RESTORATION AND MAINTENANCE OF WALL PAINTINGS I. N. AGIOS NIKOLAOU VEE, P.E. FLORINA (Q2790526)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2790526 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RESTORATION AND MAINTENANCE OF WALL PAINTINGS I. N. AGIOS NIKOLAOU VEE, P.E. FLORINA |
Project Q2790526 in Greece |
Statements
396,165.0 Euro
0 references
1 July 2019
0 references
31 December 2021
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΦΛΩΡΙΝΑΣ (ΦΛΩΡΙΝΑ)
0 references
40°21'14.47"N, 21°29'48.08"E
0 references
40°21'14.47"N, 21°29'48.08"E
0 references
Το έργο αφορά στην στερέωση και σποκατάσταση του Ιερού Ναού του Αγίου Νικολάου στην Τοπική Κοινότητα Βεύης του Δήμου Φλώρινας και στη συντήρηση του τοιχογραφικού διακόσμου του. Ο Ιερός Ναός Αγίου Νικολάου Βεύης, του 15ου αιώνα, είναι πολύ σημαντικό μνημείο της Περιφερειακής Ενότητας (Νομού) Φλώρινας και διασώζει πλούσια τοιχογραφική διακόσμηση εξαιρετικής καλλιτεχνικής ποιότητας. Το έργο στοχεύει στην διάσωση και ανάδειξη του μνημείου - σταθμού προβολής και κατανόησης της πολιτιστικής πραγματικότητας στην ευρύτερη βαλκανική κατά τη συγκεκριμένη περίοδο - και φιλοδοξεί να επαναπροσδιορίσει τη λειτουργία του ως προορισμού πολιτιστικής παιδείας και εξοικείωσης των κατοίκων και των επισκεπτών με την ιδιαίτερη πολιτιστική ταυτότητά του. Οι προοπτικές διάδρασης και συνέργειας του μνημείου με τη λειτουργία του Κέντρου Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης (ΚΠΕ) στην ίδια κοινότητα είναι μιά σημαντική παράμετρος του έργου. (Greek)
0 references
The project concerns the consolidation and restoration of the Church of Agios Nikolaos in the Local Community of Vevi of the Municipality of Florina and the maintenance of its fresco decoration. The Church of Agios Nikolaos Vevi, from the 15th century, is a very important monument of the Regional Unity of Florina and preserves a rich fresco decoration of exceptional artistic quality. The project aims at the preservation and promotion of the monument – for the promotion and understanding of cultural reality in the wider Balkan period – and aims to redefine its function as a destination for cultural education and familiarisation of residents and visitors with its particular cultural identity. The potential for interaction and synergy of the monument with the operation of the Centre for Environmental Education (CCI) in the same community is an important aspect of the project. (English)
3 July 2021
0.3800142787732821
0 references
Le projet concerne la fixation et la restauration de la Sainte Église d’Agios Nikolaos dans la communauté locale de Vevi de la municipalité de Florina et la préservation de sa décoration murale. L’église d’Agios Nikolaos Vevi, du XVe siècle, est un monument très important de l’unité régionale (Nomos) de Florina et conserve une riche décoration fresque d’excellente qualité artistique. Le projet vise à sauver et à mettre en valeur le monument — station de promotion et de compréhension de la réalité culturelle dans l’ensemble des Balkans — et aspire à redéfinir sa fonction en tant que destination d’éducation culturelle et de familiarisation des résidents et des visiteurs avec son identité culturelle particulière. Le potentiel d’interaction et de synergie du monument avec le fonctionnement du Centre d’éducation à l’environnement (CEE) dans la même communauté est un aspect important du projet. (French)
29 November 2021
0 references
Das Projekt betrifft die Festlegung und Restaurierung der Heiligen Kirche Agios Nikolaos in der Gemeinde Vevi der Gemeinde Florina und die Erhaltung ihrer Wandmalerei. Die Kirche von Agios Nikolaos Vevi, aus dem 15. Jahrhundert, ist ein sehr wichtiges Denkmal der regionalen Einheit (Nomos) von Florina und bewahrt reiche Freskendekoration von hervorragender künstlerischer Qualität. Das Projekt zielt darauf ab, das Denkmal zu retten und hervorzuheben – Station der Förderung und des Verständnisses der kulturellen Realität in der weiteren Balkanzeit – und strebt danach, seine Funktion als Reiseziel für kulturelle Bildung und Vertrautheit der Bewohner und Besucher mit seiner besonderen kulturellen Identität neu zu definieren. Das Potenzial für Interaktion und Synergie des Denkmals mit dem Betrieb des Umwelterziehungszentrums (CEE) in derselben Gemeinschaft ist ein wichtiger Aspekt des Projekts. (German)
