The economic importance of Tenojoki salmon fishing in the municipality of Utsjoki (LOHITA) (Q3752061)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3752061 in Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The economic importance of Tenojoki salmon fishing in the municipality of Utsjoki (LOHITA) |
Project Q3752061 in Finland |
Statements
69,098.5 Euro
0 references
197,423.0 Euro
0 references
35.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
30 September 2020
0 references
Luonnonvarakeskus
0 references
99980
0 references
Hankkeen tavoitteena on selvittää, mikä on Tenojoen lohenkalastuksen merkitys Utsjoen kunnan taloudessa, kun myös tuotannon välilliset vaikutukset otetaan huomioon. Lisäksi selvitetään, millaisena alueen toimijat ja lohimatkailijat näkevät Tenojoen lohenkalastuksen tulevaisuuden. Onko mahdollista ja millä keinoilla voidaan lisätä lohenkalastuksen paikallis- ja aluetaloudellisia vaikutuksia? Vaikutusarvioinnissa lohenkalastus sisältää kaiken lohen pyyntiin liittyvän paikallisten, ulkopaikallisten eli loma-asukkaiden ja kuntaan saapuvien matkailijoiden kalastuksen. Lohen kalastuksen vaikutusten arvioimiseksi kerätään kalastuksesta ja Utsjoen kunnan taloudesta aineisto, joka jäsennetään virallisen tilastoinnin mukaisesti, jotta käytettävällä panos-tuotosmenetelmällä voidaan laskea lohenkalastuksen välittömät ja välilliset tulo- ja työllisyysvaikutukset. Kerättävän aineiston lähteinä käytetään Luonnonvarakeskuksen olemassa olevia aineistoja ja virallisia tietoja (esim. lupa- ja kalastustilastot), joita muunnetaan tarvittavin osin euromääräiseksi. Olemassa olevaa tietoa täydennetään paikallisten toimijoiden ja lohimatkailijoiden haastatteluilla ja tiedonkeruulomakkeilla. Hankkeen tuloksena saadaan kattava tutkimustieto lohenkalastuksen paikallis- ja aluetaloudellisesta merkityksestä luontaiselinkeinoista riippuvaisessa kunnassa (tuotanto, työlliset, arvonlisäys, verot). Tietoa voidaan käyttää vahvistamaan lohenkalastuksen asemaa Utsjoen kunnassa, jossa haasteena on erityisesti luonnonvaraisten lohikantojen kalastuksen säätely ja kalastuspaineen pienentäminen. Tutkimustietoa siitä, mistä taloustoimista aluetaloudelliset vaikutukset aiheutuvat voidaan käyttää paikallisesti yritysten kehittämisen sekä kunnan ja muiden viranomaisten päätöksenteossa myös muihin elinkeinoihin liittyen. Hankkeessa tuotettavassa opaskirjasessa korostetaan Tenon lohen merkitystä muutoin kuin saaliskiloina. Tenon luonnonvarainen lohi aineellisena myyntituotteena on rajallinen. Tenon lohta voi kuitenkin tuotteistaa kulttuuriympäristössään, villinä luonnonvarana, jota edelleen kalastetaan myös vanhoja perinteitä noudattaen. Opaskirjasen sisältö avartaa Tenon lohen monimuotoista perinnekalastusta ja sen elinkeinollista merkitystä Teknojokivarren asukkaille. (Finnish)
0 references
The aim of the project is to determine the importance of Tenojoki salmon fishing in the economy of the municipality of Utsjoki, also taking into account the indirect effects of production. In addition, we will examine how operators and salmon tourists in the area see the future of Tenojoki salmon fishing. Is it possible and by what means can the impact of salmon fishing on local and regional economies be increased? In the impact assessment, salmon fishing includes all fishing activities related to salmon harvesting by local, non-residents, i.e. holiday residents and tourists arriving in the municipality. In order to assess the impact of salmon fisheries, data on fisheries and the finances of the municipality of Utsjoki are collected and structured according to official statistics in order to calculate the direct and indirect income and employment effects of salmon fishing using the input-output method. The sources of the data to be collected will be the Natural Resources Institute Finland’s existing data and official data (e.g. permit and fisheries statistics), which, where necessary, will be converted into euro. The existing information is complemented by interviews and data collection forms with local operators and salmon travellers. The project will result in comprehensive research data on the role of salmon fishing in local and regional economies in a municipality dependent on natural industries (production, employed, value added, taxes). The data can be used to strengthen the position of salmon fishing in the municipality of Utsjoki, where the challenge is to regulate fishing for wild salmon stocks and to reduce fishing pressure. Research data on which economic activities are caused by regional economic impacts can be used locally for business development and decision-making by the municipality and other authorities also in relation to other industries. The guide booklet produced by the project highlights the importance of Teno salmon other than kilograms of prey. Teno’s wild salmon as a tangible sales product is limited. However, Teno salmon can be produced in its cultural environment, as a wild resource, which is still fished in accordance with old traditions. The contents of the guide booklet broaden the diverse traditional fishing of Teno salmon and its economic significance for the residents of Teknojoki. (English)
23 November 2021
0.9180907423552912
0 references
L’objectif du projet est de déterminer l’importance de la pêche au saumon Tenojoki dans l’économie de la commune d’Utsjoki, en tenant compte également des effets indirects de la production. En outre, nous examinerons comment les opérateurs et les touristes du saumon dans la région voient l’avenir de la pêche au saumon Tenojoki. Est-il possible et par quels moyens peut-on accroître l’impact de la pêche au saumon sur les économies locales et régionales? Dans l’analyse d’impact, la pêche au saumon comprend toutes les activités de pêche liées à la récolte de saumon par des non-résidents locaux, c’est-à-dire les résidents de vacances et les touristes arrivant dans la municipalité. Afin d’évaluer l’impact de la pêche au saumon, les données sur la pêche et les finances de la commune d’Utsjoki sont collectées et structurées selon les statistiques officielles afin de calculer les effets directs et indirects sur le revenu et l’emploi de la pêche au saumon à l’aide de la méthode entrées-sorties. Les sources des données à collecter seront les données existantes et les données officielles de l’Institut finlandais des ressources naturelles (par exemple, les statistiques sur les permis et la pêche), qui, le cas échéant, seront converties en euros. L’information existante est complétée par des entrevues et des formulaires de collecte de données auprès d’opérateurs locaux et de voyageurs du saumon. Le projet débouchera sur des données de recherche exhaustives sur le rôle de la pêche au saumon dans les économies locales et régionales dans une municipalité dépendante des industries naturelles (production, emploi, valeur ajoutée, impôts). Les données peuvent être utilisées pour renforcer la position de la pêche au saumon dans la municipalité d’Utsjoki, où le défi consiste à réglementer la pêche des stocks de saumon sauvage et à réduire la pression exercée par la pêche. Les données de recherche sur les activités économiques causées par les incidences économiques régionales peuvent être utilisées localement pour le développement des entreprises et la prise de décisions par la municipalité et d’autres autorités également en ce qui concerne d’autres industries. Le livret de guide produit dans le cadre du projet souligne l’importance du saumon Teno autre que les kilogrammes de proies. Le saumon sauvage de Teno en tant que produit de vente tangible est limité. Cependant, le saumon Teno peut être produit dans son environnement culturel, en tant que ressource sauvage, qui est encore pêchée conformément aux anciennes traditions. Le contenu de la brochure de guide élargit la diversité de la pêche traditionnelle du saumon Teno et son importance économique pour les habitants de Teknojoki. (French)
