Preservation and enhancement through elements of protection of the historical-artistic complex of Sohail Castle and the City of Suel. (Q3148957)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3148957 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Preservation and enhancement through elements of protection of the historical-artistic complex of Sohail Castle and the City of Suel. |
Project Q3148957 in Spain |
Statements
386,880.0 Euro
0 references
480,000.0 Euro
0 references
80.6 percent
0 references
20 January 2021
0 references
31 December 2023
0 references
AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA
0 references
La presente operación consiste en la instalación de un sistema de protección del conjunto histórico del Castillo Sohail y la ciudad romana de Suel. Concretamente se trata de un vallado perimetral que tiene por objeto preservar el conjunto arqueológico de posibles agresiones vandálicas y que permanezca con las mayores condiciones de seguridad. Este complejo histórico-arqueológico ubicado en plena Costa del Sol, guarda un gran potencial para la investigación y desarrollo turístico de Fuengirola. Además de la seguridad que este elemento de protección ofrecerá al Castillo (declarado Bien de Interés Cultural en 1.985), también se pretende el embellecimiento de este conjunto y que se tome conciencia de que toda esa área es un espacio arqueológico protegido en el que se están llevando a cabo actualmente trabajos de limpieza, excavación y estudio de materiales arqueológicos en vistas a su puesta en valor de manera creciente._x000D_ El recinto tiene además, en determinadas épocas del año, un uso cultural muy destacado con la celebración de numerosos eventos artísticos y culturales, algunos de ellos de gran relevancia nacional e internacional como el “Marenostrum Fuengirola”_x000D_ _x000D_ Esta operación forma parte de un proyecto más amplio que conlleva la protección y puesta en valor del rico patrimonio arqueológico de Fuengirola. En el caso de la “Ciudad Romana de Suel”, se va a realizar la excavación en extensión de una parte del yacimiento donde ya se han localizado, en intervenciones anteriores, algunas estructuras emergentes, en concreto un conjunto de piletas pertenecientes a una factoría de salazón de pescado y otros ámbitos en donde se han detectado estructuras edilicias que podrían permitir la creación de un recorrido en el que contemplar diversos aspectos de la vida cotidiana en época romana. La idea, fundamentalmente, es transmitir al público en general, el valor que posee este conjunto arqueológico y concienciar a través de la didáctica como herramienta para su conservación (Spanish)
0 references
In this operation a protective measure shall be put in place around the historical set of Sohail Castle and the roman city of Suel. We are talking specifically of a perimetral fence, whose object shall be to preserve the area from any possible form of vandalism and to ensure the highest levels of security. This historical and archaeological set located in the heart of the Costa del Sol, offers large research and touristic potential for Fuengirola. In addition to the security this fence provides to the Castle (declared Cultural Interest Asset in 1.985), a beautification of the set is also intended in order to heighten the awareness of this area as a protected archaeological site. Numerous activities are taking place there like cleaning, digging and the study of archaeological material boosting the area’s value day by day. Moreover, the enclosure counts with great cultural use in certain periods of the year, like the celebration of several artistic and cultural events, some of them achieving national and international relevance i.e. “Marenostrum Fuengirola” This operation is only a part of a larger project that aims for the protection and awareness of the vast archaeological heritage of Fuengirola. In what respects to the “Roman City of Suel”, an extensive part of the site is going to be dug up, where previously some emerging structures came to light, i.e. a set of basins belonging to a fish salting factory as well as other remnants of buildings all of which may lead to the contemplation of certain aspects of Roman everyday life by means of a walk-through route. The main idea is to transmit to the general public the value of this archaeological set and bring awareness through teaching as a tool for its preservation. (English)
0.5582393622543884
0 references
L’opération actuelle consiste en l’installation d’un système de protection du complexe historique du château de Sohail et de la ville romaine de Suel. Plus précisément, il s’agit d’une clôture périmétrique qui vise à préserver l’ensemble archéologique d’éventuelles attaques vandales et qui reste dans les conditions de sécurité les plus élevées. Ce complexe historique-archéologique situé sur la Costa del Sol, a un grand potentiel de recherche et de développement touristique à Fuengirola. En plus de la sécurité que cet élément de protection offrira au château (déclaré bon d’intérêt culturel en 1985), il est également destiné à embellir ce complexe et à prendre conscience que toute cette zone est un espace archéologique protégé dans lequel des travaux sont actuellement en cours pour nettoyer, excaver et étudier les matériaux archéologiques en raison de leur valeur croissante._x000D_Le