Purchase of sanitary equipment and supplies (Q3716787)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3716787 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Purchase of sanitary equipment and supplies |
Project Q3716787 in France |
Statements
21,822.6 Euro
0 references
21,822.6 Euro
0 references
100.00 percent
0 references
1 March 2020
0 references
31 August 2020
0 references
Direction de l'économie, de l'emploi, du travail et des solidarités (DEETS)
0 references
Au vu de la crise sanitaire actuelle, l'opération consiste en l'acquisition d'équipements et fournitures pour les agents des services publics à risque d'exposition, poursuivant leurs activités et en contact direct avec la population de manière générale. Ces agents étant exposés au risque de contamination par le COVID 19, il était nécessaire de les doter, entre autres, de masques, gels hydroalcooliques, visières de sécurité, gants afin de garantir leur sécurité. De plus, il était également nécessaire d'assurer que les agents puissent travailler en toute sécurité que ce soit sur le terrain ou à leur bureau. Dès la mi mars -donc au tout début de la crise sanitaire-, les agents de contrôles du pole C et les inspecteurs et contrôleurs du pôle travail ont dû intervenir dans les grandes surfaces, les entreprises, les commerces locaux pour y exercer leurs missions et s'assurer que l'ensemble des mesures notamment barrières étaient respectées et apporter leur expertise auprès des décideurs locaux et ce y compris durant la phase de confinement. Sur la question spécifique du relevé des prix par le pole C dont les actions concurrentielles des marchés et la protection économique des consommateurs fait partie des missions prioritaires du plan de continuité d’activité: Les services du Pole C (24 agents) dans un contexte social marqué par les manifestations des gilets jaunes qui a durement marqué La Réunion et sur demande du Préfet et du ministère des finances ont dès l’origine de la crise assurée un relevé des prix au sein de grandes et moyennes surfaces, des commerces de détails les pharmacies, ainsi que sur les marchés forains. Cette démarche a permis d’objectiver les augmentations de prix et de limiter leurs évolutions au plus fort de la crise sanitaire. Les enquêtes menées afin d’observer l’évolution des prix des produits de 1ère nécessité et en particulier, celle des fruits et légumes a permis par exemple des baisses majeures par des rappels à l’ordre de détaillants pratiquant des prix de détail très élevés en remontant notamment la chaine d’approvisionnement (-calcul de marge brute _in situ_ ). Il en a été de même sur la question des prix en pharmacie des produits hydro alcoolique ou de la vente ou de la qualité des masques afin d’assurer des baisses de prix pour que les usagers puissent acheter ces produits au juste prix et ainsi les utiliser pour limiter la propagation du virus. Etant donné la situation de crise les achats ont été effectués sans publicité ni mise en concurrence, comme le précise la procédure dérogatoire prévue à l'article R2122-1 du code de la commande publique. (French)
0 references
In view of the current health crisis, the operation consists of the acquisition of equipment and supplies for public service workers at risk of exposure, continuing their activities and in direct contact with the population in general. As these agents were exposed to the risk of COVID 19 contamination, it was necessary to equip them, inter alia, with masks, hydro-alcoholic gels, safety visors, gloves to ensure their safety. In addition, it was also necessary to ensure that officers were able to work safely in the field or in their offices. As early as mid-March — so at the very beginning of the health crisis — the Pole C control officers and the inspectors and controllers of the work centre had to intervene in large areas, businesses and local shops to carry out their tasks and to ensure that all measures, including barriers, were respected and to bring their expertise to local decision-makers, including during the containment phase. On the specific question of the price survey by pole C, whose competitive actions of the markets and the economic protection of consumers are among the priority tasks of the business continuity plan: The services of Pole C (24 agents) in a social context marked by the demonstrations of yellow vests that marked Reunion hard and at the request of the Prefect and the Ministry of Finance, from the origin of the crisis ensured a price survey in large and medium-sized areas, retail stores, pharmacies, as well as on the fair markets. This approach has made it possible to object to price increases and limit their developments to the height of the health crisis. Surveys conducted to observe price trends for first-needed products and, in particular, that of fruit and vegetables have led, for example, to major declines through reminders to the order of retailers with very high retail prices, notably up the supply chain (-calculation of gross margin _in situ_). The same was true of the pharmaceutical prices of hydro-alcohol products or the sale or quality of masks in order to ensure price reductions so that users could buy these products at the right price and thus use them to limit the spread of the virus. Given the crisis situation, purchases were made without publicity or competitive tendering, as specified in the derogating procedure laid down in Article R2122-1 of the Public Procurement Code. (English)
22 November 2021
0.7197336692052013
0 references
Angesichts der derzeitigen Gesundheitskrise besteht das Vorhaben in der Beschaffung von Ausrüstungen und Lieferungen für expositionsgefährdete öffentliche Bedienstete, die ihre Tätigkeit fortsetzen und in direktem Kontakt mit der Bevölkerung stehen. Da diese Stoffe dem Risiko einer COVID-19-Kontamination ausgesetzt waren, mussten sie u. a. mit Masken, hydroalkoholischen Gelen, Sicherheitsvisiern und Handschuhen versehen werden, um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Darüber hinaus musste sichergestellt werden, dass die Bediensteten vor Ort oder in ihrem Büro sicher arbeiten konnten. Seit Mitte März – also zu Beginn der Gesundheitskrise – mussten die Kontrollbeamten der Pole C sowie die Inspektoren und Inspektoren des Arbeitszentrums in den großen Einzelhandelsbetrieben, in den Unternehmen und in den örtlichen Geschäften tätig werden, um ihre Aufgaben zu erfüllen und sicherzustellen, dass alle Maßnahmen, insbesondere Barrieren, eingehalten werden, und ihr Fachwissen den lokalen Entscheidungsträgern, auch während der Eindämmungsphase, zur Verfügung stellen. Zur spezifischen Frage der Preiserfassung durch Pole C, deren wettbewerbliche Maßnahmen auf den Märkten und der wirtschaftliche Schutz der Verbraucher zu den vorrangigen Aufgaben des Plans zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs gehören: Die Dienststellen des Pole C (24 Agenten) in einem sozialen Kontext, der von den Demonstrationen der gelben Westen geprägt war, die La Réunion hart markiert haben, und auf Wunsch des Präfekten und des Finanzministeriums haben von Anfang an eine Preiserfassung in großen und mittleren Flächen, Einzelhandelsgeschäfte in Apotheken sowie auf den Devisenmärkten sichergestellt. Dadurch konnten Preiserhöhungen objektivisiert und ihre Entwicklung auf den Höhepunkt der Gesundheitskrise begrenzt werden. Die Erhebungen zur Beobachtung der Preisentwicklung bei den Erzeugnissen des ersten Bedarfs, insbesondere bei Obst und Gemüse, ermöglichten beispielsweise erhebliche Rückgänge durch Rückrufe an Einzelhändler mit sehr hohen Einzelhandelspreisen, insbesondere in der Versorgungskette (-Berechnung der Bruttomarge _in situ_). Gleiches gilt für die Frage der Apothekenpreise für hydroalkoholische Erzeugnisse oder des Verkaufs oder der Qualität von Masken, um Preissenkungen zu gewährleisten, damit die Verbraucher diese Produkte zum richtigen Preis kaufen und so die Ausbreitung des Virus begrenzen können. Angesichts der Krisensituation wurden die Ankäufe ohne Bekanntmachung oder Aufruf zum Wettbewerb getätigt, wie im Ausnahmeverfahren nach Artikel R2122-1 des Code de laordre public festgelegt ist. (German)
