STUDY ON GREEK RELIGIOUS VOCABULARY, IV (Q3150178)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3150178 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | STUDY ON GREEK RELIGIOUS VOCABULARY, IV |
Project Q3150178 in Spain |
Statements
9,747.76 Euro
0 references
12,100.0 Euro
0 references
80.56 percent
0 references
1 January 2015
0 references
31 December 2017
0 references
UNIVERSIDAD DE MURCIA
0 references
30071
0 references
ES SABIDO QUE LA RELIGION GRIEGA ES UN HECHO MUY COMPLEJO: NO CUENTA NI CON UNA DOCTRINA REVELADA NI TAMPOCO EXISTE UNA CLASE SACERDOTAL QUE LA IMPONGA O LA DIVULGUE. ESTA HECHA ESENCIALMENTE DE PRACTICA. UNA ACTIVIDAD RELIGIOSA QUE ESTABA CONSTANTEMENTE PRESENTE EN LA VIDA COTIDIANA DE LOS GRIEGOS. ESTA COMPLEJIDAD ES ESPECIALMENTE EVIDENTE EN EL ESTUDIO DEL LEXICO RELIGIOSO. POR ESO, PENSAMOS QUE ES ACONSEJABLE UN TRABAJO QUE INVESTIGUE DE MANERA SISTEMATICA EL VOCABULARIO RELIGIOSO GRIEGO, EN LA CERTEZA DE QUE APORTARA NUEVAS PERSPECTIVAS E IDEAS TODAVIA NO PLASMADAS EN ESTUDIOS ANTERIORES. ESTA INVESTIGACION TOMARA CUERPO DEFINITIVO CON LA ELABORACION DE UN DICCIONARIO DE TERMINOLOGIA GRIEGA. (Spanish)
0 references
IT IS KNOWN THAT GREEK RELIGION IS A VERY COMPLEX FACT: IT HAS NEITHER A REVEALED DOCTRINE NOR A PRIESTLY CLASS THAT IMPOSES OR DISSEMINATES IT. IT’S ESSENTIALLY MADE OF PRACTICE. A RELIGIOUS ACTIVITY THAT WAS CONSTANTLY PRESENT IN THE DAILY LIFE OF THE GREEKS. THIS COMPLEXITY IS PARTICULARLY EVIDENT IN THE STUDY OF RELIGIOUS LEXICON. THEREFORE, WE THINK THAT IT IS ADVISABLE TO CARRY OUT A SYSTEMATIC INVESTIGATION OF THE GREEK RELIGIOUS VOCABULARY, IN THE CERTAINTY THAT IT WILL BRING NEW PERSPECTIVES AND IDEAS NOT YET REFLECTED IN PREVIOUS STUDIES. THIS RESEARCH WILL TAKE A DEFINITIVE FORM WITH THE ELABORATION OF A DICTIONARY OF GREEK TERMINOLOGY. (English)
12 October 2021
0.2601928079539098
0 references
ON SAIT QUE LA RELIGION GRECQUE EST UN FAIT TRÈS COMPLEXE: IL N’A NI DOCTRINE RÉVÉLÉE NI CLASSE SACERDOTALE QUI L’IMPOSE OU LA DIFFUSE. C’EST ESSENTIELLEMENT DE LA PRATIQUE. UNE ACTIVITÉ RELIGIEUSE CONSTAMMENT PRÉSENTE DANS LA VIE QUOTIDIENNE DES GRECS. CETTE COMPLEXITÉ EST PARTICULIÈREMENT ÉVIDENTE DANS L’ÉTUDE DU LEXIQUE RELIGIEUX. PAR