site a également, à certains moments de l’année, un usage culturel très important avec la célébration de nombreux événements artistiques et culturels, certains d’entre eux d’une grande importance nationale et internationale comme le «Marenostrum plus précieux Fuengirola»_MarxF_F_F000 comme grand événement national et international Dans le cas de la «Ville Romaine de Suel», l’excavation sera effectuée dans le prolongement d’une partie du site où, lors d’interventions précédentes, quelques structures émergentes ont déjà été localisées, notamment un ensemble de piscines appartenant à une usine de salage de poisson et d’autres zones où des structures de construction ont été détectées qui pourraient permettre la création d’un itinéraire dans lequel contempler divers aspects de la vie quotidienne à l’époque romaine. L’idée, fondamentalement, est de transmettre au grand public, la valeur de cet ensemble archéologique et de sensibiliser par le biais de la didactique comme outil pour sa conservation (French)
2 December 2021
0 references
Die heutige Operation besteht in der Installation eines Systems des Schutzes des historischen Komplexes von Sohail Castle und der römischen Stadt Suel. Insbesondere ist es ein Umzäunungszaun, der darauf abzielt, den archäologischen Satz möglicher Vandalangriffe zu erhalten, und der mit den höchsten Sicherheitsbedingungen verbleibt. Dieser historisch-archäologische Komplex an der Costa del Sol hat großes Potenzial für Forschung und Tourismus in Fuengirola. Neben der Sicherheit, die dieses Element des Schutzes dem Schloss bieten wird (deklariertes Gut von kulturellem Interesse im Jahr 1985), ist es auch beabsichtigt, diesen Komplex zu verschönern und sich bewusst zu werden, dass dieses ganze Gebiet ein geschützter archäologischer Raum ist, in dem derzeit Arbeiten zur Säuberung, Ausgrabung und Erforschung archäologischer Materialien im Hinblick auf ihren steigenden Wert durchgeführt werden._x000D_Der Ort hat auch, zu bestimmten Zeiten des Jahres, eine sehr prominente kulturelle Nutzung mit der Feier zahlreicher künstlerischer und kultureller Veranstaltungen, einige von ihnen von großer nationaler und internationaler Bedeutung als „Marenostrum wertvoller Fuengirola“_x005Fosten als internationales Ereignis war es. Im Falle der „Römischen Stadt Suel“ wird die Ausgrabung in Erweiterung eines Teils des Gebiets durchgeführt, in dem in früheren Interventionen bereits einige aufkommende Strukturen gefunden wurden, insbesondere eine Reihe von Pools, die zu einer Fischsalzfabrik gehören, und andere Bereiche, in denen Baustrukturen entdeckt wurden, die die Schaffung einer Route ermöglichen könnten, auf der verschiedene Aspekte des Alltags in der Römerzeit betrachtet werden können. Die Idee besteht grundsätzlich darin, der breiten Öffentlichkeit den Wert dieses archäologischen Satzes zu übermitteln und durch Didaktik als Werkzeug für ihre Erhaltung das Bewusstsein zu schärfen. (German)
9 December 2021
0 references
De huidige operatie bestaat uit de installatie van een systeem van bescherming van het historische complex van Sohail Castle en de Romeinse stad Suel. Specifiek, het is een omheining die gericht is op het behoud van de archeologische set van mogelijke vandaalaanvallen en dat blijft met de hoogste veiligheidsomstandigheden. Dit historisch-archeologisch complex aan de Costa del Sol heeft een groot potentieel voor onderzoek en toeristische ontwikkeling in Fuengirola. Naast de veiligheid die dit element van bescherming zal bieden aan het kasteel (verklaard goed van cultureel belang in 1985), is het ook bedoeld om dit complex te verfraaien en zich ervan bewust te worden dat dit hele gebied een beschermde archeologische ruimte is waarin momenteel wordt gewerkt aan het opruimen, graven en bestuderen van archeologisch materiaal met het oog op de toenemende waarde ervan._x000D_ De site heeft op bepaalde momenten van het jaar ook een zeer prominent cultureel gebruik met de viering van talrijke artistieke en culturele evenementen, waarvan sommige van grote nationale en internationale relevantie als het „Marenostrum waardevollere Fuengirola”_D_F_F_F_F_000 was het grote evenement „Marengirola”_F_F_F_F_F_000 In het geval van de „Romeinse stad Suel” zal de opgraving worden uitgevoerd in het verlengde van een deel van de site waar bij eerdere interventies reeds een aantal opkomende structuren zijn gevestigd, met name een reeks zwembaden die behoren tot een viszoutfabriek en andere gebieden waar bouwstructuren zijn ontdekt die het mogelijk zouden kunnen maken een route te creëren om verschillende aspecten van het dagelijks leven in de Romeinse tijd te overwegen. Het idee, fundamenteel, is om de waarde van deze archeologische verzameling over te dragen aan het grote publiek en het bewustzijn te vergroten door middel van didactiek als instrument voor het behoud ervan (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'attuale operazione consiste nell'installazione di un sistema di protezione del complesso storico del Castello di Sohail e della città romana di Suel. Nello specifico, si tratta di una recinzione perimetrale che mira a preservare l'insieme archeologico di possibili attacchi vandalici e che rimane con le più alte condizioni di sicurezza. Questo complesso storico-archeologico situato sulla Costa del Sol, ha un grande potenziale di ricerca e