Tourist development of the Richjusa site (Q3698424)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3698424 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Tourist development of the Richjusa site |
Project Q3698424 in France |
Statements
127,224.0 Euro
0 references
212,040.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
2 October 2017
0 references
3 October 2019
0 references
Communauté de Communes de Celavu-Prunelli
0 references
Le site touristique de la "Richjusa – Mulinu di l’Orsu", à Bocognano, est un site environnemental rural d’intérêt intercommunal et régional. Les richesses naturelles et patrimoniales y sont nombreuses et propres à l’identité du territoire de la micro région de la haute vallée de la Gravona (paysages, cours d’eau de la Gravona, gorges de la Richjusa, histoire du village de Bocognano , bâtiment du moulin, etc....). Il s’agit en effet d’un site touristique de plus en plus fréquenté . On y dénombre en moyenne pas moins de 10 000 passages dans les gorges en saison estivale (cf. données D.R.J.S.C.S) . Ce site naturel permet ainsi aux visiteurs et à la population de l'île de pratiquer des activités sportives et de loisirs aux usages multiples (ex: canyoning, escalade , baignade, andonnée pédestre , découverte du petit patrimoine rural , production castaneicole etc... .Cependant une absence de stratégie de gestion et d’aménagement pourrait entraîner à moyen et long terme sa dégradation environnementale et empêcher par la même ce territoire de moyenne montagne de tirer parti du potentiel économique existant. Fort de ce constat et dans le cadre de la constitution d’une stratégie d'offre touristique complémentaire (littoral / montagne) , la Communauté de Communes Celavu-Prunelli et la Commune de Bocognano ont la volonté de positionner ce site naturel comme une véritable vitrine promotionnelle en matière d'activités de loisirs et de sports de pleine nature. (French)
0 references
The tourist site of the “Richjusa — Mulinu di l’Orsu” in Bocognano is a rural environmental site of intercommunal and regional interest. The natural and heritage riches are numerous and unique to the identity of the territory of the micro region of the upper Gravona valley (landscapes, streams of Gravona, gorges of the Richjusa, history of the village of Bocognano, mill building, etc.). It is indeed an increasingly popular tourist site. On average, there are no less than 10,000 passages in the gorges during the summer season (see D.R.J.S.C.S. data). This natural site allows visitors and the island’s population to engage in multi-purpose sports and leisure activities (e.g. canyoning, climbing, swimming, hiking, discovering the small rural heritage, Castanei production, etc. .However a lack of management and management strategy could lead to environmental degradation in the medium and long term and thereby prevent this medium-mountain area from reaping the existing economic potential. On the basis of this observation and in the context of the creation of a complementary tourism strategy (littoral/mountain), the Community of Communes Celavu-Prunelli and the Municipality of Bocognano have the desire to position this natural site as a real promotional showcase for leisure activities and sports of full nature. (English)
22 November 2021
0.7042873251863988
0 references
Die touristische Stätte „Richjusa – Mulinu di l’Orsu“ in Bocognano ist eine ländliche Umweltstätte von interkommunalem und regionalem Interesse. Die natürlichen und kulturellen Reichtümer sind zahlreich und charakteristisch für die Identität des Gebiets der Mikroregion des Hochtals der Gravona (Landschaften, Flüsse der Gravona, Schluchten der Richjusa, Geschichte des Dorfes Bocognano, Gebäude der Mühle usw.). Es ist in der Tat ein zunehmend besuchter Touristenort. In der Sommersaison gibt es durchschnittlich nicht weniger als 10 000 Schluchtübergänge (siehe Daten D.R.J.S.C.S.). Diese Naturlandschaft ermöglicht es den Besuchern und der Bevölkerung der Insel, Sport- und Freizeitaktivitäten mit vielfältiger Nutzung auszuüben (z. B.: