French Guiana Artificial Knowledge: SAGESS (Q3700511)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3700511 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | French Guiana Artificial Knowledge: SAGESS |
Project Q3700511 in France |
Statements
235,084.0 Euro
0 references
470,168.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
30 September 2023
0 references
GADEPAM
0 references
La Guyane bénéficie d'une richesse patrimoniale et culturelle exceptionnelle. Les savoirs et savoir-faire de l'artisanat traditionnel qui lui sont liés, à l'instar de la poterie, de la vannerie et de la sculpture du bois, constituent un réel potentiel de développement économique durable, mais aussi d'insertion de jeunes dans la communauté guyanaise moderne, notamment ceux en provenance des communautés amérindiennes et busi-nenge isolées de l'intérieur. Leur sauvegarde et leur valorisation ne peut que contribuer à la cohésion sociale entre les générations. Ce projet vise à préfigurer une structure collective capable d'animer et de développer cette filière. Il s'agit d'accompagner les artisans-producteurs en activité, à s'organiser et à se développer, mais aussi à favoriser la transmission de leurs savoir-faire auprès de jeunes qui seraient motivés pour prendre leur relève. (French)
0 references
Guyana enjoys exceptional heritage and cultural wealth. The knowledge and know-how of traditional craftsmanship linked to it, like pottery, basketry and wood carving, represent a real potential for sustainable economic development, but also for the integration of young people into the modern Guyanese community, especially those from Amerindian and busi-nenge communities isolated from the interior. Their preservation and valorisation can only contribute to social cohesion between generations. This project aims to foreshadow a collective structure capable of animate and develop this sector. The aim is to support active artisans-producers, to organise and develop, but also to encourage the transmission of their know-how to young people who are motivated to take over. (English)
22 November 2021
0.7715038344061628
0 references
Guyana genießt einen außergewöhnlichen kulturellen und kulturellen Reichtum. Das Wissen und das Know-how des traditionellen Handwerks, wie die Keramik, Korbflechterei und Holzschnitzerei, bieten ein echtes Potenzial für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung, aber auch für die Eingliederung junger Menschen in die moderne guyanische Gemeinschaft, insbesondere aus den von innen isolierten indianischen und busi-nenge Gemeinschaften. Ihr Schutz und ihre Aufwertung kann nur zum sozialen Zusammenhalt zwischen den Generationen beitragen. Ziel dieses Projekts ist die Vorgestaltung einer kollektiven Struktur, die diesen Sektor beleben und ausbauen kann. Es geht darum, die aktiven Handwerker zu begleiten, sich zu organisieren und sich zu entwickeln, aber auch die Weitergabe ihres Know-hows an junge Menschen zu fördern, die motiviert sind, ihre Nachfolge zu übernehmen. (German)
1 December 2021
0 references
Guyana heeft een uitzonderlijk erfgoed en culturele rijkdom. De kennis en knowhow van traditioneel vakmanschap, zoals aardewerk, mandenwerk en houtsnijwerk, vormen een reëel potentieel voor duurzame economische ontwikkeling, maar ook voor de integratie van jongeren in de moderne Guyanese gemeenschap, met name die uit Amerindianen en busi-nenge gemeenschappen die geïsoleerd zijn van het binnenland. Het behoud en de valorisatie ervan kunnen alleen maar bijdragen tot de sociale samenhang tussen generaties. Dit project heeft tot doel een collectieve structuur te voorspellen die in staat is deze sector te versterken en te ontwikkelen. Het doel is actieve ambachtslieden-producenten te ondersteunen, zich te organiseren en te ontwikkelen, maar ook de overdracht van hun knowhow aan jongeren die gemotiveerd zijn om het over te nemen, aan te moedigen. (Dutch)
6 December 2021
0 references
