North Karelia tourism growth programme 2015-2017 (Q3748704)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3748704 in Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | North Karelia tourism growth programme 2015-2017 |
Project Q3748704 in Finland |
Statements
639,588.0 Euro
0 references
1,527,884.0 Euro
0 references
41.86 percent
0 references
1 January 2015
0 references
31 December 2017
0 references
Karelia Expert Matkailupalvelu Oy
0 references
Pohjois-Karjalaan on laadittu uusi matkailun teema- ja toimenpideohjelma. Ohjelma hyväksyttiin maakuntahallituksessa 20.10.2014. Ohjelmassa on määritetty ne linjaukset ja toimenpiteet, joiden avulla voidaan vauhdittaa Pohjois-Karjalan matkailun yrityslähtöistä kasvua ja kehittymistä. Ohjelman teossa korostettiin maakunnan toimialan kuulemista sekä toimialalta itseltään tulevien kehittämisesitysten ja tavoitteiden huomioimista. Yksi ohjelman keskeisimmistä johtopäätöksistä oli, että aiemmalla ohjelmakaudella tapahtunut matkailun kehittämistoiminta on ollut liian hajanaista. Matkailuyrittäjiltä saadun palautteen mukaan matkailun kehittämisresurssit ovat aiemmin jakautuneet liian monelle eri hankkeelle ja liian monelle eri toteuttajalle. Tärkeiksi kehittämisteemoiksi yrittäjät taas näkivät mm. kansainvälisen matkailun kasvattamisen, matkailukeskittymien kilpailukyvyn parantamisen ja matkailutapahtumien kehittämisen. Yllä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi Pohjois-Karjalan matkailun teema- ja toimenpideohjelmaan kirjattiin aloite uuden ”Matkailun kasvuohjelman” – käynnistämisestä. Aloitteen mukaan kasvuohjelman tulisi toteutua siten, että merkittävä osa uuden ohjelmakauden matkailuun käytössä olevista kehittämisresursseista keskitettäisiin yhden hankekokonaisuuden kautta matkailuyrittäjien tärkeimmiksi katsomiin tavoitteisiin vuosien 2015 - 2017 aikana. Matkailun kasvuohjelma -hankkeen tärkein tavoite on toimialan liikevaihdon, työllisyyden ja investointien kasvattaminen Pohjois-Karjalassa. Tavoitteisiin tähdätään suuntaamalla hankkeen kautta osaamista ja resursseja matkailuyritysten kansainväliseen tuotekehitykseen, yrityskohtaisten investointien ja kehittämistoimien aktivointiin sekä tapahtumamatkailun edistämiseen. Hanke toteutetaan ajalla 1.1.2015 – 31.12.2017.Hankkeen sisällöllinen toteutus on jaettu neljään työpakettiin. Hankekokonaisuuden koordinoinnista ja hallinnoinnista sekä maakunnan matkailun kasvupaketista vastaa Karelia Expert matkailupalvelu Oy (kustannukset 538.989 euroa). Joensuun matkailualueen kasvupaketista vastaa Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oy (kustannukset 473.160 euroa), Keski-Karjalan matkailualueen kasvupaketista Keski-Karjalan kehitysyhtiö Keti Oy (Kustannukset 371.502 euroa) ja Pielisen Karjalan matkailualueen kasvupaketista Pielisen Karjalan kehittämiskeskus Pikes Oy (kustannukset 443.753 euroa). Esitetyllä rakenteella saavutetaan yhteistyömalli, jolla selkeytetään ja tehostetaan seudullisten elinkeinoyhtiöiden sekä Karelia Expertin välistä työnjakoa maakunnan matkailuelinkeinon edistämiseksi.Hankkeen kokonaiskustannusarvio on 1.827.404 €. Hankkeen rahoitus koostuu Suomen rakennerahasto-ohjelman Itä- ja Pohjois-Suomen alueellisen suunnitelman 2014 – 2020 mukaisesta EAKR -tuesta 70 % (1.279.176 €), kuntarahoitusosuudesta 14 % (248.708 €) sekä yritysrahoituksesta (16 %, 299.520 €). (Finnish)
0 references
A new thematic and operational programme for tourism has been drawn up in North Karelia. The programme was approved by the provincial government on 20 October 2014. The programme sets out the guidelines and measures to stimulate business-driven growth and development of tourism in North Karelia. In drawing up the programme, the emphasis was on consulting the regional industry and on taking into account development proposals and objectives from the industry itself. One of the main conclusions of the programme was that tourism development activities in the previous programming period were too fragmented. According to feedback from tourism entrepreneurs, tourism development resources have in the past been divided into too many different projects and too many different implementers. Entrepreneurs saw, for example, the growth of international tourism, the competitiveness of tourism hubs and the development of tourism events as important development themes. In order to achieve the above objectives, an initiative was included in the Thematic and Operational Programme for Tourism in North Karelia to launch a new “Tourism Growth Programme”. According to the initiative, the growth programme should be implemented in such a way that a significant part of the development resources available for tourism in the new programming period would be concentrated, through a single project package, on the main objectives identified by tourist entrepreneurs during the period 2015-2017. The main objective of the Tourism Growth Programme project is to increase turnover, employment and investment in the industry in North Karelia. Through the project, the aim is to direct expertise and resources to the international product development of tourism companies, the activation of company-specific investments and development measures, and the promotion of event tourism. The project will be implemented between 1 January 2015 and 31 December 2017. The content of the project is divided into four work packages. Karelia Expert Tourism Service Oy (cost EUR 538.989) is responsible for the coordination and management of the project package and the growth package for tourism in the region. The growth package for the tourism area of Joensuu is provided by Josek Oy, Joensuu region development company (cost EUR 473.160), central Karelian development company Keti Oy (cost EUR 371.502) and Pikes Oy Pikes Oy (cost of the tourism region of Pielinen) (cost EUR 443.753). The proposed structure achieves a cooperation model that clarifies and enhances the division of labour between regional business companies and Karelia Expert in order to promote the tourism industry in the province. The total cost of the project is EUR 1.827.404. The financing of the project is made up of 70 % (EUR 1,279.176), 14 % (EUR 248.708) of the local government contribution (EUR 248.708) and business finance (16 %, EUR 299.520) from the ERDF under the Regional Plan for Eastern and Northern Finland 2014-2020. (English)
22 November 2021
0.6150426141216501
0 references
Un nouveau programme thématique et opérationnel pour le tourisme a été élaboré en Carélie du Nord. Le programme a été approuvé par le gouvernement provincial le 20 octobre 2014. Le programme définit les lignes directrices et les mesures visant à stimuler la croissance et le développement du tourisme en Carélie du Nord sous l’impulsion des entreprises. Lors de l’élaboration du programme, l’accent a été mis sur la consultation de l’industrie régionale et sur la prise en compte des propositions de développement et des objectifs de l’industrie elle-même. L’une des principales conclusions du programme était que les activités de développement du tourisme au cours de la période de programmation précédente étaient trop fragmentées. D’après les commentaires des entrepreneurs du tourisme, les ressources de développement touristique ont par le passé été divisées en trop de projets différents et en trop d’acteurs de mise en œuvre différents. Les entrepreneurs considèrent, par exemple, la croissance du tourisme international, la compétitivité des pôles touristiques et le développement d’événements touristiques comme des thèmes importants de développement. Afin d’atteindre les objectifs susmentionnés, une initiative a été incluse dans le programme thématique et opérationnel pour le tourisme en Carélie du Nord en vue de lancer un nouveau «Programme de croissance touristique». Selon l’initiative, le programme de croissance devrait être mis en œuvre de telle sorte qu’une part importante des ressources de développement disponibles pour le tourisme au cours de la nouvelle période de programmation soit concentrée, au moyen d’un ensemble de projets unique, sur les principaux objectifs identifiés par les entrepreneurs touristiques au cours de la période 2015-2017. Le principal objectif du programme de croissance touristique est d’accroître le chiffre d’affaires, l’emploi et l’investissement dans l’industrie en Carélie du Nord. À travers le projet, l’objectif est d’orienter l’expertise et les ressources vers le développement de produits internationaux des entreprises touristiques, l’activation d’investissements et de mesures de développement propres à l’entreprise, et la promotion du tourisme événementiel. Le projet sera mis en œuvre entre le 1er janvier 2015 et le 31 décembre 2017. Le contenu du projet est divisé en quatre modules de travail. Karelia Expert Tourism Service Oy (coût 538,989 EUR) est responsable de la coordination et de la gestion du paquet de projets et du paquet de croissance pour le tourisme dans la région. Le paquet de croissance pour la zone touristique de Joensuu est fourni par Josek Oy, la société de développement de la région de Joensuu (coût 473,160 EUR), la société de développement du centre du Karélien Keti Oy (coût 371,502 EUR) et Pikes Oy Pikes Oy (coût de la région touristique de Pielinen) (coût 443,753 EUR). La structure proposée réalise un modèle de coopération qui clarifie et améliore la répartition du travail entre les entreprises régionales et Karelia Expert afin de promouvoir l’industrie touristique dans la province. Le coût total du projet est de 1 827 404 EUR. Le financement du projet se compose de 70 % (1 279,176 EUR), de 14 % (248 708 EUR) de la contribution des collectivités locales (248 708 EUR) et de financement des entreprises (16 %, 299,520 EUR) du FEDER dans le cadre du plan régional pour la Finlande orientale et septentrionale 2014-2020. (French)