26 November 2021
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Bedeutung der Lachsfischerei von Tenojoki für die Wirtschaft der Gemeinde Utsjoki zu bestimmen, auch unter Berücksichtigung der indirekten Auswirkungen der Erzeugung. Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie Betreiber und Lachstouristen in der Region die Zukunft der Lachsfischerei von Tenojoki sehen. Ist es möglich und mit welchen Mitteln können die Auswirkungen der Lachsfischerei auf die lokale und regionale Wirtschaft verstärkt werden? In der Folgenabschätzung umfasst die Lachsfischerei alle Fischereitätigkeiten im Zusammenhang mit der Lachsernte durch Gebietsansässige, d. h. Urlauber und Touristen, die in der Gemeinde ankommen. Zur Bewertung der Auswirkungen der Lachsfischerei werden Daten über die Fischerei und die Finanzen der Gemeinde Utsjoki nach amtlichen Statistiken erhoben und strukturiert, um die direkten und indirekten Einkommens- und Beschäftigungseffekte der Lachsfischerei anhand der Input-Output-Methode zu berechnen. Quellen der zu erhebenden Daten sind die vorhandenen Daten und amtlichen Daten des finnischen Instituts für natürliche Ressourcen (z. B. Genehmigungs- und Fischereistatistiken), die erforderlichenfalls in Euro umgewandelt werden. Die vorhandenen Informationen werden durch Interviews und Datenerhebungsformulare mit lokalen Betreibern und Lachsreisenden ergänzt. Das Projekt wird umfassende Forschungsdaten über die Rolle der Lachsfischerei in der lokalen und regionalen Wirtschaft in einer von der Naturwirtschaft abhängigen Gemeinde (Produktion, Beschäftigung, Wertschöpfung, Steuern) liefern. Die Daten können verwendet werden, um die Position der Lachsfischerei in der Gemeinde Utsjoki zu stärken, wo die Herausforderung besteht, die Fischerei auf Wildlachsbestände zu regulieren und den Fischereidruck zu verringern. Forschungsdaten, zu denen wirtschaftliche Tätigkeiten durch regionale wirtschaftliche Auswirkungen verursacht werden, können vor Ort für die Unternehmensentwicklung und Entscheidungsfindung von der Gemeinde und anderen Behörden auch in Bezug auf andere Industriezweige verwendet werden. Das vom Projekt erstellte Leitheft unterstreicht die Bedeutung von Teno Lachs mit Ausnahme von Kilogramm Beute. Der Wildlachs von Teno als greifbares Verkaufsprodukt ist begrenzt. Teno Lachs kann jedoch in seiner kulturellen Umgebung als wilde Ressource hergestellt werden, die nach wie vor nach alten Traditionen gefischt wird. Der Inhalt des Guide Booklet erweitert die vielfältige traditionelle Fischerei von Teno Lachs und seine wirtschaftliche Bedeutung für die Bewohner von Teknojoki. (German)
30 November 2021
0 references
Het doel van het project is het bepalen van het belang van de Tenojoki-zalmvisserij in de economie van de gemeente Utsjoki, mede rekening houdend met de indirecte effecten van de productie. Daarnaast zullen we onderzoeken hoe exploitanten en zalmtoeristen in het gebied de toekomst van de Tenojoki-zalmvisserij zien. Is het mogelijk en met welke middelen kan de impact van de zalmvisserij op lokale en regionale economieën worden vergroot? In de effectbeoordeling omvat de zalmvisserij alle visserijactiviteiten die verband houden met het oogsten van zalm door lokale, niet-ingezetenen, d.w.z. vakantiebewoners en toeristen die in de gemeente aankomen. Om het effect van de zalmvisserij te beoordelen, worden gegevens over de visserij en de financiën van de gemeente Utsjoki verzameld en gestructureerd volgens officiële statistieken om de directe en indirecte inkomens- en werkgelegenheidseffecten van de zalmvisserij te berekenen aan de hand van de input-outputmethode. De bronnen van de te verzamelen gegevens zijn de bestaande gegevens en officiële gegevens van het Instituut voor natuurlijke hulpbronnen van Finland (bv. statistieken over vergunningen en visserij), die waar nodig in euro zullen worden omgezet. De bestaande informatie wordt aangevuld met interviews en formulieren voor gegevensverzameling met lokale marktdeelnemers en zalmreizigers. Het project zal resulteren in uitgebreide onderzoeksgegevens over de rol van de zalmvisserij in lokale en regionale economieën in een gemeente die afhankelijk is van natuurlijke industrieën (productie, werkgelegenheid, toegevoegde waarde, belastingen). De gegevens kunnen worden gebruikt om de positie van de zalmvisserij te versterken in de gemeente Utsjoki, waar de uitdaging bestaat de visserij op wilde zalmbestanden te reguleren en de visserijdruk te verminderen. Onderzoeksgegevens over welke economische activiteiten worden veroorzaakt door regionale economische effecten kunnen lokaal worden gebruikt voor bedrijfsontwikkeling en besluitvorming door de gemeente en andere autoriteiten, ook met betrekking tot andere bedrijfstakken. In het handboek van het project wordt het belang van andere zalm van Teno dan kilogram prooi benadrukt. Teno’s wilde zalm als een tastbaar verkoopproduct is beperkt. Teno zalm kan echter worden geproduceerd in zijn culturele omgeving, als een wilde hulpbron, die nog steeds wordt gevangen in overeenstemming met de oude tradities. De inhoud van het gidsboekje verruimt de diverse traditionele visserij van Teno zalm en de economische betekenis ervan voor de bewoners van Teknojoki. (Dutch)
5 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto è determinare l'importanza della pesca del salmone Tenojoki nell'economia del comune di Utsjoki, tenendo conto anche degli effetti indiretti della produzione. Inoltre, esamineremo il modo in cui gli operatori e i turisti del salmone nella zona vedono il futuro della pesca del salmone Tenojoki. È possibile e con quali mezzi si può aumentare l'impatto della pesca del salmone sulle economie locali e regionali? Nella valutazione d'impatto, la pesca del salmone comprende tutte le attività di pesca connesse alla raccolta del salmone da parte di locali, non residenti, ossia residenti in vacanza e turisti che arrivano nel comune. Al fine di valutare l'impatto della pesca del salmone, i dati sulla pesca e sulle finanze del comune di Utsjoki sono raccolti e strutturati in base alle statistiche ufficiali al fine di calcolare gli effetti diretti e indiretti sul reddito e sull'occupazione della pesca del salmone utilizzando il metodo input-output. Le fonti dei dati da raccogliere saranno i dati esistenti dell'Istituto delle risorse naturali finlandesi e i dati ufficiali (ad es. statistiche sui permessi e sulla pesca), che, se necessario, saranno convertiti in euro. Le informazioni esistenti sono integrate da interviste e moduli di raccolta dati con operatori locali e viaggiatori di salmone. Il progetto si tradurrà in una ricerca completa sul ruolo della pesca del salmone nelle economie