2 December 2021
0 references
Gezien de huidige gezondheidscrisis bestaat de operatie in de verwerving van apparatuur en benodigdheden voor werknemers in de openbare dienst die risico lopen op blootstelling, voortzetting van hun activiteiten en in direct contact met de bevolking in het algemeen. Aangezien deze agentia waren blootgesteld aan het risico van besmetting met COVID-19, moesten zij onder meer worden uitgerust met maskers, hydroalcoholische gels, veiligheidskleppen en handschoenen om hun veiligheid te waarborgen. Bovendien moest er ook voor worden gezorgd dat ambtenaren veilig konden werken in het veld of in hun kantoren. Al medio maart — dus aan het begin van de gezondheidscrisis — moesten de controleambtenaren van Pole C en de inspecteurs en controleurs van het werkcentrum ingrijpen in grote gebieden, bedrijven en lokale winkels om hun taken uit te voeren en ervoor te zorgen dat alle maatregelen, met inbegrip van belemmeringen, werden nageleefd en hun expertise aan lokale besluitvormers te leveren, ook tijdens de inperkingsfase. Over de specifieke kwestie van het prijsonderzoek door pool C, waarvan het concurrentiegedrag van de markten en de economische bescherming van de consumenten tot de prioritaire taken van het bedrijfscontinuïteitsplan behoren: De diensten van Pool C (24 agenten) in een sociale context gekenmerkt door de demonstraties van gele vesten die Reunion hard markeerden en op verzoek van de prefect en het ministerie van Financiën, van de oorsprong van de crisis, zorgden voor een prijsonderzoek in grote en middelgrote gebieden, winkels, apotheken en op de eerlijke markten. Deze aanpak heeft het mogelijk gemaakt bezwaar te maken tegen prijsverhogingen en hun ontwikkeling te beperken tot het hoogtepunt van de gezondheidscrisis. Enquêtes die werden uitgevoerd om prijsontwikkelingen vast te stellen voor producten die het eerst nodig waren, en met name die van groenten en fruit, hebben bijvoorbeeld geleid tot grote dalingen door middel van herinneringen aan de orde van detailhandelaren met zeer hoge detailhandelsprijzen, met name in de toeleveringsketen (berekening van de brutomarge _in situ_). Hetzelfde geldt voor de farmaceutische prijzen van hydroalcoholproducten of de verkoop of kwaliteit van maskers om prijsverlagingen te garanderen, zodat de gebruikers deze producten tegen de juiste prijs kunnen kopen en dus kunnen gebruiken om de verspreiding van het virus te beperken. Gezien de crisissituatie werden aankopen gedaan zonder publiciteit of openbare aanbesteding, zoals bepaald in de afwijkingsprocedure van artikel R2122-1 van de Code des Overheidsopdrachten. (Dutch)
7 December 2021
0 references
In considerazione dell'attuale crisi sanitaria, l'operazione consiste nell'acquisto di attrezzature e forniture per i lavoratori del servizio pubblico a rischio di esposizione, nel proseguimento delle loro attività e in diretto contatto con la popolazione in generale. Poiché tali agenti erano esposti al rischio di contaminazione da COVID-19, era necessario dotarli, tra l'altro, di maschere, gel idroalcolici, visiere di sicurezza e guanti per garantirne la sicurezza. Era inoltre necessario garantire che gli agenti potessero lavorare in sicurezza sul campo o nei loro uffici. Già a metà marzo — quindi all'inizio della crisi sanitaria — i funzionari di controllo del Polo C e gli ispettori e i controllori del centro di lavoro dovevano intervenire in grandi aree, imprese e negozi locali per svolgere i loro compiti e per garantire il rispetto di tutte le misure, comprese le barriere, e per portare le loro competenze ai decisori locali, anche durante la fase di contenimento. Sulla questione specifica dell'indagine sui prezzi effettuata dal polo C, le cui azioni concorrenziali dei mercati e la tutela economica dei consumatori rientrano tra i compiti prioritari del piano di continuità operativa: I servizi del Polo C (24 agenti) in un contesto sociale segnato dalle dimostrazioni di giubbotti gialli che hanno segnato duramente la Riunione e su richiesta del Prefetto e del Ministero delle Finanze, dall'origine della crisi, hanno garantito un'indagine sui prezzi nelle grandi e medie aree, nei negozi al dettaglio, nelle farmacie, nonché sui mercati fieristici. Questo approccio ha permesso di opporsi all'aumento dei prezzi e di limitarne l'evoluzione al culmine della crisi sanitaria. Le indagini condotte per osservare l'andamento dei prezzi per i prodotti di prima necessità e, in particolare, quella degli ortofrutticoli hanno portato, ad esempio, a forti cali attraverso solleciti all'ordine dei dettaglianti con prezzi al dettaglio molto elevati, in particolare verso l'alto della catena di approvvigionamento (calcolo del margine lordo _in situ_). Lo stesso vale per i prezzi farmaceutici dei prodotti idroalcolici o per la vendita o la qualità delle maschere al fine di garantire una riduzione dei prezzi in modo che gli utilizzatori potessero acquistare tali prodotti al prezzo giusto e quindi utilizzarli per limitare la diffusione del virus. Data la situazione di crisi, gli acquisti sono stati effettuati senza pubblicità o gara d'appalto, come specificato nella procedura di deroga di cui all'articolo R2122-1 del codice degli appalti pubblici. (Italian)
13 January 2022
0 references
En vista de la actual crisis sanitaria, la operación consiste en la adquisición de equipos y suministros para los trabajadores del servicio público en riesgo de exposición, la continuación de sus actividades y en contacto directo con la población en general. Dado que estos agentes estaban expuestos al riesgo de contaminación por COVID-19, era necesario equiparlos, entre otras cosas, con máscaras, geles hidroalcohólicos, visores de seguridad y guantes para garantizar su seguridad. Además, también es necesario velar por que los oficiales puedan trabajar en condiciones de seguridad sobre el terreno o en sus oficinas. Ya a mediados de marzo, al principio de la crisis sanitaria, los funcionarios de control de los polos C y los inspectores y controladores del centro de trabajo tuvieron que intervenir en grandes zonas, empresas y tiendas locales para llevar a cabo sus tareas y garantizar que se respetaran todas las medidas, incluidas las barreras, y aportar su experiencia a los responsables de la toma de decisiones locales, incluso durante la fase de contención. Sobre la cuestión específica de la encuesta de precios por el polo C, cuyas acciones competitivas de los mercados y la protección económica de los consumidores se encuentran entre las tareas prioritarias del plan de continuidad de negocio: Los servicios de Pole C (24 agentes) en un contexto social marcado por las demostraciones de chalecos amarillos que marcaron la Reunión duro y a petición del Prefecto y del Ministerio de Hacienda, desde el origen de la crisis, aseguraron una encuesta de precios en grandes y medianas áreas, tiendas minoristas, farmacias, así como en los mercados justos. Este enfoque ha permitido oponerse a los aumentos de precios y limitar su evolución a la altura de la crisis sanitaria. Las encuestas realizadas para observar la evolución de los precios de los productos de primera necesidad y, en particular, la de las frutas y hortalizas han dado lugar, por ejemplo, a importantes descensos, mediante recordatorios al orden de los minoristas con precios al por menor muy elevados, especialmente en la cadena de suministro (cálculo del margen bruto _in situ_). Lo mismo cabe decir de los precios farmacéuticos de los productos hidroalcohólicos o de la venta o calidad de las máscaras con el fin de garantizar la reducción de precios para que los usuarios puedan comprar estos productos al precio correcto y, por lo tanto, utilizarlos para limitar la propagación del virus. Dada la situación de crisis, las compras se realizaron sin publicidad ni licitación, tal como se especifica en el procedimiento de excepción establecido en el artículo R2122-1 del Código de Contratación Pública. (Spanish)
