RESTORATION OF PAINTINGS CHAMBER OF DOÑA SANCHA IN THE COLLEGIATE CHURCH OF SAN ISIDORO, LEÓN (Q3228548)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3228548 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RESTORATION OF PAINTINGS CHAMBER OF DOÑA SANCHA IN THE COLLEGIATE CHURCH OF SAN ISIDORO, LEÓN |
Project Q3228548 in Spain |
Statements
195,699.83 Euro
0 references
391,399.66 Euro
0 references
391,399.65625 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
3 March 2016
0 references
29 June 2018
0 references
JUNTA DE CASTILLA Y LEON
0 references
Restauración y recolocación en sus respectivas ubicaciones de los fragmentos de pintura mural que fueron arrancados y la restauración de las escenas que se conservan en los testeros, dotando al resto de las superficies murales de la sala, tanto a las áreas de pérdida integradas en la zona decorada como a la bóveda, de los preceptivos revestimientos. Asimismo, esta actuación comprende el restablecimiento de la funcionalidad y del significado ornamental de la portada que comunicaba la biblioteca con esta sala, restaurando la vinculación entre ambos espacios. (Spanish)
0 references
Restoration and repositioning in their respective locations of the fragments of mural painting that were torn and the restoration of the scenes that are preserved in the testers, giving the rest of the wall surfaces of the room, both the areas of loss integrated in the decorated area and the vault, with the required coatings. Also, this action includes the restoration of the functionality and ornamental meaning of the front page that communicated the library with this room, restoring the link between the two spaces. (English)
14 October 2021
0.1431817898742303
0 references
Restauration et repositionnement dans leurs emplacements respectifs des fragments de peinture murale qui ont été déchirés et la restauration des scènes qui sont conservées dans les testeurs, donnant le reste des surfaces murales de la pièce, à la fois les zones de perte intégrées dans la zone décorée et la voûte, avec les revêtements requis. En outre, cette action comprend la restauration de la fonctionnalité et la signification ornementale de la première page qui a communiqué la bibliothèque avec cette salle, rétablissant le lien entre les deux espaces. (French)
5 December 2021
0 references
Restaurierung und Neupositionierung der zerrissenen Fragmente der Wandmalerei und der Restaurierung der in den Hoden erhaltenen Szenen, die den Rest der Wandflächen des Raumes geben, sowohl die im dekorierten Bereich als auch im Gewölbe integrierten Verlustbereiche mit den erforderlichen Beschichtungen. Diese Aktion beinhaltet auch die Wiederherstellung der Funktionalität und der dekorativen Bedeutung der Titelseite, die die Bibliothek mit diesem Raum kommunizierte, wodurch die Verbindung zwischen den beiden Räumen wiederhergestellt wird. (German)
10 December 2021
0 references
Restauratie en herpositionering op hun respectieve locaties van de fragmenten van muurschildering die werden gescheurd en de restauratie van de taferelen die in de testers worden bewaard, waardoor de rest van de wandoppervlakken van de kamer, zowel de gebieden van verlies geïntegreerd in het versierde gebied en de gewelf, met de vereiste coatings. Deze actie omvat ook het herstel van de functionaliteit en de sierbetekenis van de voorpagina die de bibliotheek met deze ruimte communiceerde, waardoor de link tussen de twee spaties wordt hersteld. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Restauro e riposizionamento nei rispettivi luoghi dei frammenti di pittura murale strappati e del restauro delle scene che si conservano nei tester, conferendo al resto delle superfici murali della stanza, sia le aree di perdita integrate nell'area decorata che la volta, con i rivestimenti richiesti. Inoltre, questa azione prevede il restauro della funzionalità e del significato ornamentale della prima pagina che ha comunicato la biblioteca con questa sala, ripristinando il collegamento tra i due spazi. (Italian)
16 January 2022
0 references
Αποκατάσταση και επανατοποθέτηση στις αντίστοιχες θέσεις των θραυσμάτων τοιχογραφίας που σχίστηκαν και της αποκατάστασης των σκηνών που διατηρούνται στους δοκιμαστές, δίνοντας τις υπόλοιπες επιφάνειες τοίχου του δωματίου, τόσο τους χώρους απώλειας που ενσωματώθηκαν στον διακοσμημένο χώρο όσο και το θησαυροφυλάκιο, με τις απαιτούμενες επικαλύψεις. Επίσης, η δράση αυτή περιλαμβάνει την αποκατάσταση της λειτουργικότητας και του διακοσμητικού νοήματος της πρώτης σελίδας που κοινοποίησε τη βιβλιοθήκη με αυτό το δωμάτιο, αποκαθιστώντας τη σύνδεση μεταξύ των δύο χώρων. (Greek)
