Elaboration of Feasibility Study and Technical Implementation Project for the objective Cumpana Road Node A4 (km 16+ 700) — DN39E (Q3284277)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3284277 in Romania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Elaboration of Feasibility Study and Technical Implementation Project for the objective Cumpana Road Node A4 (km 16+ 700) — DN39E |
Project Q3284277 in Romania |
Statements
637,172.44 Romanian Leu
0 references
127,434.4875 Euro
0 references
749,614.6 Romanian Leu
0 references
85.0000040020565200 percent
0 references
26 October 2020
0 references
31 December 2022
0 references
COMPANIA NAŢIONALĂ DE ADMINISTRARE A INFRASTRUCTURII RUTIERE S.A./Departament Documentatii Obtinere Fonduri Externe
0 references
Avand in vedere ca transporturile reprezinta motorul economiei, la nivel national si european, se doreste sustinerea unei dezvoltari economice sustenabile plecand de la asigurarea unei infrastructuri corespunzatoare. Obiectivul general al proiectului este imbunatatirea competitivitatii economice a României prin dezvoltarea infrastructurii de transport care faciliteaza integrarea economica in UE, contribuind astfel la dezvoltarea pietii interne cu scopul de a creea conditiile pentru cresterea volumului investitiilor, promovarea transportului durabil si a coeziunii in reteaua de drumuri europene. Realizarea prezentului proiect - faza “Elaborare Studiu de fezabilitate si Proiect Tehnic de Executie pentru obiectivul Nod Rutier Cumpana A4 ( km 16+700) – DN39E” contribuie la indicatorul de rezultat 2S81 – Cerere de finanțare transmisă, spre analiză și aprobare la AM POIM / Organismul Intermediar pentru Transport. (Romanian)
0 references
Étant donné que les transports sont le moteur de l’économie, au niveau national et européen, il est souhaitable de soutenir un développement économique durable à partir de la mise en place d’infrastructures adéquates. L’objectif général du projet est d’améliorer la compétitivité économique de la Roumanie en développant des infrastructures de transport qui facilitent l’intégration économique dans l’UE, contribuant ainsi au développement du marché intérieur afin de créer les conditions permettant d’accroître le volume des investissements et de promouvoir des transports durables et la cohésion du réseau routier européen. La mise en œuvre de ce projet — phase «Élaboration d’une étude de faisabilité et projet de mise en œuvre technique pour la route Cumpana no A4 (km 16+ 700) — DN39E» contribue à l’indicateur de résultat 2S81 — Demande de financement soumise pour analyse et approbation à MA LIOP/Organisme intermédiaire de transport. (French)
27 November 2021
0 references
Given that transport is the engine of the economy, at national and European level, it is desirable to support a sustainable economic development starting from the provision of proper infrastructure. The general objective of the project is to improve Romania’s economic competitiveness by developing transport infrastructure that facilitates economic integration in the EU, thus contributing to the development of the internal market in order to create the conditions for increasing the volume of investments, promoting sustainable transport and cohesion in the European road network. The implementation of this project — phase “Development of Feasibility Study and Technical Implementation Project for Cumpana Road No A4 (km 16+ 700) — DN39E” contributes to the result indicator 2S81 — Application for funding submitted for analysis and approval to MA LIOP/Intermediate Body for Transport. (English)
29 November 2021
0.903995165276788
0 references