26 November 2021
0 references
In Nordkarelien wurde ein neues thematisches und operationelles Programm für den Tourismus ausgearbeitet. Das Programm wurde am 20. Oktober 2014 von der Provinzregierung genehmigt. Das Programm enthält Leitlinien und Maßnahmen zur Förderung des betriebswirtschaftlichen Wachstums und der Entwicklung des Tourismus in Nordkarelien. Bei der Ausarbeitung des Programms lag der Schwerpunkt auf der Konsultation der regionalen Industrie und der Berücksichtigung von Entwicklungsvorschlägen und -zielen der Industrie selbst. Eine der wichtigsten Schlussfolgerungen des Programms war, dass die Aktivitäten zur Entwicklung des Tourismus im vorangegangenen Programmplanungszeitraum zu zersplittert waren. Nach Rückmeldungen von Tourismusunternehmern wurden die Ressourcen für die Entwicklung des Tourismus in der Vergangenheit in zu viele verschiedene Projekte und zu viele verschiedene Umsetzungspartner unterteilt. Unternehmer sahen beispielsweise das Wachstum des internationalen Tourismus, die Wettbewerbsfähigkeit von Tourismuszentren und die Entwicklung von Tourismusveranstaltungen als wichtige Entwicklungsthemen. Um die oben genannten Ziele zu erreichen, wurde eine Initiative in das thematische und operationelle Programm für den Tourismus in Nordkarelien aufgenommen, um ein neues „Tourismuswachstumsprogramm“ auf den Weg zu bringen. Der Initiative zufolge sollte das Wachstumsprogramm so durchgeführt werden, dass ein erheblicher Teil der im neuen Programmplanungszeitraum für den Tourismus zur Verfügung stehenden Entwicklungsressourcen durch ein einziges Projektpaket auf die wichtigsten Ziele konzentriert wird, die von den Unternehmern im Zeitraum 2015-2017 festgelegt wurden. Hauptziel des Projekts „Tourismuswachstum“ ist die Steigerung des Umsatzes, der Beschäftigung und der Investitionen in der Industrie in Nordkarelien. Ziel des Projekts ist es, Know-how und Ressourcen für die internationale Produktentwicklung von Tourismusunternehmen, die Aktivierung unternehmensspezifischer Investitionen und Entwicklungsmaßnahmen sowie die Förderung des Eventtourismus zu lenken. Das Projekt wird zwischen dem 1. Januar 2015 und dem 31. Dezember 2017 durchgeführt. Der Inhalt des Projekts ist in vier Arbeitspakete unterteilt. Karelia Expert Tourism Service Oy (Kosten 538.989) ist verantwortlich für die Koordination und Verwaltung des Projektpakets und das Wachstumspaket für den Tourismus in der Region. Das Wachstumspaket für den Tourismusbereich von Joensuu wird von Josek Oy, Entwicklungsgesellschaft Joensuu (Kosten 473,160 EUR), dem zentralen karelischen Entwicklungsunternehmen Keti Oy (Kosten 371,502 EUR) und Pikes Oy Pikes Oy (Kosten der Tourismusregion Pielinen) (Kosten 443.753) bereitgestellt. Die vorgeschlagene Struktur erreicht ein Kooperationsmodell, das die Arbeitsteilung zwischen regionalen Wirtschaftsunternehmen und Karelia Expert zur Förderung der Tourismusbranche in der Provinz verdeutlicht und verbessert. Die Gesamtkosten des Projekts betragen 1 827 404 EUR. Die Finanzierung des Projekts beläuft sich auf 70 % (1279176) EUR, 14 % (248,708 EUR) des kommunalen Beitrags (248,708) und Unternehmensfinanzierung (16 %, 299,520 EUR) aus dem EFRE im Rahmen des Regionalplans für Ost- und Nordfinnland 2014-2020. (German)
30 November 2021
0 references
In Noord-Karelië is een nieuw thematisch en operationeel programma voor toerisme opgesteld. Het programma werd op 20 oktober 2014 door de provinciale overheid goedgekeurd. Het programma bevat de richtsnoeren en maatregelen ter stimulering van bedrijfsgestuurde groei en ontwikkeling van het toerisme in Noord-Karelië. Bij de opstelling van het programma lag de nadruk op raadpleging van de regionale industrie en op het in aanmerking nemen van ontwikkelingsvoorstellen en -doelstellingen van de industrie zelf. Een van de belangrijkste conclusies van het programma was dat de toeristische ontwikkelingsactiviteiten in de vorige programmeringsperiode te versnipperd waren. Volgens feedback van toeristische ondernemers zijn de middelen voor toeristische ontwikkeling in het verleden verdeeld in te veel verschillende projecten en te veel verschillende uitvoerders. Ondernemers zagen bijvoorbeeld de groei van het internationale toerisme, het concurrentievermogen van toeristische centra en de ontwikkeling van toeristische evenementen als belangrijke ontwikkelingsthema’s. Om bovengenoemde doelstellingen te bereiken, is in het thematische en operationele programma voor toerisme in Noord-Karelië een initiatief opgenomen om een nieuw programma voor groei van het toerisme op te zetten. Volgens het initiatief moet het groeiprogramma zodanig worden uitgevoerd dat een aanzienlijk deel van de voor toerisme beschikbare ontwikkelingsmiddelen in de nieuwe programmeringsperiode via één projectpakket wordt geconcentreerd op de belangrijkste doelstellingen die toeristische ondernemers in de periode 2015-2017 hebben vastgesteld. De belangrijkste doelstelling van het toerismegroeiprogramma is het verhogen van de omzet, de werkgelegenheid en de investeringen in de industrie in Noord-Karelië. Via het project is het doel om expertise en middelen te richten op de internationale productontwikkeling van toeristische bedrijven, de activering van bedrijfsspecifieke investeringen en ontwikkelingsmaatregelen en de bevordering van evenemententoerisme. Het project wordt uitgevoerd tussen 1 januari 2015 en 31 december 2017. De inhoud van het project is verdeeld in vier werkpakketten. Karelia Expert Tourism Service Oy (kost 538,989 EUR) is verantwoordelijk voor de coördinatie en het beheer van het projectpakket en het groeipakket voor toerisme in de regio. Het groeipakket voor het toeristisch gebied van Joensuu wordt verstrekt door Josek Oy, Joensuu regio ontwikkelingsbedrijf (kosten 473,160 EUR), centraal Karelisch ontwikkelingsbedrijf Keti Oy (kosten 371,502 EUR) en Pikes Oy Pikes Oy (kosten van de toeristische regio Pielinen) (kosten 433,753). De voorgestelde structuur bereikt een samenwerkingsmodel dat de taakverdeling tussen regionale bedrijven en Karelia Expert verduidelijkt en versterkt om de toeristische sector in de provincie te promoten. De totale kosten van het project bedragen 1 827 404 EUR. De financiering van het project bestaat uit 70 % (1279176), 14 % (248,708 EUR) van de bijdrage van de lokale overheid (248,708 EUR) en bedrijfsfinanciering (16 %, 299 520 EUR) uit het EFRO in het kader van het regionale plan voor Oost- en Noord-Finland 2014-2020. (Dutch)
4 December 2021
0 references
Nella Carelia settentrionale è stato elaborato un nuovo programma tematico e operativo per il turismo. Il programma è stato approvato dal governo provinciale il 20 ottobre 2014. Il programma definisce gli orientamenti e le misure per stimolare la crescita e lo sviluppo del turismo nella Carelia settentrionale. Nell'elaborare il programma, l'accento è stato posto sulla consultazione dell'industria regionale e sulla presa in considerazione delle proposte e degli obiettivi di sviluppo dell'industria stessa. Una delle principali conclusioni del programma è stata che le attività di sviluppo del turismo nel precedente periodo di programmazione erano troppo frammentate. Secondo il feedback degli imprenditori del turismo, in passato le risorse per lo sviluppo del turismo sono state suddivise in troppi progetti diversi e troppi attuatori diversi. Gli imprenditori hanno visto, ad esempio, la crescita del turismo internazionale, la competitività dei poli turistici e lo sviluppo di eventi turistici come importanti temi di sviluppo. Al fine di conseguire gli obiettivi di cui sopra, è stata inserita nel programma tematico e operativo per il turismo della Carelia settentrionale un'iniziativa volta a lanciare un nuovo "Programma per la crescita del turismo". Secondo l'iniziativa, il programma di crescita dovrebbe essere attuato in modo tale che una parte significativa delle risorse di sviluppo disponibili per il turismo nel nuovo periodo di programmazione si concentri, attraverso un unico pacchetto di progetti, sui principali obiettivi individuati dagli imprenditori turistici nel periodo 2015-2017. L'obiettivo principale del programma di crescita del turismo è aumentare il fatturato, l'occupazione e gli investimenti nel settore della Carelia settentrionale. Attraverso il progetto, l'obiettivo è quello di indirizzare competenze e risorse allo sviluppo di prodotti internazionali delle aziende turistiche, l'attivazione di investimenti specifici aziendali e misure di sviluppo, e la promozione del turismo di eventi. Il progetto sarà attuato tra il 1º gennaio 2015 e il 31 dicembre 2017. Il contenuto del progetto è suddiviso in quattro pacchetti di lavoro. Karelia Expert Tourism Service Oy (costo 538,989 EUR) è responsabile del coordinamento e della gestione del pacchetto di progetti e del pacchetto di crescita per il turismo nella regione. Il pacchetto di crescita per l'area turistica di Joensuu è fornito da Josek Oy, società di sviluppo della regione Joensuu (costo 473 160 EUR), società di sviluppo della Carelia centrale Keti Oy (costo 371,502 EUR) e Pikes Oy Pikes Oy (costo della regione turistica di Pielinen) (costo 433,753 EUR). La struttura proposta raggiunge un modello di cooperazione che chiarisce e rafforza la divisione del lavoro tra le imprese regionali e l'esperto di Carelia al fine di promuovere l'industria del turismo nella provincia. Il costo totale del progetto è di 1 827 404 EUR. Il finanziamento del progetto è costituito dal 70 % (1 279 176 EUR), dal 14 % (2 487 008 EUR) del contributo delle amministrazioni locali (248708) EUR e dal finanziamento alle imprese (16 %, 299,520 EUR) del FESR nell'ambito del piano regionale per la Finlandia orientale e settentrionale 2014-2020. (Italian)