Canyoning, Klettern, Schwimmen, Wandern, Entdeckung des kleinen ländlichen Erbes, katanische Produktion usw. .In Ermangelung einer Bewirtschaftungs- und Planungsstrategie könnte dies mittel- und langfristig zu einer Verschlechterung der Umweltbelastung führen und die Ausschöpfung des bestehenden wirtschaftlichen Potenzials durch das Mittelgebirge verhindern. Auf der Grundlage dieser Feststellung und im Rahmen der Schaffung einer ergänzenden touristischen Angebotsstrategie (literal/Berg) sind die Gemeinden Celavu-Prunelli und die Gemeinde Bocognano bestrebt, diesen Naturpark als echtes Werbeschaufenster für Freizeitaktivitäten und Sportarten in der Natur zu positionieren. (German)
1 December 2021
0 references
De toeristische site van de „Richjusa — Mulinu di l’Orsu” in Bocognano is een landelijke omgeving van intercommunaal en regionaal belang. De natuurlijke en erfgoed rijkdom zijn talrijk en uniek voor de identiteit van het grondgebied van de micro-regio van de bovenste Gravona vallei (landschappen, stromen van Gravona, kloven van de Richjusa, geschiedenis van het dorp Bocognano, molen gebouw, enz.). Het is inderdaad een steeds populairder toeristische site. Gemiddeld zijn er in het zomerseizoen niet minder dan 10.000 passages in de kloven (zie gegevens van D.R.J.S.C.S.). Deze natuurlijke site stelt bezoekers en de bevolking van het eiland in staat om deel te nemen aan multifunctionele sport- en vrijetijdsactiviteiten (bijv. canyoning, klimmen, zwemmen, wandelen, ontdekken van het kleine landelijke erfgoed, Castanei productie, enz. Een gebrek aan beheers- en beheersstrategie zou echter kunnen leiden tot een verslechtering van het milieu op de middellange en lange termijn en daardoor voorkomen dat dit middelgebergte het bestaande economische potentieel benut. Op basis van deze constatering en in het kader van de ontwikkeling van een complementaire toeristische strategie (littoral/berg) hebben de Gemeenschap van de gemeenten Celavu-Prunelli en de gemeente Bocognano de wens om deze natuurlijke site te positioneren als een echte promotionele showcase voor recreatieve activiteiten en sporten van volle aard. (Dutch)
6 December 2021
0 references
Il sito turistico della "Richjusa — Mulinu di l'Orsu" di Bocognano è un sito ambientale rurale di interesse intercomunale e regionale. Le ricchezze naturali e del patrimonio sono numerose e uniche all'identità del territorio della microregione dell'alta valle della Gravona (paesaggi, ruscelli di Gravona, gole della Richjusa, storia del villaggio di Bocognano, costruzione di mulini, ecc.). Si tratta infatti di un sito turistico sempre più popolare. In media, ci sono non meno di 10.000 passaggi nelle gole durante la stagione estiva (vedi dati D.R.J.S.C.S.). Questo sito naturale consente ai visitatori e alla popolazione dell'isola di praticare attività sportive e ricreative multifunzionali (ad es. canyoning, arrampicata, nuoto, escursionismo, alla scoperta del piccolo patrimonio rurale, produzione Castanei, ecc. Tuttavia, la mancanza di una strategia di gestione e di gestione potrebbe portare a un degrado ambientale a medio e lungo termine, impedendo in tal modo a questa zona di media montagna di sfruttare il potenziale economico esistente. Sulla base di questa osservazione e nell'ambito della creazione di una strategia turistica complementare (littorale/montagna), la Comunità dei Comuni Celavu-Prunelli e il Comune di Bocognano hanno il desiderio di collocare questo sito naturale come una vera e propria vetrina promozionale per le attività ricreative e sportive di piena natura. (Italian)
13 January 2022
0 references