Angesichts der Tatsache, dass der Verkehr der Motor der Wirtschaft auf nationaler und europäischer Ebene ist, ist es wünschenswert, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung ausgehend von der Bereitstellung einer angemessenen Infrastruktur zu unterstützen. Allgemeines Ziel des Projekts ist die Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit Rumäniens durch den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur, die die wirtschaftliche Integration in der EU erleichtert und damit zur Entwicklung des Binnenmarkts beiträgt, um die Voraussetzungen für eine Erhöhung des Investitionsvolumens, die Förderung eines nachhaltigen Verkehrs und des Zusammenhalts im europäischen Straßennetz zu schaffen. Die Durchführung dieses Projekts – Phase „Entwicklung der Machbarkeitsstudie und des technischen Umsetzungsprojekts für Cumpana Road No A4 (km 16+ 700) – DN39E“ trägt zum Ergebnisindikator 2S81 – Antrag auf Finanzierung bei MA LIOP/Zwischenstelle für Verkehr bei. (German)
1 December 2021
0 references
Aangezien vervoer de motor van de economie is, op nationaal en Europees niveau, is het wenselijk een duurzame economische ontwikkeling te ondersteunen, uitgaande van de totstandbrenging van goede infrastructuur. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het economische concurrentievermogen van Roemenië door de ontwikkeling van vervoersinfrastructuur die de economische integratie in de EU vergemakkelijkt, en aldus bij te dragen tot de ontwikkeling van de interne markt, teneinde de voorwaarden te scheppen voor een verhoging van het investeringsvolume en de bevordering van duurzaam vervoer en cohesie in het Europese wegennet. De uitvoering van dit project — fase „Development of Feasibility Study and Technical Implementation Project for Cumpana Road No A4 (km 16+ 700) — DN39E” draagt bij aan de resultaatindicator 2S81 — Aanvraag voor financiering voor analyse en goedkeuring aan MA LIOP/Intermediate Body for Transport. (Dutch)
6 December 2021
0 references
Dato che i trasporti sono il motore dell'economia, a livello nazionale ed europeo, è auspicabile sostenere uno sviluppo economico sostenibile a partire dalla fornitura di infrastrutture adeguate. L'obiettivo generale del progetto è migliorare la competitività economica della Romania sviluppando infrastrutture di trasporto che facilitino l'integrazione economica nell'UE, contribuendo in tal modo allo sviluppo del mercato interno al fine di creare le condizioni per aumentare il volume degli investimenti, promuovere i trasporti sostenibili e la coesione nella rete stradale europea. L'attuazione di questo progetto — fase "Sviluppo dello studio di fattibilità e del progetto di attuazione tecnica per la strada Cumpana n. A4 (km 16+ 700) — DN39E" contribuisce all'indicatore di risultato 2S81 — Domanda di finanziamento presentata per analisi e approvazione a MA LIOP/organismo intermedio per i trasporti. (Italian)
12 January 2022
0 references
Dado que el transporte es el motor de la economía, a nivel nacional y europeo, es deseable apoyar un desarrollo económico sostenible a partir de la provisión de infraestructuras adecuadas. El objetivo general del proyecto es mejorar la competitividad económica de Rumanía mediante el desarrollo de infraestructuras de transporte que faciliten la integración económica en la UE, contribuyendo así al desarrollo del mercado interior con el fin de crear las condiciones para aumentar el volumen de inversiones, promover el transporte sostenible y la cohesión en la red europea de carreteras. La ejecución de este proyecto — fase «Desarrollo del estudio de viabilidad y proyecto de ejecución técnica para la carretera de Cumpana n.º A4 (km 16+ 700) — DN39E» contribuye al indicador de resultados 2S81 — Solicitud de financiación presentada para análisis y aprobación a MA LIOP/organismo intermedio de transporte. