Food meets Art for Europe 2 (Q3749309)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3749309 in Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Food meets Art for Europe 2 |
Project Q3749309 in Finland |
Statements
63,929.0 Euro
0 references
191,786.0 Euro
0 references
33.33 percent
0 references
1 January 2015
0 references
31 December 2016
0 references
Mikkelin kehitysyhtiö Miksei Oy
0 references
61°41'50.71"N, 27°15'42.26"E
0 references
50100
0 references
Hanke on jatkoa valmisteluvaiheelle ”Food Meets Art for Europe 1”, jonka aikana on perehdytty yritysten tarpeisiin ja haluihin sekä valmiuksiin kansainvälistyä saksankielisessä Euroopassa. Mukana valmisteluvaiheessa oli yhteensä 18 eteläsavolaista taidekäsityö- ja elintarvikeyritystä.Elintarvikeyrityksillä tähtäimessä ovat Saksan kasvavat luomumarkkinat ja suuret tukkurit, joihin saatiin jo valmisteluvaiheen aikana suoria kontakteja. Käsityö- ja designyrittäjille tilanne on haastavampi, sillä alalla ei ole varsinaisia tukkureita, vaan eritasoisia ja -kokoisia jälleenmyyjiä. Ensisijaisesti projektin tavoitteena on viennin mahdollisuuksien selvittäminen ja jälleenmyyjien tavoittaminen Saksasta, mutta myös kotimaan kysynnän lisääminen – ja siihen vastaaminen. Yksi eteläsavolaisten yritysten este myynnin kasvulle on digitaalisen osaamisen ja markkinoinnin puute. Tarkoituksena on aktivoida yrittäjiä hyödyntämään digitaalisia asiakashankintakanavia kotimaassa ja kansainvälisillä markkinoilla. Sähköisiä menetelmiä opetellaan käyttämään myös markkinoinnissa, tuotekehityksessä, asiakaspalautteen keräämisessä ja kaupankäynnissä. Verkossa näkyminen ja sähköisen liiketoiminnan osaaminen ovat tänä päivänä yrityksen tunnettuuden ja kasvun edellytyksiä globaalilla tasolla.Hankkeen aikana perehdytään kohdemaan tapoihin ja markkinoihin, lainsäädäntöihin ja toimialakohtaisiin mahdollisuuksiin monipuolisen valmennuksen kautta. Saksalainen ruoka-alan ostajadelegaatio tulee Etelä-Savoon tutustumaan hankkeen ruokatuottajiin, -tuotteisiin ja tuotantoon. Delegaation kanssa käydään neuvotteluja jälleenmyynti- ja tuotetestaussopimuksista. Taidekäsityöyrittäjien kanssa osallistutaan Frankfurtissa Tendence – messuille. Ennen messuja tehdään aktiivista kontaktinhakutyötä ja kutsutaan messuille yrittäjiä kiinnostavia jälleenmyyjiä sekä sovitaan messutapaamisia. Ostajadelegaation vierailun ja messujen jälkeen yrittäjiä opastetaan ja autetaan kauppasuhteiden käynnistämisessä.Hankkeen päättymisen jälkeen yrittäjillä on riittävää osaamista kotimaisten ja kansainvälisten suhteiden ylläpitoon ja sähköisten kanavien käyttämiseen. Yrittäjille jää käyttöönsä hankkeen aikana opitut asiat ja hyvin vaalitut yhteistyökumppanuudet. Näiden avulla yritykset saavat valmiudet toimia Saksan markkinoilla itsenäisesti: tämä näkyy tulevaisuudessa viennin käynnistämisenä, yritysten liikevaihdon kasvuna ja koko liiketoiminnan vakiinnuttamisena. (Finnish)
0 references
The project is a follow-up to the preparatory phase “Food Meets Art for Europe 1”, which has focused on the needs and desires of companies and their capacity to internationalise in a German-speaking Europe. A total of 18 art crafts and food companies from South Savo were involved in the preparation phase.Food companies target the growing German organic market and large wholesalers, with which direct contacts were already made during the preparatory phase. For crafts and design entrepreneurs, the situation is more challenging, as there are no actual wholesalers in the sector, but retailers of different levels and sizes. The main objective of the project is to explore export opportunities and reach dealers from Germany, but also to increase — and respond to — domestic demand. One obstacle to sales growth for South Savo companies is the lack of digital know-how and marketing. The aim is to activate entrepreneurs to take advantage of digital customer acquisition channels in domestic and international markets. Electronic methods are also learned to be used in marketing, product development, customer feedback and trading. Online visibility and e-business skills are today a prerequisite for the company’s awareness and growth on a global scale. During the project, we will explore the ways and markets of the target country, legislation and sectoral opportunities through a wide range of coaching. The German delegation of food buyers will visit South Savo to get to know the food producers, products and production of the project. The delegation is negotiating resale and product testing agreements. Art craftsmen will participate in the Tendence fair in Frankfurt. Prior to the fair, active contact search work is carried out, and retailers of interest to entrepreneurs are invited to the fair as well as trade fair meetings are arranged. After the visit to the buyer’s delegation and the fair, entrepreneurs will be guided and assisted in starting trade relations. After the project has been completed, entrepreneurs will have the necessary skills to maintain domestic and international relations and use electronic channels. Entrepreneurs will have access to the lessons learned during the project and to well-created partnerships. This will enable companies to operate independently in the German market: this will be reflected in the launch of exports, the growth of business turnover and the consolidation of the business as a whole. (English)
22 November 2021
0.5888763632416054
0 references
Le projet fait suite à la phase préparatoire «Food Meets Art for Europe 1», qui s’est concentrée sur les besoins et les désirs des entreprises et leur capacité à s’internationaliser dans une Europe germanophone. Au total, 18 entreprises artisanales et alimentaires du sud de Savo ont participé à la phase de préparation.Les entreprises alimentaires ciblent le marché allemand croissant de l’agriculture biologique et les grands grossistes, avec lesquels des contacts directs ont déjà été établis au cours de la phase préparatoire. Pour les entrepreneurs de l’artisanat et du design, la situation est plus difficile, car il n’y a pas de grossistes réels dans le secteur, mais des détaillants de niveaux et de tailles différents. L’objectif principal du projet est d’explorer les possibilités d’exportation et d’atteindre les concessionnaires allemands, mais aussi d’augmenter — et de répondre — à la demande intérieure. L’un des obstacles à la croissance des ventes pour les entreprises du sud de Savo est le manque de savoir-faire numérique et de marketing. L’objectif est d’activer les entrepreneurs pour tirer parti des canaux d’acquisition de clients numériques sur les marchés nationaux et internationaux. Les méthodes électroniques sont également apprises à être utilisées dans le marketing, le développement de produits, la rétroaction des clients et le commerce. La visibilité en ligne et les compétences en affaires électroniques sont aujourd’hui une condition préalable à la sensibilisation et à la croissance de l’entreprise à l’échelle mondiale. Au cours du projet, nous explorerons les voies et les marchés du pays cible, la législation et les opportunités sectorielles grâce à un large éventail de coaching. La délégation allemande des acheteurs de produits alimentaires se rendra dans le sud de Savo pour connaître les producteurs alimentaires, les produits et la production du projet. La délégation négocie des accords de revente et d’essais de produits. Les artisans d’art participeront au salon Tendence à Francfort. Avant la foire, le travail de recherche de contact actif est effectué, et les détaillants présentant un intérêt pour les entrepreneurs sont invités à la foire ainsi que des réunions de foire commerciale sont organisées. Après la visite de la délégation de l’acheteur et de la foire, les entrepreneurs seront guidés et aidés dans le démarrage des relations commerciales. Une fois le projet terminé, les entrepreneurs auront les compétences nécessaires pour maintenir les relations nationales et internationales et utiliser les canaux électroniques. Les entrepreneurs auront accès aux enseignements tirés du projet et à des partenariats bien établis. Cela permettra aux entreprises d’opérer de manière autonome sur le marché allemand: cela se traduira par le lancement des exportations, la croissance du chiffre d’affaires des entreprises et la consolidation de l’ensemble de l’activité. (French)