locali e regionali di un comune dipendente dalle industrie naturali (produzione, occupazione, valore aggiunto, imposte). I dati possono essere utilizzati per rafforzare la posizione della pesca del salmone nel comune di Utsjoki, dove la sfida consiste nel regolamentare la pesca degli stock di salmone selvatico e nel ridurre la pressione di pesca. I dati di ricerca sui quali le attività economiche sono causate da impatti economici regionali possono essere utilizzati localmente per lo sviluppo imprenditoriale e il processo decisionale da parte del comune e di altre autorità anche in relazione ad altre industrie. Il libretto di guida prodotto dal progetto sottolinea l'importanza del salmone Teno diverso dai chilogrammi di preda. Il salmone selvatico di Teno come prodotto di vendita tangibile è limitato. Tuttavia, il salmone di Teno può essere prodotto nel suo ambiente culturale, come risorsa selvaggia, che è ancora pescata secondo antiche tradizioni. Il contenuto del libretto di guida amplia la variegata pesca tradizionale del salmone Teno e il suo significato economico per i residenti di Teknojoki. (Italian)
12 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es determinar la importancia de la pesca del salmón Tenojoki en la economía del municipio de Utsjoki, teniendo también en cuenta los efectos indirectos de la producción. Además, examinaremos cómo los operadores y los turistas de salmón de la zona ven el futuro de la pesca del salmón Tenojoki. ¿Es posible y por qué medios puede aumentarse el impacto de la pesca del salmón en las economías locales y regionales? En la evaluación de impacto, la pesca del salmón incluye todas las actividades pesqueras relacionadas con la captura de salmón por parte de locales, no residentes, es decir, residentes de vacaciones y turistas que llegan al municipio. Con el fin de evaluar el impacto de las pesquerías de salmón, los datos sobre la pesca y las finanzas del municipio de Utsjoki se recopilan y estructuran de acuerdo con las estadísticas oficiales con el fin de calcular los efectos directos e indirectos sobre la renta y el empleo de la pesca del salmón utilizando el método input-output. Las fuentes de los datos que se recopilarán serán los datos y datos oficiales existentes del Instituto de Recursos Naturales de Finlandia (por ejemplo, permisos y estadísticas de pesca), que, en caso necesario, se convertirán en euros. La información existente se complementa con entrevistas y formularios de recopilación de datos con operadores locales y viajeros de salmón. El proyecto dará como resultado datos exhaustivos de investigación sobre el papel de la pesca del salmón en las economías locales y regionales de un municipio dependiente de las industrias naturales (producción, empleo, valor añadido, impuestos). Los datos pueden utilizarse para reforzar la posición de la pesca del salmón en el municipio de Utsjoki, donde el reto es regular la pesca de las poblaciones de salmón salvaje y reducir la presión pesquera. Los datos de investigación sobre los que las actividades económicas son causadas por impactos económicos regionales pueden ser utilizados localmente para el desarrollo empresarial y la toma de decisiones por parte del municipio y otras autoridades también en relación con otras industrias. El folleto de guía elaborado por el proyecto destaca la importancia del salmón Teno distinto de los kilogramos de presa. El salmón salvaje de Teno como producto de venta tangible es limitado. Sin embargo, el salmón Teno se puede producir en su entorno cultural, como recurso silvestre, que todavía se pesca de acuerdo con las antiguas tradiciones. El contenido del folleto guía amplía la diversidad de la pesca tradicional del salmón Teno y su importancia económica para los residentes de Teknojoki. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Celem projektu jest określenie znaczenia połowów łososia Tenojoki w gospodarce gminy Utsjoki, z uwzględnieniem również pośrednich skutków produkcji. Ponadto zbadamy, w jaki sposób operatorzy i turyści łososia w okolicy widzą przyszłość połowów łososia Tenojoki. Czy jest to możliwe i w jaki sposób można zwiększyć wpływ połowów łososia na gospodarkę lokalną i regionalną? W ocenie skutków połowy łososia obejmują wszelką działalność połowową związaną ze zbiorem łososia przez miejscowych, nierezydentów, tj. mieszkańców wakacyjnych i turystów przybywających do gminy. Aby ocenić wpływ rybołówstwa łososia, dane na temat rybołówstwa i finansów gminy Utsjoki są gromadzone i uporządkowane zgodnie ze statystykami urzędowymi w celu obliczenia bezpośredniego i pośredniego wpływu połowów łososia na dochody i zatrudnienie przy użyciu metody nakładu-wyjścia. Źródłami danych, które mają być gromadzone, będą istniejące dane i oficjalne dane Instytutu Zasobów Naturalnych Finlandii (np. statystyki dotyczące zezwoleń i rybołówstwa), które w razie potrzeby zostaną przeliczone na euro. Istniejące informacje są uzupełniane wywiadami i formularzami gromadzenia danych z lokalnymi operatorami i podróżnymi łososia. Projekt zaowocuje kompleksowymi danymi badawczymi na temat roli rybołówstwa łososia w gospodarce lokalnej i regionalnej w gminie zależnej od przemysłu naturalnego (produkcja, zatrudnienie, wartość dodana, podatki). Dane te można wykorzystać do wzmocnienia pozycji połowów łososia w gminie Utsjoki, gdzie wyzwaniem jest uregulowanie połowów dzikich zasobów łososia i zmniejszenie presji połowowej. Dane badawcze, na temat których działalność gospodarcza jest spowodowana regionalnymi skutkami gospodarczymi, mogą być wykorzystywane lokalnie do rozwoju przedsiębiorstw i podejmowania decyzji przez gminę i inne władze również w odniesieniu do innych gałęzi przemysłu. Broszura przewodnia opracowana w ramach projektu podkreśla znaczenie łososia Teno innego niż kilogramy zdobyczy. Dziki łosoś Teno jako namacalny produkt sprzedaży jest ograniczony. Jednak łosoś Teno może być produkowany w swoim środowisku kulturowym, jako dziki zasób, który jest nadal poławiany zgodnie ze starymi tradycjami. Zawartość broszury przewodnika poszerza różnorodne tradycyjne połowy łososia Teno i jego znaczenie ekonomiczne dla mieszkańców Teknojoki. (Polish)
3 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι να προσδιοριστεί η σημασία της αλιείας σολομού Tenojoki στην οικονομία του δήμου Utsjoki, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις έμμεσες επιπτώσεις της παραγωγής. Επιπλέον, θα εξετάσουμε πώς οι χειριστές και οι τουρίστες σολομού στην περιοχή βλέπουν το μέλλον της αλιείας σολομού Tenojoki. Είναι δυνατόν και με ποιο τρόπο μπορεί να αυξηθεί ο αντίκτυπος της αλιείας σολομού στις τοπικές και περιφερειακές οικονομίες; Στην εκτίμηση επιπτώσεων, η αλιεία σολομού περιλαμβάνει όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλίευση σολομού από τοπικούς, μη κατοίκους, δηλαδή κατοίκους διακοπών και τουρίστες που φθάνουν στον δήμο. Προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της αλιείας σολομού, συλλέγονται και διαρθρώνονται στοιχεία για την αλιεία και τα οικονομικά του δήμου Utsjoki σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, προκειμένου να υπολογιστούν τα άμεσα και έμμεσα έσοδα και οι επιπτώσεις στην απασχόληση της αλιείας σολομού με τη μέθοδο εισροών-εκροών. Οι πηγές των δεδομένων που θα συλλεχθούν θα είναι τα υπάρχοντα δεδομένα και επίσημα στοιχεία του Ινστιτούτου Φυσικών Πόρων της Φινλανδίας (π.