La Guyana gode di un patrimonio eccezionale e di una ricchezza culturale. La conoscenza e il know-how dell'artigianalità tradizionale ad essa legata, come la ceramica, la basketria e l'intaglio del legno, rappresentano un vero e proprio potenziale di sviluppo economico sostenibile, ma anche per l'integrazione dei giovani nella moderna comunità della Guyana, in particolare di quelle delle comunità amerindiane e busi-nenge isolate dall'interno. La loro conservazione e valorizzazione non può che contribuire alla coesione sociale tra le generazioni. Questo progetto mira a prefigurare una struttura collettiva in grado di animare e sviluppare questo settore. L'obiettivo è quello di sostenere gli artigiani-produttori attivi, di organizzare e sviluppare, ma anche di incoraggiare la trasmissione del loro know-how ai giovani che sono motivati ad assumere il controllo. (Italian)
13 January 2022
0 references
Guyana goza de un patrimonio excepcional y riqueza cultural. Los conocimientos y el saber hacer de la artesanía tradicional vinculada a ella, como la cerámica, la cestería y la talla en madera, representan un verdadero potencial para el desarrollo económico sostenible, pero también para la integración de los jóvenes en la moderna comunidad guyanesa, especialmente de las comunidades amerindias y de las comunidades amerindias aisladas del interior. Su conservación y valorización solo puede contribuir a la cohesión social entre generaciones. Este proyecto tiene como objetivo prefigurar una estructura colectiva capaz de animar y desarrollar este sector. El objetivo es apoyar a los artesanos-productores activos, organizar y desarrollar, pero también fomentar la transmisión de sus conocimientos técnicos a los jóvenes motivados para hacerse cargo. (Spanish)
14 January 2022
0 references
Guyana naudib erakordset pärandit ja kultuurilist rikkust. Sellega seotud traditsioonilise käsitöö, näiteks keraamika, korvi ja puidu nikerdamise tundmine ja oskusteave kujutavad endast tõelist potentsiaali säästva majandusarengu jaoks, aga ka noorte integreerimiseks kaasaegsesse Guyana kogukonda, eriti nendesse, kes on pärit Ameerika indiaani ja linnaelust isoleeritud kogukondadest. Nende säilitamine ja väärtustamine saab ainult aidata kaasa põlvkondadevahelisele sotsiaalsele ühtekuuluvusele. Projekti eesmärk on luua kollektiivne struktuur, mis suudaks seda sektorit elavdada ja arendada. Eesmärk on toetada aktiivseid käsitööndustootjaid, organiseerida ja arendada, aga ka julgustada oma oskusteabe edastamist noortele, kes on motiveeritud üle võtma. (Estonian)
12 August 2022
0 references
Gajana turi išskirtinį paveldą ir kultūros turtus. Su ja susijusios tradicinės amatų žinios ir praktinė patirtis, pvz., keramikos, pintinių ir medžio drožyba, yra ne tik realus tvaraus ekonominio vystymosi potencialas, bet ir jaunų žmonių integracija į šiuolaikinę Gajanos bendruomenę, ypač iš nuo interjero izoliuotų amerindų ir autobusų bendruomenių. Jų išsaugojimas ir valorizavimas gali tik prisidėti prie kartų socialinės sanglaudos. Šiuo projektu siekiama sukurti kolektyvinę struktūrą, galinčią šį sektorių skatinti ir plėtoti. Tikslas – remti aktyvius amatininkus-gamintojus, organizuoti ir vystytis, taip pat skatinti perduoti savo praktinę patirtį jaunuoliams, kurie yra motyvuoti perimti. (Lithuanian)
12 August 2022
0 references
Gvajana uživa iznimnu baštinu i kulturno bogatstvo. Znanje i znanje o tradicionalnom obrtništvu povezanom s njom, poput keramike, košare i rezbarenja drva, predstavljaju stvaran potencijal za održivi gospodarski razvoj, ali i za integraciju mladih u suvremenu gvajansku zajednicu, posebno one iz amerindijanskih i autobusnih zajednica izoliranih iz unutrašnjosti. Njihovo očuvanje i vrednovanje mogu pridonijeti samo međugeneracijskoj socijalnoj koheziji. Cilj je ovog projekta nagovijestiti kolektivnu strukturu koja može animirati i razvijati taj sektor. Cilj je podržati aktivne obrtnike-proizvođače, organizirati i razvijati, ali i potaknuti prijenos znanja i iskustva na mlade koji su motivirani za preuzimanje. (Croatian)
12 August 2022
0 references