CONSÉQUENT, NOUS PENSONS QU’IL EST SOUHAITABLE DE MENER UNE ENQUÊTE SYSTÉMATIQUE SUR LE VOCABULAIRE RELIGIEUX GREC, DANS LA CERTITUDE QU’IL APPORTERA DE NOUVELLES PERSPECTIVES ET IDÉES QUI N’ONT PAS ENCORE ÉTÉ REFLÉTÉES DANS LES ÉTUDES PRÉCÉDENTES. CETTE RECHERCHE PRENDRA UNE FORME DÉFINITIVE AVEC L’ÉLABORATION D’UN DICTIONNAIRE DE TERMINOLOGIE GRECQUE. (French)
2 December 2021
0 references
ES IST BEKANNT, DASS DIE GRIECHISCHE RELIGION EINE SEHR KOMPLEXE TATSACHE IST: ES HAT WEDER EINE OFFENBARTE LEHRE NOCH EINE PRIESTERLICHE KLASSE, DIE SIE AUFERLEGT ODER VERBREITET. ES IST IM WESENTLICHEN AUS DER PRAXIS GEMACHT. EINE RELIGIÖSE TÄTIGKEIT, DIE IM TÄGLICHEN LEBEN DER GRIECHEN STÄNDIG PRÄSENT WAR. DIESE KOMPLEXITÄT ZEIGT SICH BESONDERS IM STUDIUM DES RELIGIÖSEN LEXIKONS. DESHALB HALTEN WIR ES FÜR RATSAM, EINE SYSTEMATISCHE UNTERSUCHUNG DES GRIECHISCHEN RELIGIÖSEN VOKABULARS DURCHZUFÜHREN, IN DER GEWISSHEIT, DASS ES NEUE PERSPEKTIVEN UND IDEEN BRINGEN WIRD, DIE SICH NOCH NICHT IN FRÜHEREN STUDIEN WIDERSPIEGELN. DIESE FORSCHUNG WIRD EINE ENDGÜLTIGE FORM MIT DER AUSARBEITUNG EINES WÖRTERBUCHS DER GRIECHISCHEN TERMINOLOGIE. (German)
9 December 2021
0 references
HET IS BEKEND DAT DE GRIEKSE RELIGIE EEN ZEER COMPLEX FEIT IS: HET HEEFT NOCH EEN GEOPENBAARDE LEER, NOCH EEN PRIESTERLIJKE KLASSE DIE HET OPLEGT OF VERSPREIDT. HET IS IN WEZEN GEMAAKT VAN PRAKTIJK. EEN RELIGIEUZE ACTIVITEIT DIE VOORTDUREND AANWEZIG WAS IN HET DAGELIJKS LEVEN VAN DE GRIEKEN. DEZE COMPLEXITEIT BLIJKT VOORAL UIT DE STUDIE VAN RELIGIEUS LEXICON. DAAROM ZIJN WIJ VAN MENING DAT HET RAADZAAM IS DE GRIEKSE RELIGIEUZE WOORDENSCHAT SYSTEMATISCH TE ONDERZOEKEN, MET DE ZEKERHEID DAT HET NIEUWE PERSPECTIEVEN EN IDEEËN ZAL OPLEVEREN DIE NOG NIET IN EERDERE STUDIES TOT UITING KOMEN. DIT ONDERZOEK ZAL EEN DEFINITIEVE VORM AANNEMEN MET DE OPSTELLING VAN EEN WOORDENBOEK VAN GRIEKSE TERMINOLOGIE. (Dutch)
17 December 2021
0 references
