Rehabilitation of the former swimming school and establishment of the project house of the Arab World Institute in Tourcoing (Q3687785)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3687785 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Rehabilitation of the former swimming school and establishment of the project house of the Arab World Institute in Tourcoing |
Project Q3687785 in France |
Statements
78,000.0 Euro
0 references
295,389.26 Euro
0 references
41.76 percent
0 references
18 March 2016
0 references
31 December 2017
0 references
Commune de Tourcoing
0 references
L’institut du monde arabe, Fondation d’utilité publique dont le siège est à Paris, qui vise à faire connaître la culture arabe, a détaché sa première antenne régionale dans le Nord-Pas de Calais. Celle-ci s’est installée en 2012 dans l’ancienne usine du peignage de la Tossée sur le site de l’Union à Roubaix. Cette location donnait lieu à une phase de préfiguration qui, quatre ans après, évolue vers une implantation définitive plus centralisée au sein de la ville de Tourcoing, dans le bâtiment de l’ancienne école de natation. Fermée en 1999, l’école de natation, propriété de la ville, est un bâtiment situé au 9-11 rue Gabriel Péri, qui malgré sa dégradation, conserve, derrière son impressionnante façade, un riche patrimoine que sa réhabilitation permettra de faire redécouvrir à tous. (French)
0 references
The Institute of the Arab World, a Paris-based Foundation for Public Utility, which aims to publicise Arab culture, has seconded its first regional branch in Nord-Pas de Calais. In 2012 the company moved to the former Tossée combing factory on the Union site in Roubaix. This rental gave rise to a prefiguration phase which, four years later, evolves towards a definitive, more centralised location within the city of Tourcoing, in the building of the former swimming school. Closed in 1999, the swimming school, owned by the city, is a building located at 9-11 rue Gabriel Péri, which despite its degradation, retains, behind its impressive facade, a rich heritage that its rehabilitation will make it possible to rediscover everyone. (English)
18 November 2021
0.4052360099481252
0 references
Das Institut der arabischen Welt, eine gemeinnützige Stiftung mit Sitz in Paris, die darauf abzielt, die arabische Kultur bekannt zu machen, hat ihre erste regionale Außenstelle in Nord-Pas de Calais abgeordnet. 2012 wurde sie in der ehemaligen Kämmanlage Tossée am Standort der Union in Roubaix angesiedelt. Diese Vermietung führte zu einer Vorbildungsphase, die sich vier Jahre später zu einer endgültigen, zentralisierten Ansiedlung in der Stadt Tourcoing im Gebäude der ehemaligen Schwimmschule entwickelt. Die 1999 geschlossene Schwimmschule, die im Besitz der Stadt ist, ist ein Gebäude in der Rue Gabriel Péri 9-11, das trotz seiner Verschlechterung hinter seiner beeindruckenden Fassade ein reiches Erbe bewahrt, das durch seine Rehabilitierung allen wiederentdeckt werden kann. (German)
1 December 2021
0 references
Het Instituut voor de Arabische wereld, een in Parijs gevestigde stichting voor openbaar nut, die de Arabische cultuur wil bekendmaken, heeft zijn eerste regionale vestiging in Nord-Pas de Calais gedetacheerd. In 2012 verhuisde het bedrijf naar de voormalige Tossée-kamerij op het terrein van de Unie in Roubaix. Deze verhuur leidde tot een prefiguratiefase die, vier jaar later, evolueert naar een definitieve, meer gecentraliseerde locatie binnen de stad Tourcoing, in het gebouw van de voormalige zwemschool. Gesloten in 1999, de zwemschool, eigendom van de stad, is een gebouw gelegen aan de 9-11 rue Gabriel Péri, die ondanks haar degradatie, behoudt, achter zijn indrukwekkende gevel, een rijk erfgoed dat het mogelijk zal maken om iedereen te herontdekken. (Dutch)
6 December 2021
0 references