26 November 2021
0 references
Das Projekt ist eine Folgemaßnahme zur Vorbereitungsphase „Food Meets Art for Europe 1“, die sich auf die Bedürfnisse und Wünsche der Unternehmen und ihre Fähigkeit zur Internationalisierung in einem deutschsprachigen Europa konzentriert. Insgesamt 18 Kunsthandwerks- und Lebensmittelunternehmen aus Süd Savo waren an der Vorbereitungsphase beteiligt.Lebensmittelunternehmen richten sich an den wachsenden deutschen Biomarkt und große Großhändler, mit denen bereits in der Vorbereitungsphase direkte Kontakte geknüpft wurden. Für Handwerks- und Designunternehmer ist die Situation schwieriger, da es keine tatsächlichen Großhändler in der Branche gibt, sondern Einzelhändler unterschiedlicher Niveaus und Größen. Hauptziel des Projekts ist es, Exportchancen auszuloten und Händler aus Deutschland zu erreichen, aber auch die Inlandsnachfrage zu steigern und darauf zu reagieren. Ein Hindernis für das Umsatzwachstum für South Savo Unternehmen ist der Mangel an digitalem Know-how und Marketing. Ziel ist es, Unternehmer zu aktivieren, um digitale Kundenakquise auf nationalen und internationalen Märkten zu nutzen. Elektronische Methoden werden auch gelernt, in Marketing, Produktentwicklung, Kundenfeedback und Handel eingesetzt zu werden. Online-Sichtbarkeit und E-Business-Kenntnisse sind heute eine Voraussetzung für das Bewusstsein und das Wachstum des Unternehmens auf globaler Ebene. Während des Projekts werden wir die Wege und Märkte des Ziellandes, der Gesetzgebung und der sektoralen Möglichkeiten durch ein breites Spektrum von Coaching erkunden. Die deutsche Delegation von Lebensmittelkäufern besucht Süd Savo, um die Lebensmittelproduzenten, Produkte und die Produktion des Projekts kennenzulernen. Die Delegation verhandelt über Wiederverkaufs- und Produktprüfungsvereinbarungen. Kunsthandwerker nehmen an der Messe Tendence in Frankfurt teil. Vor der Messe werden aktive Kontaktsuche durchgeführt und Händler von Interesse für Unternehmer werden zur Messe eingeladen sowie Messetreffen organisiert. Nach dem Besuch der Käuferdelegation und der Messe werden Unternehmer bei der Aufnahme von Handelsbeziehungen geführt und unterstützt. Nach Abschluss des Projekts werden Unternehmer über die notwendigen Fähigkeiten verfügen, um die nationalen und internationalen Beziehungen zu pflegen und elektronische Kanäle zu nutzen. Unternehmer erhalten Zugang zu den während des Projekts gewonnenen Erkenntnissen und zu gut angelegten Partnerschaften. Damit können Unternehmen unabhängig auf dem deutschen Markt agieren: dies wird sich in der Einleitung von Exporten, dem Wachstum des Umsatzes und der Konsolidierung des gesamten Geschäfts niederschlagen. (German)
30 November 2021
0 references
Het project is een vervolg op de voorbereidende fase „Food Meets Art for Europe 1”, die gericht is op de behoeften en wensen van bedrijven en hun vermogen om in een Duitstalig Europa te internationaliseren. In totaal 18 ambachtelijke bedrijven en levensmiddelenbedrijven uit South Savo waren betrokken bij de voorbereidingsfase.Voedingsbedrijven richten zich op de groeiende Duitse biologische markt en grote groothandels, waarmee al tijdens de voorbereidende fase directe contacten werden gelegd. Voor ambachtslieden en ontwerpondernemers is de situatie uitdagender, omdat er geen echte groothandelaren in de sector zijn, maar detailhandelaren van verschillende niveaus en grootte. De belangrijkste doelstelling van het project is het onderzoeken van exportmogelijkheden en het bereiken van dealers uit Duitsland, maar ook om de binnenlandse vraag te verhogen en daarop in te spelen. Een obstakel voor de groei van de verkoop voor South Savo-bedrijven is het gebrek aan digitale knowhow en marketing. Het doel is ondernemers te activeren om te profiteren van digitale klantenwervingskanalen op binnenlandse en internationale markten. Elektronische methoden worden ook geleerd om te worden gebruikt in marketing, productontwikkeling, feedback van klanten en handel. Online zichtbaarheid en e-business vaardigheden zijn vandaag de dag een voorwaarde voor het bewustzijn en de groei van het bedrijf op wereldwijde schaal. Tijdens het project verkennen we de manieren en markten van het doelland, wetgeving en sectorale kansen door middel van een breed scala aan coaching. De Duitse delegatie van voedselkopers zal een bezoek brengen aan South Savo om kennis te maken met de voedselproducenten, -producten en de productie van het project. De delegatie onderhandelt over overeenkomsten inzake wederverkoop en producttesten. Ambachtslieden zullen deelnemen aan de Tendence-beurs in Frankfurt. Voorafgaand aan de beurs wordt actief contactzoekwerk uitgevoerd en worden detailhandelaren van belang voor ondernemers uitgenodigd voor de beurs en voor beursbijeenkomsten. Na het bezoek aan de delegatie van de koper en de beurs worden ondernemers begeleid en bijgestaan bij het starten van handelsrelaties. Na afloop van het project zullen ondernemers over de nodige vaardigheden beschikken om binnenlandse en internationale relaties te onderhouden en elektronische kanalen te gebruiken. Ondernemers krijgen toegang tot de tijdens het project geleerde lessen en tot goed gecreëerde partnerschappen. Hierdoor kunnen ondernemingen onafhankelijk op de Duitse markt opereren: dit zal tot uiting komen in de start van de uitvoer, de groei van de omzet en de consolidatie van het bedrijf als geheel. (Dutch)
4 December 2021
0 references
Il progetto fa seguito alla fase preparatoria "Food Meets Art for Europe 1", che si è concentrata sulle esigenze e i desideri delle imprese e sulla loro capacità di internazionalizzarsi in un'Europa di lingua tedesca. Nella fase di preparazione sono state coinvolte 18 aziende artigianali e alimentari del Sud Savo. Le aziende alimentari si rivolgono al crescente mercato biologico tedesco e ai grandi grossisti, con i quali erano già stati fatti contatti diretti durante la fase preparatoria. Per gli imprenditori dell'artigianato e del design, la situazione è più impegnativa, in quanto non ci sono grossisti effettivi nel settore, ma rivenditori di diversi livelli e dimensioni. L'obiettivo principale del progetto è quello di esplorare le opportunità di esportazione e raggiungere i rivenditori provenienti dalla Germania, ma anche di aumentare e rispondere alla domanda interna. Un ostacolo alla crescita delle vendite per le aziende del Sud Savo è la mancanza di know-how digitale e di marketing. L'obiettivo è quello di attivare gli imprenditori a sfruttare i canali di acquisizione digitale dei clienti nei mercati nazionali e internazionali. I metodi elettronici sono anche appresi ad essere utilizzati nel marketing, nello sviluppo dei prodotti, nel feedback dei clienti e nel trading. Visibilità online e competenze di e-business sono oggi un prerequisito per la consapevolezza e la crescita dell'azienda su scala globale. Durante il progetto, esploreremo le modalità e i mercati del paese di destinazione, la legislazione e le opportunità settoriali attraverso una vasta gamma di coaching. La delegazione tedesca degli acquirenti di cibo visiterà il Sud Savo per conoscere i produttori alimentari, i prodotti e la produzione del progetto. La delegazione sta negoziando accordi di rivendita e test dei prodotti. Gli artigiani d'arte parteciperanno alla fiera Tendence di Francoforte. Prima della fiera, il lavoro di ricerca di contatto attivo è svolto, e i rivenditori di interesse per gli imprenditori sono invitati alla fiera così come sono organizzati incontri fieristici. Dopo la visita alla delegazione dell'acquirente e alla fiera, gli imprenditori saranno guidati e assistiti nell'avvio delle relazioni commerciali. Una volta completato il progetto, gli imprenditori avranno le competenze necessarie per mantenere le relazioni nazionali e internazionali e utilizzare i canali elettronici. Gli imprenditori avranno accesso agli insegnamenti tratti durante il progetto e a partenariati ben creati. Ciò consentirà alle imprese di operare in modo indipendente sul mercato tedesco: ciò si rifletterà nel lancio delle esportazioni, nella crescita del fatturato delle imprese e nel consolidamento dell'attività nel suo complesso. (Italian)
