foranstaltninger — Kommercielle studiebesøg fra Japan til Finland og Nordkarelen er af tilbagevendende karakter, og flere leveringsaftaler i begge retninger vil blive indgået mellem partnerne under projektet. Som følge heraf: Projektet har formet skovbioøkonomivirksomheder i Nordkarelen, forskning— (Danish)
30 November 2022
0 references
Il-Kunsill Reġjonali ta’ Karelia ta’ Fuq u r-rappreżentanti tal-Gvern Reġjonali tal-Prefettura ta’ Nagano tal-Ġappun u l-Belt ta’ Nagano Ina ffirmaw żewġ ittri ta’ intenzjoni f’Joensuu fit-23 ta’ Ottubru 2019 biex iniedu kooperazzjoni wiesgħa bejn il-Finlandja u l-Ġappun dwar il-bijoekonomija tal-foresti. L-għan tal-kooperazzjoni huwa t-trasferiment ta’ għarfien espert u għarfien differenti fis-settur tal-forestrija biex tiġi żviluppata l-forestrija fil-Ġappun u biex titħaffef l-esportazzjoni tal-għarfien u t-teknoloġiji Finlandiżi lejn il-pajjiż. B’mod reċiproku, l-għan tal-kooperazzjoni huwa t-trasferiment ta’ għarfien, għarfien espert u teknoloġiji differenti mill-Ġappun għall-Finlandja, għall-promozzjoni tan-netwerking tan-negozju, il-kooperazzjoni kummerċjali u l-investiment f’attivitajiet bejn ir-reġjuni u ma’ kumpaniji u operaturi fis-settur tal-Karelia tat-Tramuntana. Sabiex tiġi implimentata l-kooperazzjoni transreġjonali dwar il-foresti, l-Università ta’ Karelia tax-Xjenzi Applikati wettqet proġett preparatorju b’finanzjament mill-Fond tal-Futur tat-Tramuntana tal-Karelia matul il-perjodu mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2020, li eżamina l-ħtiġijiet u l-miri ewlenin tal-iżvilupp taż-żona fil-mira fil-Ġappun, u ħejja din l-applikazzjoni għat-tnedija ta’ kooperazzjoni multidimensjonali għall-iżvilupp tal-bijoekonomija tal-foresti bejn it-Tramuntana ta’ Karelia u Nagano. It-tħejjija tal-proġett twettqet b’kooperazzjoni bejn l-Università Karelia tax-Xjenza Applikata tar-rikorrenti u l-imsieħba tal-proġett, il-Kunsill Reġjonali ta’ North Karelia, Riveria, l-Istitut tar-Riżorsi Naturali tal-Finlandja LUKE, l-Università tal-Finlandja tal-Lvant u n-Negozju Joensuu Oy. Esperti minn Metsäkeskus North Karelia u n-netwerks tat-Tim Finlandja taċ-Ċentru Karelia tat-Tramuntana għall-Iżvilupp Ekonomiku u l-Iżvilupp Ekonomiku u l-Ambaxxata tal-Finlandja f’Tokyo fil-Ġappun ipparteċipaw fil-kooperazzjoni preparatorja. Il-proġett jippromwovi livell baxx ta’ karbonju u jipprovdi mudelli għal dan lil atturi oħra. L-operazzjonijiet tal-proġett ġew implimentati b’mod intensifikat skont il-prinċipji ta’ livell baxx ta’ karbonju, abbażi ta’ materjali diġitali u prestazzjonijiet virtwali. Bħala riżultat tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp, it-taħriġ fil-foresti ġie implimentat virtwalment u l-materjali ta’ tagħlim inbnew diġitalment. Bl-istess mod, attivitajiet ta’ taħriġ tal-passat u ġodda żviluppati fil-proġett, laqgħat ta’ kooperazzjoni, kif ukoll preżentazzjonijiet u promozzjoni tal-esportazzjoni minn kumpaniji u organizzazzjonijiet li kkooperaw ġew implimentati b’mod effettiv fiż-żewġ direzzjonijiet permezz ta’ mezzi virtwali bejn ir-reġjuni fil-mira. L-għanijiet u l-miżuri ewlenin tal-proġett huma: — L-istabbiliment, l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni konkreti tal-kooperazzjoni dwar il-bijoekonomija tal-foresti f’konformità mal-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Karelia tat-Tramuntana u Nagano, — l-istabbiliment ta’ kuntatti interreġjonali regolari u djalogu divers dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, u ż-żamma tagħha fil-livelli kollha. North