12 January 2022
0 references
En Karelia Septentrional se ha elaborado un nuevo programa temático y operativo para el turismo. El programa fue aprobado por el Gobierno provincial el 20 de octubre de 2014. El programa establece las directrices y medidas para estimular el crecimiento y el desarrollo del turismo impulsados por las empresas en Karelia septentrional. En la elaboración del programa se hizo hincapié en consultar a la industria regional y en tener en cuenta las propuestas y objetivos de desarrollo de la propia industria. Una de las principales conclusiones del programa fue que las actividades de desarrollo del turismo en el período de programación anterior estaban demasiado fragmentadas. Según los comentarios de los empresarios turísticos, en el pasado los recursos para el desarrollo turístico se han dividido en demasiados proyectos diferentes y en demasiados ejecutores diferentes. Los empresarios consideraban, por ejemplo, el crecimiento del turismo internacional, la competitividad de los centros turísticos y el desarrollo de eventos turísticos como temas importantes de desarrollo. Con el fin de alcanzar los objetivos mencionados, se incluyó una iniciativa en el Programa Temático y Operativo para el Turismo en Karelia Septentrional para poner en marcha un nuevo «Programa de Crecimiento del Turismo». De acuerdo con la iniciativa, el programa de crecimiento debe ejecutarse de manera que una parte significativa de los recursos de desarrollo disponibles para el turismo en el nuevo período de programación se concentre, a través de un único paquete de proyectos, en los principales objetivos identificados por los empresarios turísticos durante el período 2015-2017. El principal objetivo del programa de crecimiento turístico es aumentar el volumen de negocios, el empleo y la inversión en la industria de Karelia del Norte. A través del proyecto, el objetivo es dirigir la experiencia y los recursos al desarrollo de productos internacionales de las empresas turísticas, la activación de inversiones específicas de la empresa y medidas de desarrollo, y la promoción del turismo de eventos. El proyecto se ejecutará entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2017. El contenido del proyecto se divide en cuatro paquetes de trabajo. Karelia Expert Tourism Service Oy (coste 538.989) es responsable de la coordinación y gestión del paquete de proyectos y del paquete de crecimiento para el turismo en la región. El paquete de crecimiento para la zona turística de Joensuu es proporcionado por Josek Oy, Joensuu empresa de desarrollo regional (coste 473,160 EUR), la empresa de desarrollo Karelian central Keti Oy (coste EUR 371.502) y Pikes Oy Pikes Oy (coste de la región turística de Pielinen) (coste 443,753 EUR). La estructura propuesta logra un modelo de cooperación que aclara y mejora la división del trabajo entre las empresas empresariales regionales y Karelia Expert con el fin de promover la industria turística en la provincia. El coste total del proyecto es de 1 827 404 EUR. La financiación del proyecto se compone del 70 % (12 791 776 EUR), el 14 % (248,708 EUR) de la contribución de las administraciones locales (248,708 EUR) y la financiación de las empresas (16 %, 299,520 EUR) del FEDER en el marco del Plan Regional para Finlandia Oriental y Septentrional 2014-2020. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Põhja-Karjalas on koostatud uus turismi temaatiline ja rakenduskava. Provintsi valitsus kiitis programmi heaks 20. oktoobril 2014. Programmis esitatakse suunised ja meetmed, et stimuleerida Põhja-Karjalas ettevõtlusest lähtuvat majanduskasvu ja turismi arengut. Programmi koostamisel keskenduti piirkondliku tööstusega konsulteerimisele ning tööstuse enda arenguettepanekute ja -eesmärkide arvessevõtmisele. Programmi üks peamisi järeldusi oli, et turismi arendamise meetmed olid eelmisel programmitöö perioodil liiga killustatud. Turismiettevõtjatelt saadud tagasiside kohaselt on turismi arendamise ressursid varem jagatud liiga paljudeks erinevateks projektideks ja liiga paljudeks rakendajateks. Ettevõtjad pidasid olulisteks arenguteemadeks näiteks rahvusvahelise turismi kasvu, turismikeskuste konkurentsivõimet ja turismiürituste arendamist. Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks lisati Põhja-Karjala turismi teema- ja rakenduskavasse algatus käivitada uus turismi kasvuprogramm. Algatuse kohaselt tuleks kasvuprogrammi rakendada nii, et märkimisväärne osa uuel programmiperioodil turismi jaoks kättesaadavatest arendusvahenditest koondatakse ühtse projektipaketi kaudu turismiettevõtjate poolt aastatel 2015–2017 kindlaks määratud peamistele eesmärkidele. Turismi kasvu programmi projekti peamine eesmärk on suurendada Põhja-Karjala tööstuse käivet, tööhõivet ja investeeringuid. Projekti eesmärk on suunata asjatundlikkust ja ressursse turismiettevõtete rahvusvahelisele tootearendusele, ettevõttespetsiifiliste investeeringute ja arengumeetmete aktiveerimisele ning üritusteturismi edendamisele. Projekt viiakse ellu ajavahemikus 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2017. Projekti sisu on jagatud neljaks tööpaketiks. Karelia Expert Tourism Service Oy (kulu 538,989 eurot) vastutab projektipaketi ja piirkonna turismi kasvupaketi koordineerimise ja haldamise eest. Joensuu turismipiirkonna kasvupaketti pakuvad Josek Oy, Joensuu piirkonna arendusettevõte (kulu 473.160 eurot), Karjala keskosa arendusettevõte Keti Oy (kulu 371,502 eurot) ja Pielinen’i turismipiirkonna kulu Pikes Oy (kulu 443,753 eurot). Kavandatud struktuuriga saavutatakse koostöömudel, mis selgitab ja tugevdab tööjaotust piirkondlike ettevõtete ja Karelia eksperdi vahel, et edendada turismitööstust provintsis. Projekti kogumaksumus on 1 827 404 eurot. Projekti rahastatakse 70 % (1 279 176 eurot), 14 % (248 708 eurot) kohaliku omavalitsuse toetusest (248 708 eurot) ja ettevõtluse rahastamist (16 %, 299 520 eurot) Euroopa Regionaalarengu Fondist Ida- ja Põhja-Soome piirkondliku kava 2014–2020 raames. (Estonian)
12 August 2022
0 references
Šiaurės Karelijoje parengta nauja turizmo teminė ir veiklos programa. 2014 m. spalio 20 d. programą patvirtino provincijos vyriausybė. Programoje pateikiamos gairės ir priemonės, skirtos skatinti verslo skatinamą turizmo Šiaurės Karelijoje augimą ir plėtrą. Rengiant programą buvo akcentuojamas konsultavimasis su regionine pramone ir atsižvelgimas į pačios pramonės plėtros pasiūlymus ir tikslus. Viena iš pagrindinių programos išvadų buvo ta, kad turizmo plėtros veikla ankstesniu programavimo laikotarpiu buvo pernelyg suskaidyta. Remiantis turizmo verslininkų atsiliepimais, turizmo plėtros ištekliai praeityje buvo suskirstyti į per daug skirtingų projektų ir per daug skirtingų įgyvendinimo vykdytojų. Verslininkai, pavyzdžiui, tarptautinio turizmo augimą, turizmo centrų konkurencingumą ir turizmo renginių plėtrą laiko svarbiomis vystymosi temomis. Siekiant pirmiau nurodytų tikslų, į teminę ir veiksmų programą dėl turizmo Šiaurės Karelijoje buvo įtraukta iniciatyva pradėti naują „Turizmo augimo programą“. Pagal šią iniciatyvą augimo programa turėtų būti įgyvendinama taip, kad didelė vystymosi išteklių, skirtų turizmui naujuoju programavimo laikotarpiu, dalis, taikant vieną projektų rinkinį, būtų sutelkta į pagrindinius 2015–2017 m. turizmo verslininkų nustatytus tikslus. Pagrindinis Turizmo augimo programos projekto tikslas – didinti apyvartą, užimtumą ir investicijas į Šiaurės Karelijos pramonę. Projekto tikslas – nukreipti žinias ir išteklius turizmo įmonių tarptautiniam produktų vystymui, konkrečių įmonių investicijų ir plėtros priemonių aktyvavimui bei renginių turizmo skatinimui. Projektas bus įgyvendinamas nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2017 m. gruodžio 31 d. Projekto turinys suskirstytas į keturis darbų paketus. Karelia Expert Tourism Service Oy (kaina 538,989) yra atsakinga už projekto paketo ir turizmo sektoriaus augimo paketo koordinavimą ir valdymą. Joensuu turizmo srities augimo paketą teikia Josek Oy, Joensuu regiono plėtros bendrovė (kaina 473,160 EUR), centrinė Karelijos plėtros bendrovė Keti Oy (kaina 371,502 EUR) ir Pikes Oy Pikes Oy (Pilineno turizmo regiono sąnaudos) (kaina 443 753 eurai). Siūloma struktūra sukuria bendradarbiavimo modelį, kuris paaiškina ir sustiprina darbo pasidalijimą tarp regioninių verslo įmonių ir Karelijos ekspertų, siekiant skatinti turizmo pramonę provincijoje. Bendros projekto išlaidos – 1,827 404 eurai. Projekto finansavimą sudaro 70 proc. (1 279 176 EUR), 14 proc. (248 708 eurų) vietos valdžios įnašo (248 708 eurų) ir verslo finansavimo (16 proc., 299,520 EUR) iš ERPF pagal 2014–2020 m. Rytų ir Šiaurės Suomijos regioninį planą. (Lithuanian)