L'Istituto del Mondo Arabo, una fondazione parigina per l'utilità pubblica, che mira a pubblicizzare la cultura araba, ha distaccato il suo primo ramo regionale nel Nord-Pas de Calais. Nel 2012 la società si è trasferita nell'ex fabbrica di pettinatura della Tossée sul sito dell'Unione a Roubaix. Questa locazione ha dato luogo a una fase di prefigurazione che, quattro anni dopo, si evolve verso una posizione definitiva e più centralizzata all'interno della città di Tourcoing, nell'edificio dell'ex scuola di nuoto. Chiusa nel 1999, la scuola di nuoto, di proprietà della città, è un edificio situato in rue Gabriel Péri 9-11 che, nonostante la sua degradazione, conserva, dietro la sua imponente facciata, un ricco patrimonio che la sua riabilitazione permetterà di riscoprire tutti. (Italian)
13 January 2022
0 references
El Instituto del Mundo Árabe, una Fundación para la Utilidad Pública con sede en París, cuyo objetivo es dar a conocer la cultura árabe, ha adscrito su primera sucursal regional en Nord-Pas de Calais. En 2012, la empresa se trasladó a la antigua fábrica de peine Tossée en el emplazamiento de la Unión en Roubaix. Este alquiler dio lugar a una fase de prefiguración que, cuatro años después, evoluciona hacia una ubicación definitiva y más centralizada dentro de la ciudad de Tourcoing, en el edificio de la antigua escuela de natación. Cerrada en 1999, la escuela de natación, propiedad de la ciudad, es un edificio situado en la calle Gabriel Péri 9-11, que a pesar de su degradación, conserva, detrás de su impresionante fachada, un rico patrimonio que su rehabilitación permitirá redescubrir a todos. (Spanish)
14 January 2022
0 references
Araabia Maailma Instituut, Pariisis asuv avaliku kommunaalteenuste sihtasutus, mille eesmärk on araabia kultuuri reklaamimine, on lähetanud oma esimese piirkondliku haru Nord-Pas de Calais’sse. 2012. aastal kolis äriühing endisesse Tossée kammimistehasesse, mis asus Roubaixis asuvas liidu tehases. See üürimine viis esialgse etapini, mis neli aastat hiljem kujuneb lõplikuks ja tsentraliseeritumaks asukohaks Tourcoingi linnas endise ujumiskooli hoones. 1999. aastal suletud linnale kuuluv ujumiskool on hoone, mis asub aadressil 9–11 rue Gabriel Péri, mis hoolimata selle lagunemisest säilitab oma muljetavaldava fassaadi taga rikkaliku pärandi, mis võimaldab taasavastada kõiki. (Estonian)
11 August 2022
0 references
Arabų pasaulio institutas, Paryžiuje įsikūrusi fondas Viešųjų paslaugų, kuria siekiama viešinti arabų kultūrą, delegavo savo pirmąjį regioninį filialą Nord-Pas de Calais. 2012 m. bendrovė persikėlė į buvusį Tossée šukavimo gamyklą Sąjungos teritorijoje Roubaix. Ši nuoma sukėlė prefigūracijos etapą, kuris po ketverių metų vystosi link galutinės, labiau centralizuotos vietos Tourcoing mieste, buvusios plaukimo mokyklos pastate. 1999 m. uždaryta miesto plaukimo mokykla yra pastatas, įsikūręs 9–11 rue Gabriel Péri, kuris, nepaisant jo degradacijos, už įspūdingo fasado išlaiko turtingą paveldą, kad jo reabilitacija leis iš naujo atrasti visus. (Lithuanian)
11 August 2022
0 references
Institut arapskog svijeta, pariška zaklada za javni komunalni program, koja ima za cilj publicizirati arapsku kulturu, uputila je svoj prvi regionalni ogranak u Nord-Pas de Calais. Društvo se 2012. preselilo u bivšu tvornicu češljanja u Tosséeu na lokaciji Unije u Roubaixu. Ovaj najam doveo je do faze prefiguracije koja se, četiri godine kasnije, razvija prema konačnoj, centraliziranijoj lokaciji unutar grada Tourcoinga, u zgradi bivše škole plivanja. Zatvorena 1999., škola plivanja, u vlasništvu grada, zgrada je smještena na 9 – 11 rue Gabriel Péri, koja unatoč svojoj degradaciji zadržava, iza svoje impresivne fasade, bogato nasljeđe koje će njegova rehabilitacija omogućiti ponovno otkrivanje svih. (Croatian)
11 August 2022
0 references