12 January 2022
0 references
El proyecto es un seguimiento de la fase preparatoria «Food Meets Art for Europe 1», que se ha centrado en las necesidades y deseos de las empresas y su capacidad de internacionalizarse en una Europa germanófona. Un total de 18 empresas artesanales y alimentarias del sur de Savo participaron en la fase de preparación. Las empresas alimentarias se dirigen al creciente mercado orgánico alemán y a los grandes mayoristas, con los que ya se hicieron contactos directos durante la fase preparatoria. Para los empresarios de artesanía y diseño, la situación es más difícil, ya que no hay mayoristas reales en el sector, sino minoristas de diferentes niveles y tamaños. El objetivo principal del proyecto es explorar las oportunidades de exportación y llegar a los distribuidores de Alemania, pero también aumentar -y responder a- la demanda interna. Un obstáculo para el crecimiento de las ventas de las empresas del sur de Savo es la falta de conocimientos y marketing digitales. El objetivo es activar a los emprendedores para que aprovechen los canales de adquisición de clientes digitales en los mercados nacionales e internacionales. Los métodos electrónicos también se aprenden a ser utilizados en la comercialización, el desarrollo de productos, la retroalimentación de los clientes y el comercio. La visibilidad en línea y las habilidades de negocio electrónico son hoy un requisito previo para el conocimiento y crecimiento de la empresa a escala global. Durante el proyecto, exploraremos las formas y los mercados del país objetivo, la legislación y las oportunidades sectoriales a través de una amplia gama de coaching. La delegación alemana de compradores de alimentos visitará South Savo para conocer a los productores de alimentos, productos y producción del proyecto. La delegación está negociando acuerdos de reventa y ensayo de productos. Los artesanos participarán en la feria Tendence de Frankfurt. Antes de la feria, se lleva a cabo un trabajo activo de búsqueda de contactos, y se invita a los minoristas de interés para los empresarios a la feria, así como se organizan reuniones de la feria. Después de la visita a la delegación del comprador y la feria, los empresarios serán guiados y asistidos en el inicio de las relaciones comerciales. Una vez finalizado el proyecto, los empresarios tendrán las habilidades necesarias para mantener las relaciones nacionales e internacionales y utilizar los canales electrónicos. Los empresarios tendrán acceso a las lecciones aprendidas durante el proyecto y a asociaciones bien creadas. Esto permitirá a las empresas operar de forma independiente en el mercado alemán: esto se reflejará en el lanzamiento de las exportaciones, el crecimiento del volumen de negocios y la consolidación del negocio en su conjunto. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Projekt on järelmeede ettevalmistavale etapile „Toit Meets Art for Europe 1“, milles keskendutakse ettevõtete vajadustele ja soovidele ning nende suutlikkusele muutuda saksakeelses Euroopas rahvusvaheliseks. Ettevalmistusetapis osales kokku 18 Lõuna-Savo kunsti- ja toiduettevõtet. Toiduettevõtted on suunatud kasvavale Saksa maheturule ja suurtele hulgimüüjatele, kellega võeti otsekontakte juba ettevalmistusetapis. Käsitöö- ja disainiettevõtjate jaoks on olukord keerulisem, sest sektoris ei ole tegelikke hulgimüüjaid, vaid eri tasandite ja suurusega jaemüüjaid. Projekti peamine eesmärk on uurida ekspordivõimalusi ja jõuda Saksamaa edasimüüjateni, kuid samuti suurendada sisenõudlust ja sellele reageerida. Üks Lõuna-Savo ettevõtete müügi kasvu takistus on digitaalse oskusteabe ja turunduse puudumine. Eesmärk on aktiveerida ettevõtjaid, et nad kasutaksid ära digitaalseid klientide omandamise kanaleid kodumaistel ja rahvusvahelistel turgudel. Elektroonilisi meetodeid õpitakse kasutama ka turunduses, tootearenduses, klientide tagasisides ja kauplemises. Nähtavus internetis ja e-äri oskused on tänapäeval eeltingimuseks ettevõtte teadlikkusele ja kasvule ülemaailmsel tasandil. Projekti käigus uurime laia juhendamise kaudu sihtriigi võimalusi ja turge, õigusakte ja valdkondlikke võimalusi. Saksamaa toiduainete ostjate delegatsioon külastab Lõuna-Savot, et tutvuda toidutootjate, toodete ja projekti tootmisega. Delegatsioon peab läbirääkimisi edasimüügi ja toodete katsetamise lepingute üle. Kunstimeistrid osalevad Frankfurdis Tendence’i messil. Enne messi viiakse läbi aktiivne kontaktotsingu töö ning korraldatakse ettevõtjatele huvipakkuvaid jaemüüjaid nii messile kui ka messile. Pärast ostja delegatsiooni ja messi külastamist juhendatakse ja abistatakse ettevõtjaid kaubandussuhete loomisel. Pärast projekti lõpetamist on ettevõtjatel vajalikud oskused, et säilitada riigisisesed ja rahvusvahelised suhted ning kasutada elektroonilisi kanaleid. Ettevõtjatel on juurdepääs projekti käigus saadud õppetundidele ja hästi loodud partnerlustele. See võimaldab äriühingutel Saksa turul iseseisvalt tegutseda: see kajastub ekspordi alustamises, äritegevuse käibe kasvus ja kogu äritegevuse konsolideerimises. (Estonian)
12 August 2022
0 references
Projektas tęsia parengiamąjį etapą „Maisto susitinka menas Europai 1“, kuriame daugiausia dėmesio skirta įmonių poreikiams ir norams bei jų gebėjimui internacionalizuotis vokiškai kalbančioje Europoje. Rengimo etape dalyvavo 18 meno amatų ir maisto įmonių iš Pietų Savo.Maisto įmonės orientuojasi į augančią Vokietijos ekologiškų produktų rinką ir didelius didmenininkus, su kuriais jau buvo užmegzti tiesioginiai ryšiai parengiamajame etape. Amatų ir dizaino verslininkų padėtis yra sudėtingesnė, nes šiame sektoriuje nėra tikrųjų didmenininkų, o įvairaus lygio ir dydžio mažmenininkų. Pagrindinis projekto tikslas – ištirti eksporto galimybes ir pasiekti prekiautojus iš Vokietijos, taip pat padidinti vidaus paklausą ir reaguoti į ją. Viena iš „South Savo“ įmonių pardavimo augimo kliūčių yra skaitmeninės praktinės patirties ir rinkodaros trūkumas. Tikslas – paskatinti verslininkus pasinaudoti skaitmeniniais klientų įsigijimo kanalais vidaus ir tarptautinėse rinkose. Elektroniniai metodai taip pat išmoko būti naudojami rinkodaros, produktų kūrimo, klientų atsiliepimų ir prekybos srityse. Internetinis matomumas ir e. verslo įgūdžiai šiandien yra būtina sąlyga įmonės informuotumui ir augimui pasauliniu mastu užtikrinti. Projekto metu išnagrinėsime tikslinės šalies būdus ir rinkas, teisės aktus ir sektorių galimybes, pasitelkdami platų instruktavimo spektrą. Vokietijos maisto pirkėjų delegacija apsilankys Pietų Savo, kad susipažintų su maisto gamintojais, produktais ir projekto gamyba. Delegacija derasi dėl perpardavimo ir produktų bandymų susitarimų. Meno meistrai dalyvaus Tendencijos mugėje Frankfurte. Prieš mugę atliekama aktyvi kontaktų paieška, o verslininkus dominantys mažmenininkai kviečiami į mugę ir prekybos mugių susitikimus. Po vizito į pirkėjo delegaciją ir mugę verslininkai vadovausis ir padės užmegzti prekybinius santykius. Užbaigus projektą verslininkai turės reikiamų įgūdžių, kad galėtų palaikyti vidaus ir tarptautinius santykius ir naudotis elektroniniais kanalais. Verslininkai galės susipažinti su projekto metu įgyta patirtimi ir gerai sukurtomis partnerystėmis. Tai leis įmonėms savarankiškai veikti Vokietijos rinkoje: tai atsispindės eksporto pradžia, verslo apyvartos didėjimas ir viso verslo konsolidavimas. (Lithuanian)