È NOTO CHE LA RELIGIONE GRECA È UN FATTO MOLTO COMPLESSO: NON HA NÉ UNA DOTTRINA RIVELATA NÉ UNA CLASSE SACERDOTALE CHE LA IMPONE O LA DIFFONDE. È FATTO ESSENZIALMENTE DI PRATICA. UN'ATTIVITÀ RELIGIOSA CHE ERA COSTANTEMENTE PRESENTE NELLA VITA QUOTIDIANA DEI GRECI. QUESTA COMPLESSITÀ È PARTICOLARMENTE EVIDENTE NELLO STUDIO DEL LESSICO RELIGIOSO. PERTANTO, PENSIAMO CHE SIA CONSIGLIABILE CONDURRE UN'INDAGINE SISTEMATICA SUL VOCABOLARIO RELIGIOSO GRECO, NELLA CERTEZZA CHE PORTERÀ NUOVE PROSPETTIVE E IDEE NON ANCORA RIFLESSE IN STUDI PRECEDENTI. QUESTA RICERCA ASSUMERÀ UNA FORMA DEFINITIVA CON L'ELABORAZIONE DI UN DIZIONARIO DELLA TERMINOLOGIA GRECA. (Italian)
16 January 2022
0 references
ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ ΌΤΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΘΡΗΣΚΕΊΑ ΕΊΝΑΙ ΈΝΑ ΠΟΛΎ ΠΕΡΊΠΛΟΚΟ ΓΕΓΟΝΌΣ: ΔΕΝ ΈΧΕΙ ΟΎΤΕ ΈΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΌΜΕΝΟ ΔΌΓΜΑ ΟΎΤΕ ΜΙΑ ΙΕΡΑΤΙΚΉ ΤΆΞΗ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΒΆΛΛΕΙ Ή ΤΟ ΔΙΑΔΊΔΕΙ. ΕΊΝΑΙ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΆ ΦΤΙΑΓΜΈΝΟ ΑΠΌ ΕΞΆΣΚΗΣΗ. ΜΙΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΉ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ ΠΟΥ ΉΤΑΝ ΣΥΝΕΧΏΣ ΠΑΡΟΎΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΖΩΉ ΤΩΝ ΕΛΛΉΝΩΝ. ΑΥΤΉ Η ΠΟΛΥΠΛΟΚΌΤΗΤΑ ΕΊΝΑΙ ΙΔΙΑΊΤΕΡΑ ΕΜΦΑΝΉΣ ΣΤΗ ΜΕΛΈΤΗ ΤΟΥ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΎ ΛΕΞΙΚΟΎ. ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ, ΘΕΩΡΟΎΜΕ ΌΤΙ ΕΊΝΑΙ ΣΚΌΠΙΜΟ ΝΑ ΔΙΕΞΑΧΘΕΊ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΉ ΈΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΎ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΎ ΛΕΞΙΛΟΓΊΟΥ, ΜΕ ΤΗ ΒΕΒΑΙΌΤΗΤΑ ΌΤΙ ΘΑ ΦΈΡΕΙ ΝΈΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΙΔΈΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΑΚΌΜΗ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΣΤΕΊ ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΕΣ ΜΕΛΈΤΕΣ. Η ΈΡΕΥΝΑ ΑΥΤΉ ΘΑ ΛΆΒΕΙ ΟΡΙΣΤΙΚΉ ΜΟΡΦΉ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΠΌΝΗΣΗ ΛΕΞΙΚΟΎ ΕΛΛΗΝΙΚΉΣ ΟΡΟΛΟΓΊΑΣ. (Greek)
17 August 2022
0 references
DET ER KENDT, AT GRÆSK RELIGION ER EN MEGET KOMPLEKS KENDSGERNING: DET HAR HVERKEN EN ÅBENBARET DOKTRIN ELLER EN PRÆSTISK KLASSE, DER PÅTVINGER ELLER UDBREDER DEN. DET ER HOVEDSAGELIG LAVET AF PRAKSIS. EN RELIGIØS AKTIVITET, DER KONSTANT VAR TIL STEDE I GRÆKERNES DAGLIGDAG. DENNE KOMPLEKSITET ER SÆRLIG TYDELIG I STUDIET AF RELIGIØS LEXICON. DERFOR MENER VI, AT DET ER TILRÅDELIGT AT FORETAGE EN SYSTEMATISK UNDERSØGELSE AF DET GRÆSKE RELIGIØSE ORDFORRÅD MED SIKKERHED FOR, AT DET VIL MEDFØRE NYE PERSPEKTIVER OG IDÉER, DER ENDNU IKKE ER AFSPEJLET I TIDLIGERE UNDERSØGELSER. DENNE FORSKNING VIL TAGE EN ENDELIG FORM MED UDARBEJDELSE AF EN ORDBOG OVER GRÆSK TERMINOLOGI. (Danish)
