Yesterday for tomorrow (Q3273941)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3273941 in Slovenia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Yesterday for tomorrow |
Project Q3273941 in Slovenia |
Statements
125,000.0 Euro
0 references
1 June 2018
0 references
31 March 2021
0 references
OBČINA SEŽANA
0 references
45°43'1.92"N, 13°53'0.96"E
0 references
6210
0 references
Z ureditvijo podporne infrastrukture se bo omogočilo možnost za družbeno povezovanje in udejstvovanje (tudi ranljivih skupin). Preureditev parka in dostop do Interpretacijskega centra kraške vegetacije na območju Botaničnega vrta Sežana. Organizacija dogodkov z namenom ohranjanja zgodovinske dediščine in medgeneracijsko druženje. (Slovenian)
0 references
The provision of support infrastructure will provide opportunities for social integration and participation (including vulnerable groups). Refurbishment of the park and access to the Interpretation Centre of Karst vegetation in the area of the Botanical Garden Sežana. Organisation of events with the aim of preserving historical heritage and intergenerational socialising. (English)
12 October 2021
0.1335937930183565
0 references
La fourniture d’infrastructures de soutien offrira des possibilités d’intégration et de participation sociales (y compris les groupes vulnérables). Rénovation du parc et accès au centre d’interprétation de la végétation Karst dans la zone du jardin botanique Sežana. Organisation d’événements dans le but de préserver le patrimoine historique et de socialiser entre générations. (French)
27 November 2021
0 references
Die Bereitstellung von Unterstützungsinfrastrukturen bietet Möglichkeiten für soziale Integration und Teilhabe (einschließlich schutzbedürftiger Gruppen). Renovierung des Parks und Zugang zum Interpretationszentrum der Karstvegetation im Bereich des Botanischen Gartens Sežana. Organisation von Veranstaltungen mit dem Ziel, das historische Erbe und die generationenübergreifende Sozialisierung zu erhalten. (German)
29 November 2021
0 references
Het aanbieden van ondersteunende infrastructuur zal kansen bieden voor sociale integratie en participatie (met inbegrip van kwetsbare groepen). Renovatie van het park en toegang tot het Interpretation Centre of Karst vegetatie in het gebied van de botanische tuin Sežana. Organisatie van evenementen met het oog op het behoud van historisch erfgoed en intergenerationele socialisatie. (Dutch)
29 November 2021
0 references
La messa a disposizione di infrastrutture di sostegno offrirà opportunità di integrazione e partecipazione sociale (compresi i gruppi vulnerabili). Ristrutturazione del parco e accesso al centro di interpretazione della vegetazione carsica nella zona del giardino botanico di Sežana. Organizzazione di eventi con l'obiettivo di preservare il patrimonio storico e la socializzazione intergenerazionale. (Italian)
11 January 2022
0 references
El suministro de infraestructuras de apoyo ofrecerá oportunidades de integración y participación social (incluidos los grupos vulnerables). Rehabilitación del parque y acceso al Centro de Interpretación de la vegetación de Karst en la zona del Jardín Botánico Sežana. Organización de eventos con el objetivo de preservar el patrimonio histórico y la socialización intergeneracional. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Tugitaristu pakkumine pakub võimalusi sotsiaalseks integratsiooniks ja osalemiseks (sh haavatavad rühmad). Pargi renoveerimine ja juurdepääs Karsti suulise tõlke keskusele Sežana botaanikaaia piirkonnas. Ürituste korraldamine ajaloolise pärandi säilitamiseks ja põlvkondadevaheliseks suhtluseks. (Estonian)
5 August 2022
0 references
Teikiant paramos infrastruktūrą bus sudarytos galimybės socialinei integracijai ir dalyvavimui (įskaitant pažeidžiamas grupes). Parko atnaujinimas ir patekimas į Karsto augmenijos interpretavimo centrą Sežanos botanikos sode. Renginių organizavimas siekiant išsaugoti istorinį paveldą ir kartų bendravimą. (Lithuanian)
5 August 2022
0 references
Pružanjem infrastrukture za potporu pružit će se mogućnosti za socijalnu integraciju i sudjelovanje (uključujući ranjive skupine). Obnova parka i pristup Tumačilištu krške vegetacije na području Botaničkog vrta Sežana. Organizacija događanja s ciljem očuvanja povijesne baštine i međugeneracijskog druženja. (Croatian)
5 August 2022
0 references
Η παροχή υποδομών στήριξης θα προσφέρει ευκαιρίες κοινωνικής ένταξης και συμμετοχής (συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων ομάδων). Ανακαίνιση του πάρκου και πρόσβαση στο κέντρο διερμηνείας της βλάστησης Karst στην περιοχή του Βοτανικού Κήπου Sežana. Διοργάνωση εκδηλώσεων με στόχο τη διατήρηση της ιστορικής κληρονομιάς και την κοινωνικοποίηση μεταξύ των γενεών. (Greek)
5 August 2022
0 references
Poskytovanie podpornej infraštruktúry poskytne príležitosti na sociálnu integráciu a účasť (vrátane zraniteľných skupín). Rekonštrukcia parku a prístup do Interpretačného centra krasovej vegetácie v areáli botanickej záhrady Sežana. Organizovanie podujatí s cieľom zachovania historického dedičstva a medzigeneračnej socializácie. (Slovak)