12 August 2022
0 references
Projekt je nastavak pripremne faze „Hrana zadovoljava umjetnost za Europu 1”, koja je bila usmjerena na potrebe i želje poduzeća te njihovu sposobnost internacionalizacije u Europi njemačkog govornog područja. U pripremnoj fazi bilo je uključeno ukupno 18 umjetničkih obrta i prehrambenih tvrtki iz Južnog Sava. Hrana tvrtke ciljaju na rastuće njemačko tržište organske proizvodnje i velike veletrgovce, s kojima su već ostvareni izravni kontakti tijekom pripremne faze. Za obrtnike i poduzetnike koji se bave dizajnom situacija je izazovnija jer u tom sektoru nema stvarnih trgovaca na veliko, već trgovaca na malo različitih razina i veličina. Glavni je cilj projekta istražiti mogućnosti izvoza i doprijeti do trgovaca iz Njemačke, ali i povećati domaću potražnju i odgovoriti na nju. Jedna od prepreka rastu prodaje za tvrtke South Savo je nedostatak digitalnog znanja i marketinga. Cilj je aktivirati poduzetnike kako bi iskoristili digitalne kanale za akviziciju korisnika na domaćem i međunarodnom tržištu. Elektroničke metode također su naučili da se koriste u marketingu, razvoju proizvoda, povratnim informacijama kupaca i trgovanju. Internetska vidljivost i vještine e-poslovanja danas su preduvjet za svijest i rast poduzeća na globalnoj razini. Tijekom projekta istražit ćemo načine i tržišta ciljne zemlje, zakonodavstvo i sektorske mogućnosti u okviru širokog raspona mentorstva. Njemačka delegacija kupaca hrane posjetit će Južni Savo kako bi upoznala proizvođače hrane, proizvode i proizvodnju projekta. Delegacija pregovara o sporazumima o preprodaji i ispitivanju proizvoda. Umjetnički obrtnici sudjelovat će na Sajmu Tendence u Frankfurtu. Prije sajma obavlja se aktivno pretraživanje kontakata, a na sajmovima i sajmu organiziraju se trgovci na malo od interesa za poduzetnike. Nakon posjeta izaslanstvu kupca i sajmu, poduzetnici će biti vođeni i potpomognuti u pokretanju trgovinskih odnosa. Nakon završetka projekta poduzetnici će imati potrebne vještine za održavanje domaćih i međunarodnih odnosa te korištenje elektroničkih kanala. Poduzetnici će imati pristup iskustvima stečenima tijekom projekta i dobro stvorenim partnerstvima. Time će se poduzećima omogućiti samostalno poslovanje na njemačkom tržištu: to će se odraziti na pokretanje izvoza, rast prometa poduzeća i konsolidaciju poslovanja u cjelini. (Croatian)
12 August 2022
0 references
Το σχέδιο αποτελεί συνέχεια της προπαρασκευαστικής φάσης «Τρόφιμα συναντά την τέχνη για την Ευρώπη 1», η οποία επικεντρώθηκε στις ανάγκες και τις επιθυμίες των επιχειρήσεων και στην ικανότητά τους να διεθνοποιηθούν σε μια γερμανόφωνη Ευρώπη. Στη φάση της προετοιμασίας συμμετείχαν 18 τεχνίτες και επιχειρήσεις τροφίμων από το Νότιο Σάβο. Οι εταιρείες τροφίμων στοχεύουν στην αναπτυσσόμενη γερμανική αγορά βιολογικών προϊόντων και σε μεγάλους χονδρεμπόρους, με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν ήδη άμεσες επαφές κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης. Για τους βιοτέχνες και τους επιχειρηματίες σχεδιασμού, η κατάσταση είναι πιο δύσκολη, καθώς δεν υπάρχουν πραγματικοί χονδρέμποροι στον τομέα, αλλά έμποροι λιανικής πώλησης διαφορετικών επιπέδων και μεγεθών. Ο κύριος στόχος του σχεδίου είναι να διερευνήσει τις εξαγωγικές ευκαιρίες και να προσεγγίσει εμπόρους από τη Γερμανία, αλλά και να αυξήσει — και να ανταποκριθεί — στην εγχώρια ζήτηση. Ένα εμπόδιο στην αύξηση των πωλήσεων για τις εταιρείες του Νότιου Σάβο είναι η έλλειψη ψηφιακής τεχνογνωσίας και μάρκετινγκ. Στόχος είναι να ενεργοποιηθούν οι επιχειρηματίες ώστε να επωφεληθούν από τους ψηφιακούς διαύλους απόκτησης πελατών σε εγχώριες και διεθνείς αγορές. Οι ηλεκτρονικές μέθοδοι έχουν επίσης μάθει να χρησιμοποιούνται στο μάρκετινγκ, την ανάπτυξη προϊόντων, την ανατροφοδότηση πελατών και τις συναλλαγές. Η διαδικτυακή προβολή και οι δεξιότητες ηλεκτρονικού επιχειρείν αποτελούν σήμερα προϋπόθεση για την ευαισθητοποίηση και την ανάπτυξη της εταιρείας σε παγκόσμια κλίμακα. Κατά τη διάρκεια του έργου, θα διερευνήσουμε τους τρόπους και τις αγορές της χώρας-στόχου, της νομοθεσίας και των τομεακών ευκαιριών μέσω ενός ευρέος φάσματος καθοδήγησης. Η γερμανική αντιπροσωπεία αγοραστών τροφίμων θα επισκεφθεί το Νότιο Σάβο για να γνωρίσει τους παραγωγούς τροφίμων, τα προϊόντα και την παραγωγή του έργου. Η αντιπροσωπεία διαπραγματεύεται συμφωνίες μεταπώλησης και δοκιμών προϊόντων. Οι τεχνίτες θα συμμετάσχουν στην έκθεση Tendence στη Φρανκφούρτη. Πριν από τη διεξαγωγή της δίκαιης, ενεργής εργασίας αναζήτησης επαφών, και οι έμποροι λιανικής που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους επιχειρηματίες καλούνται να συμμετάσχουν στην έκθεση, καθώς και να οργανωθούν συναντήσεις εμπορικών εκθέσεων. Μετά την επίσκεψη στην αντιπροσωπεία του αγοραστή και την έκθεση, οι επιχειρηματίες θα καθοδηγούνται και θα βοηθούνται στην έναρξη εμπορικών σχέσεων. Μετά την ολοκλήρωση του έργου, οι επιχειρηματίες θα έχουν τις απαραίτητες δεξιότητες για τη διατήρηση εσωτερικών και διεθνών σχέσεων και τη χρήση ηλεκτρονικών διαύλων. Οι επιχειρηματίες θα έχουν πρόσβαση στα διδάγματα που αντλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έργου και σε καλά δημιουργημένες εταιρικές σχέσεις. Αυτό θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να δραστηριοποιούνται ανεξάρτητα στη γερμανική αγορά: αυτό θα αντικατοπτρίζεται στην έναρξη των εξαγωγών, στην αύξηση του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων και στην ενοποίηση της επιχείρησης στο σύνολό της. (Greek)
12 August 2022
0 references
Projekt nadväzuje na prípravnú fázu „Food Meets Art for Europe 1“, ktorá sa zameriava na potreby a túžby spoločností a ich schopnosť internacionalizovať sa v nemecky hovoriacej Európe. Do prípravnej fázy bolo zapojených celkovo 18 umeleckých remesiel a potravinárskych spoločností z Južného Sava. Potravinárske spoločnosti sa zameriavajú na rastúci nemecký trh s organickou výrobou a veľkí veľkoobchodníci, s ktorými sa už počas prípravnej fázy nadviazali priame kontakty. Pre podnikateľov v oblasti remesiel a dizajnu je situácia náročnejšia, keďže v tomto odvetví nie sú skutoční veľkoobchodníci, ale maloobchodníci rôznych úrovní a veľkostí. Hlavným cieľom projektu je preskúmať možnosti vývozu a osloviť obchodníkov z Nemecka, ale aj zvýšiť – a reagovať na – domáci dopyt. Jednou z prekážok rastu predaja spoločností Južného Sava je nedostatok digitálneho know-how a marketingu. Cieľom je aktivovať podnikateľov, aby využívali digitálne akvizíčné kanály zákazníkov na domácom a medzinárodnom trhu. Elektronické metódy sa tiež naučili používať v marketingu, vývoji produktov, spätnej väzbe zákazníkov a obchodovaní. Online viditeľnosť a zručnosti v oblasti elektronického podnikania sú v súčasnosti predpokladom informovanosti a rastu spoločnosti v celosvetovom meradle. Počas projektu budeme skúmať spôsoby a trhy cieľovej krajiny, právne predpisy a príležitosti v jednotlivých odvetviach prostredníctvom širokého spektra koučingu. Nemecká delegácia nákupcov potravín navštívi Južný Savo, aby spoznala výrobcov potravín, výrobky a výrobu projektu. Delegácia rokuje o dohodách o ďalšom predaji a testovaní výrobkov. Umelecký remeselníci sa zúčastnia veľtrhu Tendence vo Frankfurte. Pred uskutočnením veľtrhu sa uskutoční aktívne vyhľadávanie kontaktov a na veľtrhu sa pozývajú maloobchodníci, ktorí majú záujem o podnikateľov, ako aj organizovanie obchodných veľtrhov. Po návšteve delegácie kupujúceho a veľtrhu sa podnikatelia budú riadiť a pomáhať pri začatí obchodných vzťahov. Po dokončení projektu budú mať podnikatelia potrebné zručnosti na udržanie domácich a medzinárodných vzťahov a používanie elektronických kanálov. Podnikatelia budú mať prístup k ponaučeniam získaným počas projektu a k dobre vytvoreným partnerstvám. To umožní spoločnostiam samostatne pôsobiť na nemeckom trhu: to sa odrazí v začatí vývozu, raste obchodného obratu a konsolidácii podnikania ako celku. (Slovak)