17 August 2022
0 references
TIEDETÄÄN, ETTÄ KREIKAN USKONTO ON HYVIN MONIMUTKAINEN TOSIASIA: SIINÄ EI OLE PALJASTETTUA OPPIA EIKÄ PAPILLISTA LUOKKAA, JOKA MÄÄRÄÄ TAI LEVITTÄÄ SITÄ. SE ON KÄYTÄNNÖSSÄ HARJOITUSTA. USKONNOLLINEN TOIMINTA, JOKA OLI JATKUVASTI LÄSNÄ KREIKKALAISTEN JOKAPÄIVÄISESSÄ ELÄMÄSSÄ. TÄMÄ MONIMUTKAISUUS NÄKYY ERITYISEN SELVÄSTI USKONNOLLISEN SANASTON TUTKIMUKSESSA. SIKSI KATSOMME, ETTÄ ON SUOSITELTAVAA TUTKIA JÄRJESTELMÄLLISESTI KREIKAN USKONNOLLISTA SANASTOA SEN VARMISTAMISEKSI, ETTÄ SE TUO MUKANAAN UUSIA NÄKÖKULMIA JA AJATUKSIA, JOITA EI OLE VIELÄ OTETTU HUOMIOON AIEMMISSA TUTKIMUKSISSA. TÄMÄ TUTKIMUS TOTEUTETAAN LOPULLISESSA MUODOSSA, JOSSA LAADITAAN KREIKAN TERMINOLOGIAN SANAKIRJA. (Finnish)
17 August 2022
0 references
HUWA MAGĦRUF LI R-RELIĠJON GRIEGA HIJA FATT KUMPLESS ĦAFNA: LA GĦANDHA DUTTRINA ŻVELATA U LANQAS KLASSI SAĊERDOTALI LI TIMPONIHA JEW IXXERREDHA. HUWA ESSENZJALMENT MAGĦMUL MINN PRATTIKA. ATTIVITÀ RELIĠJUŻA LI KIENET PREŻENTI B’MOD KOSTANTI FIL-ĦAJJA TA’ KULJUM TAL-GRIEGI. DIN IL-KUMPLESSITÀ HIJA PARTIKOLARMENT EVIDENTI FL-ISTUDJU TA ‘LEXICON RELIĠJUŻI. GĦALHEKK, AĦNA NAĦSBU LI HUWA RAKKOMANDABBLI LI TITWETTAQ INVESTIGAZZJONI SISTEMATIKA TAL-VOKABULARJU RELIĠJUŻ GRIEG, FIĊ-ĊERTEZZA LI DAN SE JĠIB PERSPETTIVI U IDEAT ĠODDA LI GĦADHOM MA ĠEWX RIFLESSI FI STUDJI PREĊEDENTI. DIN IR-RIĊERKA SE TIEĦU FORMA DEFINITTIVA BL-ELABORAZZJONI TA’ DIZZJUNARJU TAT-TERMINOLOĠIJA GRIEGA. (Maltese)
17 August 2022
0 references
IR ZINĀMS, KA GRIEĶU RELIĢIJA IR ĻOTI SAREŽĢĪTS FAKTS: TAI NAV NE ATKLĀTAS DOKTRĪNAS, NE PRIESTERISKAS KLASES, KAS TO UZSPIEŽ VAI IZPLATA. TAS BŪTĪBĀ IR IZGATAVOTS NO PRAKSES. RELIĢISKA DARBĪBA, KAS PASTĀVĪGI BIJA KLĀTESOŠA GRIEĶU IKDIENAS DZĪVĒ. ŠĪ SAREŽĢĪTĪBA IR ĪPAŠI ACĪMREDZAMA RELIĢISKĀS LEKSIKAS PĒTĪJUMĀ. TĀPĒC MĒS UZSKATĀM, KA IR IETEICAMS SISTEMĀTISKI IZMEKLĒT GRIEĶU RELIĢISKO VĀRDU KRĀJUMU, LAI PĀRLIECINĀTOS, KA TAS RADĪS JAUNAS PERSPEKTĪVAS UN IDEJAS, KAS VĒL NAV ATSPOGUĻOTAS IEPRIEKŠĒJOS PĒTĪJUMOS. ŠIS PĒTĪJUMS BŪS GALĪGS, IZSTRĀDĀJOT GRIEĶU TERMINOLOĢIJAS VĀRDNĪCU. (Latvian)