sviluppo turistico a Fuengirola. Oltre alla sicurezza che questo elemento di protezione offrirà al Castello (dichiarato Bene di Interesse Culturale nel 1985), si intende anche abbellire questo complesso e rendersi conto che l'intera area è uno spazio archeologico protetto in cui sono in corso lavori di bonifica, scavatura e studio di materiali archeologici in vista del loro crescente valore._x000D_ Il sito ha anche, in certi periodi dell'anno, un uso culturale di grande rilievo con la celebrazione di numerosi eventi artistici e culturali, alcuni dei quali di grande rilevanza nazionale e internazionale come il "Marenostrum più prezioso Fuengirola"_F_F_F_F_F_F_F_F_F_F_F Nel caso della "Città Romana di Suel", lo scavo sarà effettuato in ampliamento di una parte del sito dove, nei precedenti interventi, sono già state collocate alcune strutture emergenti, in particolare una serie di piscine appartenenti ad una salagione di pesce e altre aree in cui sono state individuate strutture edilizie che potrebbero consentire la creazione di un percorso in cui contemplare vari aspetti della vita quotidiana in epoca romana. L'idea, fondamentalmente, è quella di trasmettere al grande pubblico, il valore di questo insieme archeologico e di sensibilizzare attraverso la didattica come strumento per la sua conservazione (Italian)
16 January 2022
0 references
Σε αυτή τη λειτουργία θα τεθεί σε εφαρμογή ένα προστατευτικό μέτρο γύρω από το ιστορικό σύνολο του κάστρου Sohail και της ρωμαϊκής πόλης Suel. Μιλάμε συγκεκριμένα για περιμετρικό φράχτη, σκοπός του οποίου θα είναι η διατήρηση της περιοχής από κάθε πιθανή μορφή βανδαλισμού και η διασφάλιση των υψηλότερων επιπέδων ασφάλειας. Αυτό το ιστορικό και αρχαιολογικό σύνολο που βρίσκεται στην καρδιά της Costa del Sol, προσφέρει μεγάλες ερευνητικές και τουριστικές δυνατότητες για Fuengirola. Εκτός από την ασφάλεια που παρέχει αυτός ο φράχτης στο Κάστρο (δηλωμένη Περιουσία Πολιτιστικού Συμφέροντος το 1.985), η ομορφοποίηση του συνόλου προορίζεται επίσης για την αύξηση της ευαισθητοποίησης της περιοχής ως προστατευόμενου αρχαιολογικού χώρου. Πολλές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα εκεί, όπως καθαρισμός, σκάψιμο και μελέτη αρχαιολογικού υλικού που ενισχύει την αξία της περιοχής μέρα με τη μέρα. Επιπλέον, το περίφραγμα μετρά με μεγάλη πολιτιστική χρήση σε ορισμένες περιόδους του έτους, όπως ο εορτασμός αρκετών καλλιτεχνικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων, ορισμένες από τις οποίες επιτυγχάνουν εθνική και διεθνή σημασία, δηλαδή το «Marenostrum Fuengirola» Η πράξη αυτή αποτελεί μέρος μόνο ενός ευρύτερου έργου που στοχεύει στην προστασία και την ευαισθητοποίηση της τεράστιας αρχαιολογικής κληρονομιάς της Φουενγκιρόλα. Σε ό,τι αφορά τη «Ρωμαϊκή Πόλη του Σουέλ», ένα εκτεταμένο τμήμα της περιοχής πρόκειται να ξεθάψει, όπου στο παρελθόν εμφανίστηκαν ορισμένες αναδυόμενες κατασκευές, δηλαδή ένα σύνολο λεκανών που ανήκουν σε ένα εργοστάσιο αλατίσματος ψαριών, καθώς και άλλα υπολείμματα κτιρίων, τα οποία όλα μπορούν να οδηγήσουν στην εξέταση ορισμένων πτυχών της ρωμαϊκής καθημερινής ζωής μέσω μιας περιπατητικής διαδρομής. Η βασική ιδέα είναι η μετάδοση στο ευρύ κοινό της αξίας αυτού του αρχαιολογικού συνόλου και η ευαισθητοποίηση μέσω της διδασκαλίας ως εργαλείου για τη διατήρησή του. (Greek)
17 August 2022
0 references
I denne operation skal der indføres en beskyttelsesforanstaltning omkring det historiske sæt Sohail Castle og den romerske by Suel. Vi taler specifikt om et perimetralt hegn, hvis formål er at beskytte området mod enhver form for hærværk og sikre det højeste sikkerhedsniveau. Dette historiske og arkæologiske sæt beliggende i hjertet af Costa del Sol, tilbyder store forskning og turistmæssige potentiale for Fuengirola. Ud over den sikkerhed, dette hegn giver slottet (oplyst kulturinteresse aktiv i 1.985), er en forskønnelse af sættet også beregnet for at øge bevidstheden om dette område som et beskyttet arkæologisk område. Der foregår talrige aktiviteter som rengøring, grave og undersøgelse af arkæologisk materiale, der øger områdets værdi dag for dag. Desuden tæller indhegningen med stor kulturel brug i visse perioder af året, som f.eks. fejringen af flere kunstneriske og kulturelle begivenheder, hvoraf nogle har national og international relevans, dvs. "Marenostrum Fuengirola" Denne operation er kun en del af et større projekt, der sigter mod beskyttelse og bevidsthed om Fuengirolas store arkæologiske arv. I hvilke henseender til den "rumænske by Suel" vil en stor del af stedet blive gravet op, hvor der tidligere kom nogle nye strukturer frem, dvs. et sæt bassiner, der tilhører en fiskesaltningsfabrik, samt andre rester af bygninger, som alle kan føre til overvejelser af visse aspekter af den romerske hverdag ved hjælp af en vandrerute. Hovedidéen er at formidle værdien af dette arkæologiske sæt til den brede offentlighed og skabe bevidsthed gennem undervisning som et redskab til bevarelse af det. (Danish)
17 August 2022
0 references