χ. στατιστικές αδειών και αλιείας), τα οποία, όπου απαιτείται, θα μετατραπούν σε ευρώ. Οι υφιστάμενες πληροφορίες συμπληρώνονται από συνεντεύξεις και έντυπα συλλογής δεδομένων με τοπικούς φορείς εκμετάλλευσης και ταξιδιώτες σολομού. Το έργο θα οδηγήσει σε πλήρη ερευνητικά δεδομένα σχετικά με τον ρόλο της αλιείας σολομού στις τοπικές και περιφερειακές οικονομίες ενός δήμου που εξαρτάται από τις φυσικές βιομηχανίες (παραγωγή, απασχόληση, προστιθέμενη αξία, φόροι). Τα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της θέσης της αλιείας σολομού στον δήμο Utsjoki, όπου η πρόκληση είναι η ρύθμιση της αλιείας των αποθεμάτων άγριου σολομού και η μείωση της αλιευτικής πίεσης. Τα ερευνητικά δεδομένα σχετικά με τις οικονομικές δραστηριότητες που προκαλούνται από τις περιφερειακές οικονομικές επιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τη λήψη αποφάσεων από τον δήμο και άλλες αρχές και σε σχέση με άλλους κλάδους. Το φυλλάδιο οδηγού που παράγεται από το έργο υπογραμμίζει τη σημασία του σολομού Teno εκτός από τα κιλά θηραμάτων. Ο άγριος σολομός της Teno ως προϊόν απτών πωλήσεων είναι περιορισμένος. Ωστόσο, ο σολομός Teno μπορεί να παραχθεί στο πολιτιστικό του περιβάλλον, ως άγριος πόρος, ο οποίος εξακολουθεί να αλιεύεται σύμφωνα με τις παλιές παραδόσεις. Το περιεχόμενο του εγχειριδίου διευρύνει την ποικιλόμορφη παραδοσιακή αλιεία του σολομού Teno και την οικονομική της σημασία για τους κατοίκους του Teknojoki. (Greek)
3 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att fastställa betydelsen av Tenojoki laxfiske i Utsjoki kommuns ekonomi, även med hänsyn till produktionens indirekta effekter. Dessutom kommer vi att undersöka hur aktörer och laxturister i området ser på framtiden för Tenojoki laxfiske. Är det möjligt och på vilket sätt kan laxfiskets inverkan på de lokala och regionala ekonomierna ökas? I konsekvensbedömningen omfattar laxfiske all fiskeverksamhet i samband med laxskörd av lokala, icke-invånare, dvs. semesterboende och turister som anländer till kommunen. För att bedöma laxfiskets inverkan samlas uppgifter om fisket och ekonomin i Utsjoki kommun in och struktureras enligt officiell statistik för att beräkna laxfiskets direkta och indirekta inkomst- och sysselsättningseffekter med hjälp av input-output-metoden. Källorna till de uppgifter som ska samlas in är Naturresursinstitutets befintliga uppgifter och officiella uppgifter (t.ex. tillstånds- och fiskestatistik), som vid behov omvandlas till euro. Den befintliga informationen kompletteras med intervjuer och datainsamlingsformulär med lokala aktörer och laxresenärer. Projektet kommer att resultera i omfattande forskningsdata om laxfiskets roll i lokala och regionala ekonomier i en kommun som är beroende av naturnäringen (produktion, anställd, förädling, skatter). Uppgifterna kan användas för att stärka laxfiskets ställning i Utsjoki kommun, där utmaningen är att reglera fisket efter vilda laxbestånd och minska fisketrycket. Forskningsdata om vilka ekonomiska verksamheter som orsakas av regionala ekonomiska effekter kan användas lokalt för affärsutveckling och beslutsfattande av kommunen och andra myndigheter även i förhållande till andra branscher. Guidehäftet som tagits fram av projektet belyser vikten av andra tenolax än kilo byte. Tenos vilda lax som en konkret försäljningsprodukt är begränsad. Teno lax kan dock produceras i sin kulturmiljö, som en vild resurs, som fortfarande fiskas i enlighet med gamla traditioner. Innehållet i guidehäftet breddar det mångsidiga traditionella fisket av Teno lax och dess ekonomiska betydelse för invånarna i Teknojoki. (Swedish)
3 November 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal an tábhacht a bhaineann le hiascaireacht bradán Tenojoki i ngeilleagar bhardas Utsjoki a chinneadh, agus éifeachtaí indíreacha an táirgthe á gcur san áireamh freisin. Ina theannta sin, déanfaimid scrúdú ar conas a fheiceann oibreoirí agus turasóirí bradán sa cheantar todhchaí na hiascaireachta bradán Tenojoki. An féidir é sin a dhéanamh agus conas is féidir tionchar na hiascaireachta bradán ar gheilleagair áitiúla agus réigiúnacha a mhéadú? Sa mheasúnú tionchair, áirítear san iascaireacht bradán gach gníomhaíocht iascaireachta a bhaineann le saothrú bradán ag daoine áitiúla, neamhchónaitheoirí, i.e. cónaitheoirí saoire agus turasóirí a thagann isteach sa bhardas. Chun measúnú a dhéanamh ar thionchar iascaigh bradán, déantar sonraí ar iascaigh agus ar airgeadas bhardas Utsjoki a bhailiú agus a struchtúrú de réir staitisticí oifigiúla chun an t-ioncam díreach agus indíreach agus éifeachtaí fostaíochta na hiascaireachta bradán a ríomh tríd an modh ionchuir-aschuir a úsáid. Is iad na sonraí agus na sonraí oifigiúla atá ag an bhFionlainn cheana (e.g. staitisticí ceadanna agus iascaigh) foinsí na sonraí atá le bailiú, ar sonraí iad a dhéanfar, nuair is gá, a thiontú go euro. Déantar an fhaisnéis atá ann cheana a chomhlánú le hagallaimh agus le foirmeacha bailithe sonraí le hoibreoirí áitiúla agus le taistealaithe bradán. Mar thoradh ar an tionscadal beidh sonraí cuimsitheacha taighde ar ról na hiascaireachta bradán i ngeilleagair áitiúla agus réigiúnacha i mbardas atá ag brath ar thionscail nádúrtha (táirgeadh, fostaithe, breisluach, cánacha). Is féidir na sonraí a úsáid chun suíomh na hiascaireachta bradán i mbardas Utsjoki a neartú, áit arb é an dúshlán iascaireacht stoc bradán fiáin a rialú agus brú iascaireachta a laghdú. Is féidir sonraí taighde a bhfuil tionchar eacnamaíoch réigiúnach mar thoradh ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha ina leith a úsáid go háitiúil le haghaidh forbairt gnó agus cinnteoireacht ag an mbardas agus ag údaráis eile i ndáil le tionscail eile freisin. Leagtar béim sa leabhrán treorach a chuir an tionscadal ar fáil ar an tábhacht a bhaineann le bradán Teno seachas cileagram creiche. Tá bradán fiáin Teno mar tháirge díolacháin inláimhsithe teoranta. Mar sin féin, is féidir bradán Teno a tháirgeadh ina thimpeallacht chultúrtha, mar acmhainn fiáin, atá fós á iascach i gcomhréir le seantraidisiúin. Leathnaíonn ábhar an leabhrán treorach iascaireacht thraidisiúnta éagsúil bradán Teno agus a thábhacht eacnamaíoch do chónaitheoirí Teknojoki. (Irish)
3 November 2022
0 references