6 December 2021
0 references
Het project betreft de vaststelling en restauratie van de Heilige Kerk van Agios Nikolaos in de gemeente Vevi van de gemeente Florina en het behoud van de muurschildering. De kerk van Agios Nikolaos Vevi, van de 15e eeuw, is een zeer belangrijk monument van de Regionale Eenheid (Nomos) van Florina en behoudt rijke fresco decoratie van uitstekende artistieke kwaliteit. Het project is gericht op het redden en benadrukken van het monument — station van promotie en begrip van de culturele realiteit in de bredere Balkanperiode — en streeft ernaar de functie ervan als bestemming voor cultureel onderwijs te herdefiniëren en de bewoners en bezoekers vertrouwd te maken met zijn specifieke culturele identiteit. Het potentieel voor interactie en synergie van het monument met de werking van het Milieueducatiecentrum (CEE) in dezelfde gemeenschap is een belangrijk aspect van het project. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto riguarda la fissazione e il restauro della Santa Chiesa di Agios Nikolaos nella comunità locale di Vevi del Comune di Florina e la conservazione della sua decorazione murale. La chiesa di Agios Nikolaos Vevi, del XV secolo, è un monumento molto importante dell'Unità Regionale (Nomos) di Florina e conserva ricca decorazione ad affresco di ottima qualità artistica. Il progetto mira a salvare ed evidenziare il monumento — stazione di promozione e comprensione della realtà culturale nel più ampio periodo balcanico — e aspira a ridefinire la sua funzione di destinazione per l'educazione culturale e la familiarizzazione dei residenti e dei visitatori con la sua particolare identità culturale. Il potenziale di interazione e sinergia del monumento con il funzionamento del Centro di Educazione Ambientale (CEE) nella stessa comunità è un aspetto importante del progetto. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto se refiere a la fijación y restauración de la Santa Iglesia de Agios Nikolaos en la Comunidad Local de Vevi del Municipio de Florina y a la preservación de su decoración mural. La iglesia de Agios Nikolaos Vevi, del siglo XV, es un monumento muy importante de la Unidad Regional (Nomos) de Florina y conserva rica decoración al fresco de excelente calidad artística. El proyecto tiene por objeto salvar y destacar el monumento -estación de promoción y comprensión de la realidad cultural en el período más amplio de los Balcanes- y aspira a redefinir su función como destino para la educación cultural y la familiarización de los residentes y visitantes con su particular identidad cultural. El potencial de interacción y sinergia del monumento con el funcionamiento del Centro de Educación Ambiental (CEE) en la misma comunidad es un aspecto importante del proyecto. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Projektet vedrører konsolidering og restaurering af kirken Agios Nikolaos i lokalområdet Vevi i kommunen Florina og vedligeholdelse af dens freskoudsmykning. Kirken Agios Nikolaos Vevi, fra det 15. århundrede, er et meget vigtigt monument af den regionale enhed Florina og bevarer en rig fresko dekoration af enestående kunstnerisk kvalitet. Projektet har til formål at bevare og fremme monumentet — for at fremme og forstå den kulturelle virkelighed i den bredere Balkanperiode — og har til formål at omdefinere dets funktion som destination for kulturel uddannelse og gøre beboerne og de besøgende fortrolige med dens særlige kulturelle identitet. Potentialet for samspil og synergi mellem monumentet og driften af Centre for Miljøundervisning (CCI) i samme samfund er et vigtigt aspekt af projektet. (Danish)