12 August 2022
0 references
Projekt jest kontynuacją fazy przygotowawczej „Food Meets Art for Europe 1”, która koncentruje się na potrzebach i pragnieniach przedsiębiorstw oraz ich zdolności do umiędzynarodowienia się w niemieckojęzycznej Europie. W fazie przygotowawczej uczestniczyło łącznie 18 zakładów rzemieślniczych i spożywczych z Południowej Savo. Firmy spożywcze są ukierunkowane na rosnący niemiecki rynek ekologiczny i duże hurtownie, z którymi nawiązano bezpośrednie kontakty już w fazie przygotowawczej. Sytuacja przedsiębiorców rzemieślniczych i projektowych jest trudniejsza, ponieważ w sektorze nie ma rzeczywistych hurtowników, lecz detalistów o różnym poziomie i wielkości. Głównym celem projektu jest zbadanie możliwości eksportowych i dotarcie do dealerów z Niemiec, ale także zwiększenie popytu krajowego i reagowanie na nie. Jedną z przeszkód dla wzrostu sprzedaży dla spółek South Savo jest brak cyfrowego know-how i marketingu. Celem jest aktywizacja przedsiębiorców do korzystania z cyfrowych kanałów pozyskiwania klientów na rynkach krajowych i międzynarodowych. Metody elektroniczne nauczyły się również być stosowane w marketingu, rozwoju produktów, opiniach klientów i handlu. Widoczność w internecie i umiejętności e-biznesu są dziś warunkiem wstępnym świadomości i rozwoju przedsiębiorstwa w skali globalnej. W trakcie realizacji projektu zbadamy sposoby i rynki kraju docelowego, prawodawstwa i możliwości sektorowych poprzez szeroki zakres coachingu. Niemiecka delegacja nabywców żywności odwiedzi South Savo, aby poznać producentów żywności, produkty i produkcję projektu. Delegacja negocjuje umowy dotyczące odsprzedaży i testowania produktów. Rzemieślnicy będą uczestniczyć w targach Tendence we Frankfurcie. Przed targami prowadzone są aktywne poszukiwania kontaktów, a sprzedawcy detaliczni zainteresowani przedsiębiorcami są zapraszani na targi, a także organizowane są spotkania targowe. Po wizycie w delegacji kupującego i targach przedsiębiorcy będą kierowani i wspierani w nawiązywaniu stosunków handlowych. Po zakończeniu projektu przedsiębiorcy będą mieli umiejętności niezbędne do utrzymania stosunków krajowych i międzynarodowych oraz korzystania z kanałów elektronicznych. Przedsiębiorcy będą mieli dostęp do doświadczeń zdobytych w trakcie realizacji projektu oraz do dobrze utworzonych partnerstw. Umożliwi to przedsiębiorstwom niezależne funkcjonowanie na rynku niemieckim: będzie to odzwierciedlone w rozpoczęciu eksportu, wzroście obrotów przedsiębiorstw i konsolidacji działalności jako całości. (Polish)
12 August 2022
0 references
A projekt a „Food Meets Art for Europe 1” előkészítő szakasz nyomon követése, amely a vállalatok szükségleteire és vágyaira, valamint a német nyelvű Európában való nemzetközivé válás képességére összpontosított. Az előkészítési szakaszban összesen 18 dél-savói kézműves és élelmiszeripari vállalat vett részt. Az élelmiszeripari vállalatok a növekvő német biopiacot és a nagykereskedőket célozták meg, amelyekkel az előkészítő szakaszban már közvetlen kapcsolatfelvételre került sor. A kézművesek és a tervező vállalkozók számára a helyzet nagyobb kihívást jelent, mivel az ágazatban nincsenek tényleges nagykereskedők, hanem különböző szintű és méretű kiskereskedők. A projekt fő célja az exportlehetőségek feltárása és a németországi kereskedők elérése, valamint a belföldi kereslet növelése és kielégítése. A South Savo vállalatok értékesítési növekedésének egyik akadálya a digitális know-how és a marketing hiánya. A cél a vállalkozók mozgósítása, hogy kihasználják a digitális ügyfélszerzési csatornákat a hazai és a nemzetközi piacokon. Az elektronikus módszereket a marketingben, a termékfejlesztésben, az ügyfelek visszajelzéseiben és a kereskedelemben is megtanulják használni. Az online láthatóság és az e-üzleti készségek ma a vállalat globális szintű tudatosságának és növekedésének előfeltételei. A projekt során széles körű coaching segítségével tárjuk fel a célország, a jogszabályok és az ágazati lehetőségek módjait és piacait. Az élelmiszer-felvásárlók német küldöttsége meglátogatja South Savót, hogy megismerje a projekt élelmiszertermelőit, termékeit és termelését. A küldöttség viszonteladási és terméktesztelési megállapodásokról tárgyal. A művészeti kézművesek részt vesznek a frankfurti Tendence vásáron. A vásár előtt aktív kapcsolatkeresési munkákat végeznek, és a vállalkozók érdeklődésére számot tartó kiskereskedők meghívást kapnak a vásárra és a vásári találkozókra. A vevő delegálásánál és a vásáron tett látogatás után a vállalkozók útmutatást és segítséget kapnak a kereskedelmi kapcsolatok megkezdésében. A projekt befejezése után a vállalkozók rendelkeznek a szükséges készségekkel a hazai és nemzetközi kapcsolatok fenntartásához és az elektronikus csatornák használatához. A vállalkozók hozzáférhetnek a projekt során levont tanulságokhoz és a jól kialakított partnerségekhez. Ez lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy függetlenül működjenek a német piacon: ez tükröződik az export elindításában, az üzleti forgalom növekedésében és a vállalkozás egészének konszolidációjában. (Hungarian)
12 August 2022
0 references
Projekt navazuje na přípravnou fázi „Food Meets Art for Europe 1“, která se zaměřuje na potřeby a touhy společností a jejich schopnost internacionalizovat se v německy mluvící Evropě. Do přípravné fáze bylo zapojeno celkem 18 uměleckých řemesel a potravinářských společností z Jižního Sava. Potravinářské společnosti se zaměřují na rostoucí německý trh s organickými produkty a velké velkoobchodníky, s nimiž již byly během přípravné fáze navázány přímé kontakty. V případě řemeslných a designérských podnikatelů je situace náročnější, protože v tomto odvětví neexistují žádní skuteční velkoobchodníci, ale maloobchodníci různých úrovní a velikostí. Hlavním cílem projektu je prozkoumat vývozní příležitosti a oslovit prodejce z Německa, ale také zvýšit domácí poptávku a reagovat na ni. Jednou z překážek růstu prodeje společností South Savo je nedostatek digitálního know-how a marketingu. Cílem je aktivovat podnikatele, aby využívali digitální akviziční kanály zákazníků na domácích i mezinárodních trzích. Elektronické metody se také naučí používat v marketingu, vývoji produktů, zpětné vazbě zákazníků a obchodování. Zviditelnění on-line a dovednosti v oblasti elektronického podnikání jsou dnes předpokladem pro povědomí a růst společnosti v celosvětovém měřítku. Během projektu prozkoumáme způsoby a trhy cílové země, právní předpisy a odvětvové příležitosti prostřednictvím široké škály koučování. Německá delegace kupujících potravin navštíví South Savo, aby se seznámila s výrobci potravin, výrobky a výrobou projektu. Delegace jedná o dohodách o dalším prodeji a testování výrobků. Řemeslníci se zúčastní veletrhu Tendence ve Frankfurtu. Před konáním veletrhu probíhá aktivní vyhledávání kontaktů a na veletrh jsou zváni obchodníci, kteří mají zájem o podnikatele, a také jsou uspořádány veletržní schůzky. Po návštěvě delegace kupujícího a veletrhu budou podnikatelé vedeni a nápomocni při navazování obchodních vztahů. Po dokončení projektu budou mít podnikatelé potřebné dovednosti k udržení domácích a mezinárodních vztahů a k využívání elektronických kanálů. Podnikatelé budou mít přístup k poznatkům získaným během projektu a k dobře vytvořeným partnerstvím. To umožní společnostem samostatně působit na německém trhu: to se odrazí v zahájení vývozu, růstu obratu podniků a konsolidaci podnikání jako celku. (Czech)