18 August 2022
0 references
Restaurering og omplacering i deres respektive placeringer af fragmenter af vægmaleri, der blev revet og restaurering af de scener, der er bevaret i testere, hvilket giver resten af væggen overflader af rummet, både de områder af tab integreret i det dekorerede område og hvælving, med de nødvendige belægninger. Denne foranstaltning omfatter også restaurering af funktionaliteten og den dekorative betydning af forsiden, der kommunikerede biblioteket med dette rum, genoprette forbindelsen mellem de to rum. (Danish)
18 August 2022
0 references
Restaurointi ja uudelleen sijoittaminen niiden paikoissa seinämaalaus palasia, jotka olivat revitty ja palauttaminen kohtauksia, jotka säilyvät testaajien, jolloin loput seinän pinnat huoneen, sekä alueet menetys integroitu koristeltu alue ja holvi, tarvittavat pinnoitteet. Tämä toiminto sisältää myös toiminnallisuuden ja koristeellisen merkityksen palauttaminen etusivulle, joka ilmoitti kirjaston kanssa tämän huoneen kanssa, palauttaen näiden kahden tilan välisen yhteyden. (Finnish)
18 August 2022
0 references
Ir-restawr u l-ippożizzjonar mill-ġdid fil-postijiet rispettivi tagħhom tal-frammenti ta’ pittura murali li tqattgħu u r-restawr tax-xeni li huma ppreservati fit-testers, li jagħtu lill-bqija tal-uċuħ tal-ħajt tal-kamra, kemm iż-żoni ta’ telf integrati fiż-żona dekorata kif ukoll il-kaxxa-forti, bil-kisjiet meħtieġa. Ukoll, din l-azzjoni tinkludi r-restawr tal-funzjonalità u t-tifsira ornamentali tal-paġna ta ‘quddiem li kkomunikat il-librerija ma’ din il-kamra, restawr tal-konnessjoni bejn iż-żewġ spazji. (Maltese)
18 August 2022
0 references
Saplēstās sienas glezniecības fragmentu restaurācija un pārpozicionēšana savās vietās, kā arī testeri saglabājušos ainu restaurācija, dodot pārējām telpas sienu virsmām — gan dekorētajā zonā integrētajām zudumu zonām, gan velvēm, ar nepieciešamajiem pārklājumiem. Arī šī darbība ietver atjaunošanu funkcionalitāti un dekoratīvo nozīmi priekšējā lapā, kas paziņoja bibliotēku ar šo istabu, atjaunojot saikni starp abām telpām. (Latvian)
18 August 2022
0 references
Obnova a premiestňovanie fragmentov nástennej maľby, ktoré boli roztrhané, a obnova scén, ktoré sú zachované v testeroch, na svojich príslušných miestach, čím sa zvyšok povrchu steny miestnosti, oba oblasti straty integrované v zdobenej oblasti a klenby, s požadovanými nátermi. Táto akcia tiež zahŕňa obnovenie funkčnosti a okrasný význam prednej strany, ktorá komunikovala knižnicu s touto miestnosťou, obnovenie spojenia medzi dvoma priestormi. (Slovak)
18 August 2022
0 references
Athchóiriú agus athshuíomh ina suíomhanna faoi seach de na blúirí de phéinteáil múrphéinteáil a bhí stróicthe agus athchóiriú na radhairc atá caomhnaithe sna tástálaithe, ag tabhairt an chuid eile de dhromchlaí balla an tseomra, idir na limistéir chaillteanais atá comhtháite sa limistéar maisithe agus an cruinneachán, leis na bratuithe is gá. Chomh maith leis sin, cuimsíonn an gníomh seo athchóiriú ar fheidhmiúlacht agus brí ornáideacha an leathanaigh tosaigh a chuir an leabharlann in iúl leis an seomra seo, ag athchóiriú an naisc idir an dá spás. (Irish)
18 August 2022
0 references
Restaurování a přemisťování fragmentů malby, které byly roztrhány, a restaurování scén, které jsou zachovány v testerech, což dává zbytku stěn místnosti, a to jak oblasti ztráty integrované do zdobené oblasti, tak klenby, s požadovanými nátěry. Tato akce také zahrnuje obnovení funkčnosti a ozdobného významu titulní stránky, která s touto místností komunikovala knihovnu, obnovení spojení mezi oběma prostory. (Czech)
18 August 2022
0 references
Restauração e reposicionamento em suas respetivas localizações dos fragmentos de pintura mural que foram rasgados e a restauração das cenas que são preservadas nos testadores, dando ao resto das superfícies da parede da sala, tanto as áreas de perda integradas na área decorada quanto a abóbada, com os revestimentos necessários. Além disso, esta ação inclui a restauração da funcionalidade e significado ornamental da primeira página que comunicou a biblioteca com esta sala, restabelecendo o link entre os dois espaços. (Portuguese)
18 August 2022
0 references
Restaureerimine ja ümberpositsioneerimine oma vastavates kohtades kildude rebenenud ja restaureerimine stseene, mis on säilinud testerid, andes ülejäänud seinapinnad ruumi, nii kahju valdkondades integreeritud kaunistatud ala ja võlvlae koos nõutud katted. See tegevus hõlmab ka selle esilehekülje funktsionaalsuse ja dekoratiivse tähenduse taastamist, mis edastas raamatukogu selle ruumiga, taastades kahe ruumi vahelise seose. (Estonian)