Tässä operaatiossa toteutetaan suojatoimenpide Sohailin linnan ja Suelin roomalaisen kaupungin ympärille. Kyse on nimenomaan perimetraalista aidasta, jonka tavoitteena on suojella aluetta kaikenlaiselta ilkivaltaiselta ja varmistaa mahdollisimman korkea turvallisuustaso. Tämä historiallinen ja arkeologinen setti sijaitsee Costa del Solin sydämessä, tarjoaa suurta tutkimus- ja matkailupotentiaalia Fuengirolalle. Sen turvallisuuden lisäksi, että tämä aita tarjoaa linnalle (ilmoitettu kulttuuriin liittyvä omaisuus vuonna 1.985), sarjan kaunistaminen on myös tarkoitettu lisäämään tietoisuutta tästä alueesta suojatuna arkeologisena alueena. Siellä tapahtuu lukuisia aktiviteetteja, kuten puhdistus, kaivaminen ja arkeologisen materiaalin tutkimus, joka lisää alueen arvoa päivä päivältä. Lisäksi aitaus on suuri kulttuurinen käyttö tiettyinä aikoina vuodesta, kuten juhlistaa useita taide- ja kulttuuritapahtumia, joista osa on kansallisesti ja kansainvälisesti merkittävä, eli ”Marenostrum Fuengirola” Tämä operaatio on vain osa laajempaa hanketta, jonka tavoitteena on suojella ja tietoisuutta Fuengirolan valtava arkeologinen perintö. Mitä tulee ”Roman City of Suelin” -nimiselle alueelle, laaja osa alueesta kaivataan ylös, jossa aiemmin paljastui joitakin uusia rakenteita, kuten kalasuolaustehtaalle kuuluvia altaita sekä muita rakennusten jäänteitä, jotka kaikki voivat johtaa Rooman jokapäiväisen elämän tiettyjen näkökohtien pohdintaan läpikulkureitin avulla. Pääajatuksena on välittää suurelle yleisölle tämän arkeologisen sarjan arvo ja lisätä tietoisuutta opetuksen avulla sen säilyttämisen välineenä. (Finnish)
17 August 2022
0 references
F’din l-operazzjoni għandha tiġi stabbilita miżura protettiva madwar is-sett storiku tal-Kastell Sohail u l-belt Rumana ta’ Suel. Aħna qed nitkellmu speċifikament ta ‘ċint perimetral, li l-għan għandu jkun li jippreservaw iż-żona minn kull forma possibbli ta’ vandaliżmu u biex jiżguraw l-ogħla livelli ta ‘sigurtà. Dan is-sett storiku u arkeoloġiku li jinsabu fil-qalba tal-Costa del Sol, joffri riċerka kbira u potenzjal turistiku għall Fuengirola. Minbarra s-sigurtà, din iċ-ċint jipprovdi lill-Kastell (l-Assi ta’ Interess Kulturali ddikjarat f’1.985), il-beautifikazzjoni tas-sett hija maħsuba wkoll sabiex iżżid l-għarfien ta’ din iż-żona bħala sit arkeoloġiku protett. Qed isiru bosta attivitajiet hemmhekk bħat-tindif, it-tħaffir u l-istudju ta’ materjal arkeoloġiku li jagħti spinta lill-valur ta’ kuljum taż-żona. Barra minn hekk, il-kumpartiment jgħodd b’użu kulturali kbir f’ċerti perjodi tas-sena, bħaċ-ċelebrazzjoni ta’ diversi avvenimenti artistiċi u kulturali, uħud minnhom jiksbu rilevanza nazzjonali u internazzjonali jiġifieri “Marenostrum Fuengirola” Din l-operazzjoni hija biss parti minn proġett akbar li jimmira għall-protezzjoni u l-għarfien tal-wirt arkeoloġiku vast ta’ Fuengirola. F’dak li għandu x’jaqsam mal-“Belt Rumana ta’ Suel”, parti estensiva tas-sit se tkun imħaffra, fejn qabel ħarġu xi strutturi emerġenti, jiġifieri sett ta’ baċiri li jappartjenu għal fabbrika tat-tmelliħ tal-ħut kif ukoll fdalijiet oħra ta’ bini li kollha kemm huma jistgħu jwasslu għall-kontemplazzjoni ta’ ċerti aspetti tal-ħajja ta’ kuljum Rumana permezz ta’ rotta ta’ mixi. L-idea ewlenija hija li l-valur ta’ dan is-sett arkeoloġiku jiġi trasmess lill-pubbliku ġenerali u li jitqajjem għarfien permezz tat-tagħlim bħala għodda għall-preservazzjoni tiegħu. (Maltese)
17 August 2022
0 references
Šajā operācijā tiek ieviests aizsardzības pasākums ap vēsturisko Sohail pils un Romānas pilsētu Suel. Mēs runājam īpaši par perimetral žogu, kura mērķis ir saglabāt teritoriju no jebkuras iespējamās vandālisma formas un nodrošināt visaugstāko drošības līmeni. Šis vēsturiskais un arheoloģiskais komplekts, kas atrodas Costa del Sol centrā, piedāvā lielu pētījumu un tūrisma potenciālu Fuengirola. Papildus drošībai šis žogs nodrošina pili (deklarētais kultūras interešu aktīvs 1.985. gadā), arī komplekta skaistums ir paredzēts, lai palielinātu izpratni par šo teritoriju kā aizsargājamu arheoloģisku teritoriju. Tur notiek daudzas aktivitātes, piemēram, tīrīšana, rakšana un arheoloģiskā materiāla izpēte, kas katru dienu palielina teritorijas vērtību. Turklāt dažos gada periodos, piemēram, vairāku mākslas un kultūras pasākumu svinībās, ir liela kultūras nozīme, no kuriem daži sasniedz valsts un starptautisku nozīmi, t. i., “Marenostrum Fuengirola” Šī operācija ir tikai daļa no lielāka projekta, kura mērķis ir aizsargāt un apzināties Fuengirola plašo arheoloģisko mantojumu. Kas attiecas uz “Roman City of Suel”, tiks izrakta liela daļa teritorijas, kur iepriekš tika atklātas dažas jaunas struktūras, t. i., zivju sālīšanas fabrikai piederošu baseinu kopums, kā arī citas ēku paliekas, kas var novest pie noteiktu romiešu ikdienas dzīves aspektu apsvēršanas, izmantojot caurbraukšanas ceļu. Galvenā ideja ir nodot plašai sabiedrībai šīs arheoloģiskās kopas vērtību un ar mācīšanas palīdzību veicināt izpratni kā līdzekli tā saglabāšanai. (Latvian)
17 August 2022
0 references