Karelia tikkomunika b’mod attiv l-għarfien u l-esperti tar-reġjun tagħna lir-reġjun fil-mira, u dwar l-opportunitajiet ġodda għall-kooperazzjoni fir-reġjun ta’ oriġini, — l-inklużjoni attiva ta’ kumpaniji ta’ kooperazzjoni ta’ Karelia ta’ Fuq fil-Ġappun, u tappoġġa t-trasformazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet tas-suq Ġappuniż f’negozju internazzjonali permanenti u kontinwu, — tappoġġa l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni bejn il-kumpaniji tal-proġett fil-Ġappun sabiex matul il-proġett, il-kumpaniji jilħqu mill-inqas kandidat sieħeb potenzjali wieħed fis-suq fil-mira, u jibdew jiżviluppaw kooperazzjoni kummerċjali għal mill-inqas kuntratt wieħed ta’ provvista jew servizz matul il-proġett, — l-operaturi tat-taħriġ ta’ Karelia ta’ Fuq se jsibu organizzazzjonijiet sħab fil-qasam fil-mira, jikkonkludu ftehimiet ta’ sħubija u jiżviluppaw pjanijiet ta’ żvilupp għall-kooperazzjoni tagħhom. Jistgħu jinħolqu netwerks diversi ta’ kooperazzjoni fil-qasam fil-mira, u se jibdew attivitajiet ta’ kooperazzjoni matul il-proġett, — Il-kooperazzjoni għall-iżvilupp edukattiv fil-Ġappun se titnieda kif mixtieq, u se jitnedew miżuri konkreti ta’ żvilupp bejn l-imsieħba diġà matul il-proġett, — l-organizzazzjonijiet ta’ riċerka tal-proġett se jsibu organizzazzjonijiet ta’ kooperazzjoni li jilħqu l-għanijiet fil-qasam fil-mira, jikkonkludu ftehimiet ta’ sħubija u jiżviluppaw pjanijiet għall-kooperazzjoni fir-riċerka magħhom. Jinħolqu diversi netwerks ta’ kooperazzjoni fiż-żona fil-mira u dawn jibdew attivitajiet ta’ kooperazzjoni matul il-proġett. Il-kooperazzjoni fir-riċerka mal-imsieħba se tibda kif mixtieq, u r-riżultati se jiġu ġġenerati jew viżibbli matul il-proġett. Min-naħa l-oħra: — L-appoġġ u n-netwerking ta’ kumpaniji u organizzazzjonijiet Ġappuniżi lejn il-Finlandja u l-Karelia ta’ Fuq se jibdew, li jwasslu għal interazzjonijiet permanenti u regolari mal-atturi Finlandiżi, — se jibda t-trasferiment tal-... (Maltese)
30 November 2022
0 references
Регионалният съвет на Северна Карелия и представителите на регионалното правителство на префектура Нагано на Япония и град Нагано Ина подписаха две писма за намерение в Йоенсуу на 23 октомври 2019 г. за започване на широкообхватно сътрудничество в областта на горската биоикономика между Финландия и Япония. Целта на сътрудничеството е да се прехвърлят разнообразни експертни познания и ноу-хау в сектора на горското стопанство, за да се развие горското стопанство в Япония и да се ускори износът на финландско ноу-хау и технологии за страната. Взаимно целта на сътрудничеството е да се прехвърлят разнообразни знания, опит и технологии от Япония към Финландия, да се насърчават бизнес мрежите, търговското сътрудничество и инвестициите в дейности между регионите и с компании и оператори в сектора на Северна Карелия. С цел осъществяване на междурегионално сътрудничество в областта на горите, Университетът за приложни науки в Карелия проведе подготвителен проект с финансиране от Фонда за фючърси в Северна Карелия в периода от 1 март до 30 юни 2020 г., който разгледа основните нужди от развитие и целите на целевата област в Япония и подготви настоящото заявление за стартиране на многостранно сътрудничество за развитие на горската биоикономика между Северна Карелия и Нагано. Подготовката на проекта е извършена в сътрудничество между Университета за приложни науки в Карелия на жалбоподателя и партньорите по проекта, Регионалния съвет на Северна Карелия, Riveria, Института по природни ресурси Финландия