El sitio turístico de la «Richjusa — Mulinu di l’Orsu» en Bocognano es un sitio ecológico rural de interés intercomunal y regional. Las riquezas naturales y patrimoniales son numerosas y únicas a la identidad del territorio de la microregión del valle alto de Gravona (paisajes, arroyos de Gravona, gargantas del Richjusa, historia del pueblo de Bocognano, construcción de molinos, etc.). De hecho, es un sitio turístico cada vez más popular. En promedio, hay no menos de 10.000 pasajes en las gargantas durante la temporada de verano (ver datos de D.R.J.S.C.S.). Este sitio natural permite a los visitantes y a la población de la isla participar en actividades deportivas y de ocio polivalentes (p. ej. barranquismo, escalada, natación, senderismo, descubriendo el pequeño patrimonio rural, producción castanei, etc. No obstante, la falta de una estrategia de gestión y gestión podría dar lugar a una degradación ambiental a medio y largo plazo y, por lo tanto, impedir que esta zona de montaña media aproveche el potencial económico existente. Sobre la base de esta observación y en el contexto de la creación de una estrategia turística complementaria (littoral/montaña), la Comunidad de Municipios Celavu-Prunelli y el Ayuntamiento de Bocognano tienen el deseo de posicionar este sitio natural como un verdadero escaparate promocional para actividades de ocio y deportes de plena naturaleza. (Spanish)
14 January 2022
0 references
„Richjusa – Mulinu di l’Orsu“ turismiobjekt Bocognanos on kogukondadevahelise ja piirkondliku tähtsusega maakeskkonna ala. Loodus- ja pärandvarad on arvukad ja ainulaadsed Gravona ülemise oru mikropiirkonna territooriumi identiteedile (maastikud, Gravona ojad, Richjusa gorges, Bocognano küla ajalugu, veskihoone jne). See on tõepoolest üha populaarsem turismiobjekt. Keskmiselt ei ole suvehooajal gorgetes vähem kui 10 000 läbipääsu (vt D.R.J.S.C.S.S.S. andmed). See looduslik ala võimaldab külastajatel ja saare elanikel tegeleda mitmeotstarbeliste spordi- ja vaba aja tegevustega (nt karüomine, ronimine, ujumine, matkamine, väikese maapärandi avastamine, Castanei tootmine jne).Kuid juhtimis- ja juhtimisstrateegia puudumine võib keskpikas ja pikas perspektiivis põhjustada keskkonnaseisundi halvenemist ning seega takistada sellel keskmisel mäestikualal olemasolevat majanduslikku potentsiaali ära kasutamast. Selle tähelepaneku põhjal ja seoses täiendava turismistrateegia loomisega (Littoral/mägi) soovivad Celavu-Prunelli kommuunid ja Bocognano vald paigutada selle loodusliku ala tõeliseks meelelahutus- ja spordiürituseks. (Estonian)
11 August 2022
0 references
Bocognano „Richjusa – Mulinu di l’Orsu“ turistinė vieta yra kaimo aplinkos vieta, turinti bendrą ir regioninę reikšmę. Gamtos ir paveldo turtai yra gausūs ir unikalūs, susiję su Gravonos slėnio mikroregiono teritorijos identitetu (kraštovaizdžiai, Gravonos upeliai, Richjusos tarpšakiai, Bokognano kaimo istorija, malūno pastatas ir kt.). Tai iš tiesų vis labiau populiarėjanti turistinė svetainė. Vasaros sezono tarpe vidutiniškai yra ne mažiau kaip 10 000 praėjimų (žr. D.R.J.S.C.S. duomenis). Ši natūrali vieta leidžia lankytojams ir salos gyventojams užsiimti įvairiapuse sporto ir laisvalaikio veikla (pvz., kanjonu, laipiojimu, plaukimu, žygiais, nedidelio kaimo paveldo atradimu, Kastanijų gamyba ir t. t. Tačiau valdymo ir valdymo strategijos trūkumas galėtų lemti aplinkos būklės blogėjimą vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu ir taip užkirsti kelią šiai vidutinio kalno vietovei išnaudoti esamą ekonominį potencialą. Remiantis šiuo pastebėjimu ir kuriant papildomą turizmo strategiją (litoralių/kalnų), Celavu-Prunelli bendruomenių bendruomenė ir Bokognano savivaldybė nori šią natūralią vietovę laikyti tikra reklamine demonstracija laisvalaikio veiklai ir viso pobūdžio sportui. (Lithuanian)
11 August 2022
0 references
Turističko mjesto „Richjusa – Mulinu di l’Orsu” u Bocognanu je ruralno područje okoliša od interesa između zajednica i regije. Prirodna i baštinska bogatstva brojna su i jedinstvena za identitet područja mikropodručja gornje doline Gravone (planinarski krajolici, potoci Gravone, gorgei Richjuse, povijest sela Bocognano, mlinska građevina itd.). To je doista sve popularnije turističko mjesto. U prosjeku nema manje od 10 000 prolaza u klancima tijekom ljetne sezone (vidi podatke D.R.J.S.C.S.). Ova prirodna lokacija omogućuje posjetiteljima i stanovništvu otoka da se uključe u višenamjenske sportske i zabavne aktivnosti (npr. kanjoning, penjanje, plivanje, pješačenje, otkrivanje male ruralne baštine, proizvodnja Castanei itd. Međutim, nedostatak strategije upravljanja i upravljanja mogao bi srednjoročno i dugoročno dovesti do propadanja okoliša i time spriječiti to srednje planinsko područje da iskoristi postojeći gospodarski potencijal. Na temelju tog opažanja i u kontekstu stvaranja komplementarne turističke strategije (litoral/planina), Zajednica općina Celavu-Prunelli i općina Bocognano imaju želju pozicionirati ovu prirodnu lokaciju kao pravi promotivni izlog za slobodne aktivnosti i sportove pune prirode. (Croatian)
