RESTORATION MURAL PAINTINGS MUGA DE ALBA, ZAMORA (Q3228437)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3228437 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RESTORATION MURAL PAINTINGS MUGA DE ALBA, ZAMORA |
Project Q3228437 in Spain |
Statements
25,589.215 Euro
0 references
51,178.43 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
15 May 2017
0 references
31 August 2018
0 references
JUNTA DE CASTILLA Y LEON
0 references
Se trata de uno de los conjuntos pictóricos más representativos de la pintura mural que se extiende también al otro lado de la frontera con Portugal y parte de la provincia de Salamanca. Son pinturas realizadas a temple de carácter popular que se desarrollan a lo largo de los paramentos de la iglesia, especialmente en el presbiterio. Su estado de conservación se caracteriza por la separación de estratos pictóricos y el picado superficial. Su restauración se basará en la consolidación de las distintas capas de enlucidos y de la capa pictórica y los tratamientos de reintegración de picados y lagunas para conseguir una unidad de lectura al conjunto. (Spanish)
0 references
It is one of the most representative pictorial ensembles of mural painting that extends also across the border with Portugal and part of the province of Salamanca. They are paintings made to temple of a popular character that are developed along the walls of the church, especially in the presbytery. Its conservation status is characterised by the separation of pictorial strata and superficial mincing. Its restoration will be based on the consolidation of the different layers of plasters and the pictorial layer and the reintegration treatments of chopped and lagoons to achieve a reading unit to the whole. (English)
14 October 2021
0.3088220608195743
0 references
C’est l’un des ensembles picturaux les plus représentatifs de peinture murale qui s’étend également de l’autre côté de la frontière avec le Portugal et une partie de la province de Salamanque. Ce sont des peintures faites au temple d’un caractère populaire qui sont développés le long des murs de l’église, en particulier dans le presbytère. Son état de conservation se caractérise par la séparation des strates picturales et des mirages superficiels. Sa restauration sera basée sur la consolidation des différentes couches de plâtres et la couche picturale et les traitements de réintégration des lagunes et des lagunes pour obtenir une unité de lecture à l’ensemble. (French)
5 December 2021
0 references
Es ist eines der repräsentativsten Bildensembles der Wandmalerei, die sich auch über die Grenze zu Portugal und Teil der Provinz Salamanca erstreckt. Es handelt sich um Gemälde, die zum Tempel eines populären Charakters gemacht werden, die entlang der Mauern der Kirche, vor allem im Presbyterium, entwickelt werden. Sein Erhaltungszustand zeichnet sich durch die Trennung von Bildschichten und oberflächlichem Minieren aus. Seine Restaurierung basiert auf der Konsolidierung der verschiedenen Schichten von Gips und der Bildschicht und der Reintegration von gehackten und Lagunen, um eine Leseeinheit für das Ganze zu erreichen. (German)
10 December 2021
0 references
Het is een van de meest representatieve picturale ensembles van muurschildering die zich ook uitstrekt over de grens met Portugal en een deel van de provincie Salamanca. Het zijn schilderijen gemaakt naar tempel van een populair karakter die worden ontwikkeld langs de muren van de kerk, vooral in de pastorie. De staat van instandhouding wordt gekenmerkt door de scheiding van picturale strata en oppervlakkige hakken. De restauratie zal gebaseerd zijn op de consolidatie van de verschillende lagen pleisters en de picturale laag en de reïntegratiebehandelingen van gehakte en lagunes om een leeseenheid voor het geheel te bereiken. (Dutch)
18 December 2021
0 references