Pri tejto operácii sa zavedie ochranné opatrenie okolo historického súboru hradu Sohail a rímskeho mesta Suel. Hovoríme konkrétne o perimetrálnom plote, ktorého cieľom je chrániť oblasť pred akoukoľvek formou vandalizmu a zabezpečiť najvyššiu úroveň bezpečnosti. Tento historický a archeologický súbor sa nachádza v srdci Costa del Sol, ponúka veľký výskumný a turistický potenciál pre Fuengirola. Okrem zabezpečenia poskytuje tento plot hradu (deklarovaný majetok kultúrneho záujmu v roku 1.985), skrášľovanie súboru je tiež určené na zvýšenie povedomia o tejto oblasti ako o chránenom archeologickom nálezisku. Odohráva sa tam množstvo aktivít, ako je čistenie, kopanie a štúdium archeologického materiálu, ktorý zvyšuje hodnotu oblasti zo dňa na deň. Okrem toho sa v niektorých obdobiach roka počíta s veľkým kultúrnym využitím, ako je oslava niekoľkých umeleckých a kultúrnych podujatí, niektoré z nich dosahujú národný a medzinárodný význam, t. j. „Marenostrum Fuengirola“ Táto operácia je len súčasťou väčšieho projektu, ktorého cieľom je ochrana a povedomie o obrovskom archeologickom dedičstve Fuengirola. V akých ohľadoch „Rímske mesto Suel“ bude rozsiahla časť lokality vykopaná, kde sa predtým objavili niektoré vznikajúce štruktúry, t. j. súbor nádrží patriacich do továrne na solenie rýb, ako aj iné pozostatky budov, z ktorých všetky môžu viesť k kontemplácii určitých aspektov rímskeho každodenného života prostredníctvom priechodnej trasy. Hlavnou myšlienkou je odovzdávať širokej verejnosti hodnotu tohto archeologického súboru a prinášať povedomie prostredníctvom výučby ako nástroja na jeho zachovanie. (Slovak)
17 August 2022
0 references
San oibríocht seo, cuirfear beart cosanta i bhfeidhm timpeall ar shraith stairiúil Chaisleán Sohaile agus cathair rómhánacha Suel. Táimid ag caint go sonrach ar fhál perimetral, a mbeidh a réad a bheith chun an limistéar a chaomhnú ó aon chineál loitiméireachta is féidir agus chun na leibhéil is airde slándála a chinntiú. Cuireann an leagan stairiúil agus seandálaíochta atá suite i gcroílár an Costa del Sol, taighde mór agus cumas turasóireachta do Fuengirola. Chomh maith leis an tslándáil a chuireann an fál seo ar fáil don Chaisleán (Sócmhainn Spéise Cultúrtha dearbhaithe in 1.985), tá sé i gceist beautification a dhéanamh ar an tacar freisin chun feasacht an cheantair seo mar láithreán seandálaíochta faoi chosaint a ardú. Tá go leor gníomhaíochtaí ar siúl ansin cosúil le glanadh, tochailt agus staidéar a dhéanamh ar ábhar seandálaíochta a threisíonn luach an cheantair ó lá go lá. Thairis sin, tá mórúsáid chultúrtha ag baint leis an imfhálú i dtréimhsí áirithe den bhliain, cosúil le roinnt imeachtaí ealaíne agus cultúrtha a cheiliúradh, cuid acu a bhaineann ábharthacht náisiúnta agus idirnáisiúnta amach i.e. “Marenostrum Fuengirola” Níl san oibríocht seo ach cuid de thionscadal níos mó a bhfuil sé mar aidhm aige oidhreacht seandálaíochta ollmhór Fuengirola a chosaint agus a fheasacht. Maidir le “Cathair Rómhánach Suel”, tá cuid mhór den suíomh le tochailt, áit ar tháinig roinnt struchtúr atá ag teacht chun solais roimhe seo, i.e. sraith imchuach a bhaineann le monarcha sailleadh éisc chomh maith le fuílligh eile d’fhoirgnimh a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le gnéithe áirithe de shaol laethúil na Róimhe a shamhlú trí bhealach siúlóide. Is é an príomhsmaoineamh ná luach an tacair seandálaíochta seo a tharchur chuig an bpobal i gcoitinne agus feasacht a mhúscailt trí theagasc mar uirlis chun é a chaomhnú. (Irish)
17 August 2022
0 references
Při této operaci bude zavedeno ochranné opatření kolem historického souboru hradu Sohail a římského města Suel. Hovoříme konkrétně o perimetrálním plotu, jehož cílem bude chránit oblast před jakýmikoli možnými formami vandalismu a zajistit nejvyšší úroveň bezpečnosti. Tento historický a archeologický soubor se nachází v srdci Costa del Sol, nabízí velký výzkum a turistický potenciál pro Fuengirola. Kromě zabezpečení, který tento plot poskytuje hradu (deklarovaný kulturní zájem majetku v 1.985), je zkrášlování sady také za účelem zvýšení povědomí o této oblasti jako chráněné archeologické naleziště. Probíhají zde četné aktivity, jako je čištění, kopání a studium archeologického materiálu, který denně zvyšuje hodnotu oblasti. Kromě toho se ohrada počítá s velkým kulturním využitím v určitých obdobích roku, jako je oslava několika uměleckých a kulturních akcí, z nichž některé dosahují národního i mezinárodního významu, tj. „Marenostrum Fuengirola“ Tato operace je pouze součástí širšího projektu, jehož cílem je ochrana a povědomí o rozsáhlém archeologickém dědictví Fuengirola. V souvislosti s „Římským městem Suel“ bude vykopána rozsáhlá část lokality, kde se dříve objevily některé nově vznikající stavby, tj. soubor nádrží patřících do továrny na nasolování ryb, jakož i další zbytky budov, z nichž všechny mohou vést k rozjímání některých aspektů římského každodenního života prostřednictvím procházkové trasy. Hlavní myšlenkou je předat široké veřejnosti hodnotu tohoto archeologického souboru a přinést povědomí prostřednictvím výuky jako nástroje pro jeho zachování. (Czech)
17 August 2022
0 references
Nesta operação, será implementada uma medida de proteção em torno do conjunto histórico do Castelo de Sohail e da cidade romana de Suel. Estamos a falar especificamente de uma cerca perimetral, cujo objectivo será preservar a área de qualquer forma possível de vandalismo e garantir os mais altos níveis de segurança. Este conjunto histórico e arqueológico localizado no coração da Costa del Sol, oferece um grande potencial de investigação e turismo para Fuengirola. Para além da segurança que esta vedação proporciona ao Castelo (declarado Património de Interesse Cultural em 1.985), pretende-se também uma embelezamento do conjunto de forma a aumentar a consciencialização desta área como sítio arqueológico protegido. Estão a decorrer inúmeras atividades, como a limpeza, a escavação e o estudo de materiais arqueológicos que aumentam o valor da área no