12 August 2022
0 references
U Sjevernoj Kareliji izrađen je novi tematski i operativni program za turizam. Program je odobrila pokrajinska vlada 20. listopada 2014. Programom se utvrđuju smjernice i mjere za poticanje poslovnog rasta i razvoja turizma u Sjevernoj Kareliji. U izradi programa naglasak je bio na savjetovanju s regionalnom industrijom i uzimanju u obzir razvojnih prijedloga i ciljeva same industrije. Jedan od glavnih zaključaka programa bio je da su aktivnosti razvoja turizma u prethodnom programskom razdoblju bile previše rascjepkane. Prema povratnim informacijama turističkih poduzetnika, resursi za razvoj turizma u prošlosti su bili podijeljeni na previše različitih projekata i previše različitih implementatora. Poduzetnici su, primjerice, rast međunarodnog turizma, konkurentnost turističkih središta i razvoj turističkih događanja smatrali važnim razvojnim temama. Kako bi se postigli navedeni ciljevi, u Tematski i operativni program za turizam u Sjevernoj Kareliji uključena je inicijativa za pokretanje novog „Programa rasta turizma”. Prema inicijativi, program rasta trebao bi se provoditi tako da bi se znatan dio razvojnih resursa dostupnih za turizam u novom programskom razdoblju usredotočio, putem jedinstvenog projektnog paketa, na glavne ciljeve koje su utvrdili turistički poduzetnici u razdoblju 2015. – 2017. Glavni cilj projekta Programa rasta turizma je povećanje prometa, zaposlenosti i ulaganja u industriju u Sjevernoj Kareliji. Kroz projekt, cilj je usmjeriti stručnost i resurse na međunarodni razvoj proizvoda turističkih tvrtki, aktivaciju investicija i razvojnih mjera specifičnih za tvrtku te promociju event turizma. Projekt će se provoditi od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2017. Sadržaj projekta podijeljen je u četiri radna paketa. Karelia Expert Tourism Service Oy (trošak 538,989 EUR) odgovorna je za koordinaciju i upravljanje projektnim paketom i paketom za rast turizma u regiji. Paket za rast turističkog područja Joensuu osiguravaju Josek Oy, regionalno razvojno poduzeće Joensuu (trošak 473,160 EUR), središnje karelijsko razvojno poduzeće Keti Oy (trošak 371,502 EUR) i Pikes Oy Pikes Oy (trošak turističke regije Pielinen) (trošak 443,753 EUR). Predloženom strukturom postiže se model suradnje kojim se pojašnjava i poboljšava podjela rada između regionalnih poslovnih tvrtki i Karelia Expert u cilju promicanja turističke industrije u pokrajini. Ukupni trošak projekta iznosi 1 827 404 EUR. Financiranje projekta sastoji se od 70 % (12 791 776 EUR), 14 % (248 708 EUR) doprinosa lokalnih vlasti (248 708 EUR) i poslovnog financiranja (16 %, 299 220 EUR) iz EFRR-a u okviru Regionalnog plana za istočnu i sjevernu Finsku 2014. – 2020. (Croatian)
12 August 2022
0 references
Ένα νέο θεματικό και επιχειρησιακό πρόγραμμα για τον τουρισμό καταρτίστηκε στη Βόρεια Καρελία. Το πρόγραμμα εγκρίθηκε από την επαρχιακή κυβέρνηση στις 20 Οκτωβρίου 2014. Το πρόγραμμα καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και της ανάπτυξης του τουρισμού με γνώμονα τις επιχειρήσεις στη Βόρεια Καρελία. Κατά την κατάρτιση του προγράμματος, δόθηκε έμφαση στη διαβούλευση με την περιφερειακή βιομηχανία και στη συνεκτίμηση των αναπτυξιακών προτάσεων και στόχων της ίδιας της βιομηχανίας. Ένα από τα κύρια συμπεράσματα του προγράμματος ήταν ότι οι δραστηριότητες τουριστικής ανάπτυξης κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού ήταν υπερβολικά κατακερματισμένες. Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των τουριστικών επιχειρηματιών, οι πόροι για την ανάπτυξη του τουρισμού έχουν στο παρελθόν διαιρεθεί σε πάρα πολλά διαφορετικά έργα και σε πάρα πολλούς διαφορετικούς φορείς υλοποίησης. Οι επιχειρηματίες θεώρησαν, για παράδειγμα, την ανάπτυξη του διεθνούς τουρισμού, την ανταγωνιστικότητα των τουριστικών κόμβων και την ανάπτυξη τουριστικών εκδηλώσεων ως σημαντικά αναπτυξιακά θέματα. Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, εντάχθηκε πρωτοβουλία στο Θεματικό και Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Τουρισμού στη Βόρεια Καρελία για τη δρομολόγηση ενός νέου «Πρόγραμμα για την ανάπτυξη του τουρισμού». Σύμφωνα με την πρωτοβουλία, το αναπτυξιακό πρόγραμμα θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο ώστε σημαντικό μέρος των αναπτυξιακών πόρων που διατίθενται για τον τουρισμό κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού να επικεντρωθεί, μέσω ενιαίας δέσμης έργων, στους κύριους στόχους που προσδιορίστηκαν από τους τουριστικούς επιχειρηματίες κατά την περίοδο 2015-2017. Κύριος στόχος του προγράμματος τουριστικής ανάπτυξης είναι η αύξηση του κύκλου εργασιών, της απασχόλησης και των επενδύσεων στη βιομηχανία στη Βόρεια Καρελία. Μέσω του έργου, ο στόχος είναι να κατευθύνει την τεχνογνωσία και τους πόρους στη διεθνή ανάπτυξη προϊόντων των τουριστικών επιχειρήσεων, την ενεργοποίηση ειδικών επενδύσεων και αναπτυξιακών μέτρων, καθώς και την προώθηση του τουρισμού εκδηλώσεων. Το έργο θα υλοποιηθεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2015 και 31ης Δεκεμβρίου 2017. Το περιεχόμενο του έργου χωρίζεται σε τέσσερις δέσμες εργασιών. Η Karelia Expert Tourism Service Oy (κόστος 538.989) EUR είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό και τη διαχείριση του πακέτου του έργου και του πακέτου ανάπτυξης για τον τουρισμό στην περιοχή. Το πακέτο ανάπτυξης για την τουριστική περιοχή του Joensuu παρέχεται από τον Josek Oy, την εταιρεία ανάπτυξης της περιφέρειας Joensuu (κόστος 473,160 EUR), την κεντρική εταιρεία ανάπτυξης της Καρελίας Keti Oy (κόστος 371,502 EUR) και την Pikes Oy Pikes Oy (κόστος της τουριστικής περιοχής του Pielinen) (κόστος 43,753 EUR). Η προτεινόμενη δομή επιτυγχάνει ένα μοντέλο συνεργασίας που αποσαφηνίζει και ενισχύει τον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ των περιφερειακών επιχειρήσεων και του εμπειρογνώμονα της Καρελίας με σκοπό την προώθηση της τουριστικής βιομηχανίας στην επαρχία. Το συνολικό κόστος του έργου ανέρχεται σε 1 827 404 EUR. Η χρηματοδότηση του έργου αποτελείται από το 70 % (1 279,176 EUR), το 14 % (248,708 EUR) της συνεισφοράς της τοπικής αυτοδιοίκησης (248.708) και τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων (16 %, 2 999,520 EUR) από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του περιφερειακού σχεδίου για την Ανατολική και Βόρεια Φινλανδία 2014-2020. (Greek)
12 August 2022
0 references
V Severnej Karélii bol vypracovaný nový tematický a operačný program pre cestovný ruch. Program schválila vláda provincie 20. októbra 2014. V programe sa stanovujú usmernenia a opatrenia na stimuláciu rastu a rozvoja cestovného ruchu v severnej Karélii, ktorý je orientovaný na podnikanie. Pri vypracovaní programu sa dôraz kládol na konzultácie s regionálnym priemyslom a na zohľadnenie rozvojových návrhov a cieľov samotného odvetvia. Jedným z hlavných záverov programu bolo, že činnosti v oblasti rozvoja cestovného ruchu v predchádzajúcom programovom období boli príliš roztrieštené. Podľa spätnej väzby od podnikateľov v oblasti cestovného ruchu boli zdroje na rozvoj cestovného ruchu v minulosti rozdelené na príliš veľa rôznych projektov a príliš veľa rôznych realizátorov. Podnikatelia považovali napríklad rast medzinárodného cestovného ruchu, konkurencieschopnosť centier cestovného ruchu a rozvoj podujatí cestovného ruchu za dôležité témy rozvoja. S cieľom dosiahnuť uvedené ciele bola do tematického a operačného programu pre cestovný ruch v severnej Karelii začlenená iniciatíva na spustenie nového „programu rastu cestovného ruchu“. Podľa iniciatívy by sa mal program rastu vykonávať tak, aby sa značná časť rozvojových zdrojov dostupných pre cestovný ruch v novom programovom období sústredila prostredníctvom jedného balíka projektov na hlavné ciele, ktoré identifikovali podnikatelia v oblasti cestovného ruchu v období 2015 – 2017. Hlavným cieľom projektu programu rastu cestovného ruchu je zvýšiť obrat, zamestnanosť a investície do priemyslu v severnej Karélii. Cieľom projektu je nasmerovať odborné znalosti a zdroje na rozvoj medzinárodných produktov spoločností pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, na aktiváciu podnikových investícií a rozvojových opatrení a na podporu eventového cestovného ruchu. Projekt sa bude realizovať od 1. januára 2015 do 31. decembra 2017. Obsah projektu je rozdelený do štyroch pracovných balíkov. Karelia Expert Tourism Service Oy (náklady 538989) je zodpovedná za koordináciu a riadenie projektového balíka a balíka pre rast cestovného ruchu v regióne. Balík rastu pre oblasť cestovného ruchu v Joensuu poskytujú Josek Oy, rozvojová spoločnosť regiónu Joensuu (náklady 473 160 EUR), centrálna rozvojová spoločnosť Karelian Keti Oy (náklady 371,502 EUR) a Pikes Oy Pikes Oy (náklady na región cestovného ruchu Pielinen) (náklady 443 753 EUR). Navrhovaná štruktúra dosahuje model spolupráce, ktorý objasňuje a posilňuje deľbu práce medzi regionálnymi obchodnými spoločnosťami a spoločnosťou Karelia Expert s cieľom podporiť odvetvie cestovného ruchu v provincii. Celkové náklady na projekt sú 1 827 404 EUR. Financovanie projektu pozostáva zo 70 % (1279176), 14 % (248 708 EUR) príspevku miestnej samosprávy (24 708 EUR) a financovania podnikania (16 %, 299 520 EUR) z EFRR v rámci regionálneho plánu pre východné a severné Fínsko na roky 2014 – 2020. (Slovak)