14 January 2022
0 references
Praegust tervishoiukriisi silmas pidades hõlmab operatsioon seadmete ja tarvikute soetamist avariiohus avaliku teenistuse töötajatele, nende tegevuse jätkamist ja otsest kontakti elanikkonnaga üldiselt. Kuna need ained puutusid kokku COVID-19 saastumise ohuga, oli nende ohutuse tagamiseks vaja muu hulgas varustada need maskide, hüdroalkohoolsete geelide, ohutusvisiiride ja kinnastega. Lisaks oli vaja tagada, et ametnikud saaksid kohapeal või oma kontoris ohutult töötada. Juba märtsi keskpaigas – nii tervisekriisi alguses – pidid Pole C kontrolliametnikud ning töökeskuse inspektorid ja kontrolörid sekkuma suurtesse piirkondadesse, ettevõtetesse ja kohalikesse kauplustesse, et täita oma ülesandeid ja tagada, et kõiki meetmeid, sealhulgas tõkkeid, austatakse ning et kohalikud otsustajad saaksid oma asjatundlikkust, sealhulgas piiramisetapis. Mis puudutab konkreetset küsimust posti C hinnauuringu kohta, kelle konkurentsimeetmed turgudel ja tarbijate majanduslik kaitse kuuluvad talitluspidevuse kava esmatähtsate ülesannete hulka: Pole C (24 agenti) teenused sotsiaalses kontekstis, mida iseloomustasid Reunioni rasked demonstratsioonid ning prefekti ja rahandusministeeriumi palvel kriisi algusest peale, tagasid hinnauuringu suurtes ja keskmise suurusega piirkondades, jaekauplustes, apteekides ning õiglastel turgudel. Selline lähenemisviis on võimaldanud vastu seista hinnatõusule ja piirata selle arengut tervishoiukriisi kõrgusega. Esmavajalike toodete hinnasuundumuste ning eelkõige puu- ja köögivilja hinnasuundumuste jälgimiseks tehtud uuringud on viinud näiteks märkimisväärse languseni, mis tuleneb väga kõrgete jaemüügihindadega jaemüüjate, eriti tarneahelas asuvate jaemüüjate järjestusest (brutomarginaali arvutamine _in situ_). Sama kehtis ka hüdroalkoholitoodete farmaatsiahindade või maskide müügi või kvaliteedi kohta, et tagada hinnaalandus, et kasutajad saaksid osta neid tooteid õige hinnaga ja kasutada neid viiruse leviku piiramiseks. Kriisiolukorda arvestades osteti ilma avaliku või võistleva pakkumismenetluseta, nagu on täpsustatud riigihangete seadustiku artiklis R2122–1 sätestatud erandmenetluses. (Estonian)
12 August 2022
0 references
Atsižvelgiant į dabartinę sveikatos krizę, operaciją sudaro įrangos ir reikmenų įsigijimas viešųjų paslaugų darbuotojams, kuriems kyla pavojus patirti poveikį, tęsti savo veiklą ir palaikyti tiesioginį ryšį su gyventojais apskritai. Kadangi šioms medžiagoms kilo COVID-19 užteršimo rizika, siekiant užtikrinti jų saugumą, buvo būtina, inter alia, aprūpinti juos kaukėmis, hidroalkoholiniais geliais, apsauginiais skydeliais, pirštinėmis. Be to, taip pat buvo būtina užtikrinti, kad pareigūnai galėtų saugiai dirbti šioje srityje arba savo biuruose. Jau kovo mėn. viduryje, t. y. pačioje sveikatos krizės pradžioje, ašigalio C kontrolės pareigūnai ir darbo centro inspektoriai bei kontrolieriai turėjo įsikišti į dideles teritorijas, įmones ir vietos parduotuves, kad galėtų vykdyti savo užduotis ir užtikrinti, kad būtų laikomasi visų priemonių, įskaitant kliūtis, ir perduoti savo žinias vietos sprendimus priimantiems asmenims, įskaitant izoliavimo etapą. Dėl konkretaus klausimo, susijusio su C poliaus kainų tyrimu, kurio konkurencinė veikla rinkose ir ekonominė vartotojų apsauga yra viena iš prioritetinių veiklos tęstinumo plano užduočių: „Pole C“ (24 agentai) paslaugos socialiniame kontekste, kai demonstruojamos geltonos liemenės, kurios buvo ryškiai pažymėtos Reunionu, prefekto ir Finansų ministerijos prašymu, nuo krizės pradžios užtikrino kainų tyrimą didelėse ir vidutinėse vietovėse, mažmeninėse parduotuvėse, vaistinėse ir sąžiningose rinkose. Toks požiūris leido prieštarauti kainų didėjimui ir apriboti jų raidą sveikatos krizės įkarštyje. Tyrimai, atlikti siekiant stebėti pirmiausia reikalingų produktų, visų pirma vaisių ir daržovių, kainų tendencijas, lėmė, pavyzdžiui, didelį nuosmukį, nes buvo priminta mažmenininkų, kurių mažmeninės kainos labai didelės, visų pirma tiekimo grandinėje (bendrojo pelno apskaičiavimas _in situ_), tvarka. Tas pats pasakytina apie hidroalkoholio produktų farmacijos kainas arba kaukių pardavimą ar kokybę, siekiant užtikrinti kainų sumažinimą, kad vartotojai galėtų pirkti šiuos produktus už tinkamą kainą ir taip juos naudoti viruso plitimui apriboti. Atsižvelgiant į krizinę padėtį, pirkimai buvo vykdomi neskelbiant viešumo ar konkurso, kaip nurodyta Viešųjų pirkimų kodekso R2122–1 straipsnyje nustatytoje nukrypti leidžiančioje procedūroje. (Lithuanian)
12 August 2022
0 references
S obzirom na trenutačnu zdravstvenu krizu, operacija se sastoji od nabave opreme i potrepština za radnike u javnoj službi kojima prijeti rizik od izloženosti, nastavka njihovih aktivnosti i u izravnom kontaktu sa stanovništvom općenito. Budući da su ti agensi bili izloženi riziku od kontaminacije bolešću COVID-19, bilo je potrebno opremiti ih, među ostalim, maskama, hidroalkoholnim gelovima, sigurnosnim vizirima i rukavicama kako bi se osigurala njihova sigurnost. Osim toga, također je bilo potrebno osigurati da službenici mogu sigurno raditi na terenu ili u svojim uredima. Već sredinom ožujka, tako i na samom početku zdravstvene krize, službenici za kontrolu Poljaka C te inspektori i kontrolori centra rada morali su intervenirati u velikim područjima, poduzećima i lokalnim trgovinama kako bi obavljali svoje zadaće i osigurali poštovanje svih mjera, uključujući prepreke, te donijeli svoje stručno znanje lokalnim donositeljima odluka, među ostalim i tijekom faze sprečavanja širenja zaraze. O konkretnom pitanju istraživanja cijena koje je proveo stup C, čije su konkurentske aktivnosti tržišta i gospodarska zaštita potrošača među prioritetnim zadaćama plana kontinuiteta poslovanja: Usluge Pola C (24 agenta) u društvenom kontekstu obilježenom demonstracijama žutih prsluka koje su označile Reunion teško i na zahtjev prefekta i Ministarstva financija, od nastanka krize, osigurale su istraživanje cijena u velikim i srednjim područjima, trgovinama, ljekarnama, kao i na poštenim tržištima. Taj je pristup omogućio da se usprotivi povećanju cijena i ograniči njihov razvoj na vrhunac zdravstvene krize. Istraživanja provedena radi promatranja kretanja cijena za prvopotrebne proizvode, a posebno kretanja voća i povrća, dovela su, primjerice, do velikog pada putem podsjetnika na poredak trgovaca na malo s vrlo visokim maloprodajnim cijenama, posebno u lancu opskrbe (-izračun bruto marže _in situ_). Isto vrijedi i za farmaceutske cijene hidroalkoholnih proizvoda ili prodaju ili kvalitetu maski kako bi se osiguralo sniženje cijena kako bi korisnici mogli kupiti te proizvode po pravoj cijeni i tako ih koristiti za ograničavanje širenja virusa. S obzirom na kriznu situaciju, kupnja je izvršena bez objave ili konkurentnog nadmetanja, kako je utvrđeno u postupku odstupanja utvrđenom u članku R2122 – 1 Zakonika o javnoj nabavi. (Croatian)