17 August 2022
0 references
JE ZNÁME, ŽE GRÉCKE NÁBOŽENSTVO JE VEĽMI ZLOŽITÁ SKUTOČNOSŤ: NEMÁ ODHALENÚ DOKTRÍNU ANI KŇAZSKÚ TRIEDU, KTORÁ JU UKLADÁ ALEBO ŠÍRI. JE TO V PODSTATE Z PRAXE. NÁBOŽENSKÁ ČINNOSŤ, KTORÁ BOLA NEUSTÁLE PRÍTOMNÁ V KAŽDODENNOM ŽIVOTE GRÉKOV. TÁTO ZLOŽITOSŤ JE ZREJMÁ NAJMÄ V ŠTÚDIU NÁBOŽENSKÉHO LEXIKÓNU. PRETO SI MYSLÍME, ŽE JE VHODNÉ VYKONÁVAŤ SYSTEMATICKÉ VYŠETROVANIE GRÉCKEJ NÁBOŽENSKEJ SLOVNEJ ZÁSOBY S ISTOTOU, ŽE PRINESIE NOVÉ PERSPEKTÍVY A MYŠLIENKY, KTORÉ SA EŠTE NEODRÁŽALI V PREDCHÁDZAJÚCICH ŠTÚDIÁCH. TENTO VÝSKUM BUDE MAŤ KONEČNÚ PODOBU VYPRACOVANÍM SLOVNÍKA GRÉCKEJ TERMINOLÓGIE. (Slovak)
17 August 2022
0 references
TÁ SÉ AR EOLAS GO BHFUIL REILIGIÚN NA GRÉIGE FÍRIC AN-CHASTA: TÁ SÉ NACH FHOIRCEADAL LE FIOS NÁ RANG SAGARTÚIL A FHORCHUIREANN NÓ A SCAIPEANN É. TÁ SÉ DÉANTA GO BUNÚSACH DE CHLEACHTAS. GNÍOMHAÍOCHT REILIGIÚNACH A BHÍ I GCÓNAÍ I SAOL LAETHÚIL NA GRÉAGACH. TÁ AN CHASTACHT SEO LE FEICEÁIL GO HÁIRITHE I STAIDÉAR A DHÉANAMH AR LEXICON REILIGIÚNACH. DÁ BHRÍ SIN, MEASAIMID GO BHFUIL SÉ INMHOLTA IMSCRÚDÚ CÓRASACH A DHÉANAMH AR STÓR FOCAL REILIGIÚNACH NA GRÉIGE, SA CHINNTEACHT GO DTABHARFAIDH SÉ PEIRSPICTÍOCHTAÍ AGUS SMAOINTE NUA NACH BHFUIL LÉIRITHE GO FÓILL I STAIDÉIR ROIMHE SEO. BEIDH AN TAIGHDE SEO I BHFOIRM DHEIFNÍDEACH LE FOCLÓIR TÉARMAÍOCHTA GRÉIGISE A MHIONSAOTHRÚ. (Irish)
17 August 2022
0 references
JE ZNÁMO, ŽE ŘECKÉ NÁBOŽENSTVÍ JE VELMI SLOŽITÁ SKUTEČNOST: NEMÁ ANI ZJEVENOU DOKTRÍNU, ANI KNĚŽSKOU TŘÍDU, KTERÁ JI VNUCUJE NEBO ŠÍŘÍ. JE TO V PODSTATĚ Z PRAXE. NÁBOŽENSKÁ ČINNOST, KTERÁ BYLA NEUSTÁLE PŘÍTOMNA V KAŽDODENNÍM ŽIVOTĚ ŘEKŮ. TATO SLOŽITOST JE ZVLÁŠTĚ PATRNÁ VE STUDIU NÁBOŽENSKÉHO LEXIKONU. PROTO SE DOMNÍVÁME, ŽE JE VHODNÉ SYSTEMATICKY ZKOUMAT ŘECKOU NÁBOŽENSKOU SLOVNÍ ZÁSOBU S JISTOTOU, ŽE PŘINESE NOVÉ PERSPEKTIVY A MYŠLENKY, KTERÉ SE V PŘEDCHOZÍCH STUDIÍCH JEŠTĚ NEODRÁŽEJÍ. TENTO VÝZKUM BUDE MÍT KONEČNOU PODOBU S VYPRACOVÁNÍM SLOVNÍKU ŘECKÉ TERMINOLOGIE. (Czech)
17 August 2022
0 references