12 August 2022
0 references
Projekts ir turpinājums sagatavošanas posmam “Food Meets Art for Europe 1”, kurā galvenā uzmanība pievērsta uzņēmumu vajadzībām un vēlmēm un to spējai internacionalizēties vāciski runājošā Eiropā. Sagatavošanas posmā bija iesaistīti 18 mākslas amatniecības un pārtikas uzņēmumi no South Savo.Pārtikas uzņēmumi pievēršas augošajam Vācijas bioloģiskajam tirgum un lielajiem vairumtirgotājiem, ar kuriem tiešie kontakti jau tika veikti sagatavošanas posmā. Amatniecības un dizaina uzņēmējiem situācija ir sarežģītāka, jo nozarē nav faktisku vairumtirgotāju, bet gan dažāda līmeņa un lieluma mazumtirgotāji. Projekta galvenais mērķis ir izpētīt eksporta iespējas un sasniegt tirgotājus no Vācijas, kā arī palielināt iekšzemes pieprasījumu un reaģēt uz to. Viens no šķēršļiem, kas kavē South Savo uzņēmumu pārdošanas pieaugumu, ir digitālās zinātības un mārketinga trūkums. Mērķis ir aktivizēt uzņēmējus izmantot digitālos klientu piesaistīšanas kanālus vietējos un starptautiskos tirgos. Elektroniskās metodes ir arī iemācījušies izmantot mārketingu, produktu izstrādi, klientu atsauksmes un tirdzniecību. Tiešsaistes redzamība un e-uzņēmējdarbības prasmes šodien ir priekšnoteikums uzņēmuma informētībai un izaugsmei globālā mērogā. Projekta laikā mēs pētīsim mērķa valsts veidus un tirgus, tiesību aktus un nozaru iespējas, izmantojot plašu apmācību klāstu. Vācijas pārtikas pircēju delegācija apmeklēs South Savo, lai iepazītu pārtikas ražotājus, produktus un projekta ražošanu. Delegācija risina sarunas par tālākpārdošanas un produktu testēšanas nolīgumiem. Mākslas amatnieki piedalīsies izstādē Tendence Frankfurtē. Pirms izstādes tiek veikts aktīvs kontaktu meklēšanas darbs, uz izstādi tiek uzaicināti uzņēmēji interesējoši mazumtirgotāji, kā arī tiek organizētas izstādes sanāksmes. Pēc vizītes pircēja delegācijā un gadatirgū uzņēmēji tiks vadīti un atbalstīti tirdzniecības attiecību uzsākšanā. Pēc projekta pabeigšanas uzņēmējiem būs nepieciešamās prasmes, lai uzturētu iekšējās un starptautiskās attiecības un izmantotu elektroniskos kanālus. Uzņēmējiem būs pieejama projekta laikā gūtā pieredze un labi izveidotas partnerības. Tas ļaus uzņēmumiem neatkarīgi darboties Vācijas tirgū: to atspoguļos eksporta uzsākšana, uzņēmējdarbības apgrozījuma pieaugums un uzņēmējdarbības konsolidācija kopumā. (Latvian)
12 August 2022
0 references
Is obair leantach é an tionscadal seo ar an gcéim ullmhúcháin “Bia Meets Art for Europe 1”, a dhírigh ar riachtanais agus ar mhianta cuideachtaí agus ar a gcumas idirnáisiúnú a dhéanamh in Eoraip ina labhraítear Gearmáinis. Bhí baint ag 18 gceardaíocht ealaíne agus cuideachtaí bia ó South Savo leis an gcéim ullmhúcháin. Díríonn cuideachtaí bia ar mhargadh orgánach na Gearmáine atá ag fás agus ar mhórdhíoltóirí, a ndearnadh teagmháil dhíreach leo cheana féin le linn na céime ullmhúcháin. I gcás ceardaithe agus fiontraithe dearaidh, tá an cás níos dúshlánaí, toisc nach bhfuil aon mhórdhíoltóirí san earnáil, ach miondíoltóirí ar leibhéil agus ar mhéideanna éagsúla. Is é príomhchuspóir an tionscadail deiseanna easpórtála a fhiosrú agus teacht ar dhéileálaithe ón nGearmáin, ach freisin an t-éileamh intíre a mhéadú agus freagairt dó. Is constaic amháin ar fhás díolacháin do chuideachtaí Savo Theas an easpa fios gnó digiteach agus margaíochta. Is é an aidhm atá ann fiontraithe a ghníomhachtú chun leas a bhaint as bealaí digiteacha fála custaiméirí i margaí baile agus idirnáisiúnta. Foghlaimítear modhanna leictreonacha freisin le húsáid i margaíocht, forbairt táirgí, aiseolas ó chustaiméirí agus trádáil. Sa lá atá inniu ann, is réamhriachtanas iad infheictheacht ar líne agus scileanna ríomhghnó d’fheasacht agus d’fhás na cuideachta ar scála domhanda. Le linn an tionscadail, féachfaimid ar bhealaí agus ar mhargaí na spriocthíre, na reachtaíochta agus na ndeiseanna earnála trí raon leathan cóitseála. Tabharfaidh toscaireacht ceannaitheoirí bia na Gearmáine cuairt ar South Savo chun aithne a chur ar tháirgeoirí bia, ar tháirgí agus ar tháirgeadh an tionscadail. Tá comhaontuithe maidir le hathdhíol agus tástáil táirgí á gcaibidliú ag an toscaireacht. Glacfaidh ceardaithe ealaíne páirt san aonach Tendence in Frankfurt. Sula ndéantar an t-aonach, déantar obair chuardaigh teagmhála ghníomhach, agus tugtar cuireadh do mhiondíoltóirí ar spéis leo fiontraithe freastal ar an aonach chomh maith le cruinnithe aonaigh trádála. Tar éis na cuairte ar thoscaireacht an cheannaitheora agus ar an aonach, tabharfar treoir agus cúnamh d’fhiontraithe chun tús a chur le caidreamh trádála. Tar éis an tionscadal a bheith críochnaithe, beidh na scileanna riachtanacha ag fiontraithe chun caidreamh baile agus idirnáisiúnta a chothabháil agus bealaí leictreonacha a úsáid. Beidh rochtain ag fiontraithe ar na ceachtanna a foghlaimíodh le linn an tionscadail agus ar chomhpháirtíochtaí dea-chruthaithe. Cuirfidh sé sin ar chumas cuideachtaí oibriú go neamhspleách i margadh na Gearmáine: léireofar é sin i seoladh easpórtálacha, i bhfás láimhdeachas gnó agus i gcomhdhlúthú an ghnó ina iomláine. (Irish)
12 August 2022
0 references
Projekt je nadaljevanje pripravljalne faze „Food Meets Art for Europe 1“, ki se je osredotočila na potrebe in želje podjetij ter njihovo sposobnost za internacionalizacijo v nemško govoreči Evropi. V pripravljalno fazo je bilo vključenih 18 umetniških obrti in živilskih podjetij iz Južnega Savoja.Prehrambena podjetja so usmerjena v rastoči nemški ekološki trg in velike trgovce na debelo, s katerimi so bili neposredni stiki že vzpostavljeni v pripravljalni fazi. Za obrtne in oblikovalske podjetnike je položaj težji, saj v tem sektorju ni dejanskih trgovcev na debelo, temveč trgovcev na drobno različnih ravni in velikosti. Glavni cilj projekta je raziskati izvozne možnosti in doseči trgovce iz Nemčije, pa tudi povečati domače povpraševanje in se nanj odzvati. Ena od ovir za rast prodaje za podjetja South Savo je pomanjkanje digitalnega znanja in izkušenj ter trženja. Cilj je aktivirati podjetnike, da izkoristijo digitalne kanale za pridobivanje strank na domačih in mednarodnih trgih. Elektronske metode se tudi naučijo, da se uporabljajo pri trženju, razvoju izdelkov, povratnih informacijah strank in trgovanju. Spletna prepoznavnost in e-poslovalne spretnosti so danes predpogoj za ozaveščenost in rast podjetja v svetovnem merilu. Med projektom bomo s širokim naborom coachinga raziskovali načine in trge ciljne države, zakonodajo in sektorske priložnosti. Nemška delegacija kupcev hrane bo obiskala Južni Savo, da bi se seznanila s proizvajalci hrane, izdelki in proizvodnjo projekta. Delegacija se pogaja o sporazumih o nadaljnji prodaji in preskušanju izdelkov. Umetniški obrtniki se bodo udeležili Tendence sejma v Frankfurtu. Pred sejemom se izvaja aktivno iskanje stikov, trgovci, ki so zanimivi za podjetnike, pa so vabljeni na sejem in organizirana so srečanja na sejmu. Po obisku kupčeve delegacije in sejma bodo podjetniki vodeni in jim bodo pomagali pri vzpostavljanju trgovinskih odnosov. Po zaključku projekta bodo imeli podjetniki potrebne spretnosti za vzdrževanje domačih in mednarodnih odnosov ter uporabo elektronskih kanalov. Podjetniki bodo imeli dostop do izkušenj, pridobljenih med projektom, in do dobro ustvarjenih partnerstev. To bo podjetjem omogočilo neodvisno delovanje na nemškem trgu: to se bo odražalo v začetku izvoza, rasti poslovnega prometa in konsolidaciji poslovanja kot celote. (Slovenian)
12 August 2022
0 references