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Arvestades, et transport on majanduse liikumapanev jõud riiklikul ja Euroopa tasandil, on soovitav toetada säästvat majandusarengut alates nõuetekohase infrastruktuuri loomisest. Projekti üldeesmärk on parandada Rumeenia majanduslikku konkurentsivõimet, arendades transporditaristut, mis hõlbustab majanduslikku integratsiooni ELis, aidates seega kaasa siseturu arengule, et luua tingimused investeeringute mahu suurendamiseks, edendades säästvat transporti ja ühtekuuluvust Euroopa teedevõrgus. Selle projekti rakendamine – etapp „Cumpana maantee nr A4 teostatavusuuringu ja tehnilise rakendamise projekti väljatöötamine (km 16+ 700) – DN39E“ aitab kaasa tulemusnäitajale 2S81 – MA LIOPi/transpordi vahendusasutusele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks esitatud rahastamistaotlus. (Estonian)
5 August 2022
0 references
Atsižvelgiant į tai, kad transportas yra ekonomikos variklis nacionaliniu ir Europos lygiu, pageidautina remti tvarų ekonomikos vystymąsi, pradedant nuo tinkamos infrastruktūros sukūrimo. Bendras projekto tikslas – didinti Rumunijos ekonominį konkurencingumą plėtojant transporto infrastruktūrą, kuri palengvina ekonominę integraciją ES ir taip prisideda prie vidaus rinkos plėtros, kad būtų sudarytos sąlygos didinti investicijų apimtį, skatinti tvarų transportą ir sanglaudą Europos kelių tinkle. Šio projekto įgyvendinimas – etapas „Kumpanos kelio Nr. A4 galimybių studijos ir techninio įgyvendinimo projekto rengimas“ (DN39E) – DN39E, prisideda prie rezultatų rodiklio 2S81 – Paraiška dėl finansavimo, pateikta analizei ir tvirtinimui LIOP/tarpinei transporto institucijai. (Lithuanian)
5 August 2022
0 references
S obzirom na to da je promet pokretač gospodarstva, na nacionalnoj i europskoj razini, poželjno je podržati održivi gospodarski razvoj počevši od pružanja odgovarajuće infrastrukture. Opći je cilj projekta poboljšati gospodarsku konkurentnost Rumunjske razvojem prometne infrastrukture kojom se olakšava gospodarska integracija u EU-u, čime se doprinosi razvoju unutarnjeg tržišta kako bi se stvorili uvjeti za povećanje opsega ulaganja, promicanje održivog prometa i kohezije u europskoj cestovnoj mreži. Provedba ovog projekta – faza „Razvoj Studije izvedivosti i projekta tehničke provedbe za Cumpana Road No A4 (km 16+ 700) – DN39E” doprinosi pokazatelju rezultata 2S81 – Zahtjev za financiranje podnesen na analizu i odobrenje MA LIOP/Posredničkom tijelu za promet. (Croatian)
5 August 2022
0 references
Δεδομένου ότι οι μεταφορές αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της οικονομίας, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι επιθυμητό να υποστηριχθεί μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, αρχής γενομένης από την παροχή κατάλληλων υποδομών. Γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της Ρουμανίας με την ανάπτυξη υποδομών μεταφορών που διευκολύνουν την οικονομική ολοκλήρωση στην ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την αύξηση του όγκου των επενδύσεων, την προώθηση των βιώσιμων μεταφορών και της συνοχής στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο. Η υλοποίηση αυτού του έργου — φάση «Ανάπτυξη Μελέτης Σκοπιμότητας και Τεχνικής Εφαρμογής Έργου Cumpana Road No A4 (km 16+ 700) — DN39E» συμβάλλει στον δείκτη αποτελεσμάτων 2S81 — Αίτηση χρηματοδότησης που υποβάλλεται για ανάλυση και έγκριση στη MA LIOP/Ενδιάμεσο Φορέα Μεταφορών. (Greek)
5 August 2022
0 references