Η Γουιάνα έχει εξαιρετική κληρονομιά και πολιτιστικό πλούτο. Η γνώση και η τεχνογνωσία της παραδοσιακής χειροτεχνίας που συνδέεται με αυτήν, όπως η κεραμική, η καλαθοποιία και η ξυλογλυπτική, αντιπροσωπεύουν ένα πραγματικό δυναμικό για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, αλλά και για την ένταξη των νέων στη σύγχρονη κοινότητα της Γουιάνας, ιδίως εκείνων που προέρχονται από τις κοινότητες των Αμερινδίων και των κοινοτήτων που είναι απομονωμένες από το εσωτερικό. Η διατήρηση και η αξιοποίησή τους μπορούν να συμβάλουν μόνο στην κοινωνική συνοχή μεταξύ των γενεών. Το έργο αυτό έχει ως στόχο να προβλέψει μια συλλογική δομή ικανή να εμψυχώσει και να αναπτύξει αυτόν τον τομέα. Στόχος είναι η υποστήριξη των ενεργών βιοτεχνών-παραγωγών, η οργάνωση και η ανάπτυξη, αλλά και η ενθάρρυνση της μετάδοσης της τεχνογνωσίας τους σε νέους που έχουν κίνητρο να αναλάβουν. (Greek)
12 August 2022
0 references
Guyana má výnimočné dedičstvo a kultúrne bohatstvo. Znalosti a know-how tradičného remeselného spracovania, ako je keramika, košikárstvo a rezbárstvo na drevo, predstavujú skutočný potenciál pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, ale aj pre integráciu mladých ľudí do modernej Guyánskej komunity, najmä tých, ktorí pochádzajú z komunít z Amerindu a busi-nenge izolovaných od interiéru. Ich zachovanie a zhodnotenie môže prispieť len k sociálnej súdržnosti medzi generáciami. Cieľom tohto projektu je vytvoriť kolektívnu štruktúru schopnú oživiť a rozvíjať tento sektor. Cieľom je podporovať aktívnych remeselníkov a výrobcov, organizovať a rozvíjať sa, ale aj podporovať prenos ich know-how mladým ľuďom, ktorí sú motivovaní prevziať. (Slovak)
12 August 2022
0 references
Guyana nauttii poikkeuksellisesta perinnöstä ja kulttuurisesta vauraudesta. Tähän liittyvään perinteiseen käsityötaitoon, kuten keramiikkaan, koriin ja puuveistoon, liittyvä osaaminen ja osaaminen tarjoavat todellisia mahdollisuuksia kestävään talouskehitykseen, mutta myös nuorten integroimiseen nykyaikaiseen Guyanan yhteisöön, erityisesti amerindian ja busi-nenge-yhteisöihin, jotka ovat eristyksissä sisätiloista. Niiden säilyttäminen ja hyödyntäminen voi vain edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sukupolvien välillä. Tällä hankkeella pyritään ennakoimaan kollektiivista rakennetta, joka kykenee ylläpitämään tätä alaa ja kehittämään sitä. Tavoitteena on tukea aktiivisia käsityöläisiä, organisoida ja kehittää, mutta myös kannustaa heidän taitotietonsa välittämiseen nuorille, jotka ovat motivoituneita ottamaan haltuunsa. (Finnish)
12 August 2022
0 references
Gujana cieszy się wyjątkowym dziedzictwem i bogactwem kulturowym. Wiedza i know-how związane z tradycyjnym rzemiosłem, takie jak ceramika, wyroby koszykarskie i rzeźbienie drewna, stanowią realny potencjał zrównoważonego rozwoju gospodarczego, ale także dla integracji młodych ludzi ze współczesną społecznością Gujanez, zwłaszcza tych pochodzących ze społeczności ameryngijskich i grup zamożnych odizolowanych od wnętrza. Ich zachowanie i waloryzacja mogą jedynie przyczynić się do spójności społecznej międzypokoleniowej. Projekt ten ma na celu zapowiedź zbiorowej struktury zdolnej ożywić i rozwijać ten sektor. Celem jest wspieranie aktywnych rzemieślników-producentów, organizowanie i rozwijanie, a także zachęcanie do przekazywania ich know-how młodym ludziom, którzy są zmotywowani do przejęcia władzy. (Polish)
12 August 2022
0 references
Guyana kivételes örökséget és kulturális gazdagságot élvez. Az ehhez kapcsolódó hagyományos kézművesség tudása és know-how-ja, mint például a fazekasság, a kosárfaragás és a fafaragás, valódi lehetőséget jelent a fenntartható gazdasági fejlődésre, de a fiataloknak a modern guyanai közösségbe való integrálására is, különösen az amerindiai és a busz-nenge közösségekből származók számára. Megőrzésük és valorizációjuk csak a nemzedékek közötti társadalmi kohézióhoz járulhat hozzá. A projekt célja egy olyan kollektív struktúra előrevetítése, amely képes az ágazat megélesztésére és fejlesztésére. A cél az aktív kézművesek támogatása, szerveződése és fejlesztése, valamint know-how-juk átadásának ösztönzése az átvételre motivált fiatalok számára. (Hungarian)
12 August 2022
0 references