È uno degli insiemi pittorici più rappresentativi della pittura murale che si estende anche oltre il confine con il Portogallo e parte della provincia di Salamanca. Sono dipinti fatti al tempio di un personaggio popolare che si sviluppa lungo le pareti della chiesa, soprattutto nel presbiterio. Il suo stato di conservazione è caratterizzato dalla separazione tra strati pittorici e triturazione superficiale. Il suo restauro si baserà sul consolidamento dei diversi strati di intonaci e dello strato pittorico e sui trattamenti di reintegrazione delle lagune e tritate per raggiungere un'unità di lettura all'insieme. (Italian)
16 January 2022
0 references
Είναι ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά εικονογραφικά σύνολα της τοιχογραφίας που εκτείνεται επίσης πέρα από τα σύνορα με την Πορτογαλία και μέρος της επαρχίας της Σαλαμάνκα. Είναι πίνακες που γίνονται σε ναό ενός δημοφιλούς χαρακτήρα που αναπτύσσονται κατά μήκος των τειχών της εκκλησίας, ειδικά στο πρεσβυτέριο. Η κατάσταση διατήρησής του χαρακτηρίζεται από τον διαχωρισμό των εικονογραφικών στρωμάτων και της επιφανειακής άλεσης. Η αποκατάστασή του θα βασίζεται στην εδραίωση των διαφόρων στρωμάτων των γύψων και της εικονογραφικής στιβάδας και στις θεραπείες επανένταξης των τεμαχισμένων και λιμνοθάλασσων για την επίτευξη μιας μονάδας ανάγνωσης στο σύνολο. (Greek)
18 August 2022
0 references
Det er et af de mest repræsentative billedlige ensembler af vægmalerier, der også strækker sig over grænsen til Portugal og en del af provinsen Salamanca. De er malerier lavet til tempel af en populær karakter, der er udviklet langs væggene i kirken, især i presbytery. Dens bevaringsstatus er kendetegnet ved adskillelse af billedlag og overfladisk hakning. Dens restaurering vil være baseret på konsolidering af de forskellige lag af gips og det billedlige lag og reintegration behandlinger af hakkede og laguner for at opnå en læseenhed til hele. (Danish)
18 August 2022
0 references
Se on yksi edustavimmista kuvayhdistelmistä seinämaalaus, joka ulottuu myös yli Portugalin rajan ja osan maakunnan Salamanca. Ne ovat maalauksia, jotka on tehty suositun hahmon temppeliin, jotka on kehitetty kirkon seinien varrella, erityisesti presbyteryssä. Sen suojelun tasolle on ominaista kuvakerrosten erottaminen toisistaan ja pinnallinen jauhaminen. Sen ennallistaminen perustuu eri kerrosten ja kuvakerroksen konsolidointiin sekä hienonnettujen ja laguunien uudelleenintegroitumiskäsittelyihin, jotta saavutetaan lukuyksikkö kokonaisuudessaan. (Finnish)
18 August 2022
0 references
Huwa wieħed mill-aktar ensembles bi stampi rappreżentattivi ta ‘pittura mural li testendi wkoll madwar il-fruntiera mal-Portugall u parti mill-provinċja ta’ Salamanca. Huma pitturi magħmula biex tempju ta ‘karattru popolari li huma żviluppati tul il-ħitan tal-knisja, speċjalment fil-presbytery. L-istatus ta’ konservazzjoni tiegħu huwa kkaratterizzat mis-separazzjoni tal-istrati bl-istampi u l-ikkapuljar superfiċjali. Ir-restawr tiegħu se jkun ibbażat fuq il-konsolidazzjoni tas-saffi differenti ta’ ġibs u s-saff bl-istampi u t-trattamenti ta’ integrazzjoni mill-ġdid ta’ laguni mqattgħin u laguni biex tinkiseb unità ta’ qari għal kulħadd. (Maltese)
18 August 2022
0 references
Tas ir viens no visreprezentatīvākajiem sienas glezniecības attēliem, kas stiepjas arī pāri robežai ar Portugāli un Salamankas provinces daļu. Tās ir gleznas, kas izgatavotas populāra rakstura templī, kas tiek attīstītas gar baznīcas sienām, jo īpaši presbytery. Tā saglabāšanās stāvokli raksturo attēlu slāņu atdalīšana no virspusējas malšanas. Tās restaurācija būs balstīta uz dažādu slāņu apmetumu un attēlu slāņa konsolidāciju un sasmalcinātu un lagūnu reintegrācijas ārstēšanu, lai panāktu nolasīšanas vienību kopumā. (Latvian)
18 August 2022
0 references