Το Ινστιτούτο Αραβικού Κόσμου, ένα Ίδρυμα για τη Δημόσια Χρησιμότητα με έδρα το Παρίσι, το οποίο έχει ως στόχο τη δημοσιοποίηση του αραβικού πολιτισμού, έχει αποσπάσει το πρώτο περιφερειακό του υποκατάστημα στο Nord-Pas de Calais. Το 2012 η εταιρεία μετακόμισε στο πρώην εργοστάσιο χτενίσματος Tossée στην έδρα της Ένωσης στο Roubaix. Το εν λόγω ενοίκιο οδήγησε σε μια φάση προπαρασκευής η οποία, τέσσερα χρόνια αργότερα, εξελίσσεται προς μια οριστική, πιο συγκεντρωτική τοποθεσία εντός της πόλης Tourcoing, στο κτίριο της πρώην σχολής κολύμβησης. Κλειστό το 1999, η σχολή κολύμβησης, που ανήκει στην πόλη, είναι ένα κτίριο που βρίσκεται στην οδό Γκάμπριελ Περί 9-11, το οποίο, παρά την υποβάθμιση του, διατηρεί, πίσω από την εντυπωσιακή πρόσοψη της, μια πλούσια κληρονομιά που η αποκατάστασή της θα επιτρέψει να ανακαλύψουν ξανά όλοι. (Greek)
11 August 2022
0 references
The Institute of the Arab World, Paris-based Foundation for Public Utility, ktorej cieľom je propagovať arabskú kultúru, vyslala svoju prvú regionálnu pobočku v Nord-Pas de Calais. V roku 2012 sa spoločnosť presťahovala do bývalej továrne na česanie Tossée na mieste Únie v Roubaixe. Toto nájomné viedlo k predfiguračnej fáze, ktorá sa o štyri roky neskôr vyvíja na definitívne, centralizovanejšie miesto v rámci mesta Tourcoing, v budove bývalej plaveckej školy. V roku 1999 bola zatvorená plavecká škola, vo vlastníctve mesta, je budova nachádzajúca sa na rue 9 – 11 Gabriel Péri, ktorá napriek svojej degradácii zachováva za svojou pôsobivou fasádou bohaté dedičstvo, ktoré jej rehabilitácia umožní znovu objaviť každého. (Slovak)
11 August 2022
0 references
Arabimaailman instituutti, Pariisissa toimiva julkishyödykesäätiö, jonka tavoitteena on tuoda esiin arabikulttuuria, on siirtänyt ensimmäisen alueellisen haaransa Nord-Pas de Calais’ssa. Vuonna 2012 yritys muutti entiseen Tosséen kampaustehtaaseen unionin toimipaikassa Roubaixissa. Tämä vuokra johti esikuvavaiheeseen, joka neljä vuotta myöhemmin kehittyy kohti lopullista, keskitetympää sijaintia Tourcoingin kaupungissa entisen uimakoulun rakentamisessa. Vuonna 1999 suljettu uimakoulu, jonka omistaa kaupunki, on rakennus, joka sijaitsee osoitteessa 9–11 rue Gabriel Péri, joka rappeutumisestaan huolimatta säilyttää vaikuttavan julkisivunsa takana rikkaan perinnön, jonka kuntoutus mahdollistaa kaikkien löytämisen uudelleen. (Finnish)
11 August 2022
0 references
Instytut Świata Arabskiego, paryska fundacja na rzecz użyteczności publicznej, której celem jest upowszechnianie kultury arabskiej, oddelegowała swój pierwszy oddział regionalny w Nord-Pas de Calais. W 2012 r. przedsiębiorstwo przeniosło się do dawnej fabryki przeczesywania Tossée na terenie Unii w Roubaix. Wynajem ten zapoczątkował fazę prefiguracji, która cztery lata później ewoluuje w kierunku ostatecznego, bardziej scentralizowanego położenia w mieście Tourcoing, w budynku dawnej szkoły pływackiej. Zamknięta w 1999 roku szkoła pływacka, należąca do miasta, to budynek mieszczący się przy rue Gabriel Péri 9-11, który pomimo swojej degradacji zachowuje, za imponującą fasadą, bogate dziedzictwo, które jego rehabilitacja pozwoli na ponowne odkrycie wszystkich. (Polish)
11 August 2022
0 references
Az Arab Világ Intézete, a párizsi székhelyű Közhasznú Alapítvány, amelynek célja az arab kultúra népszerűsítése, kirendelte első regionális ágát Nord-Pas de Calais-ban. 2012-ben a vállalat a roubaixi uniós telephelyen található korábbi Tossée fésűzőüzembe költözött. Ez a bérleti díj egy előre konfigurálási szakaszt eredményezett, amely négy évvel később a korábbi úszóiskola épületében, Tourcoing városában egy végleges, központosítottabb helyszín felé fejlődött. Az 1999-ben bezárt, a város tulajdonában lévő úszóiskola a Gabriel Péri utca 9–11-én található épület, amely leromlása ellenére lenyűgöző homlokzata mögött gazdag örökséget őriz meg, amely rehabilitációja lehetővé teszi, hogy mindenki újra felfedezhető legyen. (Hungarian)
11 August 2022
0 references