Cilj projekta je ugotoviti pomen ribolova lososa Tenojoki v gospodarstvu občine Utsjoki, tudi ob upoštevanju posrednih učinkov proizvodnje. Poleg tega bomo preučili, kako gospodarski subjekti in turisti lososa na območju vidijo prihodnost ribolova lososa Tenojoki. Ali je mogoče in s kakšnimi sredstvi se lahko poveča vpliv ribolova lososa na lokalna in regionalna gospodarstva? V oceni učinka ribolov lososa vključuje vse ribolovne dejavnosti, povezane z nabiranjem lososa s strani lokalnih, nerezidentov, tj. počitniških prebivalcev in turistov, ki prihajajo v občino. Za oceno vpliva ribolova lososa se podatki o ribištvu in financah občine Utsjoki zbirajo in strukturirajo v skladu z uradnimi statističnimi podatki, da se izračunajo neposredni in posredni dohodki ter učinki ribolova lososa na zaposlovanje z uporabo metode input-output. Viri podatkov, ki jih je treba zbrati, so obstoječi podatki Finskega inštituta za naravne vire in uradni podatki (npr. statistika o dovoljenjih in ribištvu), ki bodo po potrebi pretvorjeni v eure. Obstoječe informacije dopolnjujejo razgovori in obrazci za zbiranje podatkov z lokalnimi izvajalci dejavnosti in potniki lososa. Rezultat projekta bodo izčrpni raziskovalni podatki o vlogi ribolova lososa v lokalnih in regionalnih gospodarstvih v občini, ki je odvisna od naravnih industrij (proizvodnja, zaposleni, dodana vrednost, davki). Podatki se lahko uporabijo za okrepitev položaja ribolova lososa v občini Utsjoki, kjer je izziv urediti ribolov staležev prostoživečega lososa in zmanjšati ribolovni pritisk. Raziskovalne podatke o tem, katere gospodarske dejavnosti povzročajo regionalni gospodarski učinki, lahko občina in drugi organi lokalno uporabijo za poslovni razvoj in odločanje, tudi v zvezi z drugimi panogami. V priročniku, ki ga je izdelal projekt, je poudarjen pomen lososa Teno, ki ni kilogram plena. Divji losos Teno kot otipljiv prodajni izdelek je omejen. Vendar pa se losos Teno lahko proizvaja v svojem kulturnem okolju kot divji vir, ki se še vedno lovi v skladu s starimi tradicijami. Vsebina priročnika razširja raznolik tradicionalni ribolov lososa Teno in njegov gospodarski pomen za prebivalce Teknojokija. (Slovenian)
3 November 2022
0 references
Projekto tikslas – nustatyti Tenojoki lašišų žvejybos svarbą Utsjokio savivaldybės ekonomikai, taip pat atsižvelgiant į netiesioginį gamybos poveikį. Be to, mes išnagrinėsime, kaip operatoriai ir lašišų turistai rajone mato Tenojoki lašišų žvejybos ateitį. Ar įmanoma ir kokiomis priemonėmis galima padidinti lašišų žvejybos poveikį vietos ir regionų ekonomikai? Atliekant poveikio vertinimą lašišų žvejyba apima visą žvejybos veiklą, susijusią su vietos, nerezidentų, t. y. į savivaldybę atvykstančių atostogų gyventojų ir turistų, vykdoma lašišų žvejyba. Siekiant įvertinti lašišų žvejybos poveikį, duomenys apie žvejybą ir Utsjoki savivaldybės finansus renkami ir struktūruojami pagal oficialius statistinius duomenis, siekiant apskaičiuoti lašišų žvejybos tiesioginį ir netiesioginį poveikį pajamoms ir užimtumui taikant sąnaudų ir produkcijos metodą. Rinktinų duomenų šaltiniai bus Suomijos Gamtos išteklių instituto turimi duomenys ir oficialūs duomenys (pvz., leidimų ir žuvininkystės statistika), kurie prireikus bus konvertuoti į eurus. Turimą informaciją papildo pokalbiai ir duomenų rinkimo formos su vietos veiklos vykdytojais ir lašišų keliautojais. Įgyvendinant projektą bus gauti išsamūs mokslinių tyrimų duomenys apie lašišų žvejybos vaidmenį vietos ir regionų ekonomikoje nuo gamtinių pramonės šakų (gamybos, darbo, pridėtinės vertės, mokesčių) priklausančioje savivaldybėje. Duomenys gali būti naudojami siekiant sustiprinti lašišų žvejybos padėtį Utsjoki savivaldybėje, kur sunku reguliuoti laukinių lašišų išteklių žvejybą ir sumažinti žvejybos intensyvumą. Mokslinių tyrimų duomenis, kurių ekonominę veiklą lemia regioninis ekonominis poveikis, savivaldybė ir kitos valdžios institucijos gali naudoti vietos lygmeniu verslo plėtrai ir sprendimų priėmimui, taip pat kitų pramonės šakų atžvilgiu. Projekto parengtoje vadovo brošiūroje pabrėžiama kitų Teno lašišų nei kilogramų grobio svarba. Teno laukinė lašiša, kaip apčiuopiamas pardavimo produktas, yra ribota. Tačiau teno lašiša gali būti auginama jos kultūrinėje aplinkoje, kaip laukinis išteklius, kuris vis dar žvejojamas pagal senas tradicijas. Vadovo knygelės turinys praplečia įvairią tradicinę Teno lašišų žvejybą ir jos ekonominę reikšmę Teknojoki gyventojams. (Lithuanian)
3 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a determina importanța pescuitului de somon Tenojoki în economia comunei Utsjoki, ținând seama, de asemenea, de efectele indirecte ale producției. În plus, vom examina modul în care operatorii și turiștii de somon din zonă văd viitorul pescuitului de somon Tenojoki. Este posibil și prin ce mijloace poate crește impactul pescuitului de somon asupra economiilor locale și regionale? În evaluarea impactului, pescuitul de somon include toate activitățile de pescuit legate de recoltarea somonului de către localnici, nerezidenți, și anume rezidenți de vacanță și turiști care sosesc în municipalitate. Pentru a evalua impactul pescuitului de somon, datele privind pescuitul și finanțele comunei Utsjoki sunt colectate și structurate în conformitate cu statisticile oficiale pentru a calcula efectele directe și indirecte asupra veniturilor și ocupării forței de muncă ale pescuitului de somon utilizând metoda intrărilor-ieșiri. Sursele datelor care urmează să fie colectate vor fi datele existente și datele oficiale ale Institutului de Resurse Naturale din Finlanda (de exemplu, statisticile privind permisele și pescuitul), care, dacă este necesar, vor fi convertite în euro. Informațiile existente sunt completate de interviuri și formulare de colectare a datelor cu operatori locali și călători ai somonului. Proiectul va avea ca rezultat date cuprinzătoare de cercetare privind rolul pescuitului de somon în economiile locale și regionale într-o municipalitate dependentă de industriile naturale (producție, angajat, valoare adăugată, taxe). Datele pot fi utilizate pentru a consolida poziția pescuitului de somon în municipalitatea Utsjoki, unde provocarea constă în reglementarea pescuitului stocurilor de somon sălbatic și reducerea presiunii exercitate de pescuit. Datele de cercetare cu privire la activitățile economice cauzate de impactul economic regional pot fi utilizate la nivel local pentru dezvoltarea afacerilor și pentru luarea deciziilor de către municipalitate și alte autorități, inclusiv în legătură cu alte industrii. Broșura orientativă produsă de proiect subliniază importanța somonului Teno, altul decât kilogramele de pradă. Somonul sălbatic Teno ca produs de vânzare tangibil este limitat. Cu toate acestea, somonul Teno poate fi produs în mediul său cultural, ca resursă sălbatică, care este încă pescuită în conformitate cu vechile tradiții. Conținutul broșului cu ghid lărgește diversitatea pescuitului tradițional de somon Teno și semnificația sa economică pentru locuitorii din Teknojoki. (Romanian)
3 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at fastslå betydningen af Tenojoki-laksfiskeriet i Utsjoki kommunes økonomi, også under hensyntagen til produktionens indirekte virkninger. Derudover vil vi undersøge, hvordan operatører og lakseturister i området ser fremtiden for Tenojoki laksfiskeri. Er det muligt og med hvilke midler kan laksefiskeriets indvirkning på de lokale og regionale økonomier øges? I konsekvensanalysen omfatter laksefiskeri alt fiskeri i forbindelse med laksehøst udført af lokale, ikke-bosiddende, dvs. ferieboere og turister, der ankommer til kommunen. Med henblik på at vurdere laksefiskeriets indvirkning indsamles data om fiskeriet og Utsjoki kommunes finanser og struktureres efter officielle statistikker med henblik på at beregne de direkte og indirekte indkomst- og beskæftigelsesmæssige virkninger af laksefiskeri ved hjælp af input-output-metoden. Kilderne til de data, der skal indsamles, vil være Naturressourceinstituttet Finlands eksisterende data og officielle data (f.eks. tilladelses- og fiskeristatistikker), som om nødvendigt omregnes til euro. De eksisterende oplysninger suppleres af interviews og dataindsamlingsformularer med lokale operatører og lakserejsende. Projektet vil resultere i omfattende forskningsdata om laksefiskeriets rolle i lokale og regionale økonomier i en kommune, der er afhængig af naturlige industrier (produktion, beskæftigelse, merværdi, skatter). Dataene kan bruges til at styrke laksfiskeriets position i Utsjoki kommune, hvor udfordringen er at regulere fiskeriet efter vilde laksebestande og reducere fiskeritrykket. Forskningsdata om, hvilke økonomiske aktiviteter der er forårsaget af regionale økonomiske virkninger, kan lokalt anvendes til erhvervsudvikling og beslutningstagning af kommunen og andre myndigheder også i forhold til andre industrier. I projektvejledningen fremhæves betydningen af tenolaks, bortset fra kilo bytte. Tenos vilde laks som et håndgribeligt salgsprodukt er begrænset. Men Teno laks kan produceres i sit kulturelle miljø, som en vild ressource, der stadig fiskes i overensstemmelse med gamle traditioner. Indholdet i vejledningshæftet udvider det forskelligartede traditionelle fiskeri af tenolaks og dens økonomiske betydning for beboerne i Teknojoki. (Danish)