12 August 2022
0 references
W Karelii Północnej opracowano nowy program tematyczny i operacyjny dla turystyki. Program został zatwierdzony przez rząd prowincji w dniu 20 października 2014 r. Program określa wytyczne i środki stymulujące wzrost gospodarczy i rozwój turystyki w Karelii Północnej. Przy opracowywaniu programu nacisk położono na konsultacje z przemysłem regionalnym oraz na uwzględnienie propozycji rozwoju i celów samego przemysłu. Jednym z głównych wniosków programu było to, że działania w zakresie rozwoju turystyki w poprzednim okresie programowania były zbyt rozdrobnione. Według informacji zwrotnych od przedsiębiorców z branży turystycznej zasoby rozwoju turystyki zostały w przeszłości podzielone na zbyt wiele różnych projektów i zbyt wielu różnych podmiotów wdrażających. Przedsiębiorcy postrzegali na przykład wzrost turystyki międzynarodowej, konkurencyjność ośrodków turystycznych i rozwój wydarzeń turystycznych jako ważne tematy rozwoju. Aby osiągnąć powyższe cele, w programie tematycznym i operacyjnym dla turystyki w Karelii Północnej uwzględniono inicjatywę dotyczącą uruchomienia nowego „Programu na rzecz wzrostu turystyki”. Zgodnie z inicjatywą program na rzecz wzrostu gospodarczego powinien być realizowany w taki sposób, aby znaczna część zasobów rozwojowych dostępnych na potrzeby turystyki w nowym okresie programowania koncentrowała się, za pomocą jednego pakietu projektowego, na głównych celach określonych przez przedsiębiorców turystycznych w latach 2015-2017. Głównym celem projektu „Program rozwoju turystyki” jest zwiększenie obrotów, zatrudnienia i inwestycji w przemyśle w Karelii Północnej. Celem projektu jest skierowanie wiedzy fachowej i zasobów do międzynarodowego rozwoju produktów firm turystycznych, aktywizacja inwestycji i działań rozwojowych specyficznych dla danego przedsiębiorstwa oraz promocja turystyki eventowej. Projekt będzie realizowany w okresie od 1 stycznia 2015 r. do 31 grudnia 2017 r. Treść projektu jest podzielona na cztery pakiety robocze. Karelia Expert Tourism Service Oy (koszt 538,989) odpowiada za koordynację i zarządzanie pakietem projektowym oraz pakietem na rzecz rozwoju turystyki w regionie. Pakiet rozwoju dla obszaru turystycznego Joensuu jest dostarczany przez Josek Oy, przedsiębiorstwo rozwoju regionu Joensuu (koszt 473,160 EUR), centralne przedsiębiorstwo rozwoju Karelian Keti Oy (koszt 371,502 EUR) i Pikes Oy Pikes Oy (koszt regionu turystycznego Pielinen) (koszt 443,753 EUR). Proponowana struktura zapewnia model współpracy, który wyjaśnia i wzmacnia podział pracy między regionalnymi przedsiębiorstwami biznesowymi a Karelią Expert w celu promowania branży turystycznej w prowincji. Całkowity koszt projektu wynosi 1 827 404 EUR. Na finansowanie projektu składają się 70 % (1279176) EUR, 14 % (248 708 EUR) wkładu samorządu terytorialnego (248708) EUR oraz finansowanie przedsiębiorstw (16 %,299,520 EUR) z EFRR w ramach planu regionalnego dla Finlandii Wschodniej i Północnej na lata 2014-2020. (Polish)
12 August 2022
0 references
Észak-Karéliában új tematikus és operatív programot dolgoztak ki az idegenforgalomra vonatkozóan. A programot a tartományi kormány 2014. október 20-án hagyta jóvá. A program meghatározza az észak-karéliai turizmus üzleti alapú növekedésének és fejlesztésének ösztönzésére vonatkozó iránymutatásokat és intézkedéseket. A program kidolgozása során a hangsúlyt a regionális iparral való konzultációra, valamint magának az iparágnak a fejlesztési javaslatainak és célkitűzéseinek figyelembevételére helyezték. A program egyik fő következtetése az volt, hogy az előző programozási időszakban a turizmusfejlesztési tevékenységek túlságosan széttagoltak voltak. Az idegenforgalmi vállalkozók visszajelzései szerint a turizmus fejlesztési erőforrásait a múltban túl sok különböző projektre és túl sok különböző végrehajtóra osztották fel. A vállalkozók fontos fejlesztési témának tekintették például a nemzetközi turizmus növekedését, az idegenforgalmi központok versenyképességét és az idegenforgalmi események fejlesztését. A fenti célkitűzések elérése érdekében az észak-karéliai turizmusra vonatkozó tematikus és operatív programba belefoglaltak egy új „turizmusnövekedési program” elindítására irányuló kezdeményezést. A kezdeményezés szerint a növekedési programot oly módon kell végrehajtani, hogy az új programozási időszakban az idegenforgalomra rendelkezésre álló fejlesztési források jelentős része egyetlen projektcsomagon keresztül az idegenforgalmi vállalkozók által a 2015–2017 közötti időszakban meghatározott fő célkitűzésekre összpontosuljon. Az idegenforgalmi növekedési program fő célkitűzése az észak-karéliai ipar forgalmának, foglalkoztatásának és beruházásainak növelése. A projekt célja, hogy szakértelmét és erőforrásait az idegenforgalmi vállalatok nemzetközi termékfejlesztésére, a vállalatspecifikus beruházások és fejlesztési intézkedések aktiválására, valamint a rendezvényturizmus előmozdítására fordítsa. A projektet 2015. január 1. és 2017. december 31. között hajtják végre. A projekt tartalma négy munkacsomagra oszlik. A Karelia Expert Tourism Service Oy (költség: 538 989 euró) felel a projektcsomag és a régióbeli turizmus növekedési csomagjának koordinálásáért és irányításáért. A Joensuu turisztikai térségének növekedési csomagját Josek Oy, Joensuu régió fejlesztési vállalata (473,160 EUR), a Karelian központi fejlesztési vállalata, a Keti Oy (költség 371,502 EUR) és a Pikes Oy Pikes Oy (Pielinen turisztikai régió költsége) (443,753 EUR költség) biztosítja. A javasolt struktúra olyan együttműködési modellt valósít meg, amely tisztázza és javítja a regionális üzleti vállalkozások és a Karelia Expert közötti munkamegosztást a tartomány idegenforgalmi ágazatának előmozdítása érdekében. A projekt összköltsége 1,827404 EUR. A projekt finanszírozása a Kelet- és Észak-Finnországra vonatkozó regionális terv keretében a helyi önkormányzatok hozzájárulása (248 708 euró) 70%-a (1 279 176 EUR), 14%-a (28 708 EUR), valamint a 2014–2020-as időszakra vonatkozó kelet- és észak-finnországi regionális terv keretében az ERFA-ból nyújtott vállalkozásfinanszírozás (16%, 299 520 EUR). (Hungarian)
12 August 2022
0 references
V severní Karélii byl vypracován nový tematický a operační program pro cestovní ruch. Program byl schválen provinční vládou dne 20. října 2014. Program stanoví hlavní směry a opatření na podporu růstu a rozvoje cestovního ruchu v severní Karélii orientovaný na podnikání. Při přípravě programu byl kladen důraz na konzultace s regionálním průmyslem a na zohlednění rozvojových návrhů a cílů samotného odvětví. Jedním z hlavních závěrů programu bylo, že činnosti v oblasti rozvoje cestovního ruchu v předchozím programovém období byly příliš roztříštěné. Podle zpětné vazby podnikatelů v oblasti cestovního ruchu byly zdroje rozvoje cestovního ruchu v minulosti rozděleny na příliš mnoho různých projektů a příliš mnoho různých realizátorů. Podnikatelé považovali například růst mezinárodního cestovního ruchu, konkurenceschopnost center cestovního ruchu a rozvoj turistických událostí za důležitá témata rozvoje. Za účelem dosažení výše uvedených cílů byla do tematického a operačního programu pro cestovní ruch v severní Karélii začleněna iniciativa na zahájení nového „programu růstu cestovního ruchu“. Podle této iniciativy by měl být program růstu prováděn tak, aby se významná část rozvojových zdrojů dostupných pro cestovní ruch v novém programovém období soustředila prostřednictvím jediného balíčku projektů na hlavní cíle určené podnikateli v oblasti cestovního ruchu v období 2015–2017. Hlavním cílem projektu Programu růstu cestovního ruchu je zvýšit obrat, zaměstnanost a investice do průmyslu v severní Karélii. Cílem projektu je nasměrovat odborné znalosti a zdroje na mezinárodní vývoj produktů společností v oblasti cestovního ruchu, aktivaci investic a rozvojových opatření specifických pro jednotlivé společnosti a podporu eventového cestovního ruchu. Projekt bude realizován od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2017. Obsah projektu je rozdělen do čtyř pracovních balíčků. Za koordinaci a řízení projektového balíčku a balíčku pro růst cestovního ruchu v regionu odpovídá Karelia Expert Tourism Service Oy (náklady 538,989) EUR. Balíček růstu pro oblast cestovního ruchu Joensuu zajišťuje Josek Oy, rozvojová společnost Joensuu (náklady 473,60 EUR), centrální karlovarská developerská společnost Keti Oy (náklady 371,502 EUR) a Pikes Oy Pikes Oy (náklady na turistický region Pielinen) (náklady 443,753) EUR. Navrhovaná struktura dosahuje modelu spolupráce, který objasňuje a posiluje dělbu práce mezi regionálními obchodními společnostmi a firmou Karelia Expert s cílem podpořit odvětví cestovního ruchu v provincii. Celkové náklady na projekt činí 1,827404 EUR. Financování projektu tvoří 70 % (1279176) EUR, 14 % (248 708 EUR) příspěvku místní správy (248 708 EUR) a financování podniků (16 %, 299 220 EUR) z EFRR v rámci regionálního plánu pro východní a severní Finsko na období 2014–2020. (Czech)