11 August 2022
0 references
Ο τουριστικός χώρος του «Richjusa — Mulinu di l’Orsu» στο Bocognano είναι ένας αγροτικός χώρος περιβάλλοντος διακοινοτικού και περιφερειακού ενδιαφέροντος. Τα φυσικά και κληρονομικά πλούτη είναι πολυάριθμα και μοναδικά για την ταυτότητα της περιοχής της μικροπεριοχής της άνω κοιλάδας της Γραβόνας (τοπία, ρυάκια της Γραβόνας, φαράγγια της Richjusa, ιστορία του χωριού Bocognano, μύλος κ.λπ.). Είναι πράγματι ένα όλο και πιο δημοφιλές τουριστικό site. Κατά μέσο όρο, δεν υπάρχουν λιγότερα από 10.000 περάσματα στα φαράγγια κατά τη θερινή περίοδο (βλ. στοιχεία D.R.J.S.C.S.). Αυτός ο φυσικός χώρος επιτρέπει στους επισκέπτες και στον πληθυσμό του νησιού να συμμετέχουν σε αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες πολλαπλών χρήσεων (π.χ. canyoning, αναρρίχηση, κολύμπι, πεζοπορία, ανακάλυψη της μικρής αγροτικής κληρονομιάς, παραγωγή Castanei κ.λπ..Ωστόσο, η έλλειψη στρατηγικής διαχείρισης και διαχείρισης θα μπορούσε να οδηγήσει σε υποβάθμιση του περιβάλλοντος μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και έτσι να αποτρέψει την αξιοποίηση του υφιστάμενου οικονομικού δυναμικού από αυτή τη μεσαία ορεινή περιοχή. Με βάση την παρατήρηση αυτή και στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας συμπληρωματικής τουριστικής στρατηγικής (παραλιακή/ορεινή), η κοινότητα των κοινοτήτων Celavu-Prunelli και ο Δήμος Bocognano επιθυμούν να θέσουν αυτό το φυσικό χώρο ως πραγματική προβολή των δραστηριοτήτων αναψυχής και του αθλητισμού πλήρους χαρακτήρα. (Greek)
11 August 2022
0 references
Turistická lokalita „Richjusa – Mulinu di l’Orsu“ v Bocognano je vidiecka environmentálna lokalita medzikomunitného a regionálneho záujmu. Prírodné bohatstvo a bohatstvo dedičstva sú početné a jedinečné pre identitu územia mikroregiónu horného údolia Gravona (krajiny, potoky Gravona, rokliny Richjusa, história obce Bocognano, mlynská budova atď.). Je to skutočne čoraz obľúbenejšia turistická lokalita. Počas letnej sezóny sa v roklinách nenachádza menej ako 10 000 pasáží (pozri D.R.J.S.C.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S Táto prírodná lokalita umožňuje návštevníkom a obyvateľom ostrova zapojiť sa do viacúčelových športových a voľnočasových aktivít (napr. kaňonovanie, lezenie, plávanie, turistika, objavovanie malého vidieckeho dedičstva, produkcia Castanei atď. Neexistencia stratégie riadenia a riadenia by však mohla viesť k zhoršeniu životného prostredia v strednodobom a dlhodobom horizonte, a tým zabrániť tomu, aby táto stredne horská oblasť využívala existujúci hospodársky potenciál. Na základe tohto pozorovania a v súvislosti s vytvorením doplnkovej stratégie cestovného ruchu (litorálne/horské), spoločenstvo obcí Celavu-Prunelli a mesto Bocognano majú túžbu umiestniť túto prírodnú lokalitu ako skutočnú propagačnú show pre rekreačné aktivity a športy plnej prírody. (Slovak)
11 August 2022
0 references
”Richjusa – Mulinu di l’Orsun” matkailukohde Bocognanossa on kuntien ja alueiden välinen maaseutuympäristö. Luonnon ja perinnön rikkaudet ovat lukuisia ja ainutlaatuisia Gravonan ylälaakson mikroalueen identiteetille (maisemat, Gravonan purot, Richjusanan rotat, Bocognanon kylän historia, myllyrakennus jne.). Se on todellakin yhä suositumpi matkailukohde. Kesäkauden aikana rotkoissa on keskimäärin vähintään 10 000 reittiä (ks. D.R.J.S.C.S.:n tiedot). Tämä luonnollinen alue antaa vierailijoille ja saaren väestölle mahdollisuuden harjoittaa monikäyttöistä urheilu- ja vapaa-ajantoimintaa (esim. kanjoni, kiipeily, uinti, vaellus, pieni maaseutuperinnön löytäminen, Castanein tuotanto jne.). Hallinto- ja hallintastrategian puute voi kuitenkin johtaa ympäristön tilan heikkenemiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja siten estää tätä keskisuurta vuoristoaluetta hyödyntämästä olemassa olevaa taloudellista potentiaalia. Celavu-Prunellin kuntayhteisö ja Bocognanon kunta haluavat tämän havainnon ja täydentävän matkailustrategian (littoraalinen/vuoristo) luomisen yhteydessä asettaa tämän luontokohteen todelliseksi esiintyjäksi vapaa-ajanvietto- ja vapaa-ajanviettopaikoille. (Finnish)