3 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on määrata kindlaks Tenojoki lõhepüügi tähtsus Utsjoki valla majanduses, võttes arvesse ka tootmise kaudset mõju. Lisaks uurime, kuidas piirkonna ettevõtjad ja lõheturistid näevad Tenojoki lõhepüügi tulevikku. Kas on võimalik ja kuidas saab lõhepüügi mõju kohalikule ja piirkondlikule majandusele suurendada? Mõjuhinnangus hõlmab lõhepüük kogu kalapüüki, mis on seotud lõhede kogumisega kohalike, mitteresidentide, st kohaliku omavalitsuse territooriumile saabuvate puhkekülaliste ja turistide poolt. Lõhepüügi mõju hindamiseks kogutakse ja struktureeritakse andmeid Utsjoki valla kalanduse ja rahaliste vahendite kohta vastavalt ametlikule statistikale, et arvutada lõhepüügi otsene ja kaudne mõju sissetulekule ja tööhõivele, kasutades sisend-väljundmeetodit. Kogutavate andmete allikaks on Soome Loodusvarade Instituudi olemasolevad andmed ja ametlikud andmed (nt loa- ja kalandusstatistika), mis vajaduse korral konverteeritakse eurodesse. Olemasolevat teavet täiendavad intervjuud ja andmekogumisvormid kohalike ettevõtjate ja lõherändajatega. Projekti tulemuseks on põhjalikud uurimisandmed lõhepüügi rolli kohta kohalikus ja piirkondlikus majanduses loodustööstusest sõltuvas omavalitsuses (tootmine, tööjõud, lisandväärtus, maksud). Andmeid saab kasutada lõhepüügi positsiooni tugevdamiseks Utsjoki omavalitsuses, kus on keeruline reguleerida looduslike lõhevarude püüki ja vähendada püügisurvet. Uurimisandmeid, mille kohta piirkondlik majanduslik mõju majandustegevust põhjustab, võib kohalik omavalitsus ja teised ametiasutused kasutada ettevõtluse arendamiseks ja otsuste tegemiseks ka seoses teiste tööstusharudega. Projekti käigus koostatud juhendbrošüüris rõhutatakse Teno lõhe tähtsust, välja arvatud kilogrammi saak. Teno looduslik lõhe kui käegakatsutav müügitoode on piiratud. Siiski saab Teno lõhet toota oma kultuurikeskkonnas loodusliku ressursina, mida püütakse endiselt vanade traditsioonide kohaselt. Juhendbrošüüri sisu laiendab Teno lõhe mitmekesist traditsioonilist kalapüüki ja selle majanduslikku tähtsust Teknojoki elanike jaoks. (Estonian)
3 November 2022
0 references
Cieľom projektu je určiť význam lovu lososa Tenojoki v hospodárstve obce Utsjoki, pričom sa zohľadnia aj nepriame účinky výroby. Okrem toho preskúmame, ako prevádzkovatelia a turisti lososov v tejto oblasti vidia budúcnosť lovu lososa Tenojoki. Je to možné a akými prostriedkami možno zvýšiť vplyv lovu lososa na miestne a regionálne hospodárstvo? V posúdení vplyvu zahŕňa rybolov lososa všetky rybolovné činnosti súvisiace s lovom lososa miestnymi, nerezidentmi, t. j. rekreačnými obyvateľmi a turistami prichádzajúcimi do obce. S cieľom posúdiť vplyv rybolovu lososa sa údaje o rybolove a financiách obce Utsjoki zbierajú a štruktúrujú podľa oficiálnych štatistík s cieľom vypočítať priamy a nepriamy príjem a vplyv rybolovu lososa na zamestnanosť pomocou metódy vstup/výstup. Zdrojom údajov, ktoré sa majú zbierať, budú existujúce údaje a oficiálne údaje fínskeho inštitútu pre prírodné zdroje (napr. štatistiky povolení a rybného hospodárstva), ktoré sa v prípade potreby prevedú na euro. Existujúce informácie dopĺňajú rozhovory a formuláre na zber údajov s miestnymi prevádzkovateľmi a cestujúcimi z lososa. Výsledkom projektu budú komplexné výskumné údaje o úlohe lovu lososa v miestnych a regionálnych hospodárstvach v obci závislej od prírodných odvetví (výroba, zamestnanosť, pridaná hodnota, dane). Údaje sa môžu použiť na posilnenie pozície lovu lososa v obci Utsjoki, kde je výzvou regulovať rybolov voľne žijúcich populácií lososa a znížiť tlak na rybolov. Výskumné údaje o tom, ktoré hospodárske činnosti sú spôsobené regionálnymi hospodárskymi vplyvmi, môžu byť na miestnej úrovni použité na rozvoj podnikania a rozhodovanie obce a iných orgánov aj vo vzťahu k iným priemyselným odvetviam. V sprievodnej brožúre vypracovanej v rámci projektu sa zdôrazňuje význam lososa Teno okrem kilogramov koristi. Divoký losos Teno ako hmatateľný predajný produkt je obmedzený. Losos Teno sa však môže vyrábať vo svojom kultúrnom prostredí ako voľne žijúci zdroj, ktorý sa stále loví v súlade so starými tradíciami. Obsah príručky rozširuje rôznorodý tradičný rybolov lososa Teno a jeho ekonomický význam pre obyvateľov Teknojoki. (Slovak)
3 November 2022
0 references
A projekt célja a tenojoki lazachalászat fontosságának meghatározása Utsjoki település gazdaságában, figyelembe véve a termelés közvetett hatásait is. Ezen túlmenően megvizsgáljuk, hogy a térségbeli piaci szereplők és lazacturisták hogyan látják a Tenojoki lazachalászat jövőjét. Lehetséges és milyen eszközökkel növelhető a lazachalászat hatása a helyi és regionális gazdaságokra? A hatásvizsgálatban a lazachalászat magában foglalja a helyi, nem rezidensek, azaz az üdülőlakók és a településre érkező turisták által végzett lazachalászattal kapcsolatos valamennyi halászati tevékenységet. A lazachalászat hatásának értékelése érdekében Utsjoki település halászatra és pénzügyeire vonatkozó adatokat hivatalos statisztikák alapján gyűjtik és strukturálják annak érdekében, hogy a lazachalászat közvetlen és közvetett bevételi és foglalkoztatási hatásait az input-output módszer alkalmazásával számítsák ki. A begyűjtendő adatok forrása a Finn Természeti Erőforrások Intézetének meglévő adatai és hivatalos adatai (pl. engedélyezési és halászati statisztikák), amelyeket szükség esetén euróra váltanak át. A meglévő információkat a helyi gazdasági szereplőkkel és a lazacutazókkal folytatott interjúk és adatgyűjtési űrlapok egészítik ki. A projekt átfogó kutatási adatokat eredményez a lazachalászat szerepéről a helyi és regionális gazdaságokban a természeti iparágaktól függő településeken (termelés, foglalkoztatottság, hozzáadott érték, adók). Az adatok felhasználhatók a lazachalászat helyzetének megerősítésére Utsjoki településen, ahol a kihívást a vadon élő lazacállományok halászatának szabályozása és a halászati nyomás csökkentése jelenti. A regionális gazdasági hatások által okozott gazdasági tevékenységekkel kapcsolatos kutatási adatok helyileg felhasználhatók az önkormányzat és más hatóságok által más iparágakkal kapcsolatban végzett vállalkozásfejlesztéshez és döntéshozatalhoz. A projekt által készített útmutató füzet kiemeli a teno lazac fontosságát, kivéve a kilogramm zsákmányt. Teno vad lazac, mint kézzelfogható értékesítési termék korlátozott. A teno lazac azonban kulturális környezetben is előállítható, mint vadon élő erőforrás, amelyet még mindig a régi hagyományoknak megfelelően halásznak. Az útmutató füzet tartalma kiszélesíti a teno lazac sokszínű hagyományos halászatát és gazdasági jelentőségét Teknojoki lakosai számára. (Hungarian)