Guyana se těší výjimečnému dědictví a kulturnímu bohatství. Znalosti a know-how tradičního řemesla s ním spojené, jako je keramika, košíkářství a dřevořezby, představují skutečný potenciál pro udržitelný hospodářský rozvoj, ale také pro integraci mladých lidí do moderní Guyanské komunity, zejména z amerindiánských a rušných komunit izolovaných od interiéru. Jejich zachování a zhodnocení může přispět pouze k sociální soudržnosti mezi generacemi. Cílem tohoto projektu je vytvořit kolektivní strukturu schopnou oživit a rozvíjet toto odvětví. Cílem je podporovat aktivní řemeslníky-výrobce, organizovat a rozvíjet, ale také podporovat předávání jejich know-how mladým lidem, kteří jsou motivováni k převzetí. (Czech)
12 August 2022
0 references
Gajāna bauda izcilu mantojumu un kultūras bagātību. Ar to saistītās tradicionālās amatniecības zināšanas un zinātība, piemēram, keramikas, grozu un koka griešana, ir reāls potenciāls ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai, kā arī jauniešu integrācijai mūsdienu Gviānas kopienā, jo īpaši no interjerā izolētām ameindiāņu un kumosu kopienām. To saglabāšana un valorizācija var tikai veicināt paaudžu sociālo kohēziju. Šā projekta mērķis ir izveidot kolektīvu struktūru, kas spēj atdzīvināt un attīstīt šo nozari. Mērķis ir atbalstīt aktīvos amatniekus-ražotājus, organizēt un attīstīt, kā arī veicināt viņu zinātības nodošanu jauniešiem, kuri ir motivēti pārņemt. (Latvian)
12 August 2022
0 references
Tá oidhreacht agus saibhreas cultúrtha eisceachtúil ag an nGuáin. An t-eolas agus an fios gnó atá ag an gceardaíocht thraidisiúnta a bhfuil baint aici léi, amhail potaireacht, ciseánra agus snoíodóireacht adhmaid, is mór an acmhainn iad d’fhorbairt eacnamaíoch inbhuanaithe, ach freisin chun daoine óga a lánpháirtiú i bpobal nua-aimseartha na Guáine, go háirithe iad siúd ó phobail Meir-Indiacha agus busi-nenge atá scoite amach ón taobh istigh. Ní féidir leo a gcaomhnú agus a luacháil ach cur leis an gcomhtháthú sóisialta idir na glúnta. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal seo struchtúr comhchoiteann a chothú a bheidh in ann an earnáil seo a bheochan agus a fhorbairt. Is é an aidhm atá ann tacú le léiritheoirí gníomhacha ceardaithe agus iad a eagrú agus a fhorbairt, ach freisin a bhfios gnó a chur ar aghaidh chuig daoine óga atá spreagtha le bheith ar láimh. (Irish)
12 August 2022
0 references
Gvajana uživa izjemno dediščino in kulturno bogastvo. Znanje in znanje s tem povezanega tradicionalnega izdelave, kot so lončenina, košararstvo in rezbarija, predstavljata pravi potencial za trajnostni gospodarski razvoj, pa tudi za vključevanje mladih v sodobno gvajansko skupnost, zlasti tistih iz amerindskih in grupnih skupnosti, izoliranih od notranjosti. Njihovo ohranjanje in vrednotenje lahko prispevata le k socialni koheziji med generacijami. Cilj tega projekta je določiti skupno strukturo, ki je sposobna animirati in razvijati ta sektor. Cilj je podpreti aktivne obrtnike – producente, organizirati in razvijati, pa tudi spodbujati prenos njihovega znanja na mlade, ki so motivirani za prevzem. (Slovenian)
12 August 2022
0 references
Гвиана се радва на изключително наследство и културно богатство. Знанията и ноу-хауто на традиционните занаяти, свързани с него, като керамика, кошери и дърворезба, представляват реален потенциал за устойчиво икономическо развитие, но също така и за интеграцията на младите хора в съвременната гвианска общност, особено тези от американските и бутинедж общности, изолирани от вътрешността. Тяхното запазване и валоризация може да допринесе само за социалното сближаване между поколенията. Този проект има за цел да предскаже колективна структура, способна да съживява и развива този сектор. Целта е да се подкрепят активните занаятчии, да се организират и развиват, но също така да се насърчи предаването на тяхното ноу-хау на младите хора, които са мотивирани да поемат своята дейност. (Bulgarian)
12 August 2022
0 references