12 August 2022
0 references
Ενόψει της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της υγείας, η επιχείρηση συνίσταται στην αγορά εξοπλισμού και προμηθειών για εργαζόμενους του δημόσιου τομέα που διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης, στη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους και σε άμεση επαφή με τον πληθυσμό γενικότερα. Δεδομένου ότι οι παράγοντες αυτοί εκτέθηκαν στον κίνδυνο μόλυνσης από τη νόσο COVID-19, ήταν αναγκαίο να εξοπλιστούν, μεταξύ άλλων, με μάσκες, υδροαλκοολούχες πηκτές, προσωπίδες ασφαλείας, γάντια για τη διασφάλιση της ασφάλειάς τους. Επιπλέον, ήταν επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι υπάλληλοι θα ήταν σε θέση να εργάζονται με ασφάλεια στον τομέα ή στα γραφεία τους. Ήδη από τα μέσα Μαρτίου — έτσι και στην αρχή της υγειονομικής κρίσης — οι ελεγκτές Πολωνού Γ και οι επιθεωρητές και ελεγκτές του κέντρου εργασίας έπρεπε να παρέμβουν σε μεγάλες περιοχές, επιχειρήσεις και τοπικά καταστήματα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και για να διασφαλίσουν ότι όλα τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εμποδίων, ήταν σεβαστά και να προσφέρουν την εμπειρογνωμοσύνη τους στους τοπικούς φορείς λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων και κατά τη φάση περιορισμού. Όσον αφορά το ειδικό ζήτημα της έρευνας τιμών του πόλου Γ, του οποίου η ανταγωνιστική δράση των αγορών και η οικονομική προστασία των καταναλωτών συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταρχικών καθηκόντων του σχεδίου συνέχισης των δραστηριοτήτων: Οι υπηρεσίες του Πόλο Γ (24 πράκτορες) σε ένα κοινωνικό πλαίσιο που σημαδεύτηκε από τις επιδείξεις κίτρινων γιλέκων που σημάδεψαν σκληρά τη Ρεϊνιόν και κατόπιν αιτήματος του Νομάρχη και του Υπουργείου Οικονομικών, από την αιτία της κρίσης, εξασφάλιζαν μια έρευνα τιμών σε μεγάλες και μεσαίες περιοχές, καταστήματα λιανικής πώλησης, φαρμακεία, καθώς και σε δίκαιες αγορές. Η προσέγγιση αυτή κατέστησε δυνατή την προβολή αντιρρήσεων στις αυξήσεις των τιμών και τον περιορισμό της εξέλιξής τους στην κορύφωση της κρίσης στον τομέα της υγείας. Έρευνες που πραγματοποιήθηκαν για την παρατήρηση των τάσεων των τιμών για τα προϊόντα πρώτης ανάγκης και, ειδικότερα, για τα οπωροκηπευτικά οδήγησαν, για παράδειγμα, σε σημαντικές μειώσεις μέσω υπενθυμίσεων στη σειρά των λιανοπωλητών με πολύ υψηλές τιμές λιανικής, ιδίως στα ανώτερα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού (-υπολογισμός του ακαθάριστου κέρδους _in situ_). Το ίδιο ισχύει και για τις φαρμακευτικές τιμές των προϊόντων υδροαλκοόλης ή για την πώληση ή την ποιότητα των μασκών, προκειμένου να διασφαλιστεί η μείωση των τιμών, ώστε οι χρήστες να μπορούν να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά στη σωστή τιμή και, ως εκ τούτου, να τα χρησιμοποιούν για τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού. Δεδομένης της κατάστασης κρίσης, οι αγορές πραγματοποιήθηκαν χωρίς δημοσιότητα ή διαγωνισμό, όπως ορίζεται στη διαδικασία παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο R2122-1 του κώδικα δημοσίων συμβάσεων. (Greek)
12 August 2022
0 references
Vzhľadom na súčasnú zdravotnú krízu činnosť spočíva v nadobúdaní vybavenia a dodávok pre pracovníkov vo verejnom záujme, ktorým hrozí ožiarenie, v pokračovaní ich činností a v priamom kontakte s obyvateľstvom vo všeobecnosti. Keďže tieto látky boli vystavené riziku kontaminácie COVID-19, bolo potrebné vybaviť ich okrem iného maskami, hydroalkoholickými gélmi, bezpečnostnými clonami a rukavicami, aby sa zabezpečila ich bezpečnosť. Okrem toho bolo potrebné zabezpečiť, aby úradníci mohli pracovať bezpečne na poli alebo v ich kanceláriách. Už v polovici marca – teda na samom začiatku zdravotnej krízy – kontrolní úradníci pólu C a inšpektori a kontrolóri pracovného centra museli zasiahnuť do veľkých oblastí, podnikov a miestnych obchodov, aby mohli plniť svoje úlohy a zabezpečiť, aby sa rešpektovali všetky opatrenia vrátane prekážok, a aby priniesli svoje odborné znalosti miestnym činiteľom s rozhodovacou právomocou, a to aj počas fázy obmedzovania. Pokiaľ ide o osobitnú otázku prieskumu cien podľa stĺpca C, ktorého konkurenčné opatrenia trhov a hospodárska ochrana spotrebiteľov patria medzi prioritné úlohy plánu na zabezpečenie kontinuity činností: Služby pólu C (24 agentov) v sociálnom kontexte poznačenom ukážkami žltých vest, ktoré tvrdo označili Réunion a na žiadosť prefekta a ministerstva financií, od vzniku krízy zabezpečili prieskum cien vo veľkých a stredných oblastiach, maloobchodných predajniach, lekárňach, ako aj na spravodlivých trhoch. Tento prístup umožnil namietať proti zvyšovaniu cien a obmedziť ich vývoj na vrchole zdravotnej krízy. Prieskumy vykonané s cieľom pozorovať vývoj cien výrobkov, ktoré sú prvopotrebné, a najmä cien ovocia a zeleniny viedli napríklad k výraznému poklesu prostredníctvom upomienok na objednávku maloobchodníkov s veľmi vysokými maloobchodnými cenami, najmä v dodávateľskom reťazci (výpočet hrubej marže _in situ_). To isté platí o farmaceutických cenách výrobkov z hydroalkoholu alebo o predaji či kvalite masiek s cieľom zabezpečiť zníženie cien, aby používatelia mohli nakupovať tieto výrobky za správnu cenu, a teda ich používať na obmedzenie šírenia vírusu. Vzhľadom na krízovú situáciu sa nákupy uskutočnili bez zverejnenia alebo verejnej súťaže, ako sa uvádza v odchylnom postupe stanovenom v článku R2122 – 1 zákonníka o verejnom obstarávaní. (Slovak)
12 August 2022
0 references
Tämänhetkisen terveyskriisin vuoksi operaatioon kuuluu laitteiden ja tarvikkeiden hankinta altistumisvaarassa oleville julkisen palvelun työntekijöille, heidän toimintansa jatkaminen ja suorassa yhteydessä väestöön yleensä. Koska nämä aineet altistuivat covid-19-kontaminaatioriskille, ne oli varustettava muun muassa hengityssuojaimilla, hydroalkoholigeeleillä, turvavisiirillä ja käsineet turvallisuuden varmistamiseksi. Lisäksi oli varmistettava, että virkamiehet voivat työskennellä turvallisesti kentällä tai toimistoissaan. Jo maaliskuun puolivälissä – eli aivan terveyskriisin alussa – Pole C -valvontaviranomaisten ja työkeskuksen tarkastajien ja valvojien oli puututtava laajoihin alueisiin, yrityksiin ja paikallisiin liikkeisiin tehtäviensä suorittamiseksi ja kaikkien toimenpiteiden, myös esteiden, noudattamisen varmistamiseksi ja asiantuntemuksensa tuomiseksi paikallisille päätöksentekijöille, myös eristämisvaiheen aikana. C:n tekemä hintaselvitys, jonka kilpailutoimet markkinoilla ja kuluttajien taloudellinen suojelu kuuluvat toiminnan jatkuvuutta koskevan suunnitelman ensisijaisiin tehtäviin: Pole C:n palvelut (24 agenttia) sosiaalisessa kontekstissa, jota leimasivat Reunionin kovat keltaliivit ja prefektin ja valtiovarainministeriön pyynnöstä kriisistä lähtien, varmistivat hintatutkimuksen suurilla ja keskisuurilla alueilla, vähittäiskaupoissa, apteekeissa sekä oikeudenmukaisilla markkinoilla. Tämä lähestymistapa on mahdollistanut hintojen nousun vastustamisen ja niiden kehityksen rajoittamisen terveyskriisin kärkeen. Tutkimukset, joiden tarkoituksena on havainnollistaa ensitarvetta tarvitsevien tuotteiden ja erityisesti hedelmien ja vihannesten hintakehitystä, ovat esimerkiksi johtaneet huomattavaan laskuun muistuttamalla vähittäismyyjien järjestyksestä, jonka vähittäishinnat ovat erittäin korkeat, erityisesti toimitusketjussa (bruttomarginaalin laskeminen _in situ_). Sama koskee hydroalkoholituotteiden farmaseuttisia hintoja tai maskien myyntiä tai laatua, jotta varmistetaan hinnanalennukset, jotta käyttäjät voivat ostaa nämä tuotteet oikeaan hintaan ja siten käyttää niitä viruksen leviämisen rajoittamiseen. Kriisitilanteen vuoksi hankinnat tehtiin ilman julkisuutta tai tarjouskilpailua julkisia hankintoja koskevan koodeksin R2122–1 §:ssä säädetyn poikkeusmenettelyn mukaisesti. (Finnish)