11 August 2022
0 references
Ośrodek turystyczny „Richjusa – Mulinu di l’Orsu” w Bocognano jest terenem wiejskim o znaczeniu środowiskowym i regionalnym. Bogactwa przyrody i dziedzictwa są liczne i unikalne dla tożsamości terytorium mikroregionu górnej doliny Gravona (pejzaże, strumienie Gravona, wąwozy Richjusa, historia wsi Bocognano, budynek młyna itp.). Jest to rzeczywiście coraz bardziej popularne miejsce turystyczne. Średnio w sezonie letnim istnieje nie mniej niż 10 000 fragmentów wąwozu (zob. dane D.R.J.S.C.S.). To naturalne miejsce umożliwia odwiedzającym i ludności wyspy prowadzenie wielofunkcyjnych zajęć sportowych i rekreacyjnych (np. kanioning, wspinaczka, pływanie, wędrówki, odkrywanie małego dziedzictwa wiejskiego, produkcja Castanei itp. Jednak brak strategii zarządzania i zarządzania może prowadzić do degradacji środowiska w perspektywie średnio- i długoterminowej, a tym samym uniemożliwić wykorzystanie istniejącego potencjału gospodarczego w tym regionie. Na podstawie tej obserwacji oraz w kontekście stworzenia uzupełniającej strategii turystycznej (littoral/górska), Wspólnota Gmin Celavu-Prunelli i gmina Bocognano pragną umieścić to miejsce naturalne jako prawdziwą promocję zajęć rekreacyjnych i sportowych o pełnym charakterze. (Polish)
11 August 2022
0 references
A Bocognano-i „Richjusa – Mulinu di l’Orsu” turisztikai területe egy közösségközi és regionális jelentőségű vidéki környezetvédelmi terület. A természeti és örökségi gazdagság számos és egyedülálló a felső Gravona-völgy mikrorégiójának (tájak, Gravona patakok, Richjusa szurdokai, Bocognano falu története, malomépítés stb.) területének identitására. Ez valóban egyre népszerűbb turisztikai helyszín. A nyári szezonban átlagosan legalább 10 000 átjáró van a szurdokban (lásd a D.R.J.S.C.S.S.S.S.S.S. adatait). Ez a természeti terület lehetővé teszi a látogatók és a sziget lakossága számára, hogy többcélú sport- és szabadidős tevékenységeket folytassanak (pl. kanyonozás, hegymászás, úszás, túrázás, kis vidéki örökség felfedezése, Castanei termelés stb.) Mindazonáltal az irányítási és gazdálkodási stratégia hiánya közép- és hosszú távon környezetkárosodáshoz vezethet, és ezáltal megakadályozhatja, hogy ez a közepes hegyvidék kihasználja a meglévő gazdasági potenciált. E megfigyelés alapján, valamint a kiegészítő idegenforgalmi stratégia (littoral/hegyvidék) létrehozásával összefüggésben Celavu-Prunelli község és Bocognano önkormányzata arra törekszik, hogy ezt a természeti helyszínt valódi promóciós bemutatóként helyezze el a szabadidős tevékenységek és a teljes természetű sportok számára. (Hungarian)
11 August 2022
0 references
Turistická lokalita „Richjusa – Mulinu di l’Orsu“ v Bocognano je venkovské environmentální místo mezi komunitním a regionálním zájmem. Přírodní bohatství a bohatství dědictví jsou četné a jedinečné pro identitu území mikroregionu horního údolí Gravona (krajiny, potoky Gravona, soutěsky Richjusa, historie vesnice Bocognano, mlýnská budova atd.). Je to skutečně stále populárnější turistické místo. V průměru je v letních měsících v soutěscích nejméně 10 000 pasáží (viz údaje D.R.J.S.C.S.). Tato přírodní lokalita umožňuje návštěvníkům a obyvatelům ostrova zapojit se do víceúčelových sportovních a volnočasových aktivit (např. kaňoning, horolezectví, plavání, turistika, objevování drobného venkovského dědictví, produkce Castanei atd. Nicméně nedostatek strategie řízení a řízení by mohl ve střednědobém a dlouhodobém horizontu vést ke zhoršení životního prostředí, a tím zabránit tomu, aby tato středně horská oblast využila stávající hospodářský potenciál. Na základě tohoto zjištění a v souvislosti s vytvořením doplňkové strategie v oblasti cestovního ruchu (littorální/horská) si Společenství obcí Celavu-Prunelli a obec Bocognano přejí umístit tuto přírodní lokalitu jako skutečnou propagační přehlídku pro volnočasové aktivity a sporty plné přírody. (Czech)