3 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се определи значението на риболова на сьомга Tenojoki в икономиката на община Utsjoki, като се вземат предвид и непреките последици от производството. Освен това ще разгледаме как операторите и туристите от сьомга в района виждат бъдещето на риболова на сьомга в Тенойоки. Възможно ли е и по какъв начин може да се увеличи въздействието на риболова на сьомга върху местните и регионалните икономики? В оценката на въздействието риболовът на сьомга включва всички риболовни дейности, свързани с улова на сьомга от местни, нерезиденти, т.е. ваканционни жители и туристи, пристигащи в общината. За да се оцени въздействието на риболова на сьомга, данните за риболова и финансите на община Utsjoki се събират и структурират в съответствие с официалните статистически данни, за да се изчислят преките и непреките последици от риболова на сьомга върху доходите и заетостта, като се използва методът „входящи-продукция“. Източниците на данните, които трябва да бъдат събрани, ще бъдат съществуващите данни на Института за природни ресурси във Финландия и официалните данни (напр. статистика за разрешителните и рибарството), които при необходимост ще бъдат преобразувани в евро. Съществуващата информация се допълва от интервюта и формуляри за събиране на данни с местни оператори и пътници на сьомга. Проектът ще доведе до изчерпателни изследователски данни за ролята на риболова на сьомга в местните и регионалните икономики в община, зависима от природните индустрии (производство, заети лица, добавена стойност, данъци). Данните могат да се използват за укрепване на положението на риболова на сьомга в община Utsjoki, където предизвикателството е да се регулира риболовът на запасите от дива сьомга и да се намали риболовният натиск. Научноизследователските данни, за които икономическите дейности са причинени от регионални икономически въздействия, могат да се използват на местно равнище за развитие на бизнеса и вземане на решения от общината и други органи и по отношение на други отрасли. Брошурата с насоки, изготвена по проекта, подчертава значението на сьомгата от Тено, различна от килограми плячка. Дива сьомга на Тено като материален продукт за продажба е ограничена. Въпреки това, сьомгата от Тено може да се произвежда в своята културна среда, като див ресурс, който все още се лови в съответствие със старите традиции. Съдържанието на брошурата с водач разширява разнообразния традиционен риболов на сьомга от Тено и нейното икономическо значение за жителите на Текнойоки. (Bulgarian)
3 November 2022
0 references
Cílem projektu je určit význam rybolovu lososa Tenojoki v hospodářství obce Utsjoki, a to i s přihlédnutím k nepřímým účinkům produkce. Kromě toho budeme zkoumat, jak provozovatelé a turisté lososů v této oblasti vidí budoucnost rybolovu lososa Tenojoki. Je to možné a jakými prostředky lze zvýšit dopad rybolovu lososa na místní a regionální hospodářství? V posouzení dopadů zahrnuje rybolov lososa všechny rybolovné činnosti související s těžbou lososa místními, nerezidenty, tj. rekreačními rezidenty a turisty přijíždějícími do obce. Za účelem posouzení dopadu rybolovu lososa obecného jsou údaje o rybolovu a financích obce Utsjoki shromažďovány a strukturovány podle oficiálních statistik za účelem výpočtu přímých a nepřímých účinků rybolovu lososa obecného na příjmy a zaměstnanost pomocí metody vstupů a výstupů. Zdrojem údajů, které mají být shromažďovány, budou stávající údaje a oficiální údaje Finského institutu pro přírodní zdroje (např. statistiky povolení a rybolovu), které budou v případě potřeby převedeny na euro. Stávající informace doplňují rozhovory a formuláře pro sběr údajů s místními hospodářskými subjekty a cestujícími v oblasti lososů. Výsledkem projektu budou komplexní výzkumné údaje o úloze rybolovu lososa v místních a regionálních ekonomikách v obci závislé na přírodních odvětvích (výroba, zaměstnaná výroba, přidaná hodnota, daně). Údaje mohou být použity k posílení pozice rybolovu lososa v obci Utsjoki, kde je výzvou regulovat rybolov volně žijících populací lososa a snížit tlak na rybolov. Údaje z výzkumu, u nichž jsou hospodářské činnosti způsobeny regionálními hospodářskými dopady, mohou být využity lokálně pro rozvoj podnikání a rozhodování obcí a dalších orgánů i ve vztahu k ostatním průmyslovým odvětvím. Příručka vypracovaná v rámci projektu zdůrazňuje význam lososa Teno jiného než kilogramů kořisti. Volně žijící losos Teno jako hmatatelný prodejní produkt je omezený. Losos Teno však může být produkován ve svém kulturním prostředí jako divoký zdroj, který je stále loven v souladu se starými tradicemi. Obsah příručky rozšiřuje různorodý tradiční rybolov lososa Teno a jeho hospodářský význam pro obyvatele Teknojoki. (Czech)
3 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir noteikt Tenojoki lašu zvejas nozīmi Utsjoki pašvaldības ekonomikā, ņemot vērā arī ražošanas netiešo ietekmi. Turklāt mēs izpētīsim, kā operatori un lašu tūristi šajā apgabalā redz Tenojoki lašu zvejas nākotni. Vai tas ir iespējams un ar kādiem līdzekļiem var palielināt lašu zvejas ietekmi uz vietējo un reģionālo ekonomiku? Ietekmes novērtējumā lašu zveja ietver visas zvejas darbības, kas saistītas ar lašu ieguvi, ko veic vietējie iedzīvotāji, nerezidenti, t. i., brīvdienu iedzīvotāji un tūristi, kas ierodas pašvaldībā. Lai novērtētu lašu zvejas ietekmi, dati par Utsjoki pašvaldības zivsaimniecību un finansēm tiek vākti un strukturēti saskaņā ar oficiālo statistiku, lai, izmantojot ielaides un izlaides metodi, aprēķinātu lašu zvejas tiešo un netiešo ietekmi uz ienākumiem un nodarbinātību. Vācamo datu avoti būs Somijas Dabas resursu institūta esošie dati un oficiālie dati (piemēram, atļauju un zivsaimniecības statistika), kas vajadzības gadījumā tiks konvertēti euro. Esošo informāciju papildina intervijas un datu vākšanas veidlapas ar vietējiem operatoriem un lašu ceļotājiem. Projekta rezultātā tiks iegūti visaptveroši pētījumu dati par lašu zvejas lomu vietējās un reģionālajās ekonomikās pašvaldībā, kas ir atkarīga no dabas nozarēm (ražošana, nodarbinātība, pievienotā vērtība, nodokļi). Datus var izmantot, lai nostiprinātu lašu zvejas vietu Utsjoki pašvaldībā, kur uzdevums ir regulēt savvaļas laša krājumu zveju un samazināt zvejas noslodzi. Pētījumu datus par to, kuru saimniecisko darbību izraisa reģionālā ekonomiskā ietekme, pašvaldība un citas iestādes var izmantot uz vietas uzņēmējdarbības attīstībai un lēmumu pieņemšanai arī attiecībā uz citām nozarēm. Projekta ceļveža brošūrā ir uzsvērta Teno lašu nozīme, izņemot kilogramus plēsīgo zivju. Teno savvaļas lasis kā taustāms pārdošanas produkts ir ierobežots. Tomēr Teno lašus var audzēt tās kultūras vidē kā savvaļas resurss, kas joprojām tiek zvejots saskaņā ar senām tradīcijām. Brošūras saturs paplašina Teno laša dažādo tradicionālo zveju un tās ekonomisko nozīmi Teknojoki iedzīvotājiem. (Latvian)