12 August 2022
0 references
W związku z obecnym kryzysem zdrowotnym operacja polega na zakupie sprzętu i dostaw dla pracowników służby publicznej zagrożonych narażeniem, kontynuowaniu działalności i w bezpośrednim kontakcie z ogółem ludności. Ponieważ środki te były narażone na ryzyko zakażenia COVID-19, konieczne było wyposażenie ich m.in. w maski, żele hydroalkoholowe, osłony ochronne, rękawice, aby zapewnić ich bezpieczeństwo. Ponadto konieczne było również zapewnienie, aby funkcjonariusze mogli bezpiecznie pracować w terenie lub w swoich biurach. Już w połowie marca – tak na samym początku kryzysu zdrowotnego – funkcjonariusze kontroli Polaka C oraz inspektorzy i kontrolerzy ośrodka pracy musieli interweniować w dużych obszarach, przedsiębiorstwach i lokalnych sklepach, aby wykonywać swoje zadania i zapewnić przestrzeganie wszystkich środków, w tym barier, oraz przekazać swoją wiedzę specjalistyczną lokalnym decydentom, w tym w fazie powstrzymującej rozprzestrzenianie się choroby. W odniesieniu do konkretnej kwestii badania cen przez biegun C, którego działania konkurencyjne na rynkach i ochrona ekonomiczna konsumentów należą do priorytetowych zadań planu ciągłości działania: Usługi Polaka C (24 agentów) w kontekście społecznym charakteryzującym się pokazami żółtych kamizelek, które charakteryzowały Reunion twardym i na wniosek prefekta i Ministerstwa Finansów, z początku kryzysu, zapewniły badanie cen na dużych i średnich obszarach, sklepach detalicznych, aptekach, a także na targach. Podejście to umożliwiło sprzeciw wobec wzrostu cen i ograniczenie ich rozwoju do szczytu kryzysu zdrowotnego. Badania przeprowadzone w celu obserwacji tendencji cenowych w odniesieniu do produktów pierwszej potrzeby, w szczególności owoców i warzyw, doprowadziły na przykład do znacznego spadku cen poprzez przypomnienia na zamówienie detalistów o bardzo wysokich cenach detalicznych, zwłaszcza w łańcuchu dostaw (-obliczanie marży brutto _in situ_). To samo dotyczyło cen farmaceutycznych produktów hydroalkoholowych lub sprzedaży lub jakości masek w celu zapewnienia obniżki cen, tak aby użytkownicy mogli kupować te produkty po właściwej cenie, a tym samym wykorzystywać je do ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa. Biorąc pod uwagę sytuację kryzysową, zakupy były dokonywane bez jawności lub procedury przetargowej, jak określono w procedurze stanowiącej odstępstwo, o której mowa w art. R2122-1 kodeksu zamówień publicznych. (Polish)
12 August 2022
0 references
Tekintettel a jelenlegi egészségügyi válságra, a művelet a sugárterhelés kockázatának kitett közalkalmazottak felszereléseinek és készleteinek beszerzéséből, tevékenységeik folytatásából és általában véve a lakossággal való közvetlen érintkezésből áll. Mivel ezek az anyagok ki voltak téve a Covid19-fertőzés kockázatának, biztonságuk biztosítása érdekében többek között maszkokkal, hidroalkoholos gélekkel, védőszemüvegekkel és kesztyűkkel kellett felszerelni őket. Ezenkívül azt is biztosítani kellett, hogy a tisztviselők biztonságosan tudjanak dolgozni a helyszínen vagy az irodáikban. Már március közepén – tehát az egészségügyi válság kezdetén – a lengyelországi C ellenőrző tisztviselőknek, valamint a munkaközpont ellenőreinek és ellenőreinek nagy területeken, vállalkozásokban és helyi üzletekben kellett beavatkozniuk feladataik ellátása és annak biztosítása érdekében, hogy minden intézkedést – beleértve az akadályokat is – tiszteletben tartsanak, és szakértelmüket a helyi döntéshozók rendelkezésére bocsássák, többek között az elszigetelési szakaszban is. A C pólus árfelmérésének konkrét kérdésével kapcsolatban, amelynek piaci versenyfellépései és a fogyasztók gazdasági védelme az üzletmenet-folytonossági terv kiemelt feladatai közé tartoznak: A C. Pole (24 ügynök) szolgáltatásai társadalmi kontextusban, amelyet a Reunion-t keményen jelölő sárga mellények tüntettek fel, valamint a prefektus és a pénzügyminisztérium kérésére, a válság eredetéből adódóan árfelmérést biztosítottak a nagy és közepes méretű területeken, a kiskereskedelmi üzletekben, a gyógyszertárakban, valamint a tisztességes piacokon. Ez a megközelítés lehetővé tette az áremelések elleni tiltakozást, és fejlődésüknek az egészségügyi válság tetőpontjára való korlátozását. Az első szükségletű termékek és különösen a gyümölcs- és zöldségfélék ártendenciájának megfigyelése céljából végzett felmérések például jelentős visszaesésekhez vezettek, emlékeztetve a nagyon magas kiskereskedelmi árakkal rendelkező kiskereskedők sorrendjére, különösen az ellátási láncban (a bruttó árrés kiszámítása _in situ_). Ugyanez igaz a hidroalkohol-termékek gyógyszeráraira, illetve a maszkok értékesítésére vagy minőségére annak érdekében, hogy az árcsökkentést biztosítsák annak érdekében, hogy a felhasználók ezeket a termékeket a megfelelő áron vásárolhassák meg, és ezáltal a vírus terjedésének korlátozására használhassák fel őket. Tekintettel a válsághelyzetre, a beszerzéseket a közbeszerzési törvénykönyv R2122–1. cikkében meghatározott eltérési eljárásban meghatározottak szerint nyilvánosság vagy versenytárgyalás nélkül bonyolították le. (Hungarian)
12 August 2022
0 references
S ohledem na současnou zdravotní krizi spočívá operace v pořízení vybavení a dodávek pro pracovníky veřejné služby ohrožené ozářením, v pokračování jejich činnosti a v přímém kontaktu s obyvatelstvem obecně. Vzhledem k tomu, že tyto látky byly vystaveny riziku kontaminace COVID 19, bylo nutné je vybavit mimo jiné maskami, hydroalkoholickými gely, bezpečnostními clonami a rukavicemi, aby byla zajištěna jejich bezpečnost. Kromě toho bylo rovněž nezbytné zajistit, aby policisté mohli bezpečně pracovat v terénu nebo ve svých kancelářích. Již v polovině března – tedy na samém počátku zdravotní krize – museli kontrolní úředníci na pólu C a inspektoři a kontroloři pracovního střediska zasáhnout ve velkých oblastech, podnicích a místních obchodech, aby mohli plnit své úkoly a zajistit, aby byla respektována veškerá opatření, včetně překážek, a aby se jejich odborné znalosti dostalo místním rozhodovacím orgánům, a to i ve fázi omezování šíření nákazy. Pokud jde o konkrétní otázku cenového šetření provedeného pólem C, jehož konkurenční působení na trzích a hospodářská ochrana spotřebitelů patří mezi prioritní úkoly plánu kontinuity činnosti: Služby Pole C (24 agentů) v sociálním kontextu poznamenaném demonstracemi žlutých vesty, které označily Réunion tvrdě a na žádost prefekta a Ministerstva financí, z počátku krize zajistily cenový průzkum ve velkých a středních oblastech, maloobchodních prodejnách, lékárnách, jakož i na spravedlivých trzích. Tento přístup umožnil vznést námitky proti zvyšování cen a omezit jejich vývoj na vrchol zdravotní krize. Průzkumy provedené za účelem sledování vývoje cen u produktů, které jsou v první řadě potřebné, a zejména u ovoce a zeleniny, vedly například k výraznému poklesu prostřednictvím připomenutí pořadí maloobchodníků s velmi vysokými maloobchodními cenami, zejména v dodavatelském řetězci (výpočet hrubé marže _in situ_). Totéž platí pro farmaceutické ceny hydroalkoholových výrobků nebo prodej či kvalitu roušek s cílem zajistit snížení cen, aby uživatelé mohli tyto výrobky nakupovat za správnou cenu, a tudíž je využít k omezení šíření viru. Vzhledem k krizové situaci se nákupy uskutečnily bez zveřejnění nebo nabídkového řízení, jak je uvedeno v odchylném řízení podle článku R2122–1 zákona o zadávání veřejných zakázek. (Czech)