Vzhľadom na to, že doprava je motorom hospodárstva na vnútroštátnej a európskej úrovni, je žiaduce podporovať trvalo udržateľný hospodársky rozvoj počnúc zabezpečením vhodnej infraštruktúry. Všeobecným cieľom projektu je zlepšiť hospodársku konkurencieschopnosť Rumunska rozvojom dopravnej infraštruktúry, ktorá uľahčuje hospodársku integráciu v EÚ, a tým prispievať k rozvoju vnútorného trhu s cieľom vytvoriť podmienky na zvýšenie objemu investícií, podporu udržateľnej dopravy a súdržnosti v európskej cestnej sieti. Realizácia tohto projektu – fáza „Rozvoj štúdie uskutočniteľnosti a projektu technickej realizácie pre Cumpana Road č. A4 (km 16+ 700) – DN39E“ prispieva k ukazovateľu výsledkov 2S81 – Žiadosť o financovanie predložená na analýzu a schválenie MA LIOP/sprostredkovateľský orgán pre dopravu. (Slovak)
5 August 2022
0 references
Kun otetaan huomioon, että liikenne on talouden moottori kansallisella ja Euroopan tasolla, on suotavaa tukea kestävää talouskehitystä, joka alkaa asianmukaisen infrastruktuurin tarjoamisesta. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa Romanian taloudellista kilpailukykyä kehittämällä liikenneinfrastruktuuria, joka helpottaa EU:n taloudellista yhdentymistä ja edistää siten sisämarkkinoiden kehitystä, jotta voidaan luoda edellytykset investointien määrän lisäämiselle, kestävän liikenteen ja yhteenkuuluvuuden edistämiselle Euroopan tieverkossa. Hankkeen toteutus – vaihe ”Toteutettavuustutkimuksen ja teknisen toteutushankkeen kehittäminen Cumpana-tietä nro A4 varten (16+ 700 km) – DN39E” edistää tulosindikaattoria 2S81 – MA LIOP:lle/liikenteen välittävälle elimelle toimitettavaa rahoitusta koskeva hakemus. (Finnish)
5 August 2022
0 references
Biorąc pod uwagę, że transport jest motorem gospodarki, na szczeblu krajowym i europejskim pożądane jest wspieranie zrównoważonego rozwoju gospodarczego, począwszy od zapewnienia odpowiedniej infrastruktury. Ogólnym celem projektu jest poprawa konkurencyjności gospodarczej Rumunii poprzez rozwój infrastruktury transportowej ułatwiającej integrację gospodarczą w UE, przyczyniając się tym samym do rozwoju rynku wewnętrznego w celu stworzenia warunków dla zwiększenia wolumenu inwestycji, promowania zrównoważonego transportu i spójności w europejskiej sieci drogowej. Realizacja tego projektu – faza „Rozwój studium wykonalności i projektu realizacji technicznej dla drogi Cumpana nr A4 (km 16 + 700) – DN39E” przyczynia się do osiągnięcia wskaźnika rezultatu 2S81 – Wniosek o dofinansowanie złożony do analizy i zatwierdzenia do IZ LIOP/Instytucji Pośredniczącej ds. Transportu. (Polish)
5 August 2022
0 references
Tekintettel arra, hogy nemzeti és európai szinten a közlekedés a gazdaság motorja, kívánatos a fenntartható gazdasági fejlődés támogatása, kezdve a megfelelő infrastruktúra biztosításával. A projekt általános célkitűzése Románia gazdasági versenyképességének javítása az EU-n belüli gazdasági integrációt elősegítő közlekedési infrastruktúra fejlesztésével, ezáltal hozzájárulva a belső piac fejlődéséhez a beruházások volumenének növeléséhez, a fenntartható közlekedés előmozdításához és az európai közúthálózat kohéziójához szükséges feltételek megteremtése érdekében. E projekt „Megvalósíthatósági tanulmány és műszaki végrehajtási projekt kidolgozása az A4-es Cumpana út (16+ 700) – DN39E” szakaszához járul hozzá a 2S81 eredménymutatóhoz – Az elemzésre és jóváhagyásra benyújtott finanszírozási kérelem az IH LIOP-hoz/közreműködő közlekedési szervhez. (Hungarian)
5 August 2022
0 references
Vzhledem k tomu, že doprava je hnací silou hospodářství na vnitrostátní i evropské úrovni, je žádoucí podporovat udržitelný hospodářský rozvoj počínaje zajišťováním řádné infrastruktury. Obecným cílem projektu je zlepšit hospodářskou konkurenceschopnost Rumunska rozvojem dopravní infrastruktury, která usnadňuje hospodářskou integraci v EU, a přispět tak k rozvoji vnitřního trhu s cílem vytvořit podmínky pro zvýšení objemu investic, podporu udržitelné dopravy a soudržnosti v evropské silniční síti. Realizace tohoto projektu – fáze „Rozvoj studie proveditelnosti a technické realizace projektu Cumpana Road č. A4 (km 16 + 700) – DN39E“ přispívá k ukazateli výsledků 2S81 – Žádost o financování předložená k analýze a schválení MA LIOP/Zprostředkujícímu orgánu pro dopravu. (Czech)