11 July 2022
0 references
Projekt se odnosi na konsolidaciju i obnovu crkve Agios Nikolaos u lokalnoj zajednici Vevi Općine Florina i održavanje njezine freske. Crkva Agios Nikolaos Vevi, iz 15. stoljeća, vrlo je važan spomenik regionalnog jedinstva Florine i čuva bogatu fresko ukrašavanje iznimne umjetničke kvalitete. Projekt ima za cilj očuvanje i promociju spomenika – za promociju i razumijevanje kulturne stvarnosti u širem balkanskom razdoblju – i ima za cilj redefinirati njegovu funkciju kao destinaciju za kulturnu edukaciju i upoznavanje stanovnika i posjetitelja s njegovim specifičnim kulturnim identitetom. Potencijal za interakciju i sinergiju spomenika s radom Centra za ekološko obrazovanje (CCI) u istoj zajednici važan je aspekt projekta. (Croatian)
11 July 2022
0 references
Proiectul se referă la consolidarea și restaurarea Bisericii Agios Nikolaos din Comunitatea Locală Vevi a municipiului Florina și la menținerea decorațiunii fresce. Biserica Agios Nikolaos Vevi, din secolul al XV-lea, este un monument foarte important al Unității Regionale Florina și păstrează o bogată decorare frescă de o calitate artistică excepțională. Proiectul vizează conservarea și promovarea monumentului – pentru promovarea și înțelegerea realității culturale în întreaga perioadă balcanică – și își propune să redefinească funcția sa de destinație pentru educația culturală și familiarizarea rezidenților și vizitatorilor cu identitatea sa culturală specifică. Potențialul de interacțiune și sinergie a monumentului cu funcționarea Centrului pentru Educație de Mediu (CCI) în aceeași comunitate este un aspect important al proiectului. (Romanian)
11 July 2022
0 references
Projekt sa týka konsolidácie a obnovy kostola Agios Nikolaos v miestnom spoločenstve Vevi obce Florina a udržiavania jeho freskovej výzdoby. Kostol Agios Nikolaos Vevi, z 15. storočia, je veľmi dôležitou pamiatkou regionálnej jednoty Floriny a zachováva bohatú freskovú výzdobu výnimočnej umeleckej kvality. Projekt je zameraný na zachovanie a propagáciu pamiatky – na propagáciu a pochopenie kultúrnej reality v širšom balkánskom období – a jeho cieľom je nanovo definovať jeho funkciu ako destinácie pre kultúrne vzdelávanie a oboznámenie obyvateľov a návštevníkov s jeho osobitnou kultúrnou identitou. Dôležitým aspektom projektu je potenciál pre interakciu a synergiu pamiatky s fungovaním Centra environmentálnej výchovy (CCI) v tej istej komunite. (Slovak)
11 July 2022
0 references
Il-proġett jikkonċerna l-konsolidazzjoni u r-restawr tal-Knisja ta’ Agios Nikolaos fil-Komunità Lokali ta’ Vevi tal-Muniċipalità ta’ Florina u ż-żamma tad-dekorazzjoni fresco tagħha. Il-Knisja ta’ Agios Nikolaos Vevi, mis-seklu 15, hija monument importanti ħafna tal-Unità Reġjonali ta’ Florina u żżomm dekorazzjoni fresco rikka ta’ kwalità artistika eċċezzjonali. Il-proġett għandu l-għan li jippreserva u jippromwovi l-monument — għall-promozzjoni u l-fehim tar-realtà kulturali fil-perjodu usa’ tal-Balkani — u għandu l-għan li jiddefinixxi mill-ġdid il-funzjoni tiegħu bħala destinazzjoni għall-edukazzjoni kulturali u l-familjarizzazzjoni tar-residenti u l-viżitaturi mal-identità kulturali partikolari tiegħu. Il-potenzjal għal interazzjoni u sinerġija tal-monument mal-operat taċ-Ċentru għall-Edukazzjoni Ambjentali (CCI) fl-istess komunità huwa aspett importanti tal-proġett. (Maltese)
11 July 2022
0 references
O projeto diz respeito à consolidação e restauração da Igreja de Agios Nikolaos na Comunidade Local de Vevi do Município de Florina e à manutenção da sua decoração a fresco. A Igreja de Agios Nikolaos Vevi, do século XV, é um monumento muito importante da Unidade Regional de Florina e preserva uma rica decoração a fresco de excecional qualidade artística. O projeto visa a preservação e a promoção do monumento – para a promoção e a compreensão da realidade cultural no período mais vasto dos Balcãs – e visa redefinir a sua função como destino para a educação cultural e a familiarização dos residentes e visitantes com a sua identidade cultural específica. O potencial de interação e sinergia do monumento com o funcionamento do Centro de Educação Ambiental (CCI) na mesma comunidade é um aspeto importante do projeto. (Portuguese)