12 August 2022
0 references
Ziemeļkarēlijā ir izstrādāta jauna tūrisma tematiskā un darbības programma. Provinces valdība programmu apstiprināja 2014. gada 20. oktobrī. Programmā ir izklāstītas pamatnostādnes un pasākumi, lai veicinātu uzņēmējdarbības virzītu tūrisma izaugsmi un attīstību Ziemeļkarēlijas reģionā. Izstrādājot programmu, uzsvars tika likts uz apspriešanos ar reģionālo nozari un uz pašas nozares attīstības priekšlikumu un mērķu ņemšanu vērā. Viens no galvenajiem programmas secinājumiem bija tāds, ka tūrisma attīstības pasākumi iepriekšējā plānošanas periodā bija pārāk sadrumstaloti. Saskaņā ar tūrisma uzņēmēju atsauksmēm tūrisma attīstības resursi pagātnē ir sadalīti pārāk daudzos dažādos projektos un pārāk daudz dažādu īstenotāju. Uzņēmēji uzskatīja, piemēram, starptautiskā tūrisma izaugsmi, tūrisma centru konkurētspēju un tūrisma pasākumu attīstību kā svarīgus attīstības tematus. Lai sasniegtu iepriekš minētos mērķus, Tematiskajā un darbības programmā tūrismam Ziemeļkarēlijā tika iekļauta iniciatīva uzsākt jaunu “Tūrisma izaugsmes programmu”. Saskaņā ar iniciatīvu izaugsmes programma būtu jāīsteno tā, lai liela daļa no tūrisma attīstības resursiem, kas pieejami tūrismam jaunajā plānošanas periodā, tiktu koncentrēti, izmantojot vienotu projektu paketi, uz galvenajiem mērķiem, ko tūrisma uzņēmēji apzinājuši laikposmā no 2015. līdz 2017. gadam. Tūrisma izaugsmes programmas projekta galvenais mērķis ir palielināt apgrozījumu, nodarbinātību un investīcijas Ziemeļkarēlijas nozarē. Projekta mērķis ir novirzīt zināšanas un resursus tūrisma uzņēmumu starptautiskajai produktu attīstībai, investīciju un attīstības pasākumu aktivizēšanai, kā arī pasākumu tūrisma veicināšanai. Projekts tiks īstenots no 2015. gada 1. janvāra līdz 2017. gada 31. decembrim. Projekta saturs ir sadalīts četrās darba paketēs. Karelia Expert Tourism Service Oy (izmaksas EUR 538,989) ir atbildīgs par projekta paketes un izaugsmes paketes tūrismam reģionā koordinēšanu un vadību. Izaugsmes paketi tūrisma jomā Joensuu nodrošina Josek Oy, Joensuu reģiona attīstības uzņēmums (cenas 473,160 EUR), centrālais Karēlijas attīstības uzņēmums Keti Oy (cenas 371.502) un Pikes Oy Pikes Oy (Pielinen tūrisma reģiona izmaksas) (izmaksas EUR 443.753). Ierosinātā struktūra nodrošina sadarbības modeli, kas precizē un uzlabo darba dalīšanu starp reģionālajiem uzņēmumiem un Karelia Expert, lai veicinātu tūrisma nozari provincē. Projekta kopējās izmaksas ir 1,827404. EUR. Projekta finansējumu veido 70 % (1279,176), 14 % (EUR 248,708) no pašvaldību ieguldījuma (EUR 248,708) un uzņēmējdarbības finansējums (16 %, EUR 299 520) no ERAF saskaņā ar Reģionālo plānu Somijas austrumu un ziemeļu reģionam 2014.-2020. gadam. (Latvian)
12 August 2022
0 references
Dréachtaíodh clár nua téamach agus oibríochtúil don turasóireacht i North Karelia. D’fhormheas an rialtas cúige an clár an 20 Deireadh Fómhair 2014. Leagtar amach sa chlár na treoirlínte agus na bearta chun fás gnó agus forbairt na turasóireachta i dTuaisceart Karelia a spreagadh. Agus an clár á dhréachtú, cuireadh béim ar dhul i gcomhairle leis an tionscal réigiúnach agus ar mholtaí agus cuspóirí forbartha ón tionscal féin a chur san áireamh. Ceann de phríomhchonclúidí an chláir ná go raibh gníomhaíochtaí forbartha turasóireachta sa chlárthréimhse roimhe sin ró-ilroinnte. De réir an aiseolais ó fhiontraithe turasóireachta, san am a chuaigh thart, tá acmhainní forbartha turasóireachta roinnte in an iomarca tionscadal éagsúil agus an iomarca cur chun feidhme éagsúil. Mheas fiontraithe, mar shampla, gur téamaí tábhachtacha forbartha iad fás na turasóireachta idirnáisiúnta, iomaíochas na moil turasóireachta agus forbairt imeachtaí turasóireachta. Chun na cuspóirí thuas a bhaint amach, áiríodh tionscnamh sa Chlár Téamach agus Oibríochtúil don Turasóireacht i dTuaisceart Karelia chun “Clár Fáis Turasóireachta” nua a sheoladh. De réir an tionscnaimh, ba cheart an clár fáis a chur chun feidhme ar bhealach ina ndéanfaí cuid shuntasach de na hacmhainní forbartha atá ar fáil don turasóireacht sa chlárthréimhse nua a dhíriú, trí phacáiste tionscadail amháin, ar na príomhchuspóirí a shainaithin fiontraithe turasóireachta le linn na tréimhse 2015-2017. Is é príomhchuspóir thionscadal an Chláir Fáis Turasóireachta ná láimhdeachas, fostaíocht agus infheistíocht sa tionscal i dTuaisceart Karelia a mhéadú. Tríd an tionscadal, tá sé mar aidhm saineolas agus acmhainní a dhíriú ar fhorbairt táirgí idirnáisiúnta cuideachtaí turasóireachta, gníomhachtú infheistíochtaí agus bearta forbartha a bhaineann go sonrach le cuideachta, agus turasóireacht imeachtaí a chur chun cinn. Cuirfear an tionscadal chun feidhme idir an 1 Eanáir 2015 agus an 31 Nollaig 2017. Tá ábhar an tionscadail roinnte ina cheithre phacáiste oibre. Tá Oy (costas EUR 538.989) freagrach as comhordú agus bainistiú an phacáiste tionscadail agus an phacáiste fáis don turasóireacht sa réigiún. Is é Josek Oy, cuideachta forbartha réigiún Joensuu (costas EUR 473.160), cuideachta forbartha lárnach Karelian Keti Oy (costas EUR 371.502) agus Pikes Oy Pikes Oy (costas réigiún turasóireachta Pielinen) (costas EUR 443.753) an pacáiste fáis do cheantar turasóireachta Joensuu. Baineann an struchtúr atá beartaithe samhail chomhair amach lena soiléirítear agus lena bhfeabhsaítear comhroinnt an tsaothair idir cuideachtaí gnó réigiúnacha agus Karelia Expert d’fhonn tionscal na turasóireachta sa chúige a chur chun cinn. Is é costas iomlán an tionscadail ná EUR 1.827.404. Is ionann maoiniú an tionscadail agus 70 % (EUR 1,279.176), 14 % (EUR 248.708) de ranníocaíocht an rialtais áitiúil (EUR 248.708) agus maoiniú gnó (16 %, EUR 299.520) ó CFRE faoin bPlean Réigiúnach d’Oirthear agus Tuaisceart na Fionlainne 2014-2020. (Irish)
12 August 2022
0 references
V Severni Kareliji je bil pripravljen nov tematski in operativni program za turizem. Deželna vlada je program odobrila 20. oktobra 2014. Program določa smernice in ukrepe za spodbujanje podjetniške rasti in razvoja turizma v Severni Kareliji. Pri pripravi programa je bil poudarek na posvetovanju z regionalno industrijo in upoštevanju razvojnih predlogov in ciljev same industrije. Eden glavnih sklepov programa je bil, da so bile dejavnosti razvoja turizma v prejšnjem programskem obdobju preveč razdrobljene. Glede na povratne informacije turističnih podjetnikov so bila sredstva za razvoj turizma v preteklosti razdeljena na preveč različnih projektov in preveč različnih izvajalcev. Podjetniki so na primer rast mednarodnega turizma, konkurenčnost turističnih središč in razvoj turističnih dogodkov videli kot pomembne razvojne teme. Da bi dosegli zgoraj navedene cilje, je bila v tematski in operativni program za turizem v Severni Kareliji vključena pobuda za začetek novega „programa za rast turizma“. V skladu s pobudo bi bilo treba program rasti izvajati tako, da bi se velik del razvojnih virov, ki so na voljo za turizem v novem programskem obdobju, prek enotnega svežnja projektov osredotočil na glavne cilje, ki so jih v obdobju 2015–2017 opredelili turistični podjetniki. Glavni cilj projekta programa za rast turizma je povečati promet, zaposlovanje in naložbe v industriji v Severni Kareliji. Cilj projekta je usmeriti strokovno znanje in vire k mednarodnemu razvoju produktov turističnih podjetij, aktivaciji naložb in razvojnih ukrepov, ki so specifični za podjetje, ter promociji dogodkovnega turizma. Projekt se bo izvajal med 1. januarjem 2015 in 31. decembrom 2017. Vsebina projekta je razdeljena na štiri delovne sklope. Strokovna turistična služba Karelia Oy (strošek 538,989 EUR) je odgovorna za usklajevanje in upravljanje projektnega paketa in svežnja za rast turizma v regiji. Paket za rast turističnega območja Joensuu zagotavljajo Josek Oy, razvojno podjetje Joensuu regije Joensuu (strošek 473.160), osrednje karelijsko razvojno podjetje Keti Oy (strošek 371,502 EUR) in Pikes Oy Pikes Oy (stroški turistične regije Pielinen) (strošek 443,753 EUR). Predlagana struktura vzpostavlja model sodelovanja, ki pojasnjuje in krepi delitev dela med regionalnimi poslovnimi podjetji in strokovnjakom Karelia za spodbujanje turistične industrije v pokrajini. Skupni stroški projekta znašajo 1,827404 EUR. Financiranje projekta je sestavljeno iz 70 % (179 176 EUR), 14 % (248,708 EUR) prispevka lokalne uprave (248,708 EUR) in financiranja podjetij (16 %, 299 520 EUR) iz ESRR v okviru regionalnega načrta za Vzhodno in severno Finsko za obdobje 2014–2020. (Slovenian)
12 August 2022
0 references