5 August 2022
0 references
Ņemot vērā to, ka transports ir ekonomikas dzinējspēks valstu un Eiropas līmenī, ir vēlams atbalstīt ilgtspējīgu ekonomikas attīstību, sākot no atbilstošas infrastruktūras nodrošināšanas. Projekta vispārīgais mērķis ir uzlabot Rumānijas ekonomisko konkurētspēju, attīstot transporta infrastruktūru, kas veicina ekonomisko integrāciju ES, tādējādi veicinot iekšējā tirgus attīstību, lai radītu apstākļus ieguldījumu apjoma palielināšanai, veicinot ilgtspējīgu transportu un kohēziju Eiropas ceļu tīklā. Projekta īstenošana — posms “Cumpana Road Nr. A4 priekšizpētes un tehniskās īstenošanas projekta izstrāde (16.+ 700. km) — DN39E” palīdz sasniegt rezultātu rādītāju 2S81 — Iesniegums finansējumam, kas iesniegts analīzei un apstiprināšanai MA LIOP/Transporta starpniekstruktūrai. (Latvian)
5 August 2022
0 references
Ós rud é gurb é an t-iompar inneall an gheilleagair, ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal Eorpach, is inmhianaithe tacú le forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe ó sholáthar bonneagair chuí. Is é cuspóir ginearálta an tionscadail iomaíochas eacnamaíoch na Rómáine a fheabhsú trí bhonneagar iompair a fhorbairt lena n-éascófar comhtháthú eacnamaíoch san AE, rud a chuirfidh le forbairt an mhargaidh inmheánaigh d’fhonn na dálaí a chruthú chun méid na n-infheistíochtaí a mhéadú, iompar inbhuanaithe agus comhtháthú sa ghréasán bóithre Eorpach a chur chun cinn. Cuireann cur i bhfeidhm an tionscadail seo — an chéim “Staidéar Féidearthachta a Fhorbairt agus Tionscadal Cur Chun Feidhme Teicniúil do Bhóthar Cumpana Uimh. A4 (km 16+ 700) — DN39E” leis an táscaire toraidh 2S81 — Iarratas ar mhaoiniú a cuireadh isteach le haghaidh anailíse agus ceadaithe chuig an MA liop/Intermediate Body for Transport. (Irish)
5 August 2022
0 references
Glede na to, da je promet gonilna sila gospodarstva na nacionalni in evropski ravni, je zaželeno podpreti trajnostni gospodarski razvoj, začenši z zagotavljanjem ustrezne infrastrukture. Splošni cilj projekta je izboljšati gospodarsko konkurenčnost Romunije z razvojem prometne infrastrukture, ki olajšuje gospodarsko povezovanje v EU in tako prispeva k razvoju notranjega trga, da se ustvarijo pogoji za povečanje obsega naložb, spodbujanje trajnostnega prometa in kohezije v evropskem cestnem omrežju. Izvajanje tega projekta – faza „Razvoj študije izvedljivosti in tehničnega izvajanja projekta za cesto Cumpana št. A4 (km 16+700) – DN39E“ prispeva k kazalniku rezultatov 2S81 – vloga za financiranje, predložena v analizo in odobritev pri MA LIOP/posredniškem organu za promet. (Slovenian)
5 August 2022
0 references
Като се има предвид, че транспортът е двигател на икономиката на национално и европейско равнище, желателно е да се подкрепи устойчивото икономическо развитие, като се започне от осигуряването на подходяща инфраструктура. Общата цел на проекта е да се подобри икономическата конкурентоспособност на Румъния чрез развитие на транспортна инфраструктура, която улеснява икономическата интеграция в ЕС, като по този начин се допринася за развитието на вътрешния пазар с цел създаване на условия за увеличаване на обема на инвестициите, насърчаване на устойчив транспорт и сближаване в европейската пътна мрежа. Изпълнението на този проект — фаза „Разработване на проучване на осъществимостта и проект за техническо изпълнение за път Кумпана № А4 (км 16+ 700) — DN39E“ допринася за показателя за резултати 2S81 — Заявление за финансиране, представено за анализ и одобрение на УО LIOP/Междинно звено за транспорт. (Bulgarian)
5 August 2022
0 references