Institut arabského světa, nadace pro veřejné prostředky se sídlem v Paříži, která má za cíl propagovat arabskou kulturu, vyslala svou první regionální pobočku v Nord-Pas de Calais. V roce 2012 se společnost přestěhovala do bývalé továrny na česání Tossée v závodě Unie v Roubaixu. Tento pronájem vedl k předfigurační fázi, která se o čtyři roky později vyvíjí směrem k definitivní, centralizovanější poloze ve městě Tourcoing, v budově bývalé školy plavání. Škola plavání uzavřená v roce 1999, vlastněná městem, je budova umístěná na adrese 9–11 rue Gabriel Péri, která si navzdory své degradaci zachovává za svou působivou fasádou bohaté dědictví, které umožní znovu objevit každého. (Czech)
11 August 2022
0 references
Arābu pasaules institūts, Parīzē bāzēts Sabiedriskās utilitātes fonds, kura mērķis ir popularizēt arābu kultūru, ir norīkojis savu pirmo reģionālo filiāli Nord-Pas de Calais. 2012. gadā uzņēmums pārcēlās uz bijušo Tossée ķemmēšanas rūpnīcu Roubaix Savienības teritorijā. Šīs īres rezultātā tika uzsākts priekšizpētes posms, kas pēc četriem gadiem attīstīsies līdz galīgai, centralizētākai atrašanās vietai pilsētā Tourcoing, bijušās peldskolas ēkā. Slēgta 1999, peldēšanas skola, kas pieder pilsētai, ir ēka, kas atrodas 9–11 rue Gabriel Péri, kas, neskatoties uz tās degradāciju, aiz iespaidīgās fasādes saglabā bagātīgu mantojumu, ka tās rehabilitācija ļaus no jauna atklāt ikvienu. (Latvian)
11 August 2022
0 references
Tá an Institiúid an Domhain Arabach, Fondúireacht Pháras-bhunaithe do Utility Poiblí, a bhfuil sé mar aidhm a phoibliú cultúr Arabach, ar iasacht a chéad bhrainse réigiúnach i Nord-Pas de Calais. In 2012, bhog an chuideachta go dtí iar-mhonarcha cíortha Tossée ar shuíomh an Aontais i Roubaix. Mar thoradh ar an gcíos seo, tháinig céim réamhchumraithe chun cinn, ceithre bliana ina dhiaidh sin, i dtreo suíomh cinntitheach, níos lárnaithe laistigh de chathair Tourcoing, i bhfoirgneamh na hiar-scoile snámha. Dúnta i 1999, tá an scoil snámha, atá faoi úinéireacht na cathrach, foirgneamh suite ag 9-11 rue Gabriel Péri, a choimeádann, in ainneoin a díghrádaithe, oidhreacht shaibhir, taobh thiar dá facade mórthaibhseach, go mbeidh sé indéanta a athshlánú gach duine. (Irish)
11 August 2022
0 references
Inštitut arabskega sveta, ki temelji na Parizu Fundacija za javno korist, ki si prizadeva za oglaševanje arabske kulture, je dodelila svojo prvo regionalno podružnico v Nord-Pas de Calais. Leta 2012 se je družba preselila v nekdanjo tossée tovarno česanja na lokaciji Unije v Roubaixu. Ta najem je privedel do faze prednastavitve, ki se štiri leta kasneje razvija v smeri dokončne, bolj centralizirane lokacije v mestu Tourcoing, v stavbi nekdanje plavalne šole. Šola za plavanje, ki je v lasti mesta, je zaprta leta 1999 in se nahaja na rue Gabriel Péri 9–11, ki kljub degradaciji za svojo impresivno fasado ohranja bogato dediščino, ki jo bo njena rehabilitacija omogočila ponovno odkriti vse. (Slovenian)
11 August 2022
0 references
Институтът на арабския свят, базирана в Париж Фондация за обществена полезност, която има за цел да популяризира арабската култура, е командировала първия си регионален клон в Nord-Pas de Calais. През 2012 г. дружеството се премести в бившата фабрика за пениране Tossée на обекта на Съюза в Roubaix. Това отдаване под наем води до прецизна фаза, която, четири години по-късно, се развива към окончателно, по-централизирано местоположение в рамките на град Tourcoing, в сградата на бившата школа по плуване. Затворено през 1999 г., училището по плуване, собственост на града, е сграда, разположена на 9—11 улица Габриел Пери, която въпреки деградацията си запазва, зад впечатляващата си фасада, богато наследство, което ще позволи да се преоткрият всички. (Bulgarian)
11 August 2022
0 references