Je to jeden z najreprezentatívnejších obrazových súborov nástennej maľby, ktorý sa rozprestiera aj cez hranicu s Portugalskom a časťou provincie Salamanca. Sú to obrazy vyrobené do chrámu populárneho charakteru, ktoré sú vyvinuté pozdĺž stien kostola, najmä v presbytériu. Jej stav ochrany je charakterizovaný oddelením obrazových vrstiev a povrchovým mletím. Jeho obnova bude založená na konsolidácii rôznych vrstiev omietok a obrazovej vrstvy a reintegračných ošetrení nasekaných a lagún, aby sa dosiahla čítacia jednotka do celku. (Slovak)
18 August 2022
0 references
Tá sé ar cheann de na ensembles pictiúrtha is ionadaíche de phéinteáil múrphictiúr a shíneann trasna na teorann leis an bPortaingéil agus cuid de chúige Salamanca. Tá siad pictiúir a rinneadh chun teampall de charachtar tóir a fhorbraítear ar feadh na ballaí an séipéal, go háirithe sa presbytery. Tá a stádas caomhnaithe tréithrithe ag scaradh strata pictiúrtha agus mionú superficial. Beidh a athchóiriú bunaithe ar chomhdhlúthú na sraitheanna éagsúla de phláistéirí agus ar an tsraith phictiúrtha agus ar chóireálacha ath-lánpháirtithe mionghearrtha agus murlach chun aonad léitheoireachta a bhaint amach ar an iomlán. (Irish)
18 August 2022
0 references
Jedná se o jeden z nejreprezentativnějších obrazových souborů nástěnné malby, který se rozprostírá i přes hranice s Portugalskem a částí provincie Salamanca. Jsou to obrazy vytvořené do chrámu populárního charakteru, které jsou vyvinuty podél stěn kostela, zejména v presbytáři. Jeho stav z hlediska ochrany je charakterizován oddělením obrazových vrstev a povrchového mletí. Jeho obnova bude založena na konsolidaci různých vrstev omítek a obrazové vrstvy a reintegračních ošetření nasekaných a lagun k dosažení čtecí jednotky pro celek. (Czech)
18 August 2022
0 references
É um dos conjuntos pictóricos mais representativos da pintura mural que se estende também através da fronteira com Portugal e parte da província de Salamanca. São pinturas feitas ao templo de caráter popular que se desenvolvem ao longo das paredes da igreja, sobretudo no presbitério. O seu estado de conservação caracteriza-se pela separação dos estratos pictóricos e pela picagem superficial. A sua restauração basear-se-á na consolidação das diferentes camadas de gesso e da camada pictórica e nos tratamentos de reintegração das lagunas e picadas para conseguir uma unidade de leitura para o conjunto. (Portuguese)
18 August 2022
0 references
See on üks kõige esinduslikumaid seinamaalinguid, mis ulatub üle Portugali piiri ja osa Salamanca provintsist. Need on populaarse iseloomuga templisse tehtud maalid, mis on välja töötatud piki kiriku seinu, eriti presbytery. Selle kaitsestaatust iseloomustab pildikihtide eraldamine ja pealiskaudne hakkimine. Selle taastamine põhineb krohvide ja pildikihi erinevate kihtide konsolideerimisel ning tükeldatud ja laguunide taasintegreerumisel, et saavutada lugemisseade tervikuna. (Estonian)
18 August 2022
0 references
Ez az egyik legreprezentatívabb képi együttese a falfestménynek, amely a portugál határt és Salamanca tartomány egy részét is átnyúlik. Ezek festmények készült templom egy népszerű karakter, hogy dolgozzon ki a falak mentén a templom, különösen a presbytery. Védettségi helyzetét a képi rétegek és a felületi aprítás szétválasztása jellemzi. Helyreállítása a különböző rétegek és a képi rétegek konszolidálásán, valamint az apróra vágott és lagúnák reintegrációs kezelésén alapul, hogy az olvasóegységet az egész számára elérjék. (Hungarian)
18 August 2022
0 references
Това е един от най-представителните образни ансамбли на стенопис, който се простира и през границата с Португалия и част от провинция Саламанка. Те са картини, направени в храм с популярен характер, които са разработени по стените на църквата, особено в презбитъра. Природозащитният му статус се характеризира с разделяне на образните слоеве и повърхностното смилане. Възстановяването му ще се основава на консолидирането на различните пластове мазилки и на изобразителния слой и реинтегрирането на нарязаните и лагуните за постигане на четящо устройство към цялото. (Bulgarian)