Peress li t-trasport huwa l-mutur tal-ekonomija, fil-livell nazzjonali u Ewropew, huwa mixtieq li jiġi appoġġjat żvilupp ekonomiku sostenibbli li jibda mill-provvista ta’ infrastruttura xierqa. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb il-kompetittività ekonomika tar-Rumanija billi jiżviluppa infrastruttura tat-trasport li tiffaċilita l-integrazzjoni ekonomika fl-UE, u b’hekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-suq intern sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet biex jiżdied il-volum tal-investimenti, jiġu promossi t-trasport sostenibbli u l-koeżjoni fin-netwerk Ewropew tat-toroq. L-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett — fażi “Żvilupp ta’ Studju ta’ Fattibbiltà u Proġett ta’ Implimentazzjoni Teknika għat-Triq Cumpana Nru A4 (km 16+ 700) — DN39E” tikkontribwixxi għall-indikatur tar-riżultati 2S81 — Applikazzjoni għall-finanzjament sottomessa għall-analiżi u l-approvazzjoni lil MA LIOP/Korp Intermedju għat-Trasport. (Maltese)
5 August 2022
0 references
Dado que os transportes são o motor da economia, a nível nacional e europeu, é desejável apoiar um desenvolvimento económico sustentável a partir da disponibilização de infraestruturas adequadas. O objetivo geral do projeto é melhorar a competitividade económica da Roménia através do desenvolvimento de infraestruturas de transportes que facilitem a integração económica na UE, contribuindo assim para o desenvolvimento do mercado interno, a fim de criar condições para aumentar o volume de investimentos, promover transportes sustentáveis e a coesão na rede rodoviária europeia. A execução deste projeto — fase «Desenvolvimento de Estudo de Viabilidade e Projeto de Implementação Técnica para a Estrada Cumpana n.º A4 (km 16+700) — DN39E» contribui para o indicador de resultados 2S81 — Pedido de financiamento apresentado para análise e aprovação à MA LIOP/Organismo Intermediário de Transportes. (Portuguese)
5 August 2022
0 references
Da transport er økonomiens drivkraft på nationalt og europæisk plan, er det ønskeligt at støtte en bæredygtig økonomisk udvikling med udgangspunkt i tilvejebringelsen af ordentlig infrastruktur. Projektets overordnede mål er at forbedre Rumæniens økonomiske konkurrenceevne ved at udvikle transportinfrastruktur, der fremmer økonomisk integration i EU og dermed bidrager til udviklingen af det indre marked med henblik på at skabe betingelserne for at øge omfanget af investeringer, fremme bæredygtig transport og samhørighed i det europæiske vejnet. Gennemførelsen af dette projekt — fase "Udvikling af gennemførlighedsundersøgelse og teknisk gennemførelse af projektet for Cumpana Road nr. A4 (km 16+ 700) — DN39E" bidrager til resultatindikator 2S81 — Ansøgning om støtte, der indsendes til analyse og godkendelse til MA LIOP/Formidlerorgan for Transport. (Danish)
5 August 2022
0 references
Med tanke på att transporter är motorn i ekonomin på nationell och europeisk nivå är det önskvärt att stödja en hållbar ekonomisk utveckling som utgår från tillhandahållandet av lämplig infrastruktur. Projektets allmänna mål är att förbättra Rumäniens ekonomiska konkurrenskraft genom att utveckla transportinfrastruktur som underlättar ekonomisk integration i EU och på så sätt bidra till utvecklingen av den inre marknaden i syfte att skapa förutsättningar för att öka investeringsvolymen, främja hållbara transporter och sammanhållning i det europeiska vägnätet. Genomförandet av detta projekt – fas ”Utveckling av genomförbarhetsstudie och tekniskt genomförandeprojekt för Cumpana Road No A4 (km 16+ 700) – DN39E” bidrar till resultatindikatorn 2S81 – Ansökan om finansiering inlämnad för analys och godkännande till MA LIOP/mellanliggande organ för transport. (Swedish)
5 August 2022
0 references
20 June 2023
0 references
Cumpăna, Romania
0 references
Identifiers
129414
0 references