В Северна Карелия е изготвена нова тематична и оперативна програма за туризма. Програмата беше одобрена от правителството на провинцията на 20 октомври 2014 г. В програмата се определят насоките и мерките за стимулиране на стимулирания от бизнеса растеж и развитие на туризма в Северна Карелия. При изготвянето на програмата акцентът беше поставен върху консултациите с регионалната промишленост и вземането предвид на предложенията за развитие и целите на самата промишленост. Едно от основните заключения на програмата беше, че дейностите за развитие на туризма през предходния програмен период са били твърде разпокъсани. Според обратната информация от туристическите предприемачи ресурсите за развитие на туризма в миналото са били разделени на твърде много различни проекти и твърде много различни изпълнители. Предприемачите например виждат растежа на международния туризъм, конкурентоспособността на туристическите центрове и развитието на туристически събития като важни теми за развитието. За да се постигнат горепосочените цели, в тематичната и оперативна програма за туризъм в Северна Карелия беше включена инициатива за стартиране на нова „Програма за растеж на туризма“. Според инициативата програмата за растеж следва да се изпълнява по такъв начин, че значителна част от наличните ресурси за развитие на туризма през новия програмен период да бъдат съсредоточени чрез единен пакет от проекти върху основните цели, определени от туристическите предприемачи през периода 2015—2017 г. Основната цел на проекта „Програма за растеж на туризма“ е да увеличи оборота, заетостта и инвестициите в индустрията в Северна Карелия. Чрез проекта целта е да се насочи експертен опит и ресурси към международното продуктово развитие на туристическите компании, активирането на специфични за компанията инвестиции и мерки за развитие, както и насърчаването на туристическия туризъм. Проектът ще бъде реализиран между 1 януари 2015 г. и 31 декември 2017 г. Съдържанието на проекта е разделено на четири работни пакета. Karelia Expert Tourism Service Oy (разходи 538,989 EUR) отговаря за координацията и управлението на пакета от проекти и пакета за растеж за туризма в региона. Пакетът за растеж за туристическия район Joensuu се предоставя от Josek Oy, дружество за развитие на региона Joensuu (с цена 473 160 EUR), централното дружество за развитие на Карелин Keti Oy (с цена 371,502 EUR) и Pikes Oy Pikes Oy (разходи за туристическия регион Pielinen) (разходи 443,753 EUR). Предложената структура постига модел на сътрудничество, който изяснява и засилва разделението на труда между регионалните бизнес компании и Karelia Expert с цел насърчаване на туристическата индустрия в провинцията. Общата стойност на проекта възлиза на 1 827 404 EUR. Финансирането на проекта се състои от 70 % (1 279 176 EUR), 14 % (248 708 EUR) от приноса на местното управление (248 708 EUR) и финансиране на бизнеса (16 %, 299 520 EUR) от ЕФРР в рамките на Регионалния план за Източна и Северна Финландия за периода 2014—2020 г. (Bulgarian)
12 August 2022
0 references
Programm tematiku u operattiv ġdid għat-turiżmu tfassal fit-Tramuntana ta’ Karelia. Il-programm ġie approvat mill-gvern provinċjali fl-20 ta’ Ottubru 2014. Il-programm jistabbilixxi l-linji gwida u l-miżuri biex jiġi stimulat it-tkabbir u l-iżvilupp tat-turiżmu mmexxi min-negozju fit-Tramuntana ta’ Karelia. Fit-tfassil tal-programm, l-enfasi kienet fuq il-konsultazzjoni tal-industrija reġjonali u fuq il-kunsiderazzjoni tal-proposti ta’ żvilupp u l-objettivi mill-industrija nnifisha. Waħda mill-konklużjonijiet ewlenin tal-programm kienet li l-attivitajiet tal-iżvilupp tat-turiżmu fil-perjodu ta’ programmazzjoni preċedenti kienu frammentati wisq. Skont ir-rispons mill-intraprendituri tat-turiżmu, ir-riżorsi għall-iżvilupp tat-turiżmu fil-passat kienu maqsuma f’wisq proġetti differenti u wisq implimentaturi differenti. L-intraprendituri raw, pereżempju, it-tkabbir tat-turiżmu internazzjonali, il-kompetittività taċ-ċentri tat-turiżmu u l-iżvilupp ta’ avvenimenti turistiċi bħala temi importanti ta’ żvilupp. Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta’ hawn fuq, ġiet inkluża inizjattiva fil-Programm Tematiku u Operattiv għat-Turiżmu fit-Tramuntana ta’ Karelia biex jitnieda “Programm ta’ Tkabbir tat-Turiżmu” ġdid. Skont l-inizjattiva, il-programm ta’ tkabbir għandu jiġi implimentat b’tali mod li parti sinifikanti tar-riżorsi ta’ żvilupp disponibbli għat-turiżmu fil-perjodu ta’ programmazzjoni l-ġdid tkun ikkonċentrata, permezz ta’ pakkett ta’ proġett uniku, fuq l-objettivi ewlenin identifikati mill-intraprendituri turistiċi matul il-perjodu 2015–2017. L-objettiv ewlieni tal-proġett tal-Programm għat-Tkabbir tat-Turiżmu huwa li jżid il-fatturat, l-impjiegi u l-investiment fl-industrija fit-Tramuntana ta’ Karelia. Permezz tal-proġett, l-għan huwa li l-għarfien espert u r-riżorsi jiġu diretti lejn l-iżvilupp internazzjonali tal-prodotti tal-kumpaniji tat-turiżmu, l-attivazzjoni ta’ investimenti u miżuri ta’ żvilupp speċifiċi għall-kumpaniji, u l-promozzjoni tat-turiżmu tal-avvenimenti. Il-proġett ser jiġi implimentat bejn l-1 ta’ Jannar 2015 u l-31 ta’ Diċembru 2017. Il-kontenut tal-proġett huwa maqsum f’erba’ pakketti ta’ ħidma. Karelia Expert Tourism Service Oy (spiża ta’ EUR 538.989) hija responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ġestjoni tal-pakkett tal-proġett u l-pakkett tat-tkabbir għat-turiżmu fir-reġjun. Il-pakkett tat-tkabbir għaż-żona tat-turiżmu ta’ Joensuu huwa pprovdut minn Josek Oy, kumpanija għall-iżvilupp tar-reġjun ta’ Joensuu (spiża EUR 473.160), kumpanija ċentrali għall-iżvilupp Karelian Keti Oy (spiża ta’ EUR 371.502) u Pikes Oy Pikes Oy (spiża tar-reġjun turistiku ta’ Pielinen) (spiża ta’ EUR 443.753). L-istruttura proposta tikseb mudell ta’ kooperazzjoni li jiċċara u jtejjeb id-diviżjoni tax-xogħol bejn il-kumpaniji tan-negozju reġjonali u Karelia Expert sabiex jippromwovi l-industrija tat-turiżmu fil-provinċja. L-ispiża totali tal-proġett hija ta’ EUR 1.827.404. Il-finanzjament tal-proġett huwa magħmul minn 70 % (EUR 1,279.176), 14 % (EUR 248,708) tal-kontribuzzjoni tal-gvern lokali (EUR 248.708) u finanzjament tan-negozju (16 %, EUR 299.520) mill-FEŻR taħt il-Pjan Reġjonali għal-Lvant u t-Tramuntana tal-Finlandja 2014–2020. (Maltese)
12 August 2022
0 references
Na Carélia do Norte, foi elaborado um novo programa temático e operacional para o turismo. O programa foi aprovado pelo governo provincial em 20 de outubro de 2014. O programa define as orientações e as medidas destinadas a estimular o crescimento e o desenvolvimento do turismo na Carélia do Norte impulsionados pelas empresas. Na elaboração do programa, a tónica foi colocada na consulta da indústria regional e na tomada em consideração das propostas e objectivos de desenvolvimento da própria indústria. Uma das principais conclusões do programa foi que as atividades de desenvolvimento do turismo no período de programação anterior eram demasiado fragmentadas. De acordo com as reações dos empresários do turismo, os recursos de desenvolvimento do turismo foram, no passado, divididos em demasiados projetos diferentes e demasiados implementadores diferentes. Os empresários viram, por exemplo, o crescimento do turismo internacional, a competitividade dos centros turísticos e o desenvolvimento de eventos turísticos como importantes temas de desenvolvimento. A fim de alcançar os objetivos acima referidos, foi incluída no Programa Temático e Operacional para o Turismo na Carélia do Norte uma iniciativa destinada a lançar um novo «Programa de Crescimento Turístico». De acordo com a iniciativa, o programa de crescimento deve ser executado de modo a que uma parte significativa dos recursos de desenvolvimento disponíveis para o turismo no novo período de programação se concentre, através de um único pacote de projetos, nos principais objetivos identificados pelos empresários turísticos durante o período 2015-2017. O principal objetivo do projeto do Programa de Crescimento do Turismo é aumentar o volume de negócios, o emprego e o investimento na indústria da Carélia do Norte. Através do projeto, o objetivo é direcionar conhecimentos especializados e recursos para o desenvolvimento internacional de produtos das empresas de turismo, a ativação de investimentos e medidas de desenvolvimento específicos da empresa e a promoção do turismo de eventos. O projeto será executado entre 1 de janeiro de 2015 e 31 de dezembro de 2017. O conteúdo do projecto está dividido em quatro pacotes de trabalho. A Karelia Expert Tourism Service Oy (custo de 538 989 EUR) é responsável pela coordenação e gestão do pacote de projetos e do pacote de crescimento do turismo na região. O pacote de crescimento para a zona turística de Joensuu é fornecido por Josek Oy, empresa de desenvolvimento da região de Joensuu (custo de 473,160 EUR), empresa de desenvolvimento da Carélia Central Keti Oy (custo de 371,502 EUR) e Pikes Oy Pikes Oy (custo da região turística de Pielinen) (custo de 443,753 EUR). A estrutura proposta concretiza um modelo de cooperação que clarifica e reforça a divisão do trabalho entre as empresas regionais e a Karelia Expert, a fim de promover a indústria do turismo na província. O custo total do projeto é de 1 827 404 EUR. O financiamento do projeto é composto por 70 % (1 279 176 EUR), 14 % (248 708 EUR) da contribuição da administração local (248 708 EUR) e pelo financiamento das empresas (16 %, 299 520 EUR) do FEDER ao abrigo do Plano Regional para a Finlândia Oriental e Setentrional 2014-2020. (Portuguese)