18 August 2022
0 references
Tai vienas iš labiausiai reprezentacinių paveikslų ansamblių, kertančių sieną su Portugalija ir Salamankos provincijos dalimi. Jie yra paveikslai, pagaminti į populiaraus charakterio šventyklą, kurie yra sukurti palei bažnyčios sienas, ypač presbiterijoje. Jos apsaugos būklei būdingas vaizdinių sluoksnių atskyrimas ir paviršutiniškas smulkinimas. Jo restauravimas bus grindžiamas įvairių sluoksnių gipso ir paveikslėlių sluoksnio konsolidacija ir reintegracijos gydymo kapotų ir lagūnų pasiekti skaitymo vienetą į visumą. (Lithuanian)
18 August 2022
0 references
To je jedan od najreprezentativnijih slikovnog ansambla slikarstva koji se proteže i preko granice s Portugalom i dijelom pokrajine Salamanca. To su slike napravljene u hramu popularnog karaktera koje su razvijene uz zidove crkve, osobito u prezbiterijama. Njegovo stanje očuvanosti karakterizira razdvajanje slikovnog sloja i površnog usitnjavanja. Njegova obnova će se temeljiti na konsolidaciji različitih slojeva žbuke i slikovnog sloja i reintegracijskih tretmana sjeckanih i laguna kako bi se postigla jedinica za čitanje u cjelini. (Croatian)
18 August 2022
0 references
Det är en av de mest representativa bilder ensembler av väggmålning som sträcker sig också över gränsen till Portugal och en del av provinsen Salamanca. De är målningar gjorda till tempel av en populär karaktär som utvecklas längs väggarna i kyrkan, särskilt i presbytery. Dess bevarandestatus kännetecknas av separation av bildskikt och ytlig malning. Dess restaurering kommer att baseras på konsolidering av de olika skikten av gips och bildskiktet och återintegreringsbehandlingar av hackade och laguner för att uppnå en läsenhet till helheten. (Swedish)
18 August 2022
0 references
Este unul dintre cele mai reprezentative ansambluri de pictură murală care se întinde și peste granița cu Portugalia și o parte a provinciei Salamanca. Ele sunt picturi făcute la templu cu un caracter popular, care sunt dezvoltate de-a lungul zidurilor bisericii, în special în presbytery. Stadiul său de conservare se caracterizează prin separarea straturilor pictoriale de tocare superficială. Restaurarea sa se va baza pe consolidarea diferitelor straturi de tencuieli și a stratului pictural și pe tratamentele de reintegrare a lagunelor tăiate și a lagunelor pentru a obține o unitate de citire a întregului. (Romanian)
18 August 2022
0 references
Je ena najbolj reprezentativnih slikovnih ansamblov stenskega slikarstva, ki se razteza tudi čez mejo s Portugalsko in delom province Salamanca. To so slike, narejene v templju priljubljenega značaja, ki se razvijajo ob stenah cerkve, zlasti v prezbiteriju. Za njeno stanje ohranjenosti je značilno ločevanje slikovnih slojev in površinskega sekanja. Njegova obnova bo temeljila na konsolidaciji različnih plasti ometov in slikovne plasti ter ponovnem vključevanju sesekljanih in lagun, da bi dosegli bralno enoto za celoto. (Slovenian)
18 August 2022
0 references
Jest to jeden z najbardziej reprezentatywnych zespołów obrazowych malarstwa muralnego, który rozciąga się również przez granicę z Portugalią i częścią prowincji Salamanca. Są to obrazy wykonane do świątyni popularnego charakteru, które są rozwijane wzdłuż ścian kościoła, zwłaszcza w prezbiterium. Jego stan ochrony charakteryzuje się oddzieleniem warstw obrazkowych i powierzchownym mieleniem. Jego przywrócenie będzie opierać się na konsolidacji różnych warstw tynków i warstwy graficznej oraz reintegracji zabiegów posiekanych i lagun w celu osiągnięcia jednostki odczytu do całości. (Polish)
18 August 2022
0 references
12 June 2023
0 references
Losacino
0 references
Identifiers
2017/000525
0 references