5 August 2022
0 references
Tukiinfrastruktuurin tarjoaminen tarjoaa mahdollisuuksia sosiaaliseen integroitumiseen ja osallistumiseen (myös haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät). Puiston kunnostaminen ja pääsy Karstin kasvillisuuden tulkintakeskukseen kasvitieteellisen puutarhan Sežanan alueella. Järjestetään tapahtumia, joiden tavoitteena on säilyttää historiallista perintöä ja sukupolvien välistä seurustelua. (Finnish)
5 August 2022
0 references
Zapewnienie infrastruktury wspierającej stworzy możliwości integracji społecznej i uczestnictwa w życiu społecznym (w tym grup znajdujących się w trudnej sytuacji). Renowacja parku i dostęp do Centrum Interpretacji roślinności Krasowej na terenie Ogrodu Botanicznego Sežana. Organizacja wydarzeń w celu zachowania dziedzictwa historycznego i międzypokoleniowej socjalizacji. (Polish)
5 August 2022
0 references
A támogató infrastruktúra biztosítása lehetőséget teremt a társadalmi integrációra és részvételre (beleértve a kiszolgáltatott csoportokat is). A park felújítása és a karszti növényzet Tolmácsközpontjának bejárata a Sežana Botanikus Kert területén. Rendezvények szervezése a történelmi örökség megőrzése és a nemzedékek közötti szocializáció érdekében. (Hungarian)
5 August 2022
0 references
Poskytování podpůrné infrastruktury poskytne příležitosti pro sociální integraci a účast (včetně zranitelných skupin). Rekonstrukce parku a přístup do tlumočnického centra krasové vegetace v oblasti botanické zahrady Sežana. Pořádání akcí s cílem zachovat historické dědictví a mezigenerační socializaci. (Czech)
5 August 2022
0 references
Atbalsta infrastruktūras nodrošināšana sniegs iespējas sociālajai integrācijai un līdzdalībai (tostarp neaizsargātām grupām). Parka atjaunošana un piekļuve Karsta veģetācijas mutiskās tulkošanas centram Sežana Botāniskā dārza teritorijā. Pasākumu organizēšana ar mērķi saglabāt vēsturisko mantojumu un starppaaudžu socializāciju. (Latvian)
5 August 2022
0 references
Cuirfidh soláthar bonneagair tacaíochta deiseanna ar fáil don lánpháirtiú sóisialta agus don rannpháirtíocht shóisialta (lena n-áirítear grúpaí leochaileacha). Athchóiriú na páirce agus rochtain ar an Ionad Léiriúcháin d’fhásra Karst i gceantar Ghairdín Botanical Sežana. Imeachtaí a eagrú a bhfuil sé mar aidhm leo oidhreacht stairiúil agus sóisialú ó ghlúin go glúin a chaomhnú. (Irish)
5 August 2022
0 references
Предоставянето на помощна инфраструктура ще предостави възможности за социална интеграция и участие (включително уязвими групи). Обновяване на парка и достъп до центъра за устен превод на карстовата растителност в района на Ботаническата градина Сежана. Организиране на събития с цел опазване на историческото наследство и социализиране между поколенията. (Bulgarian)
5 August 2022
0 references
Il-provvista ta’ infrastruttura ta’ appoġġ se tipprovdi opportunitajiet għall-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni soċjali (inklużi l-gruppi vulnerabbli). Rinnovazzjoni tal-park u aċċess għaċ-Ċentru ta’ Interpretazzjoni tal-veġetazzjoni Karst fiż-żona tal-Garden Botanika Sežana. L-organizzazzjoni ta’ avvenimenti bil-għan li jiġi ppreservat il-wirt storiku u s-soċjalizzazzjoni interġenerazzjonali. (Maltese)
5 August 2022
0 references
A disponibilização de infraestruturas de apoio proporcionará oportunidades de integração e participação social (incluindo grupos vulneráveis). Remodelação do parque e acesso ao Centro de Interpretação da vegetação cárstica na zona do Jardim Botânico de Sežana. Organização de eventos com o objetivo de preservar o património histórico e a socialização intergeracional. (Portuguese)
5 August 2022
0 references
Tilvejebringelsen af støtteinfrastruktur vil skabe muligheder for social integration og deltagelse (herunder sårbare grupper). Renovering af parken og adgang til Fortolkningscenter af Karst vegetation i området af Botanisk Have Sežana. Tilrettelæggelse af arrangementer med det formål at bevare den historiske arv og socialiseringen mellem generationerne. (Danish)
5 August 2022
0 references
Furnizarea infrastructurii de sprijin va oferi oportunități de integrare și participare socială (inclusiv a grupurilor vulnerabile). Renovarea parcului și accesul la Centrul de interpretare a vegetației Karst în zona Grădinii Botanice Sežana. Organizarea de evenimente cu scopul de a conserva patrimoniul istoric și de a socializa între generații. (Romanian)
5 August 2022
0 references
Tillhandahållandet av stödinfrastruktur kommer att ge möjligheter till social integration och delaktighet (inklusive utsatta grupper). Renovering av parken och tillgång till Karst-vegetationens tolkningscentrum i området för den botaniska trädgården Sežana. Anordnande av evenemang i syfte att bevara det historiska arvet och socialiseringen mellan generationerna. (Swedish)
5 August 2022
0 references
Sežana
0 references
Identifiers
OP20.04203
0 references