dia-a-dia. Além disso, o recinto conta com uma grande utilização cultural em determinados períodos do ano, como a celebração de vários eventos artísticos e culturais, alguns deles com relevância nacional e internacional, ou seja, «Marenostrum Fuengirola». Esta operação é apenas uma parte de um projeto mais vasto que visa a proteção e a sensibilização para o vasto património arqueológico de Fuengirola. No que diz respeito à «Cidade Romana de Suel», uma extensa parte do local será desenterrada, onde anteriormente surgiram algumas estruturas emergentes, ou seja, um conjunto de bacias pertencentes a uma fábrica de salga de peixe, bem como outros restos de edifícios, que podem levar à contemplação de determinados aspetos da vida quotidiana romana através de um percurso pedestre. A ideia principal é transmitir ao público em geral o valor deste conjunto arqueológico e sensibilizar através do ensino como ferramenta para a sua preservação. (Portuguese)
17 August 2022
0 references
Selle toimingu puhul rakendatakse kaitsemeedet ajaloolise Sohail Castle’i ja Rooma linna Sueli ümber. Me räägime konkreetselt perimetrailist tarast, mille eesmärk on kaitsta ala mis tahes võimaliku vandalismi vormi eest ja tagada kõrgeim turvalisuse tase. See ajalooline ja arheoloogiline kogum asub südames Costa del Sol, pakub suurt teadus- ja turismipotentsiaali Fuengirola. Lisaks kindlusele, mida see tara lossile pakub (deklareeritud kultuurivara aastal 1.985), on komplekti kaunistamine mõeldud ka selleks, et suurendada teadlikkust sellest piirkonnast kui kaitstud arheoloogilisest objektist. Seal toimub arvukalt tegevusi, nagu puhastamine, kaevamine ja arheoloogilise materjali uurimine, mis suurendab piirkonna väärtust iga päev. Lisaks sellele loeb hoidmiskoht suure kultuurikasutusega teatud perioodidel aastas, näiteks mitme kunsti- ja kultuuriürituse tähistamine, millest mõned saavutavad riikliku ja rahvusvahelise tähtsuse, nt „Marenostrum Fuengirola“. See operatsioon on vaid osa suuremast projektist, mille eesmärk on kaitsta ja teadvustada Fuengirola tohutut arheoloogilist pärandit. Mis puudutab „Sueli Rumeenia linna“, kaevatakse välja suur osa alast, kus varem ilmusid esile mõned kujunemisjärgus ehitised, st kalasoolamistehasesse kuuluvad basseinid ja muud hoonete jäänused, mis kõik võivad viia Rooma igapäevaelu teatavate aspektide kaalumiseni läbikäigu kaudu. Peamine idee on edastada üldsusele selle arheoloogilise kogumi väärtus ja tõsta teadlikkust õpetamise kaudu selle säilitamise vahendina. (Estonian)
17 August 2022
0 references
Ebben a műveletben védelmi intézkedést kell bevezetni a Sohail-kastély és a római Suel város történelmi halmaza körül. Kifejezetten egy perimetrális kerítésről beszélünk, amelynek célja, hogy megóvja a területet a vandalizmus minden lehetséges formájától, és biztosítsa a legmagasabb szintű biztonságot. Ez a történelmi és régészeti készlet szívében található a Costa del Sol, kínál nagy kutatási és turisztikai potenciál Fuengirola. A kerítés által a várnak nyújtott biztonság mellett (1985-ben bejelentett kulturális érdekeltségű vagyontárgy) a készlet szépítése is a terület védett régészeti lelőhelyként való ismertségének növelése érdekében készült. Számos tevékenység zajlik ott, mint a takarítás, ásás és a régészeti anyagok tanulmányozása, amely növeli a terület értékét napról napra. Ezenkívül a tartási terület az év bizonyos időszakaiban nagy kulturális hasznossággal bír, mint például számos művészeti és kulturális esemény megünneplése, amelyek közül néhány nemzeti és nemzetközi jelentőséggel bír, például a „Marenostrum Fuengirola” Ez a művelet csak egy része egy nagyobb projektnek, amelynek célja a Fuengirola hatalmas régészeti örökségének védelme és tudatosítása. Ami a „Roman City of Suel”-t illeti, a terület egy jelentős részét kiássák, ahol korábban felszínre került néhány kialakulóban lévő építmény, azaz egy halsózó üzemhez tartozó medencék, valamint az épületek egyéb maradványai, amelyek mindegyike a római mindennapi élet bizonyos aspektusainak átgondolásához vezethet egy sétaút segítségével. A fő elképzelés az, hogy átadjuk a nagyközönségnek ennek a régészeti készletnek az értékét, és az oktatáson keresztül tudatosítsuk annak megőrzését. (Hungarian)
17 August 2022
0 references
При тази операция се въвежда защитна мярка около историческия комплекс Sohail Castle и римския град Suel. Говорим конкретно за периметрална ограда, чиято цел е да се запази зоната от всяка възможна форма на вандализъм и да се гарантира най-високо ниво на сигурност. Тази историческа и археологическа площадка, разположена в сърцето на Коста дел Сол, предлага голям изследователски и туристически потенциал за Fuengirola. В допълнение към сигурността, която тази ограда осигурява на Замъка (обявен актив на културен интерес през 1.985), разкрасяването на комплекта е предназначено и с цел повишаване на осведомеността за този район като защитен археологически обект. Там се провеждат множество дейности като почистване, копаене и изучаване на археологически материали, които повишават стойността на района всеки ден. Нещо повече, заграждението има голяма културна полза в определени периоди от годината, като честването на няколко художествени и културни събития, някои от които постигат национално и международно значение, т.е. „Marenostrum Fuengirola“. Тази операция е само част от по-голям проект, който има за цел опазването и осведомеността за огромното археологическо наследство на Фуенхирола. В какво отношение към „Римския град Суел“ ще бъде изкопана голяма част от обекта, където преди това се появиха някои новопоявили се структури, т.е. набор от басейни, принадлежащи към фабрика за осоляване на риба, както и други остатъци от сгради, всички от които могат да доведат до съзерцаване на определени аспекти от ежедневието на римляните посредством маршрут на разходка. Основната идея е да се предаде на широката общественост стойността на тази археологическа площадка и да се повиши осведомеността чрез преподаване като инструмент за нейното опазване. (Bulgarian)