LUKE, Университета на Източна Финландия и бизнес Joensuu Oy. Експерти от Metsäkeskus North Karelia и мрежите Team Finland на Центъра за икономическо развитие и икономическо развитие в Северна Карелия и посолството на Финландия в Токио в Япония участваха в подготвителното сътрудничество. Проектът насърчава широко нисковъглеродността и предоставя модели за това на други участници. Операциите по проекта са изпълнени по интензивен начин в съответствие с принципите на ниската въглеродна интензивност, базирани на цифрови материали и виртуални изпълнения. В резултат на сътрудничеството за развитие практически бяха осъществени обучения в областта на горите, а учебните материали бяха изградени по дигитален път. По подобен начин предишните и новите дейности за обучение, разработени в рамките на проекта, срещите за сътрудничество, както и презентациите и насърчаването на износа от страна на сътрудничещи дружества и организации, се осъществяват ефективно и в двете посоки чрез виртуални средства между целевите региони. Основните цели и мерки на проекта са: Конкретното установяване, развитие и консолидиране на сътрудничеството в областта на горската биоикономика в съответствие със споразуменията за сътрудничество между Северна Карелия и Нагано — установяване на редовни междурегионални контакти и разнообразен диалог относно сътрудничеството за развитие и поддържането му на всички равнища. Северна Карелия активно комуникира ноу-хау и експерти от нашия регион с целевия регион, както и относно новите възможности за сътрудничество в региона на произход — активното включване на компаниите за сътрудничество в Северна Карелия в Япония и подпомагането на превръщането на тези дейности на японския пазар в постоянен и непрекъснат международен бизнес — подпомагане на развитието на сътрудничеството между проектните компании в Япония, така че по време на проекта компаниите да достигнат поне един потенциален кандидат партньор на целевия пазар и да започнат да развиват търговско сътрудничество за поне един договор за доставка или услуги по време на проекта, — операторите за обучение в Северна Карелия ще намерят партньорски организации в целевата област, ще сключват споразумения за партньорство и ще разработват планове за развитие за сътрудничество с тях. В целевата област могат да бъдат създадени разнообразни мрежи за сътрудничество и те ще инициират дейности за сътрудничество по време на проекта, — сътрудничеството за образователно развитие в Япония ще започне по желание и ще бъдат предприети конкретни мерки за развитие между партньорите още по време на проекта — изследователските организации по проекта ще намерят организации за сътрудничество, които отговарят на целите в целевата област, ще сключват споразумения за партньорство и ще разработват планове за сътрудничество с тях. В целевата област се създават разнообразни мрежи за сътрудничество и те започват дейности за сътрудничество по време на проекта. Сътрудничеството в областта на научните изследвания с партньорите ще започне по желание и резултатите ще бъдат генерирани или видими по време на проекта. В замяна: — Ще започне подкрепата и работата в мрежа на японски компании и организации във Финландия и Северна Карелия, което ще доведе до постоянни и редовни взаимодействия с финландски актьори — ще започне трансферът на японски ноу-хау, опит и технологии във Финландия. Партньорите за сътрудничество планират и подготвят мерки за инвестиране — търговските проучвателни посещения от Япония във Финланд... (Bulgarian)
30 November 2022
0 references