11 August 2022
0 references
“Richjusa — Mulinu di l’Orsu” tūrisma vietne Bocognano ir lauku vides teritorija ar starpkopienu un reģionālo nozīmi. Dabas un mantojuma bagātības ir daudz un unikālas ar augšējā Gravona ielejas mikro reģiona teritorijas identitāti (ainavas, Gravonas strauti, Richjusa gorges, Bocognano ciemata vēsture, dzirnavu ēka utt.). Tā patiešām ir arvien populārāka tūrisma vietne. Vidēji vasaras sezonā ir ne mazāk kā 10 000 fragmentu (sk. D.R.J.S.C.S. datus). Šī dabas teritorija ļauj apmeklētājiem un salas iedzīvotājiem iesaistīties daudzfunkcionālās sporta un atpūtas aktivitātēs (piemēram, kanjonos, kāpšanā, peldēšanā, pārgājienos, mazā lauku mantojuma atklāšanā, Kastaņas ražošanā utt. Tomēr pārvaldības un pārvaldības stratēģijas trūkums vidējā termiņā un ilgtermiņā varētu izraisīt vides degradāciju un tādējādi neļaut šim vidējas kalnu apgabalam izmantot esošo ekonomisko potenciālu. Pamatojoties uz šo novērojumu un saistībā ar papildu tūrisma stratēģijas izveidi (litorālā/kalnu), Celavu-Prunelli komūnu kopiena un Bocognano pašvaldība vēlas šo dabas teritoriju novietot kā īstu reklāmas vitrīnu brīvā laika pavadīšanai un pilna dabas sportam. (Latvian)
11 August 2022
0 references
Is é an suíomh turasóireachta ar an “Richjusa — Mulinu di l’Orsu” i Bocognano láithreán comhshaoil tuaithe de leas idirphobail agus réigiúnach. Tá an saibhreas nádúrtha agus oidhreachta iomadúla agus uathúil maidir le críoch an mhicrea-réigiún i ngleann Gravona uachtarach (dírdhreacha, sruthanna Gravona, gorges an Richjusa, stair shráidbhaile Bocognano, foirgneamh muilinn, etc.). Go deimhin, is láithreán turasóireachta é atá ag éirí níos coitianta. Ar an meán, níl níos lú ná 10,000 pasáiste sna gorges i rith shéasúr an tsamhraidh (féach sonraí D.R.J.S.C.S.). Tugann an suíomh nádúrtha seo deis do chuairteoirí agus do dhaonra an oileáin dul i mbun gníomhaíochtaí spóirt agus fóillíochta ilchuspóireacha (e.g. canyoning, dreapadóireacht, snámh, fánaíocht, fáil amach faoin oidhreacht bheag tuaithe, táirgeadh Castanei, etc. Ar bhonn na breathnadóireachta sin agus i gcomhthéacs straitéis turasóireachta chomhlántach a chruthú (dlíthiúil/sléibhte), tá sé d’aidhm ag Comhphobal na gCumann Celavu-Prunelli agus Bardas Bocognano an suíomh nádúrtha seo a shuíomh mar fhíorthaispeántas bolscaireachta do ghníomhaíochtaí fóillíochta agus spóirt de chineál iomlán. (Irish)
11 August 2022
0 references
Turistična stran „Richjusa – Mulinu di l’Orsu“ v Bocognano je podeželsko okoljsko območje medobčinskega in regionalnega pomena. Naravno bogastvo in bogastvo dediščine sta številna in edinstvena za identiteto območja mikroregije zgornje doline Gravona (pokrajine, potoki Gravone, soteske Richjuse, zgodovina vasi Bocognano, mlinski objekt itd.). To je dejansko vse bolj priljubljena turistična lokacija. V poletni sezoni je v soteskah povprečno 10 000 prehodov (glej podatke D.R.J.S.C.S.). To naravno območje omogoča obiskovalcem in prebivalcem otoka, da se ukvarjajo z večnamenskimi športnimi in prostočasnimi dejavnostmi (npr. soteskanje, plezanje, plavanje, pohodništvo, odkrivanje majhne podeželske dediščine, proizvodnja Castanei itd. Vendar pa bi lahko pomanjkanje strategije upravljanja in upravljanja srednjeročno in dolgoročno povzročilo degradacijo okolja in s tem preprečilo, da bi to srednjegorsko območje izkoriščalo obstoječi gospodarski potencial. Skupnost občin Celavu-Prunelli in občina Bocognano si na podlagi te ugotovitve in v okviru oblikovanja dopolnilne turistične strategije (littoral/gora) želita postaviti to naravno območje kot resnično promocijsko razstavišče za prostočasne dejavnosti in športe polne narave. (Slovenian)
11 August 2022
0 references