11 July 2022
0 references
Hanke koskee Agios Nikolaosin kirkon vakiinnuttamista ja kunnostamista Florinan kunnan Vevin kunnassa sekä sen freskon koristelun säilyttämistä. Agios Nikolaos Vevin kirkko, 1400-luvulta, on erittäin tärkeä muistomerkki Florinan alueellisesta yhtenäisyydestä ja säilyttää rikkaan frescon koristelun poikkeuksellisen taiteellisen laadun. Hankkeen tavoitteena on säilyttää ja edistää muistomerkkiä kulttuurin todellisuuden edistämiseksi ja ymmärtämiseksi laajemmin Balkanin alueella, ja sen tarkoituksena on määritellä uudelleen sen tehtävä kulttuurikasvatuksen ja asukkaiden ja vierailijoiden perehdyttämisen kulttuuri-identiteettiin. Hankkeen tärkeä näkökohta on muistomerkin vuorovaikutus ja synergia saman yhteisön ympäristökasvatuskeskuksen toiminnan kanssa. (Finnish)
11 July 2022
0 references
Projekt dotyczy konsolidacji i odbudowy kościoła Agios Nikolaos we wspólnocie lokalnej Vevi w gminie Florina oraz utrzymania dekoracji fresków. Kościół Agios Nikolaos Vevi, z XV wieku, jest bardzo ważnym zabytkiem jedności regionalnej Floryny i zachowuje bogatą dekorację fresku o wyjątkowej jakości artystycznej. Projekt ma na celu zachowanie i promocję pomnika – w celu promowania i zrozumienia rzeczywistości kulturalnej w szerszym okresie bałkańskim – i ma na celu na nowo zdefiniowanie jego funkcji jako miejsca dla edukacji kulturalnej oraz zapoznania mieszkańców i odwiedzających z jego szczególną tożsamością kulturową. Ważnym aspektem projektu jest potencjał interakcji i synergii pomnika z funkcjonowaniem Centrum Edukacji Ekologicznej (CCI) w tej samej społeczności. (Polish)
11 July 2022
0 references
Projekt se nanaša na utrditev in obnovo cerkve Agios Nikolaos v lokalni skupnosti Vevi občine Florina in vzdrževanje njene freske. Cerkev Agios Nikolaos Vevi, iz 15. stoletja, je zelo pomemben spomenik regionalne enotnosti Florine in ohranja bogato fresko dekoracijo izjemne umetniške kakovosti. Projekt je namenjen ohranjanju in promociji spomenika – za promocijo in razumevanje kulturne realnosti v širšem balkanskem obdobju – in je namenjen ponovni opredelitvi njegove vloge kot destinacije za kulturno vzgojo in spoznavanje prebivalcev in obiskovalcev s posebno kulturno identiteto. Potencial za interakcijo in sinergijo spomenika z delovanjem Centra za okoljsko vzgojo (CCI) v isti skupnosti je pomemben vidik projekta. (Slovenian)
11 July 2022
0 references
Projekt se týká konsolidace a obnovy kostela Agios Nikolaos v místní obci Vevi obce Florina a zachování jeho fresky dekorace. Kostel Agios Nikolaos Vevi, z 15. století, je velmi důležitou památkou regionální jednoty Floriny a zachovává bohatou freskou výzdobu výjimečné umělecké kvality. Cílem projektu je zachování a propagace památníku – propagace a porozumění kulturní realitě v širším balkánském období – a jeho cílem je nově definovat její funkci jako cíle pro kulturní vzdělávání a seznámení obyvatel a návštěvníků s jeho specifickou kulturní identitou. Důležitým aspektem projektu je potenciál pro interakci a součinnost památníku s provozem Centra pro environmentální výchovu (CCI) ve stejné komunitě. (Czech)
11 July 2022
0 references
Projektas susijęs su Agios Nikolaos bažnyčios sutvirtinimu ir restauravimu Florinos savivaldybės Vevi bendruomenėje ir jos freskos išlaikymu. Agios Nikolaos Vevi bažnyčia nuo XV a. yra labai svarbus Florinos regioninės vienybės paminklas ir išsaugo turtingą išskirtinės meninės kokybės fresko puošmeną. Projektu siekiama išsaugoti ir populiarinti paminklą, skirtą kultūrinės realybės skatinimui ir supratimui platesniu Balkanų laikotarpiu, ir iš naujo apibrėžti jo, kaip kultūrinio švietimo ir gyventojų bei lankytojų supažindinimo su ypatingu kultūriniu identitetu, funkciją. Svarbus projekto aspektas – paminklo sąveikos ir sinergijos su Aplinkos švietimo centro (CCI) veikla toje pačioje bendruomenėje potencialas. (Lithuanian)