CONHECE-SE QUE A RELIGIÃO GREGA É UM FATO MUITO COMPLETO: Não tem uma doutrina revisada nem uma classe sacerdotal que a imponha ou divulgue. É ESSENCIALMENTE FAZIDA DE PRÁTICA. Uma atividade religiosa que estava constantemente presente na vida quotidiana dos gregos. Esta completude é particularmente evidente no estudo dos léxicos religiosos. Portanto, pensamos que é aconselhável realizar uma investigação sistêmica do vocabulário grego religioso, na certeza de que ele trará novas perspectivas e ideias ainda não refletidas em estudos anteriores. Esta investigação tomará uma forma definitiva com a criação de um dicionário de terminologia grega. (Portuguese)
17 August 2022
0 references
ON TEADA, ET KREEKA RELIGIOON ON VÄGA KEERULINE FAKT: SELLEL EI OLE ILMUTATUD DOKTRIINI EGA PREESTRIKLASSI, MIS SEDA PEALE SURUKS VÕI LEVITAKS. SEE ON SISULISELT TEHTUD PRAKTIKAS. RELIGIOOSNE TEGEVUS, MIS OLI KREEKLASTE IGAPÄEVAELUS PIDEVALT OLEMAS. SEE KEERUKUS ON ERITI ILMNE USULISE LEKSIKONI UURIMISES. SEETÕTTU OLEME SEISUKOHAL, ET KREEKA USULISE SÕNAVARA SÜSTEMAATILINE UURIMINE ON SOOVITAV LÄBI VIIA KINDLUSEGA, ET SEE TOOB KAASA UUSI VAATENURKI JA IDEID, MIDA EI OLE VARASEMATES UURINGUTES VEEL KAJASTATUD. SEE UURING TOIMUB LÕPLIKULT KREEKAKEELSE TERMINOLOOGIA SÕNASTIKU VÄLJATÖÖTAMISEGA. (Estonian)
17 August 2022
0 references
ISMERETES, HOGY A GÖRÖG VALLÁS NAGYON ÖSSZETETT TÉNY: NINCS SEM KINYILATKOZTATOTT TANÍTÁSA, SEM EGY PAPI OSZTÁLYA, AMELY KIKÉNYSZERÍTI VAGY TERJESZTI AZT. LÉNYEGÉBEN GYAKORLATBÓL ÁLL. OLYAN VALLÁSI TEVÉKENYSÉG, AMELY FOLYAMATOSAN JELEN VOLT A GÖRÖGÖK MINDENNAPI ÉLETÉBEN. EZ A BONYOLULTSÁG KÜLÖNÖSEN NYILVÁNVALÓ A VALLÁSI LEXIKON TANULMÁNYOZÁSÁBAN. EZÉRT ÚGY VÉLJÜK, HOGY TANÁCSOS SZISZTEMATIKUSAN MEGVIZSGÁLNI A GÖRÖG VALLÁSI SZÓKINCSET ABBAN A BIZONYOSSÁGBAN, HOGY OLYAN ÚJ PERSPEKTÍVÁKAT ÉS ELKÉPZELÉSEKET HOZ LÉTRE, AMELYEKET A KORÁBBI TANULMÁNYOK MÉG NEM TÜKRÖZNEK. EZ A KUTATÁS VÉGLEGES FORMÁT ÖLT A GÖRÖG TERMINOLÓGIA SZÓTÁRÁNAK KIDOLGOZÁSÁVAL. (Hungarian)
17 August 2022
0 references
ИЗВЕСТНО Е, ЧЕ ГРЪЦКАТА РЕЛИГИЯ Е МНОГО СЛОЖЕН ФАКТ: ТЯ НЯМА НИТО РАЗКРИТА ДОКТРИНА, НИТО СВЕЩЕНИЧЕСКА КЛАСА, КОЯТО ДА Я НАЛАГА ИЛИ РАЗПРОСТРАНЯВА. ПО СЪЩЕСТВО Е НАПРАВЕНО ОТ ПРАКТИКА. РЕЛИГИОЗНА ДЕЙНОСТ, КОЯТО ПОСТОЯННО ПРИСЪСТВАШЕ В ЕЖЕДНЕВИЕТО НА ГЪРЦИТЕ. ТАЗИ СЛОЖНОСТ Е ОСОБЕНО ОЧЕВИДНА ПРИ ИЗУЧАВАНЕТО НА РЕЛИГИОЗНИЯ РЕЧНИК. ЕТО ЗАЩО