3 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li tiġi ddeterminata l-importanza tas-sajd għas-salamun tat-Tenojoki fl-ekonomija tal-muniċipalità ta’ Utsjoki, filwaqt li jitqiesu wkoll l-effetti indiretti tal-produzzjoni. Barra minn hekk, se neżaminaw kif l-operaturi u t-turisti tas-salamun fiż-żona jaraw il-futur tas-sajd għas-salamun tat-Tenojoki. Huwa possibbli u b’liema mezzi jista’ jiżdied l-impatt tas-sajd tas-salamun fuq l-ekonomiji lokali u reġjonali? Fil-valutazzjoni tal-impatt, is-sajd għas-salamun jinkludi l-attivitajiet kollha tas-sajd relatati mal-ħsad tas-salamun minn persuni lokali mhux residenti, jiġifieri r-residenti tal-vaganzi u t-turisti li jaslu fil-muniċipalità. Sabiex jiġi vvalutat l-impatt tas-sajd għas-salamun, id-data dwar is-sajd u l-finanzi tal-muniċipalità ta’ Utsjoki tinġabar u tiġi strutturata skont l-istatistika uffiċjali sabiex jiġu kkalkulati d-dħul dirett u indirett u l-effetti fuq l-impjiegi tas-sajd tas-salamun bl-użu tal-metodu input-output. Is-sorsi tad-data li għandha tinġabar se jkunu d-data eżistenti u d-data uffiċjali tal-Istitut tar-Riżorsi Naturali tal-Finlandja (eż. l-istatistika dwar il-permessi u s-sajd), li, fejn meħtieġ, se jiġu kkonvertiti f’euro. L-informazzjoni eżistenti hija kkumplimentata b’intervisti u formoli ta’ ġbir ta’ data ma’ operaturi lokali u vjaġġaturi tas-salamun. Il-proġett se jirriżulta f’dejta komprensiva ta’ riċerka dwar ir-rwol tas-sajd għas-salamun fl-ekonomiji lokali u reġjonali f’muniċipalità dipendenti fuq l-industriji naturali (produzzjoni, impjegati, valur miżjud, taxxi). Id-data tista’ tintuża biex tissaħħaħ il-pożizzjoni tas-sajd għas-salamun fil-muniċipalità ta’ Utsjoki, fejn l-isfida hija li jiġi rregolat is-sajd għall-istokkijiet tas-salamun selvaġġ u li titnaqqas il-pressjoni tas-sajd. Id-data tar-riċerka dwar liema attivitajiet ekonomiċi huma kkawżati minn impatti ekonomiċi reġjonali tista’ tintuża lokalment għall-iżvilupp tan-negozju u t-teħid ta’ deċiżjonijiet mill-muniċipalità u awtoritajiet oħra wkoll fir-rigward ta’ industriji oħra. Il-ktejjeb ta’ gwida prodott mill-proġett jenfasizza l-importanza tas-salamun tat-Teno minbarra kilogrammi ta’ priża. Is-salamun selvaġġ ta’ Teno bħala prodott tanġibbli tal-bejgħ huwa limitat. Madankollu, is-salamun tat-Teno jista’ jiġi prodott fl-ambjent kulturali tiegħu, bħala riżorsa selvaġġa, li għadha tinqabad skont it-tradizzjonijiet antiki. Il-kontenut tal-ktejjeb ta’ gwida jwessa’ d-diversità tas-sajd tradizzjonali tas-salamun Teno u s-sinifikat ekonomiku tiegħu għar-residenti ta’ Teknojoki. (Maltese)
3 November 2022
0 references
O objectivo do projecto é determinar a importância da pesca do salmão Tenojoki na economia do município de Utsjoki, tendo igualmente em conta os efeitos indirectos da produção. Além disso, vamos examinar como os operadores e turistas de salmão na área veem o futuro da pesca de salmão Tenojoki. É possível, e de que forma, aumentar o impacto da pesca do salmão nas economias locais e regionais? Na avaliação de impacto, a pesca do salmão inclui todas as atividades de pesca relacionadas com a colheita de salmão por residentes locais, não residentes, ou seja, residentes de férias e turistas que chegam ao município. A fim de avaliar o impacto da pesca do salmão, os dados sobre a pesca e as finanças do município de Utsjoki são recolhidos e estruturados de acordo com estatísticas oficiais, a fim de calcular os efeitos diretos e indiretos sobre o rendimento e o emprego da pesca do salmão utilizando o método input-output. As fontes dos dados a recolher serão os dados existentes e os dados oficiais do Instituto dos Recursos Naturais da Finlândia (por exemplo, as estatísticas relativas às licenças e às pescas), que, se necessário, serão convertidos em euros. As informações existentes são complementadas por entrevistas e formulários de recolha de dados com operadores locais e viajantes de salmão. O projeto resultará em dados de investigação abrangentes sobre o papel da pesca do salmão nas economias locais e regionais num município dependente das indústrias naturais (produção, emprego, valor acrescentado, impostos). Os dados podem ser utilizados para reforçar a posição da pesca do salmão no município de Utsjoki, onde o desafio consiste em regulamentar a pesca de unidades populacionais de salmão selvagem e reduzir a pressão da pesca. Os dados de investigação sobre as atividades económicas causadas pelos impactos económicos regionais podem ser utilizados localmente para o desenvolvimento empresarial e a tomada de decisões pelo município e por outras autoridades também em relação a outras indústrias. O guia produzido pelo projeto destaca a importância do salmão Teno além dos quilos de presa. O salmão selvagem da Teno como produto de venda tangível é limitado. No entanto, o salmão Teno pode ser produzido no seu ambiente cultural, como um recurso selvagem, que ainda é pescado de acordo com antigas tradições. O conteúdo do guia alarga a pesca tradicional diversificada do salmão Teno e o seu significado económico para os residentes de Teknojoki. (Portuguese)
3 November 2022
0 references
Cilj projekta je utvrditi važnost ribolova lososa Tenojoki u gospodarstvu općine Utsjoki, uzimajući u obzir i neizravne učinke proizvodnje. Osim toga, ispitat ćemo kako gospodarski subjekti i turisti lososa na tom području vide budućnost ribolova lososa Tenojoki. Je li moguće i na koji način povećati utjecaj ribolova lososa na lokalna i regionalna gospodarstva? U procjeni učinka ribolov lososa uključuje sve ribolovne aktivnosti povezane s izlovom lososa od strane lokalnih, nerezidenata, tj. rezidenata i turista koji pristižu u općinu. Kako bi se procijenio utjecaj ribolova lososa, podaci o ribarstvu i financijama općine Utsjoki prikupljaju se i strukturiraju u skladu sa službenim statističkim podacima kako bi se izračunali izravni i neizravni učinci ribolova lososa na dohodak i zapošljavanje primjenom input-output metode. Izvori podataka koji će se prikupljati bit će postojeći podaci i službeni podaci Finskog instituta za prirodne resurse (npr. statistički podaci o dozvolama i ribarstvu), koji će se, prema potrebi, pretvoriti u euro. Postojeće informacije dopunjene su razgovorima i obrascima za prikupljanje podataka s lokalnim subjektima i putnicima koji putuju lososom. Projekt će rezultirati sveobuhvatnim istraživačkim podacima o ulozi ribolova lososa u lokalnim i regionalnim gospodarstvima u općini ovisnoj o prirodnim industrijama (proizvodnja, zaposlenost, dodana vrijednost, porezi). Podaci se mogu upotrijebiti za jačanje položaja ribolova lososa u općini Utsjoki, gdje je izazov reguliranje ribolova stokova divljeg lososa i smanjenje ribolovnog pritiska. Podaci istraživanja o tome koje su gospodarske djelatnosti uzrokovane regionalnim gospodarskim učincima mogu se lokalno upotrebljavati za razvoj poslovanja i donošenje odluka od strane općine i drugih tijela, također u odnosu na druge industrije. U brošuri vodiča koju je proizveo projekt ističe se važnost Teno lososa osim kilograma plijena. Tenov divlji losos kao opipljivi prodajni proizvod je ograničen. Međutim, teno losos može se proizvoditi u svom kulturnom okruženju, kao divlji resurs, koji se još uvijek lovi u skladu sa starim tradicijama. Sadržaj knjižice vodiča proširuje raznolik tradicionalni ribolov teno lososa i njegov gospodarski značaj za stanovnike Teknojokija. (Croatian)
3 November 2022
0 references