Проектът е продължение на подготвителната фаза „Храните отговарят на изкуството за Европа 1“, която се фокусира върху нуждите и желанията на компаниите и способността им да се интернационализират в немскоезична Европа. Общо 18 художествени занаяти и хранителни компании от Южна Саво участваха във фазата на подготовка.Хранителните компании са насочени към разрастващия се германски биологичен пазар и големите търговци на едро, с които вече бяха осъществени преки контакти по време на подготвителната фаза. За занаятчиите и проектантските предприемачи ситуацията е по-трудна, тъй като в сектора няма действителни търговци на едро, а търговци на дребно с различни нива и размери. Основната цел на проекта е да се проучат възможностите за износ и да се достигне до търговци от Германия, но също така да се увеличи и отговори на вътрешното търсене. Една от пречките пред ръста на продажбите за дружествата от Южна Саво е липсата на цифрово ноу-хау и маркетинг. Целта е да се активират предприемачите, за да се възползват от цифровите канали за придобиване на клиенти на вътрешния и международния пазар. Електронните методи също се учат да се използват в маркетинга, разработването на продукти, обратната връзка с клиентите и търговията. Онлайн видимостта и уменията за електронен бизнес днес са предпоставка за осведомеността и растежа на компанията в световен мащаб. По време на проекта ще проучим начините и пазарите на целевата страна, законодателството и секторните възможности чрез широк спектър от коучинг. Германската делегация на купувачите на храни ще посети Южна Саво, за да се запознае с производителите на храни, продуктите и производството на проекта. Делегацията договаря споразумения за препродажба и изпитване на продукти. Занаятчиите на изкуството ще участват в панаира Tendence във Франкфурт. Преди панаира се извършва активна работа по търсене на контакти, а търговците на дребно, които представляват интерес за предприемачите, се канят на панаира, както и на срещите на търговските панаири. След посещението в делегацията на купувача и панаира предприемачите ще бъдат насочвани и подпомагани при започването на търговски отношения. След приключване на проекта предприемачите ще имат необходимите умения да поддържат вътрешни и международни отношения и да използват електронни канали. Предприемачите ще имат достъп до поуките, извлечени по време на проекта, и до добре създадени партньорства. Това ще позволи на дружествата да извършват независима дейност на германския пазар: това ще бъде отразено в стартирането на износа, растежа на бизнес оборота и консолидирането на бизнеса като цяло. (Bulgarian)
12 August 2022
0 references
Il-proġett huwa segwitu għall-fażi preparatorja “Food Meets Art for Europe 1”, li ffukat fuq il-ħtiġijiet u x-xewqat tal-kumpaniji u l-kapaċità tagħhom li jinternazzjonalizzaw f’Ewropa li titkellem bil-Ġermaniż. Total ta’ 18-il artiġjanat u kumpaniji tal-ikel min-Nofsinhar ta’ Savo kienu involuti fil-fażi ta’ tħejjija. Il-kumpaniji tal-ikel jimmiraw lejn is-suq organiku Ġermaniż li qed jikber u l-bejjiegħa bl-ingrossa l-kbar, li magħhom diġà saru kuntatti diretti matul il-fażi preparatorja. Għall-intraprendituri tal-artiġjanat u tad-disinn, is-sitwazzjoni hija aktar diffiċli, peress li ma hemm l-ebda bejjiegħ bl-ingrossa attwali fis-settur, iżda l-bejjiegħa bl-imnut ta’ livelli u daqsijiet differenti. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jesplora opportunitajiet ta’ esportazzjoni u jilħaq negozjanti mill-Ġermanja, iżda wkoll li jżid — u jwieġeb għal — domanda domestika. Ostaklu wieħed għat-tkabbir tal-bejgħ għall-kumpaniji Savo tan-Nofsinhar huwa n-nuqqas ta’ għarfien u kummerċjalizzazzjoni diġitali. L-għan huwa li l-intraprendituri jiġu attivati biex jieħdu vantaġġ mill-kanali diġitali tal-akkwist tal-klijenti fis-swieq domestiċi u internazzjonali. Metodi elettroniċi huma wkoll tgħallmu li jintużaw fil-kummerċjalizzazzjoni, l-iżvilupp tal-prodott, feedback klijent u l-kummerċ. Il-viżibbiltà online u l-ħiliet tan-negozju elettroniku llum huma prerekwiżit għall-għarfien u t-tkabbir tal-kumpanija fuq skala globali. Matul il-proġett, se nesploraw il-modi u s-swieq tal-pajjiż fil-mira, il-leġiżlazzjoni u l-opportunitajiet settorjali permezz ta’ firxa wiesgħa ta’ kkowċjar. Id-delegazzjoni Ġermaniża tax-xerrejja tal-ikel se żżur in-Nofsinhar ta’ Savo biex issir taf il-produtturi tal-ikel, il-prodotti u l-produzzjoni tal-proġett. Id-delegazzjoni qed tinnegozja ftehimiet dwar il-bejgħ mill-ġdid u l-ittestjar tal-prodotti. Il-ħaddiema tas-sengħa tal-arti se jipparteċipaw fil-fiera tat-Tendence fi Frankfurt. Qabel ma jsir ix-xogħol ġust u attiv ta’ tiftix ta’ kuntatt, u jiġu organizzati laqgħat bejn il-bejjiegħa bl-imnut ta’ interess għall-intraprendituri kif ukoll il-laqgħat tal-fiera tal-kummerċ. Wara ż-żjara fid-delegazzjoni tax-xerrej u l-fiera, l-intraprendituri se jkunu ggwidati u assistiti fil-bidu ta’ relazzjonijiet kummerċjali. Wara li jitlesta l-proġett, l-intraprendituri se jkollhom il-ħiliet meħtieġa biex iżommu relazzjonijiet domestiċi u internazzjonali u jużaw mezzi elettroniċi. L-intraprendituri se jkollhom aċċess għat-tagħlimiet meħuda matul il-proġett u għal sħubijiet maħluqa tajjeb. Dan se jippermetti lill-kumpaniji joperaw b’mod indipendenti fis-suq Ġermaniż: dan se jkun rifless fit-tnedija tal-esportazzjonijiet, it-tkabbir tal-fatturat tan-negozju u l-konsolidazzjoni tan-negozju kollu kemm hu. (Maltese)
12 August 2022
0 references
O projeto dá seguimento à fase preparatória «Food Meets Art for Europe 1», que se centrou nas necessidades e desejos das empresas e na sua capacidade de internacionalização numa Europa de língua alemã. Um total de 18 empresas artesanais e alimentares do Sul de Sabo estiveram envolvidas na fase de preparação.As empresas alimentares visam o crescente mercado biológico alemão e os grandes grossistas, com os quais já foram estabelecidos contactos diretos durante a fase preparatória. Para os empresários do artesanato e do design, a situação é mais difícil, uma vez que não existem grossistas reais no setor, mas sim retalhistas de diferentes níveis e dimensões. O principal objetivo do projeto é explorar as oportunidades de exportação e chegar aos concessionários da Alemanha, mas também aumentar — e responder — à procura interna. Um obstáculo ao crescimento das vendas para as empresas de South Savo é a falta de know-how digital e marketing. O objetivo é ativar os empresários para aproveitar os canais digitais de aquisição de clientes nos mercados nacionais e internacionais. Os métodos eletrónicos também são aprendidos a serem usados em marketing, desenvolvimento de produtos, feedback do cliente e negociação. A visibilidade em linha e as competências em matéria de cibercomércio são hoje uma condição prévia para a sensibilização e o crescimento da empresa à escala mundial. Durante o projeto, exploraremos as formas e os mercados do país-alvo, a legislação e as oportunidades setoriais através de uma ampla gama de coaching. A delegação alemã de compradores de alimentos visitará o sul de Savo para conhecer os produtores de alimentos, os produtos e a produção do projeto. A delegação está a negociar acordos de revenda e de ensaio de produtos. Os artesãos participarão na feira Tendence, em Frankfurt. Antes da feira, é realizado um trabalho ativo de pesquisa de contactos e os retalhistas de interesse para os empresários são convidados para a feira, bem como são organizadas reuniões da feira comercial. Após a visita à delegação do comprador e à feira, os empresários serão orientados e assistidos no início das relações comerciais. Após a conclusão do projeto, os empresários terão as competências necessárias para manter relações nacionais e internacionais e utilizar canais eletrónicos. Os empresários terão acesso às lições aprendidas durante o projeto e a parcerias bem criadas. Tal permitirá às empresas operar de forma independente no mercado alemão: o que se refletirá no lançamento das exportações, no crescimento do volume de negócios e na consolidação da empresa no seu conjunto. (Portuguese)
12 August 2022
0 references