Туристическият обект на „Richjusa — Mulinu di l„Orsu“ в Боконяно е селска екологична зона от междуобщностен и регионален интерес. Природните богатства и богатствата на наследство са многобройни и уникални за идентичността на територията на микрорайона на горната част на долината на Горна Гравона (озеленяване, потоци от Гравона, пролом на Риджуса, история на село Боконяно, мелница и др.). Това наистина е все по-популярен туристически обект. Средно през летния сезон има не по-малко от 10 000 пасажи (вж. данните на D.R.J.S.C.S.S.). Този природен обект позволява на посетителите и населението на острова да се занимават с многофункционални спортни и развлекателни дейности (напр. каньони, катерене, плуване, туризъм, откриване на малко селско наследство, производство на Castanei и др. Въпреки това липсата на стратегия за управление и управление би могла да доведе до влошаване на състоянието на околната среда в средносрочен и дългосрочен план и по този начин да попречи на този среднопланински район да се възползва от съществуващия икономически потенциал. Въз основа на това наблюдение и в контекста на създаването на допълваща стратегия за туризма (историческа/планина), Общността на общините Селаву-Прунели и община Боконяно имат желание да позиционират този природен обект като истинска промоционална витрина за развлекателни дейности и спорт с пълноценна природа. (Bulgarian)
11 August 2022
0 references
Is-sit turistiku tar-“Richjusa — Mulinu di l’Orsu” f’Bocognano huwa sit ambjentali rurali ta’ interess interkomunali u reġjonali. Ir-rikkezzi naturali u tal-wirt huma numerużi u uniċi għall-identità tat-territorju tal-mikroreġjun tal-wied ta’ Gravona ta’ fuq (pajsaġġi, nixxigħat ta’ Gravona, gorges tar-Richjusa, storja tal-villaġġ ta’ Bocognano, bini tal-mitħna, eċċ.). Huwa tabilħaqq sit turistiku dejjem aktar popolari. Bħala medja, ma jkunx hemm inqas minn 10,000 silta fil-gorges matul l-istaġun tas-sajf (ara d-data D.R.J.S.C.S.). Dan is-sit naturali jippermetti lill-viżitaturi u lill-popolazzjoni tal-gżira jinvolvu ruħhom f’attivitajiet sportivi u ta’ divertiment b’diversi skopijiet (eż. il-canyoning, it-tixbit, l-għawm, il-mixi, l-iskoperta tal-wirt rurali żgħir, il-produzzjoni ta’ Castanei, eċċ. Madankollu, nuqqas ta’ strateġija ta’ ġestjoni u ġestjoni tista’ twassal għal degradazzjoni ambjentali fuq medda medja u twila ta’ żmien u b’hekk tipprevjeni li din iż-żona tal-muntanji medja tisfrutta l-potenzjal ekonomiku eżistenti. Fuq il-bażi ta’ din l-osservazzjoni u fil-kuntest tal-ħolqien ta’ strateġija komplementari għat-turiżmu (littoral/muntanji), il-Komunità tal-Komuni Celavu-Prunelli u l-Muniċipalità ta’ Bocognano għandhom ix-xewqa li jpoġġu dan is-sit naturali bħala vetrina promozzjonali reali għal attivitajiet ta’ divertiment u sport ta’ natura sħiħa. (Maltese)
11 August 2022
0 references
O sítio turístico da «Richjusa — Mulinu di l’Orsu», em Bocognano, é um sítio ambiental rural de interesse intercomunitário e regional. As riquezas naturais e patrimoniais são numerosas e únicas à identidade do território da micro região do vale superior de Gravona (paisagens, riachos de Gravona, desfiladeiros de Richjusa, história da aldeia de Bocognano, edifício do moinho, etc.). É, de facto, um local turístico cada vez mais popular. Em média, não há menos de 10 mil passagens nos desfiladeiros durante a temporada de verão (ver dados da D.R.J.S.C.S.). Este sítio natural permite aos visitantes e à população da ilha participar em atividades desportivas e de lazer polivalentes (por exemplo, canyoning, escalada, natação, caminhadas, descoberta do pequeno património rural, produção de Castanei, etc.). No entanto, a falta de uma estratégia de gestão e gestão pode conduzir à degradação ambiental a médio e longo prazo e, assim, impedir que esta zona de média montanha tire partido do potencial económico existente. Com base nesta observação e no contexto da criação de uma estratégia de turismo complementar (litoral/montanha), a Comunidade das Comunas de Celavu-Prunelli e o Município de Bocognano têm o desejo de posicionar este local natural como uma verdadeira vitrine promocional para atividades de lazer e desportos de plena natureza. (Portuguese)