12 August 2022
0 references
Ņemot vērā pašreizējo veselības krīzi, darbība ietver aprīkojuma un piegāžu iegādi sabiedrisko pakalpojumu darbiniekiem, kuriem draud saskare, darbības turpināšanu un tiešu saskarsmi ar iedzīvotājiem kopumā. Tā kā šie aģenti bija pakļauti Covid-19 piesārņojuma riskam, lai nodrošinātu to drošību, tie cita starpā bija jāaprīko ar maskām, hidroalkoholiskiem gēliem, drošības aizsargiem un cimdiem. Turklāt bija arī jānodrošina, lai darbinieki varētu droši strādāt uz vietas vai viņu birojos. Jau marta vidū — tātad jau pašā veselības krīzes sākumā — Pole C kontrolieriem un darba centra inspektoriem un kontrolieriem bija jāiejaucas lielās teritorijās, uzņēmumos un vietējos veikalos, lai veiktu savus uzdevumus un nodrošinātu, ka tiek ievēroti visi pasākumi, tostarp šķēršļi, un lai nodotu viņu zināšanas vietējiem lēmumu pieņēmējiem, tostarp ierobežošanas posmā. Par specifisko jautājumu par cenu apsekojumu, ko veic C pols, kura konkurējošā rīcība tirgos un patērētāju ekonomiskā aizsardzība ir viens no darbības nepārtrauktības plāna prioritārajiem uzdevumiem: Pole C (24 aģenti) pakalpojumi sociālajā kontekstā, ko raksturoja dzelteno vestu demonstrācijas, kas smagi iezīmēja Reinjonu, un pēc prefekta un Finanšu ministrijas pieprasījuma krīzes sākumā nodrošināja cenu aptauju lielos un vidējos reģionos, mazumtirdzniecības veikalos, aptiekās, kā arī godīgajos tirgos. Šāda pieeja ir ļāvusi iebilst pret cenu paaugstināšanu un ierobežot to attīstību līdz veselības krīzes augstumam. Apsekojumi, kas veikti, lai novērotu pirmās nepieciešamības produktu un jo īpaši augļu un dārzeņu cenu tendences, ir izraisījuši, piemēram, ievērojamu kritumu, atgādinājot par to mazumtirgotāju secību, kuriem ir ļoti augstas mazumtirdzniecības cenas, jo īpaši piegādes ķēdē (-bruto peļņas aprēķins _in situ_). Tas pats attiecas uz hidroalkoholisko produktu farmaceitiskajām cenām vai masku pārdošanu vai kvalitāti, lai nodrošinātu cenu samazinājumu, lai lietotāji varētu iegādāties šos produktus par pareizo cenu un tādējādi tos izmantot vīrusa izplatības ierobežošanai. Ņemot vērā krīzes situāciju, pirkumi tika veikti bez publicitātes vai konkursa, kā noteikts Publisko iepirkumu kodeksa R2122–1. pantā paredzētajā atkāpes procedūrā. (Latvian)
12 August 2022
0 references
I bhfianaise na géarchéime sláinte atá ann faoi láthair, is éard atá san oibríocht trealamh agus soláthairtí a fháil d’oibrithe seirbhíse poiblí atá i mbaol neamhchosanta, leanúint dá ngníomhaíochtaí agus i dteagmháil dhíreach leis an bpobal i gcoitinne. Ós rud é go raibh na hoibreáin sin nochta don riosca éillithe COVID-19, ba ghá iad a fheistiú, inter alia, le maisc, glóthacha hidreaalcólacha, scáthláin sábháilteachta, lámhainní chun a sábháilteacht a chinntiú. Ina theannta sin, bhí sé riachtanach freisin a chinntiú go raibh oifigigh in ann oibriú go sábháilte sa réimse nó ina n-oifigí. Chomh luath le lár mhí an Mhárta — mar sin ag tús na géarchéime sláinte — bhí ar oifigigh rialaithe Pole C agus cigirí agus rialaitheoirí an ionaid oibre idirghabháil a dhéanamh i gceantair mhóra, i ngnólachtaí agus i siopaí áitiúla chun a gcuid cúraimí a chur i gcrích agus chun a chinntiú gur urramaíodh gach beart, lena n-áirítear bacainní, agus chun a gcuid saineolais a thabhairt do chinnteoirí áitiúla, lena n-áirítear le linn chéim an choimeádta. Maidir leis an gceist shonrach a bhaineann leis an suirbhé ar phraghsanna de réir cuaille C, a bhfuil gníomhaíochtaí iomaíocha na margaí agus cosaint eacnamaíoch na dtomhaltóirí ar cheann de na cúraimí tosaíochta atá sa phlean leanúnachais gnó: D’áirithigh seirbhísí Pole C (24 ghníomhaire) i gcomhthéacs sóisialta ina léirítear na taispeántais ar veisteanna buí a mharcáil Reunion crua agus arna iarraidh sin ag an mBocht agus ag an Aireacht Airgeadais, ó thionscnamh na géarchéime, go ndearnadh suirbhé ar phraghsanna i limistéir mhóra agus mheánmhéide, i siopaí miondíola, i gcógaslanna, agus ar na margaí cothroma. Leis an gcur chuige sin, bhíothas in ann agóid a dhéanamh i gcoinne méaduithe ar phraghsanna agus a bhforbairtí a theorannú d’airde na géarchéime sláinte. Suirbhéanna a rinneadh chun breathnú ar threochtaí praghsanna le haghaidh táirgí céadriachtanas agus, go háirithe, treochtaí torthaí agus glasraí, tá meath mór tagtha, mar shampla, ar ord miondíoltóirí a bhfuil praghsanna miondíola an-ard acu, go háirithe suas an slabhra soláthair (-ríomh ollchorrlach _in situ_). Bhí an méid céanna fíor maidir le praghsanna cógaisíochta táirgí hidreaalcól nó díol nó cáilíocht masc chun laghduithe ar phraghsanna a chinntiú ionas go bhféadfadh úsáideoirí na táirgí sin a cheannach ar an bpraghas ceart agus, ar an gcaoi sin, iad a úsáid chun teorainn a chur le leathadh an víris. I bhfianaise na géarchéime, ceannaíodh ceannacháin gan poiblíocht ná gan tairiscintí iomaíocha, mar a shonraítear sa nós imeachta maolaithe a leagtar síos in Airteagal R2122-1 den Chód Soláthair Phoiblí. (Irish)
12 August 2022
0 references
Glede na sedanjo zdravstveno krizo operacija zajema nabavo opreme in zalog za javne uslužbence, ki jim grozi izpostavljenost, nadaljevanje njihovih dejavnosti in neposreden stik s prebivalstvom na splošno. Ker so bila ta sredstva izpostavljena tveganju kontaminacije s COVID-19, jih je bilo treba med drugim opremiti z maskami, hidroalkoholnimi geli, varnostnimi vizirji in rokavicami, da se zagotovi njihova varnost. Poleg tega je bilo treba zagotoviti, da so uradniki lahko varno delali na terenu ali v svojih pisarnah. Že sredi marca – torej na samem začetku zdravstvene krize – so morali inšpektorji ter inšpektorji in nadzorniki delovnega centra posredovati na velikih območjih, v podjetjih in lokalnih trgovinah, da bi lahko opravljali svoje naloge in zagotovili, da so bili upoštevani vsi ukrepi, vključno z ovirami, ter svoje strokovno znanje posredovali lokalnim nosilcem odločanja, tudi v fazi zadrževanja. V zvezi s posebnim vprašanjem raziskave cen, ki jo opravi center C, katerega konkurenčni ukrepi trgov in ekonomsko varstvo potrošnikov so med prednostnimi nalogami načrta neprekinjenega poslovanja: Storitve Pola C (24 zastopnikov) v družbenem kontekstu, zaznamovane s prikazi rumenih jopičev, ki so močno zaznamovali Reunion, ter na zahtevo prefekta in ministrstva za finance, od izvora krize, so zagotavljale raziskavo cen na velikih in srednje velikih območjih, trgovinah na drobno, lekarnah in na poštenih trgih. Ta pristop je omogočil nasprotovanje zvišanju cen in omejil njihov razvoj na višino zdravstvene krize. Raziskave, ki so bile izvedene za opazovanje cenovnih gibanj za prvo potrebne proizvode, zlasti za sadje in zelenjavo, so na primer povzročile velik upad z opomniki na drobno z zelo visokimi maloprodajnimi cenami, zlasti do zgornje dobavne verige (izračun bruto marže _in situ_). Enako velja za farmacevtske cene hidroalkoholnih izdelkov ali prodajo ali kakovost mask, da bi se zagotovilo znižanje cen, tako da bi uporabniki lahko kupili te izdelke po pravi ceni in jih tako uporabili za omejitev širjenja virusa. Glede na krizne razmere so bili nakupi opravljeni brez objave ali javnega razpisa, kot je določeno v postopku odstopanja iz člena R2122–1 zakonika o javnih naročilih. (Slovenian)
12 August 2022
0 references