Projektet er en opfølgning på den forberedende fase "Food Meets Art for Europe 1", som har fokuseret på virksomhedernes behov og ønsker og deres evne til at internationalisere i et tysktalende Europa. I alt 18 kunsthåndværkere og fødevarevirksomheder fra South Savo var involveret i forberedelsesfasen. Fødevarevirksomheder henvender sig til det voksende tyske økologiske marked og store grossister, som der allerede var direkte kontakter med i forberedelsesfasen. For håndværks- og designiværksættere er situationen mere udfordrende, da der ikke findes egentlige grossister i sektoren, men detailhandlere af forskellige niveauer og størrelser. Hovedformålet med projektet er at undersøge eksportmuligheder og nå ud til forhandlere fra Tyskland, men også at øge — og reagere på — den indenlandske efterspørgsel. En hindring for vækst i salget for South Savo-virksomheder er manglen på digital knowhow og markedsføring. Målet er at aktivere iværksættere til at drage fordel af digitale kundeerhvervelseskanaler på nationale og internationale markeder. Elektroniske metoder læres også at blive brugt i markedsføring, produktudvikling, kundefeedback og handel. Online synlighed og e-business færdigheder er i dag en forudsætning for virksomhedens bevidsthed og vækst på globalt plan. Under projektet vil vi undersøge mållandets, lovgivningens og de sektorspecifikke muligheders måder og markeder gennem en bred vifte af coaching. Den tyske delegation af fødevarekøbere vil besøge South Savo for at lære fødevareproducenterne, produkterne og produktionen af projektet at kende. Delegationen forhandler aftaler om videresalg og produkttest. Kunsthåndværkere deltager i Tendence-messen i Frankfurt. Forud for messen udføres der aktivt kontaktsøgningsarbejde, og detailhandlere af interesse for iværksættere inviteres til messen, og der arrangeres messemøder. Efter besøget hos køberdelegationen og messen vil iværksættere blive vejledt og bistået med at etablere handelsforbindelser. Når projektet er afsluttet, vil iværksættere have de nødvendige færdigheder til at opretholde indenlandske og internationale forbindelser og anvende elektroniske kanaler. Iværksættere vil få adgang til de erfaringer, der er indhøstet under projektet, og til velskabte partnerskaber. Dette vil gøre det muligt for virksomhederne at operere uafhængigt på det tyske marked: dette vil blive afspejlet i lanceringen af eksporten, væksten i virksomhedernes omsætning og konsolideringen af virksomheden som helhed. (Danish)
12 August 2022
0 references
Proiectul este o continuare a etapei pregătitoare „Food Meets Art for Europe 1”, care s-a axat pe nevoile și dorințele companiilor și pe capacitatea acestora de a se internaționaliza într-o Europă vorbitoare de limbă germană. Un total de 18 meșteșuguri de artă și companii alimentare din Savo de Sud au fost implicate în faza de pregătire. Companiile alimentare vizează piața ecologică germană în creștere și marii angrosiști, cu care s-au făcut deja contacte directe în faza pregătitoare. În cazul meșteșugarilor și al antreprenorilor din domeniul designului, situația este mai dificilă, deoarece nu există angrosiști reali în acest sector, ci comercianți cu amănuntul de diferite niveluri și dimensiuni. Obiectivul principal al proiectului este de a explora oportunitățile de export și de a ajunge la dealerii din Germania, dar și de a crește – și de a răspunde – cererii interne. Un obstacol în calea creșterii vânzărilor pentru companiile South Savo este lipsa de know-how digital și de marketing. Scopul este de a activa antreprenorii pentru a profita de canalele digitale de achiziție a clienților pe piețele interne și internaționale. Metodele electronice sunt, de asemenea, învățate să fie utilizate în marketing, dezvoltarea de produse, feedback-ul clienților și tranzacționare. Vizibilitatea online și competențele în domeniul e-business sunt astăzi o condiție prealabilă pentru conștientizarea și creșterea companiei la scară mondială. Pe parcursul proiectului, vom explora căile și piețele țării țintă, legislația și oportunitățile sectoriale printr-o gamă largă de coaching. Delegația germană a cumpărătorilor de produse alimentare va vizita South Savo pentru a cunoaște producătorii de alimente, produsele și producția proiectului. Delegația negociază acorduri de revânzare și de testare a produselor. Artizanii vor participa la târgul Tendence din Frankfurt. Înainte de târg, se desfășoară activități active de căutare a contactelor, iar comercianții cu amănuntul de interes pentru antreprenori sunt invitați la târg, precum și la reuniuni ale târgului comercial. După vizita la delegația cumpărătorului și la târg, antreprenorii vor fi îndrumați și asistați în inițierea relațiilor comerciale. După finalizarea proiectului, antreprenorii vor avea competențele necesare pentru menținerea relațiilor interne și internaționale și pentru utilizarea canalelor electronice. Antreprenorii vor avea acces la lecțiile învățate în timpul proiectului și la parteneriate bine create. Acest lucru va permite întreprinderilor să își desfășoare activitatea în mod independent pe piața germană: acest lucru se va reflecta în lansarea exporturilor, creșterea cifrei de afaceri a întreprinderilor și consolidarea activității în ansamblu. (Romanian)
12 August 2022
0 references
Projektet är en uppföljning av den förberedande fasen ”Food Meets Art for Europe 1”, som har fokuserat på företagens behov och önskemål och deras förmåga att internationalisera sig i ett tysktalande Europa. Sammanlagt 18 konsthantverks- och livsmedelsföretag från Södra Savolax deltog i beredningsfasen.Livsmedelsföretag riktar sig till den växande tyska ekologiska marknaden och stora grossister, med vilka direkta kontakter togs redan under förberedelsefasen. För hantverks- och designentreprenörer är situationen mer utmanande, eftersom det inte finns några faktiska grossister i sektorn, utan detaljhandlare på olika nivåer och storlekar. Huvudsyftet med projektet är att utforska exportmöjligheter och nå återförsäljare från Tyskland, men också att öka – och svara på – den inhemska efterfrågan. Ett hinder för försäljningstillväxt för företag i södra Savolax är bristen på digitalt kunnande och marknadsföring. Syftet är att aktivera entreprenörer att dra nytta av digitala kundförvärvskanaler på inhemska och internationella marknader. Elektroniska metoder lärs också användas inom marknadsföring, produktutveckling, kundåterkoppling och handel. Synlighet online och e-affärsfärdigheter är idag en förutsättning för företagets medvetenhet och tillväxt på global nivå. Under projektet kommer vi att undersöka sätt och marknader i mållandet, lagstiftning och sektoriella möjligheter genom ett brett utbud av coaching. Den tyska delegationen av livsmedelsköpare kommer att besöka södra Savolax för att lära känna projektets livsmedelsproducenter, produkter och produktion. Delegationen förhandlar om återförsäljnings- och produktprovningsavtal. Konsthantverkare kommer att delta i Tendence-mässan i Frankfurt. Inför mässan utförs aktivt kontaktsökningsarbete, och återförsäljare av intresse för företagare bjuds in till mässan och mässmöten ordnas. Efter besöket på köparens delegation och mässan kommer entreprenörerna att få vägledning och hjälp med att starta handelsförbindelser. När projektet har slutförts kommer entreprenörerna att ha den kompetens som krävs för att upprätthålla inhemska och internationella relationer och använda elektroniska kanaler. Företagare kommer att få tillgång till de lärdomar som dragits under projektet och till välskapade partnerskap. Detta kommer att göra det möjligt för företagen att verka självständigt på den tyska marknaden: detta kommer att återspeglas i lanseringen av exporten, ökningen av företagens omsättning och konsolideringen av verksamheten som helhet. (Swedish)
12 August 2022
0 references