СЧИТАМЕ, ЧЕ Е ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО ДА СЕ ИЗВЪРШИ СИСТЕМАТИЧНО ПРОУЧВАНЕ НА ГРЪЦКИЯ РЕЛИГИОЗЕН РЕЧНИК, СЪС СИГУРНОСТ, ЧЕ ТОЙ ЩЕ ДОНЕСЕ НОВИ ПЕРСПЕКТИВИ И ИДЕИ, КОИТО ВСЕ ОЩЕ НЕ СА ОТРАЗЕНИ В ПРЕДИШНИ ПРОУЧВАНИЯ. ТОВА ИЗСЛЕДВАНЕ ЩЕ БЪДЕ ОКОНЧАТЕЛНО ПОД ФОРМАТА НА РАЗРАБОТВАНЕ НА РЕЧНИК НА ГРЪЦКАТА ТЕРМИНОЛОГИЯ. (Bulgarian)
17 August 2022
0 references
ŽINOMA, GRAIKŲ RELIGIJA YRA LABAI SUDĖTINGAS FAKTAS: JI NETURI NEI APREIKŠTOS DOKTRINOS, NEI KUNIGŲ KLASĖS, KURI JĄ PRIMETA AR SKLEIDŽIA. TAI IŠ ESMĖS PADARYTA PRAKTIKA. RELIGINĖ VEIKLA, KURI NUOLAT BUVO GRAIKŲ KASDIENIAME GYVENIME. ŠIS SUDĖTINGUMAS YPAČ AKIVAIZDUS TIRIANT RELIGINĮ ŽODYNĄ. TODĖL MANOME, KAD PATARTINA ATLIKTI SISTEMINGĄ GRAIKŲ RELIGINIO ŽODYNO TYRIMĄ, UŽTIKRINANT, KAD JIS ATNEŠ NAUJŲ PERSPEKTYVŲ IR IDĖJŲ, KURIOS DAR NEATSPINDĖTOS ANKSTESNIUOSE TYRIMUOSE. ŠIS TYRIMAS BUS GALUTINAI PARENGTAS, PARENGUS GRAIKŲ TERMINIJOS ŽODYNĄ. (Lithuanian)
17 August 2022
0 references
POZNATO JE DA JE GRČKA RELIGIJA VRLO SLOŽENA ČINJENICA: NEMA NI OTKRIVENU DOKTRINU NI SVEĆENIČKU KLASU KOJA JE NAMEĆE ILI ŠIRI. U OSNOVI JE NAPRAVLJENA OD PRAKSE. VJERSKA AKTIVNOST KOJA JE STALNO PRISUTNA U SVAKODNEVNOM ŽIVOTU GRKA. OVA SLOŽENOST JE OSOBITO VIDLJIVA U PROUČAVANJU RELIGIJSKOG LEKSIKONA. STOGA SMATRAMO DA JE PREPORUČLJIVO PROVESTI SUSTAVNU ISTRAGU GRČKOG RELIGIJSKOG VOKABULARA, UZ SIGURNOST DA ĆE ON DONIJETI NOVE PERSPEKTIVE I IDEJE KOJE SE JOŠ NISU ODRAZILE U PRETHODNIM STUDIJAMA. OVO ISTRAŽIVANJE ĆE IMATI DEFINITIVAN OBLIK S RAZRADOM RJEČNIKA GRČKE TERMINOLOGIJE. (Croatian)
17 August 2022
0 references
DET ÄR KÄNT ATT GREKISK RELIGION ÄR ETT MYCKET KOMPLICERAT FAKTUM: DEN HAR VARKEN EN UPPENBARAD LÄRA ELLER EN PRÄSTKLASS SOM PÅTVINGAR ELLER SPRIDER DEN. DEN ÄR HUVUDSAKLIGEN GJORD AV PRAKTIK. EN RELIGIÖS AKTIVITET SOM STÄNDIGT VAR NÄRVARANDE I GREKERNAS DAGLIGA LIV. DENNA KOMPLEXITET ÄR SÄRSKILT UPPENBAR I STUDIEN AV RELIGIÖS LEXIKON. DÄRFÖR ANSER VI ATT DET ÄR TILLRÅDLIGT ATT GENOMFÖRA EN SYSTEMATISK UNDERSÖKNING AV DET GREKISKA RELIGIÖSA VOKABULÄRET, I DEN GRAD ATT DET KOMMER ATT GE NYA PERSPEKTIV OCH IDÉER SOM ÄNNU INTE ÅTERSPEGLAS I TIDIGARE STUDIER. DENNA FORSKNING KOMMER ATT TA EN DEFINITIV FORM I OCH MED UTARBETANDET AV EN ORDLISTA MED GREKISK TERMINOLOGI. (Swedish)