С оглед на настоящата здравна криза операцията се състои в придобиването на оборудване и доставки за работниците, предоставящи обществени услуги, изложени на риск от излагане, продължаване на дейността им и в пряк контакт с населението като цяло. Тъй като тези агенти бяха изложени на риск от заразяване с COVID-19, беше необходимо те да бъдат оборудвани, inter alia, с маски, хидроалкохолни гелове, предпазни козирки, ръкавици, за да се гарантира тяхната безопасност. Освен това беше необходимо също така да се гарантира, че служителите могат да работят безопасно на място или в своите офиси. Още в средата на март — така и в самото начало на здравната криза — служителите за контрол на полюс В и инспекторите и контрольорите на работния център трябваше да се намесят в големи райони, предприятия и местни магазини, за да изпълняват задачите си и да гарантират, че всички мерки, включително пречките, са били спазени и да предоставят своя експертен опит на местните лица, отговорни за вземането на решения, включително по време на фазата на ограничаване. По специфичния въпрос за проучването на цените от полюс В, чиито конкурентни действия на пазарите и икономическата защита на потребителите са сред приоритетните задачи на плана за непрекъснатост на дейността: Услугите на полюс С (24 агенти) в социален контекст, белязан от демонстрациите на жълти жилетки, които маркираха Реюнион трудно и по искане на префекта и Министерството на финансите, от началото на кризата осигуриха проучване на цените в големите и средните райони, магазините за търговия на дребно, аптеките, както и на справедливите пазари. Този подход даде възможност да се възрази срещу повишаването на цените и да се ограничи развитието им до разгара на здравната криза. Проучванията, проведени с цел наблюдение на ценовите тенденции за продуктите, които се нуждаят от първа необходимост, и по-специално за плодовете и зеленчуците, доведоха например до значителни спадове чрез напомняне на реда на търговците на дребно с много високи цени на дребно, по-специално нагоре по веригата на доставки (-изчисляване на брутната печалба _in situ_). Същото важи и за фармацевтичните цени на хидроалкохолните продукти или за продажбата или качеството на маските, за да се гарантира намаляване на цените, така че потребителите да могат да купуват тези продукти на правилната цена и по този начин да ги използват за ограничаване на разпространението на вируса. Предвид кризисната ситуация покупките са извършени без публичност или конкурентна тръжна процедура, както е посочено в процедурата за дерогация, предвидена в член R2122—1 от Кодекса за обществените поръчки. (Bulgarian)
12 August 2022
0 references
Fid-dawl tal-kriżi tas-saħħa attwali, l-operazzjoni tikkonsisti fl-akkwist ta’ tagħmir u provvisti għall-ħaddiema tas-servizz pubbliku f’riskju ta’ esponiment, it-tkomplija tal-attivitajiet tagħhom u f’kuntatt dirett mal-popolazzjoni inġenerali. Peress li dawn l-aġenti kienu esposti għar-riskju ta’ kontaminazzjoni mill-COVID-19, kien meħtieġ li jiġu mgħammra, fost l-oħrajn, b’maskri, ġellijiet idroalkoħoliċi, viżiera tas-sikurezza, ingwanti biex tiġi żgurata s-sikurezza tagħhom. Barra minn hekk, kien meħtieġ ukoll li jiġi żgurat li l-uffiċjali jkunu jistgħu jaħdmu b’mod sikur fuq il-post jew fl-uffiċċji tagħhom. Sa minn nofs Marzu — hekk fil-bidu nett tal-kriżi tas-saħħa — l-uffiċjali ta’ kontroll ta’ Pole C u l-ispetturi u l-kontrolluri taċ-ċentru ta’ ħidma kellhom jintervjenu f’żoni kbar, negozji u ħwienet lokali biex iwettqu l-kompiti tagħhom u biex jiżguraw li l-miżuri kollha, inklużi l-ostakli, jiġu rispettati u biex iwasslu l-għarfien espert tagħhom lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-livell lokali, inkluż matul il-fażi ta’ konteniment. Dwar il-kwistjoni speċifika tal-istħarriġ tal-prezzijiet mill-pol C, li l-azzjonijiet kompetittivi tiegħu tas-swieq u l-protezzjoni ekonomika tal-konsumaturi huma fost il-kompiti ta’ prijorità tal-pjan ta’ kontinwità tan-negozju: Is-servizzi ta’ Pole C (24 aġent) f’kuntest soċjali kkaratterizzat mid-dimostrazzjonijiet ta’ vesti sofor li mmarkaw lil Reunion iebes u fuq talba tal-Prefett u tal-Ministeru tal-Finanzi, mill-oriġini tal-kriżi żguraw stħarriġ tal-prezzijiet f’żoni kbar u ta’ daqs medju, ħwienet bl-imnut, spiżeriji, kif ukoll fis-swieq ġusti. Dan l-approċċ għamilha possibbli li ssir oġġezzjoni għaż-żidiet fil-prezzijiet u li l-iżviluppi tagħhom jiġu limitati għall-agħar tal-kriżi tas-saħħa. Stħarriġ li sar biex jiġu osservati x-xejriet tal-prezzijiet għall-prodotti tal-ewwel ħtieġa u, b’mod partikolari, dak tal-frott u l-ħxejjex wassal, pereżempju, għal tnaqqis kbir permezz ta’ tfakkiriet għall-ordni tal-bejjiegħa bl-imnut bi prezzijiet bl-imnut għoljin ħafna, b’mod partikolari ‘l fuq fil-katina tal-provvista (il-kalkolu tal-marġni gross _in situ_). L-istess jgħodd għall-prezzijiet farmaċewtiċi tal-prodotti idroalkoħol jew il-bejgħ jew il-kwalità tal-maskri sabiex jiġi żgurat tnaqqis fil-prezzijiet sabiex l-utenti jkunu jistgħu jixtru dawn il-prodotti bil-prezz it-tajjeb u b’hekk jużawhom biex jillimitaw it-tixrid tal-virus. Minħabba s-sitwazzjoni ta’ kriżi, ix-xiri sar mingħajr pubbliċità jew sejħa għall-offerti kompetittiva, kif speċifikat fil-proċedura ta’ deroga stabbilita fl-Artikolu R2122–1 tal-Kodiċi tal-Akkwist Pubbliku. (Maltese)
12 August 2022
0 references
Diante da atual crise sanitária, a operação consiste na aquisição de equipamentos e suprimentos para trabalhadores do serviço público em risco de exposição, prosseguindo suas atividades e em contato direto com a população em geral. Uma vez que estes agentes estavam expostos ao risco de contaminação pela COVID-19, foi necessário equipá-los, nomeadamente, com máscaras, géis hidroalcoólicos, viseiras de segurança e luvas para garantir a sua segurança. Além disso, era igualmente necessário garantir que os agentes pudessem trabalhar em segurança no terreno ou nos seus escritórios. Já em meados de março — mesmo no início da crise sanitária — os agentes de controlo do Polo C e os inspetores e controladores do centro de trabalho tiveram de intervir em grandes áreas, empresas e lojas locais para desempenharem as suas funções e assegurarem o respeito de todas as medidas, incluindo as barreiras, e de levarem os seus conhecimentos especializados aos decisores locais, incluindo durante a fase de confinamento. Sobre a questão específica do inquérito sobre os preços pelo polo C, cujas ações concorrenciais dos mercados e a proteção económica dos consumidores figuram entre as tarefas prioritárias do plano de continuidade das atividades: Os serviços do Polo C (24 agentes) em um contexto social marcado pelas manifestações de coletes amarelos que marcaram a Reunião dura e a pedido do Presidente da câmara municipal e do Ministério das Finanças, desde a origem da crise, asseguraram um levantamento de preços em áreas de grande e média dimensão, lojas de varejo, farmácias, bem como nos mercados justos. Esta abordagem permitiu opor-se a aumentos de preços e limitar a sua evolução ao auge da crise sanitária. Os inquéritos realizados para observar a evolução dos preços dos produtos de primeira necessidade e, em particular, os das frutas e produtos hortícolas conduziram, por exemplo, a grandes descidas através de recordações da ordem dos retalhistas com preços de retalho muito elevados, nomeadamente na cadeia de abastecimento (-cálculo da margem bruta _in situ_). O mesmo se aplica aos preços farmacêuticos dos produtos hidroálcoois ou à venda ou qualidade das máscaras, a fim de assegurar reduções de preços, de modo a que os utilizadores possam comprar esses produtos ao preço certo e, assim, utilizá-los para limitar a propagação do vírus. Tendo em conta a situação de crise, as aquisições foram efetuadas sem publicidade ou concurso público, conforme especificado no procedimento derrogatório previsto no artigo R2122-1 do Código dos Contratos Públicos. (Portuguese)
12 August 2022
0 references