11 August 2022
0 references
Turistområdet "Richjusa — Mulinu di l'Orsu" i Bocognano er et landligt miljøområde af fælles og regional interesse. Natur- og kulturarvsrigdommene er talrige og unikke for identiteten af det område af mikroregionen i den øvre Gravona dal (landskaber, vandløb i Gravona, kløfter af Richjusa, historie af landsbyen Bocognano, mølle bygning, etc.). Det er faktisk en stadig mere populær turist site. I gennemsnit er der ikke mindre end 10.000 passager i kløfterne i sommersæsonen (se D.R.J.S.C.S.S.S.S.S.-data). Dette naturlige sted giver besøgende og øens befolkning mulighed for at deltage i multifunktionelle sports- og fritidsaktiviteter (f.eks. kanyoning, klatring, svømning, vandreture, opdagelse af den lille landlige arv, Castanei-produktion osv.). Manglende ledelses- og ledelsesstrategi kan imidlertid føre til miljøforringelse på mellemlang og lang sigt og dermed forhindre dette mellembjergområde i at udnytte det eksisterende økonomiske potentiale. På grundlag af denne observation og i forbindelse med udarbejdelsen af en supplerende turismestrategi (littoral/bjerg) har kommunerne Celavu-Prunelli og Bocognano kommune ønsket om at placere dette naturlige sted som et reelt reklamefremstød for fritidsaktiviteter og sport af fuld natur. (Danish)
11 August 2022
0 references
Situl turistic al „Richjusa – Mulinu di l’Orsu” din Bocognano este un sit de mediu rural de interes intercomunitar și regional. Bogățiile naturale și de patrimoniu sunt numeroase și unice pentru identitatea teritoriului microregiunii din valea superioară a Gravonei (peisaje, pârâuri de Gravona, chei din Richjusa, istoria satului Bocognano, construcția morilor etc.). Este într-adevăr un sit turistic din ce în ce mai popular. În medie, în timpul sezonului de vară nu există mai puțin de 10.000 de pasaje în defileu (a se vedea datele D.R.J.S.C.S.). Acest sit natural permite vizitatorilor și populației insulei să se angajeze în activități sportive și de agrement multifuncționale (de exemplu canioane, alpinism, înot, drumeții, descoperirea micului patrimoniu rural, producția Castanei etc.. Cu toate acestea, lipsa unei strategii de gestionare și gestionare ar putea duce la degradarea mediului pe termen mediu și lung, împiedicând astfel ca această zonă montană medie să profite de potențialul economic existent. Pe baza acestei observații și în contextul creării unei strategii complementare în domeniul turismului (litoral/munte), Comunitatea Comunelor Celavu-Prunelli și municipalitatea Bocognano au dorința de a poziționa acest sit natural ca o adevărată vitrină promoțională pentru activitățile de agrement și sporturile de natură deplină. (Romanian)
11 August 2022
0 references
Turistplatsen för ”Richjusa – Mulinu di l’Orsu” i Bocognano är en landsbygdsmiljö av gemensamt och regionalt intresse. Natur och arv rikedomar är många och unika för identiteten av territoriet i mikroregionen i övre Gravonadalen (landskap, bäckar av Gravona, raviner av Richjusa, historia av byn Bocognano, kvarn byggnad, etc.). Det är verkligen en allt populärare turistplats. I genomsnitt finns det inte mindre än 10 000 passager i klyftorna under sommarsäsongen (se data från D.R.J.S.S.S.). Denna naturliga plats gör det möjligt för besökare och öns befolkning att ägna sig åt sport- och fritidsaktiviteter med flera syften (t.ex. canyoning, klättring, simning, vandring, upptäckt av det lilla landsbygdsarvet, Castaneis produktion osv. En brist på förvaltnings- och förvaltningsstrategi kan dock leda till miljöförstöring på medellång och lång sikt och därmed förhindra att detta område på medellång och lång sikt drar nytta av den befintliga ekonomiska potentialen. På grundval av denna iakttagelse och i samband med utarbetandet av en kompletterande turismstrategi (littoral/berg) vill kommunen Celavu-Prunelli och Bocognano kommun placera detta naturområde som ett verkligt reklambudskap för fritidsaktiviteter och sporter av full karaktär. (Swedish)
11 August 2022
0 references
Identifiers
CO0012320
0 references