L-Istitut tad-Dinja Għarbija, Fondazzjoni għall-Utilità Pubblika bbażata f’Pariġi, li għandha l-għan li tippubbliċizza l-kultura Għarbija, issekondat l-ewwel fergħa reġjonali tagħha f’Nord-Pas de Calais. Fl-2012 il-kumpanija ċċaqlaq lejn il-fabbrika tax-xehda Tossée fuq is-sit tal-Unjoni f’Roubaix. Dan il-kiri wassal għal fażi ta’ prefigurazzjoni li, erba’ snin wara, tevolvi lejn post definittiv u aktar ċentralizzat fil-belt ta’ Tourcoing, fil-bini ta’ dik li qabel kienet l-iskola tal-għawm. Magħluqa fl-1999, l-iskola tal-għawm, proprjetà tal-belt, hija bini li jinsab f’9–11 rue Gabriel Péri, li minkejja d-degradazzjoni tiegħu, iżomm, wara l-faċċata impressjonanti tiegħu, wirt għani li r-riabilitazzjoni tiegħu se tagħmilha possibbli li jiġi skopert mill-ġdid lil kulħadd. (Maltese)
11 August 2022
0 references
O Instituto do Mundo Árabe, uma Fundação de Utilidade Pública com sede em Paris, que visa divulgar a cultura árabe, secundou seu primeiro ramo regional em Nord-Pas de Calais. Em 2012, a empresa mudou-se para a antiga fábrica de penteados Tossée nas instalações da União em Roubaix. Este arrendamento deu origem a uma fase de pré-figuração que, quatro anos depois, evolui para um local definitivo e mais centralizado dentro da cidade de Tourcoing, no edifício da antiga escola de natação. Fechada em 1999, a escola de natação, propriedade da cidade, é um edifício localizado no 9-11 rue Gabriel Péri, que apesar da sua degradação, mantém, por trás da sua fachada impressionante, um rico património que a sua reabilitação permitirá redescobrir a todos. (Portuguese)
11 August 2022
0 references
Instituttet for den arabiske verden, en Paris-baseret Foundation for Public Utility, der har til formål at udbrede den arabiske kultur, har udstationeret sin første regionale afdeling i Nord-Pas de Calais. I 2012 flyttede virksomheden til den tidligere Tossée kæmningsfabrik i Unionen i Roubaix. Denne leje gav anledning til en præfigurationsfase, som fire år senere udvikler sig hen imod en definitiv, mere centraliseret placering i byen Tourcoing, i bygningen af den tidligere svømmeskole. Svømningsskolen, der ejes af byen, blev lukket i 1999 og er en bygning på 9-11 rue Gabriel Péri, som trods sin forringelse bevarer en rig arv bag sin imponerende facade, som vil gøre det muligt at genopdage alle. (Danish)
11 August 2022
0 references
Institutul Lumii Arabe, o Fundație pentru Utilitate Publică cu sediul la Paris, care își propune să promoveze cultura arabă, și-a detașat prima sucursală regională din Nord-Pas de Calais. În 2012, societatea s-a mutat la fosta fabrică de pieptănare din Tossée de pe amplasamentul Uniunii din Roubaix. Această închiriere a dat naștere unei faze de prefigurare care, patru ani mai târziu, evoluează către o locație definitivă, mai centralizată în orașul Tourcoing, în clădirea fostei școli de înot. Închisă în 1999, școala de înot, deținută de oraș, este o clădire situată pe strada Gabriel Péri 9-11, care, în ciuda degradării sale, păstrează, în spatele fațadei sale impresionante, un patrimoniu bogat care va face posibilă redescoperirea tuturor. (Romanian)
11 August 2022
0 references
Arabvärldens institut, en Parisbaserad stiftelse för offentligt utnyttjande, som syftar till att sprida information om den arabiska kulturen, har utstationerat sin första regionala gren i Nord-Pas de Calais. År 2012 flyttade företaget till Tossées tidigare kamningsfabrik på unionens anläggning i Roubaix. Denna hyra gav upphov till en förfigureringsfas som fyra år senare utvecklas mot en definitiv, mer centraliserad plats inom staden Tourcoing, i byggandet av den tidigare simskolan. Simskolan, som ägs av staden, stängdes 1999 och är en byggnad som ligger på 9–11 rue Gabriel Péri, som trots dess förfall, bakom sin imponerande fasad, behåller ett rikt arv som dess rehabilitering kommer att göra det möjligt att återupptäcka alla. (Swedish)
11 August 2022
0 references
8 June 2023
0 references
Tourcoing
0 references
Identifiers
NP0007943
0 references