Il-Guyana tgawdi minn wirt eċċezzjonali u ġid kulturali. L-għarfien u l-għarfien tas-sengħa tradizzjonali marbuta miegħu, bħall-fuħħar, il-qfief u l-inqix tal-injam, jirrappreżentaw potenzjal reali għall-iżvilupp ekonomiku sostenibbli, iżda wkoll għall-integrazzjoni taż-żgħażagħ fil-komunità moderna tal-Gujana, speċjalment dawk mill-komunitajiet Amerindjani u okkupati iżolati mill-intern. Il-preservazzjoni u l-valorizzazzjoni tagħhom jistgħu jikkontribwixxu biss għall-koeżjoni soċjali bejn il-ġenerazzjonijiet. Dan il-proġett għandu l-għan li jbassar struttura kollettiva li tkun kapaċi tħajjar u tiżviluppa dan is-settur. L-għan huwa li jingħata appoġġ lill-produtturi-artiġjani attivi, biex jorganizzaw u jiżviluppaw, iżda wkoll biex jinkoraġġixxu t-trażmissjoni tal-għarfien tagħhom liż-żgħażagħ li huma motivati li jieħdu f’idejhom. (Maltese)
12 August 2022
0 references
A Guiana goza de um património e de uma riqueza cultural excecionais. O conhecimento e o saber-fazer do artesanato tradicional que lhe está associado, como a cerâmica, a cestaria e a escultura em madeira, representam um verdadeiro potencial para o desenvolvimento económico sustentável, mas também para a integração dos jovens na comunidade guianesa moderna, especialmente os das comunidades ameríndias e busi-nenge isoladas do interior. A sua preservação e valorização só podem contribuir para a coesão social entre gerações. Este projecto tem como objectivo prenunciar uma estrutura colectiva capaz de animar e desenvolver este sector. O objetivo é apoiar os artesãos-produtores ativos, organizar e desenvolver, mas também incentivar a transmissão do seu saber-fazer aos jovens motivados para assumir o controlo. (Portuguese)
12 August 2022
0 references
Guyana har en enestående arv og kulturrigdom. Den viden og knowhow, der er knyttet til det traditionelle håndværk, f.eks. keramik, kurvemageri og træudskæring, udgør et reelt potentiale for bæredygtig økonomisk udvikling, men også for integration af unge i det moderne Guyanesiske samfund, især dem fra amerindiske og travle samfund, der er isoleret fra det indre. Deres bevarelse og valorisering kan kun bidrage til social samhørighed mellem generationerne. Dette projekt har til formål at foregribe en kollektiv struktur, der er i stand til at animere og udvikle denne sektor. Formålet er at støtte aktive håndværkere, organisere og udvikle, men også at tilskynde til overførsel af deres knowhow til unge, der er motiverede til at overtage. (Danish)
12 August 2022
0 references
Guyana se bucură de patrimoniu excepțional și bogăție culturală. Cunoștințele și know-how-ul meșteșugurilor tradiționale legate de aceasta, cum ar fi ceramica, cositul și sculptura în lemn, reprezintă un potențial real pentru dezvoltarea economică durabilă, dar și pentru integrarea tinerilor în comunitatea modernă Guyaneză, în special a celor din comunitățile amerindiene și busi-nenge izolate de interior. Conservarea și valorificarea acestora nu pot contribui decât la coeziunea socială între generații. Acest proiect își propune să prefigureze o structură colectivă capabilă să animeze și să dezvolte acest sector. Scopul este de a sprijini producătorii de artizani activi, de a se organiza și de a se dezvolta, dar și de a încuraja transmiterea know-how-ului lor către tinerii motivați să preia controlul. (Romanian)
12 August 2022
0 references
Guyana har ett exceptionellt kulturarv och kulturellt välstånd. Den kunskap och kunskap om traditionellt hantverk som är kopplat till det, såsom keramik, korgar och träsnideri, utgör en verklig potential för hållbar ekonomisk utveckling, men också för att integrera ungdomar i det moderna Guyanese-samhället, särskilt de från Amerindian- och busi-nenge-samhällen som är isolerade från det inre. Deras bevarande och tillvaratagande kan endast bidra till social sammanhållning mellan generationerna. Detta projekt syftar till att förebåda en kollektiv struktur som kan animera och utveckla denna sektor. Syftet är att stödja aktiva hantverkare och producenter, att organisera och utveckla, men också att uppmuntra överföring av deras know-how till ungdomar som är motiverade att ta över. (Swedish)
12 August 2022
0 references
Guyane
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
GY0013639
0 references