18 August 2022
0 references
A szétszakadt falfestmény töredékeinek helyreállítása és újrapozicionálása, valamint a tesztelőkben megőrzött jelenetek helyreállítása, így a helyiség többi falfelülete, mind a díszített területbe, mind a páncélterembe beépített veszteségi területek, a szükséges bevonatokkal. Ez a művelet magában foglalja a könyvtárat ezzel a szobával kommunikáló címlap funkcionalitásának és díszítő jelentésének helyreállítását, helyreállítva a két szóköz közötti kapcsolatot. (Hungarian)
18 August 2022
0 references
Реставрация и препозициониране в съответните им местоположения на фрагментите от стенописите, които са били разкъсани, и възстановяването на запазените в тестерите сцени, придавайки на останалите стенни повърхности на помещението, както областите на загуба, интегрирани в декорираната зона, така и трезора, с необходимите покрития. Също така, това действие включва възстановяване на функционалността и декоративно значение на първата страница, която съобщи библиотеката с тази стая, възстановяване на връзката между двете пространства. (Bulgarian)
18 August 2022
0 references
Restauravimas ir išdėstymas jų atitinkamose vietose freskomis tapybos fragmentų, kurie buvo suplėšyti ir scenos, kurios yra išsaugotos testeriai restauravimas, suteikiant likusių sienų paviršių kambaryje, tiek nuostolių srityse integruota puošia plotas ir skliautas, su reikiamomis dangomis. Be to, šis veiksmas apima pirmojo puslapio funkcionalumo ir dekoratyvinės reikšmės atkūrimą, kuris perdavė biblioteką su šiuo kambariu, atkuriant ryšį tarp dviejų erdvių. (Lithuanian)
18 August 2022
0 references
Restauracija i repozicioniranje na svojim mjestima fragmenata muralnog slikanja koji su bili rastrgani i restauracije prizora koji su sačuvani u testerima, dajući ostatak zidnih površina prostorije, kako područja gubitka integrirana u uređeno područje tako i sef, s potrebnim premazima. Također, ova akcija uključuje obnovu funkcionalnosti i ukrasnog značenja naslovne stranice koja je komunicirala knjižnicu s ovom sobom, vraćajući vezu između dva prostora. (Croatian)
18 August 2022
0 references
Restaurering och ompositionering i sina respektive platser av fragment av väggmålning som revs och restaurering av de scener som bevaras i testarna, vilket ger resten av väggytorna i rummet, både de förlustområden som är integrerade i det dekorerade området och valvet, med de beläggningar som krävs. Denna åtgärd inkluderar också restaurering av funktionaliteten och prydnads betydelsen av den första sida som kommunicerade biblioteket med detta rum, återställa länken mellan de två mellanslag. (Swedish)
18 August 2022
0 references
Restaurarea și repoziționarea în locațiile lor a fragmentelor de pictură murală care au fost rupte și restaurarea scenelor care sunt păstrate în testere, dând restul suprafețelor de perete ale încăperii, atât zonele de pierdere integrate în zona decorată, cât și seiful, cu acoperirile necesare. De asemenea, această acțiune include restaurarea funcționalității și semnificației ornamentale a primei pagini care a comunicat biblioteca cu această cameră, restabilind legătura dintre cele două spații. (Romanian)
18 August 2022
0 references
Restavriranje in repozicija fragmentov stenskega slikarstva, ki so bili raztrgani, in rekonstrukcija prizorov, ki so ohranjeni v testerjih, kar daje preostalim stenskim površinam prostora, tako območjem izgube, vključenim v okrašeno območje in oboku, z zahtevanimi premazi. Ta ukrep vključuje tudi obnovo funkcionalnosti in okrasnega pomena sprednje strani, ki je s to sobo sporočila knjižnico, s čimer se je obnovila povezava med obema prostoroma. (Slovenian)
18 August 2022
0 references
Renowacja i przemieszczenie w ich odpowiednich miejscach fragmentów malarstwa muralnego, które zostały rozdarte i przywrócenie scen, które są zachowane w testerach, dając resztę powierzchni ścian pomieszczenia, zarówno obszary strat zintegrowane w dekorowanym obszarze, jak i skarbiec, z wymaganymi powłokami. Akcja ta obejmuje również przywrócenie funkcjonalności i ozdobnego znaczenia pierwszej strony, która komunikowała bibliotekę z tym pomieszczeniem, przywracając połączenie między tymi dwoma przestrzeniami. (Polish)
18 August 2022
0 references
León
0 references
21 December 2023
0 references
Identifiers
2016/000454
0 references