12 August 2022
0 references
Der er udarbejdet et nyt tematisk og operationelt program for turisme i Nordkarelen. Programmet blev godkendt af provinsregeringen den 20. oktober 2014. Programmet indeholder retningslinjer og foranstaltninger, der skal stimulere erhvervsdrevet vækst og udvikling af turismen i Nordkarelen. Ved udarbejdelsen af programmet blev der lagt vægt på høring af den regionale industri og på at tage hensyn til udviklingsforslag og målsætninger fra industrien selv. En af programmets hovedkonklusioner var, at turismeudviklingsaktiviteterne i den foregående programmeringsperiode var for fragmenterede. Ifølge feedback fra iværksættere inden for turisme er turismeudviklingsressourcerne tidligere blevet opdelt i for mange forskellige projekter og for mange forskellige aktører. Iværksættere opfattede f.eks. væksten i den internationale turisme, turismeknudepunkternes konkurrenceevne og udviklingen af turismearrangementer som vigtige udviklingstemaer. For at nå ovennævnte mål blev der medtaget et initiativ i det tematiske og operationelle program for turisme i Nordkarelen med henblik på at iværksætte et nyt program for vækst i turismen. Ifølge initiativet bør vækstprogrammet gennemføres på en sådan måde, at en betydelig del af de udviklingsressourcer, der er til rådighed for turisme i den nye programmeringsperiode, gennem en enkelt projektpakke koncentreres om de vigtigste mål, som turistiværksætterne har identificeret i perioden 2015-2017. Hovedformålet med projektet under programmet for turismevækst er at øge omsætningen, beskæftigelsen og investeringerne i industrien i Nordkarelen. Gennem projektet er målet at dirigere ekspertise og ressourcer til international produktudvikling af turistvirksomheder, aktivering af virksomhedsspecifikke investeringer og udviklingsforanstaltninger og fremme af eventturisme. Projektet vil blive gennemført mellem den 1. januar 2015 og den 31. december 2017. Projektets indhold er opdelt i fire arbejdspakker. Karelia Expert Tourism Service Oy (omkostning 538,989) er ansvarlig for koordineringen og forvaltningen af projektpakken og vækstpakken for turisme i regionen. Vækstpakken for turistområdet Joensuu leveres af Josek Oy, Joensuu-regionens udviklingsselskab (omkostning 473,160), det centrale karelske udviklingsselskab Keti Oy (omkostning 371,502 EUR) og Pikes Oy Pikes Oy (omkostninger for turismeregionen Pielinen) (omkostning 443,753). Den foreslåede struktur fører til en samarbejdsmodel, der præciserer og styrker arbejdsdelingen mellem regionale erhvervsvirksomheder og Karelia Expert med henblik på at fremme turismeindustrien i provinsen. De samlede projektomkostninger er på 18 274 404 EUR. Finansieringen af projektet udgøres af 70 % (1 279 176 EUR), 14 % (248708) af de lokale myndigheders bidrag (248708) og virksomhedsfinansiering (16 %, 2 995 220 EUR) fra EFRU under regionalplanen for det østlige og nordlige Finland 2014-2020. (Danish)
12 August 2022
0 references
În Karelia de Nord a fost elaborat un nou program tematic și operațional pentru turism. Programul a fost aprobat de guvernul provincial la 20 octombrie 2014. Programul stabilește orientările și măsurile de stimulare a creșterii economice și a dezvoltării turismului în Karelia de Nord. La elaborarea programului, accentul s-a pus pe consultarea industriei regionale și pe luarea în considerare a propunerilor de dezvoltare și a obiectivelor industriei în sine. Una dintre principalele concluzii ale programului a fost că activitățile de dezvoltare turistică din perioada de programare anterioară au fost prea fragmentate. Potrivit feedback-ului din partea antreprenorilor din domeniul turismului, resursele de dezvoltare turistică au fost în trecut împărțite în prea multe proiecte diferite și prea mulți factori de punere în aplicare diferiți. Antreprenorii au considerat, de exemplu, ca teme importante de dezvoltare dezvoltarea turismului internațional, competitivitatea centrelor turistice și dezvoltarea evenimentelor turistice. În vederea atingerii obiectivelor de mai sus, în programul tematic și operațional pentru turism din Karelia de Nord a fost inclusă o inițiativă de lansare a unui nou „Program de creștere a turismului”. Conform inițiativei, programul de creștere ar trebui pus în aplicare astfel încât o parte semnificativă a resurselor de dezvoltare disponibile pentru turism în noua perioadă de programare să se concentreze, printr-un singur pachet de proiecte, asupra principalelor obiective identificate de antreprenorii turistici în perioada 2015-2017. Obiectivul principal al proiectului Programului de creștere a turismului este creșterea cifrei de afaceri, a ocupării forței de muncă și a investițiilor în industria din Karelia de Nord. Prin intermediul proiectului, scopul este de a direcționa expertiza și resursele către dezvoltarea produselor internaționale ale companiilor de turism, activarea investițiilor specifice companiei și a măsurilor de dezvoltare, precum și promovarea turismului de evenimente. Proiectul va fi pus în aplicare între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2017. Conținutul proiectului este împărțit în patru pachete de lucru. Karelia Expert Tourism Service Oy (cost 538989) este responsabilă de coordonarea și gestionarea pachetului de proiect și a pachetului de creștere pentru turism în regiune. Pachetul de creștere pentru zona turistică Joensuu este oferit de Josek Oy, compania de dezvoltare a regiunii Joensuu (cost de 473 160 EUR), compania centrală de dezvoltare Karelian Keti Oy (cost 371,502 EUR) și Pikes Oy Pikes Oy (costul regiunii turistice Pielinen) (costul 443,753 EUR). Structura propusă realizează un model de cooperare care clarifică și consolidează diviziunea muncii între întreprinderile regionale de afaceri și Karelia Expert în vederea promovării industriei turismului în provincie. Costul total al proiectului este de 1 827 404 EUR. Finanțarea proiectului este alcătuită din 70 % (1 279 176 EUR), 14 % (248 708 EUR) din contribuția administrației locale (248708) și finanțarea întreprinderilor (16 %, 299 520 EUR) din FEDR în cadrul Planului regional pentru Finlanda de Est și de Nord 2014-2020. (Romanian)
12 August 2022
0 references
Ett nytt tematiskt och operativt program för turism har tagits fram i Norra Karelen. Programmet godkändes av landskapsregeringen den 20 oktober 2014. Programmet innehåller riktlinjer och åtgärder för att stimulera affärsdriven tillväxt och utveckling av turism i Norra Karelen. Vid utarbetandet av programmet låg tonvikten på samråd med den regionala industrin och på att ta hänsyn till utvecklingsförslag och mål från industrin själv. En av programmets viktigaste slutsatser var att utvecklingen av turismen under den föregående programperioden var alltför fragmenterad. Enligt synpunkter från turistföretagare har resurserna för utveckling av turismen tidigare delats in i alltför många olika projekt och alltför många olika aktörer. Företagare såg t.ex. den internationella turismens tillväxt, turistknutpunkternas konkurrenskraft och utvecklingen av turismevenemang som viktiga utvecklingsteman. För att uppnå ovanstående mål ingick ett initiativ i det tematiska och operativa programmet för turism i Norra Karelen för att lansera ett nytt program för turismtillväxt. Enligt initiativet bör tillväxtprogrammet genomföras på ett sådant sätt att en betydande del av de utvecklingsresurser som är tillgängliga för turism under den nya programperioden genom ett enda projektpaket koncentreras till de viktigaste mål som fastställts av turistföretagare under perioden 2015–2017. Huvudsyftet med projektet Turismtillväxtprogram är att öka omsättningen, sysselsättningen och investeringarna i branschen i Norra Karelen. Syftet med projektet är att rikta kompetens och resurser till turistföretagens internationella produktutveckling, aktivering av företagsspecifika investeringar och utvecklingsåtgärder samt främjande av evenemangsturism. Projektet kommer att genomföras mellan den 1 januari 2015 och den 31 december 2017. Projektets innehåll är uppdelat i fyra arbetspaket. Karelia Expert Tourism Service Oy (kostnad 538,989) ansvarar för samordningen och förvaltningen av projektpaketet och tillväxtpaketet för turism i regionen. Tillväxtpaketet för turistområdet i Joensuu tillhandahålls av Josek Oy, Joensuu regionutvecklingsföretag (kostnad 473,160 EUR), centrala Karelska utvecklingsföretaget Keti Oy (kostnad 371 502 EUR) och Pikes Oy Pikes Oy (kostnad för turistregionen Pielinen) (kostnad 443 753 EUR). Den föreslagna strukturen skapar en samarbetsmodell som tydliggör och förbättrar arbetsfördelningen mellan regionala företag och Karelia Expert för att främja turistnäringen i provinsen. Den totala kostnaden för projektet är 1 827 404 EUR. Finansieringen av projektet består av 70 % (1 271 976 EUR), 14 % (28 708 EUR) av de lokala myndigheternas bidrag (28 708 EUR) och företagsfinansiering (16 %, 299 520 EUR) från Eruf inom ramen för den regionala planen för östra och norra Finland 2014–2020. (Swedish)
12 August 2022
0 references