17 August 2022
0 references
SE ȘTIE CĂ RELIGIA GREACĂ ESTE UN FAPT FOARTE COMPLEX: NU ARE NICI O DOCTRINĂ REVELATĂ, NICI O CLASĂ PREOȚEASCĂ CARE SĂ O IMPUNĂ SAU SĂ O RĂSPÂNDEASCĂ. ÎN ESENȚĂ, E FĂCUT DIN PRACTICĂ. O ACTIVITATE RELIGIOASĂ CARE A FOST PREZENTĂ ÎN MOD CONSTANT ÎN VIAȚA DE ZI CU ZI A GRECILOR. ACEASTĂ COMPLEXITATE ESTE EVIDENTĂ ÎN SPECIAL ÎN STUDIUL LEXICONULUI RELIGIOS. PRIN URMARE, CONSIDERĂM CĂ ESTE RECOMANDABIL SĂ SE EFECTUEZE O ANCHETĂ SISTEMATICĂ A VOCABULARULUI RELIGIOS GRECESC, CU CERTITUDINEA CĂ ACESTA VA ADUCE NOI PERSPECTIVE ȘI IDEI CARE NU SUNT ÎNCĂ REFLECTATE ÎN STUDIILE ANTERIOARE. ACEASTĂ CERCETARE VA LUA O FORMĂ DEFINITIVĂ PRIN ELABORAREA UNUI DICȚIONAR DE TERMINOLOGIE GREACĂ. (Romanian)
17 August 2022
0 references
ZNANO JE, DA JE GRŠKA RELIGIJA ZELO ZAPLETENO DEJSTVO: NIMA NITI RAZKRITE DOKTRINE NITI DUHOVNIŠKEGA RAZREDA, KI BI GA VSILJEVAL ALI RAZŠIRJAL. V BISTVU JE NAREJEN IZ PRAKSE. VERSKA DEJAVNOST, KI JE BILA STALNO PRISOTNA V VSAKDANJEM ŽIVLJENJU GRKOV. TA KOMPLEKSNOST JE ŠE POSEBEJ OČITNA PRI PREUČEVANJU VERSKEGA LEKSIKONA. ZATO MENIMO, DA JE PRIPOROČLJIVO IZVESTI SISTEMATIČNO PREISKAVO GRŠKEGA VERSKEGA BESEDNJAKA, PRI ČEMER JE GOTOVO, DA BO PRINESEL NOVE PERSPEKTIVE IN IDEJE, KI SE ŠE NE ODRAŽAJO V PREJŠNJIH ŠTUDIJAH. TA RAZISKAVA BO DOKONČNO OBLIKOVANA Z OBLIKOVANJEM SLOVARJA GRŠKE TERMINOLOGIJE. (Slovenian)
17 August 2022
0 references
WIADOMO, ŻE RELIGIA GRECKA JEST BARDZO ZŁOŻONYM FAKTEM: NIE MA ANI OBJAWIONEJ DOKTRYNY, ANI KLASY KAPŁAŃSKIEJ, KTÓRA JĄ NARZUCA LUB ROZPOWSZECHNIA. JEST W ZASADZIE ZROBIONY Z PRAKTYKI. DZIAŁALNOŚĆ RELIGIJNA, KTÓRA BYŁA STALE OBECNA W CODZIENNYM ŻYCIU GREKÓW. TA ZŁOŻONOŚĆ JEST SZCZEGÓLNIE WIDOCZNA W BADANIU LEKSYKONU RELIGIJNEGO. DLATEGO UWAŻAMY, ŻE WSKAZANE JEST PROWADZENIE SYSTEMATYCZNEGO BADANIA GRECKIEGO SŁOWNICTWA RELIGIJNEGO, MAJĄC PEWNOŚĆ, ŻE PRZYNIESIE ON NOWE PERSPEKTYWY I POMYSŁY, KTÓRE NIE ZOSTAŁY JESZCZE ODZWIERCIEDLONE W POPRZEDNICH BADANIACH. BADANIA TE PRZYJMĄ OSTATECZNĄ FORMĘ WRAZ Z OPRACOWANIEM SŁOWNIKA GRECKIEJ TERMINOLOGII. (Polish)
17 August 2022
0 references
Murcia
0 references
20 December 2023
0 references
Identifiers
FFI2014-56124-P
0 references