17 August 2022
0 references
Vykdant šią operaciją, aplink istorinį Sohail pilies ir romėniško Suelio miesto rinkinį turi būti įdiegta apsaugos priemonė. Mes kalbame konkrečiai apie perimetralinę tvorą, kurios tikslas – apsaugoti teritoriją nuo bet kokios galimos vandalizmo formos ir užtikrinti aukščiausią saugumo lygį. Šis istorinis ir archeologinis rinkinys įsikūręs Kosta del Sol širdyje, siūlo didelį mokslinių tyrimų ir turizmo potencialą Fuengirola. Be saugumo, ši tvora suteikia piliai (Prekybos vertybių deklaravimas 1,985 m.), be to, siekiant padidinti informuotumą apie šią vietovę kaip saugomą archeologinę vietovę, taip pat ketinama sužadinti rinkinį. Ten vyksta daugybė veiklos, pavyzdžiui, valymas, kasimas ir archeologinės medžiagos tyrimas, didinant vietovės vertę dieną. Be to, tam tikrais metų laikotarpiais aptvarai yra labai kultūriniai, pavyzdžiui, kelių meno ir kultūros renginių šventimas, kai kurie iš jų pasiekia nacionalinę ir tarptautinę svarbą, t. y. „Marenostrum Fuengirola“ Ši operacija yra tik didesnio projekto, kuriuo siekiama apsaugoti ir suvokti didžiulį Fuengirola archeologinį paveldą, dalis. „Roman City of Suel“ atžvilgiu bus iškasta didelė teritorijos dalis, kur anksčiau atsirado naujų statinių, t. y. baseinų, priklausančių žuvų sūdymo gamyklai, taip pat kitų pastatų likučių, kurie visi gali paskatinti tam tikrų romėnų kasdienio gyvenimo aspektų apmąstymą. Pagrindinė idėja yra perduoti plačiajai visuomenei šio archeologinio rinkinio vertę ir informuoti visuomenę per mokymą, kaip jo išsaugojimo priemonę. (Lithuanian)
17 August 2022
0 references
U ovoj operaciji uvodi se zaštitna mjera oko povijesnog skupa dvorca Sohail i rimskog grada Suela. Riječ je upravo o perimetralnoj ogradi čiji će cilj biti očuvanje područja od bilo kakvog oblika vandalizma i osiguranje najviše razine sigurnosti. Ovaj povijesni i arheološki skup nalazi se u srcu Costa del Sol, nudi velika istraživanja i turistički potencijal za Fuengirola. Osim sigurnosti koju ova ograda pruža dvorcu (deklarirano kulturno dobro u 1.985), također je namijenjena uljepšavanju seta kako bi se povećala svijest o tom području kao zaštićenom arheološkom nalazištu. Tamo se odvijaju brojne aktivnosti kao što su čišćenje, kopanje i proučavanje arheološkog materijala kojim se povećava vrijednost područja iz dana u dan. Osim toga, ograđeni prostor broji se s velikom kulturnom uporabom u određenim razdobljima godine, poput proslave nekoliko umjetničkih i kulturnih događanja, od kojih neki ostvaruju nacionalnu i međunarodnu važnost, tj. „Marenostrum Fuengirola” Ova operacija je samo dio većeg projekta koji ima za cilj zaštitu i svijest o velikoj arheološkoj baštini Fuengirole. Što se tiče „Rimskog grada Suela”, iskopat će se veliki dio lokaliteta, gdje su se ranije pojavile neke nove strukture, tj. niz bazena koji pripadaju tvornici soljenja ribe, kao i ostali ostaci zgrada koji mogu dovesti do promišljanja određenih aspekata rimske svakodnevice putem šetnja kroz put. Glavna je ideja prenijeti široj javnosti vrijednost ovog arheološkog skupa i osvijestiti nastavu kao alat za njegovo očuvanje. (Croatian)
17 August 2022
0 references
I denna operation ska en skyddsåtgärd införas runt den historiska uppsättningen av Sohail Castle och den romerska staden Suel. Vi talar särskilt om ett perimetralt staket, vars syfte ska vara att skydda området från alla möjliga former av vandalism och att garantera högsta möjliga säkerhetsnivå. Denna historiska och arkeologiska uppsättning ligger i hjärtat av Costa del Sol, erbjuder stor forsknings- och turistpotential för Fuengirola. Förutom den säkerhet detta staket ger slottet (deklarerade kulturella intressen i 1.985), en försköning av uppsättningen är också avsedd för att öka medvetenheten om detta område som en skyddad arkeologisk plats. Många aktiviteter äger rum där som städning, grävning och studier av arkeologiskt material som ökar områdets värde dag för dag. Dessutom räknas inhägnaden med stor kulturell användning under vissa perioder av året, som firandet av flera konstnärliga och kulturella evenemang, varav några har nationell och internationell relevans, dvs. ”Marenostrum Fuengirola” Denna operation är bara en del av ett större projekt som syftar till att skydda och öka medvetenheten om Fuengirolas stora arkeologiska arv. När det gäller den ”romerska staden Suel” kommer en stor del av platsen att grävas upp, där några nya strukturer tidigare kom fram, dvs. en uppsättning bassänger som tillhör en fisksaltningsfabrik samt andra rester av byggnader som alla kan leda till att vissa aspekter av det romerska vardagslivet begrundas med hjälp av en gångväg. Huvudtanken är att sprida värdet av denna arkeologiska uppsättning till allmänheten och öka medvetenheten genom undervisning som ett verktyg för att bevara den. (Swedish)