I lyset af den aktuelle sundhedskrise består operationen i at anskaffe udstyr og forsyninger til arbejdstagere i den offentlige sektor, der er i fare for at blive eksponeret, fortsætte deres aktiviteter og være i direkte kontakt med befolkningen generelt. Da disse agenser var udsat for risiko for covid-19-forurening, var det nødvendigt at udstyre dem med bl.a. masker, hydroalkoholholdige geler, sikkerhedsskærme og handsker for at garantere deres sikkerhed. Desuden var det også nødvendigt at sikre, at embedsmændene kunne arbejde sikkert i marken eller på deres kontorer. Allerede i midten af marts — helt i begyndelsen af sundhedskrisen — måtte polak C-kontrolmedarbejderne og arbejdscentrets inspektører og kontrollører gribe ind i store områder, virksomheder og lokale butikker for at udføre deres opgaver og sikre, at alle foranstaltninger, herunder barrierer, blev respekteret, og at bringe deres ekspertise til lokale beslutningstagere, herunder i indeslutningsfasen. Med hensyn til det specifikke spørgsmål om prisundersøgelsen foretaget af pol C, hvis konkurrencemæssige foranstaltninger på markederne og den økonomiske beskyttelse af forbrugerne er blandt de prioriterede opgaver i planen for forretningskontinuitet: Pole C's tjenester (24 agenter) i en social sammenhæng præget af demonstrationer af gule veste, der markerede Reunion hårdt og efter anmodning fra præfekten og finansministeriet fra krisens oprindelse, sikrede en prisundersøgelse i store og mellemstore områder, detailforretninger, apoteker samt på fair markeder. Denne tilgang har gjort det muligt at gøre indsigelse mod prisstigninger og begrænse deres udvikling til det højeste niveau af sundhedskrisen. Undersøgelser, der er foretaget for at observere prisudviklingen for de produkter, der er behov for først, og navnlig for frugt og grøntsager, har f.eks. ført til store fald i antallet af detailhandlere med meget høje detailpriser, navnlig op i forsyningskæden (beregning af bruttoavancen _in situ_). Det samme gjorde sig gældende med hensyn til priserne på lægemidler på vandalkoholprodukter eller salg eller kvalitet af masker for at sikre prisnedsættelser, således at brugerne kunne købe disse produkter til den rigtige pris og dermed bruge dem til at begrænse spredningen af virusset. På grund af krisesituationen blev der foretaget indkøb uden offentliggørelse eller udbud, jf. undtagelsesproceduren i artikel R2122-1 i lov om offentlige kontrakter. (Danish)
12 August 2022
0 references
Având în vedere actuala criză sanitară, operațiunea constă în achiziționarea de echipamente și materiale pentru lucrătorii din serviciile publice expuși riscului de expunere, în continuarea activităților acestora și în contact direct cu populația în general. Întrucât acești agenți au fost expuși riscului de contaminare cu COVID-19, a fost necesar ca aceștia să fie echipați, printre altele, cu măști, geluri hidroalcoolice, viziere de siguranță, mănuși, pentru a le asigura siguranța. În plus, a fost necesar, de asemenea, să se asigure că agenții pot lucra în condiții de siguranță pe teren sau în birourile lor. Încă de la jumătatea lunii martie – la începutul crizei sanitare – agenții de control ai Polului C și inspectorii și controlorii centrului de lucru au trebuit să intervină în zone mari, întreprinderi și magazine locale pentru a-și îndeplini sarcinile și pentru a se asigura că toate măsurile, inclusiv barierele, sunt respectate și pentru a-și aduce expertiza factorilor de decizie locali, inclusiv în faza de izolare. În ceea ce privește chestiunea specifică a sondajului de prețuri realizat de polul C, ale cărui acțiuni concurențiale ale piețelor și protecția economică a consumatorilor se numără printre sarcinile prioritare ale planului de continuitate a activității: Serviciile Polului C (24 de agenți) într-un context social marcat de demonstrațiile de veste galbene care au marcat Reunion greu și la cererea prefectului și a Ministerului Finanțelor, de la originea crizei, au asigurat o anchetă a prețurilor în zonele mari și mijlocii, în magazinele cu amănuntul, în farmacii, precum și pe piețele echitabile. Această abordare a făcut posibilă contestarea creșterii prețurilor și limitarea evoluției acestora la apogeul crizei sanitare. Anchetele efectuate pentru a observa tendințele prețurilor pentru produsele de primă necesitate și, în special, pentru fructe și legume au condus, de exemplu, la scăderi majore prin atenționări la ordinea comercianților cu amănuntul cu prețuri cu amănuntul foarte ridicate, în special în amontele lanțului de aprovizionare (calculul marjei brute _in situ_). Același lucru este valabil și pentru prețurile farmaceutice ale produselor hidroalcoolice sau pentru vânzarea sau calitatea măștilor pentru a asigura reduceri de preț, astfel încât utilizatorii să poată cumpăra aceste produse la prețul corect și, prin urmare, să le utilizeze pentru a limita răspândirea virusului. Având în vedere situația de criză, achizițiile au fost efectuate fără publicitate sau licitație competitivă, astfel cum se specifică în procedura de derogare prevăzută la articolul R2122-1 din Codul achizițiilor publice. (Romanian)
12 August 2022
0 references
Med tanke på den rådande hälsokrisen består operationen i att förvärva utrustning och förnödenheter för offentliganställda som löper risk att utsättas för exponering, fortsätta sin verksamhet och stå i direkt kontakt med befolkningen i allmänhet. Eftersom dessa agenser var utsatta för risken för covid 19-kontaminering var det nödvändigt att utrusta dem med bland annat masker, hydroalkoholhaltiga geler, säkerhetsvisirer och handskar för att garantera deras säkerhet. Dessutom var det nödvändigt att se till att tjänstemännen kunde arbeta säkert på fältet eller på sina kontor. Redan i mitten av mars – så i början av hälsokrisen – var Pole C:s kontrolltjänstemän och arbetscentrets inspektörer och kontrollanter tvungna att ingripa i stora områden, företag och lokala butiker för att utföra sina uppgifter och se till att alla åtgärder, inklusive hinder, respekterades och att deras sakkunskap förmedlades till lokala beslutsfattare, även under inneslutningsfasen. När det gäller den särskilda frågan om prisundersökningen utförd av central C, vars konkurrensåtgärder på marknaderna och det ekonomiska skyddet av konsumenterna hör till de prioriterade uppgifterna i kontinuitetsplanen: Pole C:s (24 agenters) tjänster i ett socialt sammanhang präglades av demonstrationer av gula västar som märkte Reunion hårt och på begäran av prefekten och finansministeriet, från krisens ursprung, säkerställde en prisundersökning i stora och medelstora områden, butiker, apotek samt på mässmarknaderna. Detta tillvägagångssätt har gjort det möjligt att motsätta sig prishöjningar och begränsa deras utveckling till hälsokrisens höjdpunkt. Undersökningar som genomförts för att observera prisutvecklingen för först nödvändiga produkter, särskilt för frukt och grönsaker, har till exempel lett till stora nedgångar genom påminnelser till detaljhandlare med mycket höga detaljhandelspriser, särskilt uppåt i leveranskedjan (beräkning av bruttomarginalen _in situ_). Detsamma gällde läkemedelspriserna på hydroalkoholprodukter eller försäljningen eller kvaliteten på masker för att säkerställa prissänkningar så att användarna kunde köpa dessa produkter till rätt pris och därmed använda dem för att begränsa virusets spridning. Med tanke på krisen gjordes inköpen utan offentliggörande eller konkurrensutsatt upphandling, i enlighet med det undantagsförfarande som föreskrivs i artikel R2122–1 i lagen om offentlig upphandling. (Swedish)
12 August 2022
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
202003086
0 references