17 August 2022
0 references
În cadrul acestei operațiuni se va pune în aplicare o măsură de protecție în jurul ansamblului istoric al Castelului Sohail și al orașului roman Suel. Vorbim în mod specific de un gard perimetral, al cărui obiect va fi de a proteja zona de orice formă posibilă de vandalism și de a asigura cele mai înalte niveluri de securitate. Acest set istoric și arheologic situat în inima Costa del Sol, oferă cercetare mare și potențial turistic pentru Fuengirola. În plus față de securitate, acest gard oferă Castelului (declarat activul de interes cultural în 1.985), o înfrumusețare a setului este, de asemenea, destinată pentru a spori gradul de conștientizare a acestei zone ca sit arheologic protejat. Numeroase activități au loc acolo, cum ar fi curățarea, săpatul și studiul materialului arheologic care stimulează valoarea zonei zi de zi. În plus, incinta contează cu o mare utilizare culturală în anumite perioade ale anului, cum ar fi celebrarea mai multor evenimente artistice și culturale, unele dintre ele atingând relevanță națională și internațională, și anume „Marenostrum Fuengirola” Această operațiune este doar o parte a unui proiect mai amplu care vizează protejarea și conștientizarea vastului patrimoniu arheologic al Fuengirola. În ceea ce privește „Orașul Roman Suel”, o mare parte a sitului va fi dezgropată, unde anterior au ieșit la lumină unele structuri emergente, și anume un set de bazine aparținând unei fabrici de sărare a peștelui, precum și alte resturi de clădiri, toate acestea putând duce la contemplarea anumitor aspecte ale vieții de zi cu zi romane prin intermediul unei căi de trecere. Ideea principală este de a transmite publicului larg valoarea acestui set arheologic și de a aduce conștientizarea prin predare ca instrument de conservare a acestuia. (Romanian)
17 August 2022
0 references
V tej operaciji se vzpostavi zaščitni ukrep okoli zgodovinskega sklopa gradu Sohail in rimskega mesta Suel. Govorimo posebej o perimetralni ograji, katere cilj je ohraniti območje pred vsemi možnimi oblikami vandalizma in zagotoviti najvišjo raven varnosti. Ta zgodovinski in arheološki set, ki se nahaja v osrčju Costa del Sol, ponuja velik raziskovalni in turistični potencial za Fuengirolo. Poleg varnosti, ki jo ta ograja zagotavlja gradu (prijavljeno kulturno premoženje leta 1.985), je polepšitev kompleta namenjena tudi povečanju ozaveščenosti o tem območju kot zaščitenem arheološkem najdišču. Tam potekajo številne dejavnosti, kot so čiščenje, kopanje in preučevanje arheološkega materiala, ki povečuje vrednost območja iz dneva v dan. Poleg tega ograja šteje z veliko kulturno uporabo v nekaterih obdobjih leta, kot je praznovanje več umetniških in kulturnih dogodkov, nekateri od njih imajo nacionalni in mednarodni pomen, tj. „Marenostrum Fuengirola“ Ta operacija je le del večjega projekta, katerega cilj je varovanje in ozaveščenost o obsežni arheološki dediščini Fuengirole. V zvezi s „rimskim mestom Suel“ se bo izkopal velik del območja, kjer so se prej pojavile nekatere nastajajoče strukture, tj. niz bazenov, ki spadajo v tovarno soljenja rib, in drugi ostanki stavb, ki lahko vodijo do razmisleka o določenih vidikih rimskega vsakdanjega življenja s prehodom skozi pot. Glavna ideja je, da se splošni javnosti posreduje vrednost tega arheološkega sklopa in da se s poučevanjem kot orodjem za njegovo ohranjanje osvešča. (Slovenian)
17 August 2022
0 references
W tej operacji należy wprowadzić środek ochronny wokół historycznego zestawu Zamku Sohail i rzymskiego miasta Suel. Mówimy konkretnie o ogrodzeniu perymetralnym, którego celem będzie ochrona obszaru przed wszelkimi możliwymi formami wandalizmu i zapewnienie najwyższego poziomu bezpieczeństwa. Ten historyczny i archeologiczny zestaw położony w samym sercu Costa del Sol, oferuje duży potencjał badawczy i turystyczny dla Fuengirola. Oprócz bezpieczeństwa to ogrodzenie zapewnia Zamkowi (zadeklarowane dobro kultury w 1.985), upiększenie zestawu jest również w celu zwiększenia świadomości tego obszaru jako chronionego stanowiska archeologicznego. Odbywają się tam liczne działania, takie jak sprzątanie, kopanie i badania archeologicznego materiału zwiększającego wartość obszaru z dnia na dzień. Ponadto obudowa ma duże znaczenie kulturowe w niektórych okresach roku, jak np. obchody kilku wydarzeń artystycznych i kulturalnych, niektóre z nich mają znaczenie krajowe i międzynarodowe, tj. „Marenostrum Fuengirola”. Operacja ta jest tylko częścią większego projektu, którego celem jest ochrona i świadomość ogromnego dziedzictwa archeologicznego Fuengirola. W odniesieniu do „Rzymskiego Miasta Suel” zostanie wykopana rozległa część terenu, gdzie wcześniej pojawiły się pewne wschodzące struktury, tj. zestaw basenów należących do fabryki soli rybnej, a także inne pozostałości budynków, które mogą prowadzić do kontemplacji pewnych aspektów codziennego życia rzymskiego za pomocą szlaku spacerowego. Główną ideą jest przekazywanie społeczeństwu wartości tego zestawu archeologicznego i podnoszenie świadomości poprzez nauczanie jako narzędzie jego zachowania. (Polish)
17 August 2022
0 references
Fuengirola
0 references
20 December 2023
0 references
Identifiers
FCL3AN10903
0 references