11 July 2022
0 references
Projekts attiecas uz Agios Nikolaos baznīcas konsolidāciju un atjaunošanu Florinas pašvaldības Vevi vietējā kopienā un tās fresko dekorācijas uzturēšanu. Agios Nikolaos Vevi baznīca no 15. gadsimta ir ļoti svarīgs Florinas reģionālās vienotības piemineklis un saglabā bagātīgu freskas apdari ar izcilu māksliniecisko kvalitāti. Projekta mērķis ir saglabāt un popularizēt pieminekli — kultūras realitātes popularizēšanai un izpratnei plašākā Balkānu periodā — un tā mērķis ir pārdefinēt tā funkciju kā kultūras izglītības galamērķim un iedzīvotāju un apmeklētāju iepazīstināšanai ar tā īpašo kultūras identitāti. Nozīmīgs projekta aspekts ir pieminekļa mijiedarbības un sinerģijas potenciāls ar Vides izglītības centra (CCI) darbību tajā pašā kopienā. (Latvian)
11 July 2022
0 references
Проектът се отнася до консолидирането и реставрацията на църквата Агиос Николаос в местната община Веви на община Флорина и поддържането на нейната стенописна украса. Църквата на Агиос Николаос Веви, от 15 век, е много важен паметник на регионалното единство на Флорина и запазва богата стенописна украса с изключително художествено качество. Проектът има за цел опазването и популяризирането на паметника — за популяризиране и разбиране на културната реалност в по-широкия балкански период — и има за цел да предефинира функцията му като дестинация за културно образование и запознаване на жителите и посетителите с неговата специфична културна идентичност. Потенциалът за взаимодействие и синергия на паметника с дейността на Центъра за екологично образование (CCI) в една и съща общност е важен аспект на проекта. (Bulgarian)
11 July 2022
0 references
A projekt a Florina település Vevi településén található Agios Nikolaos templom megszilárdítására és helyreállítására, valamint freskó díszítésének fenntartására irányul. A 15. századból származó Agios Nikolaos Vevi templom Florina regionális egységének nagyon fontos emlékműve, és kiváló művészeti minőségű, gazdag freskó dekorációt őriz meg. A projekt célja az emlékmű megőrzése és népszerűsítése – a kulturális valóság népszerűsítése és megértése a tágabb balkáni időszakban – és célja, hogy újradefiniálja a kulturális oktatás célját, valamint a lakosok és a látogatók sajátos kulturális identitásának megismerését. A projekt fontos eleme az emlékmű és a Környezeti Oktatási Központ (CCI) működésével való kölcsönhatás és szinergia lehetősége ugyanazon közösségben. (Hungarian)
11 July 2022
0 references
Baineann an tionscadal le comhdhlúthú agus athchóiriú Eaglais Agios Nikolaos i bPobal Áitiúil Vevi de Bardas Florina agus cothabháil a maisiú fresco. Is é an Eaglais Agios Nikolaos Vevi, ón 15ú haois, séadchomhartha an-tábhachtach den Aontacht Réigiúnach Florina agus caomhnaíonn maisiú fresco saibhir de chaighdeán ealaíne eisceachtúla. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal an séadchomhartha a chaomhnú agus a chur chun cinn — ar mhaithe leis an réaltacht chultúrtha a chur chun cinn agus a thuiscint i dtréimhse níos leithne na mBalcán — agus is é is aidhm dó a fheidhm a athshainiú mar cheann scríbe don oideachas cultúrtha agus taithí a bheith ag cónaitheoirí agus cuairteoirí ar a fhéiniúlacht chultúrtha ar leith. Gné thábhachtach den tionscadal is ea an fhéidearthacht d’idirghníomhú agus sineirge an tséadchomhartha le hoibriú an Ionaid um Oideachas Comhshaoil (CCI) sa phobal céanna. (Irish)
11 July 2022
0 references
Projektet avser konsolidering och restaurering av Agios Nikolaos kyrka i kommunen Vevi i Florina kommun och underhåll av dess frescodekoration. Kyrkan Agios Nikolaos Vevi, från 1400-talet, är ett mycket viktigt monument av den regionala enheten i Florina och bevarar en rik fresco dekoration av exceptionell konstnärlig kvalitet. Projektet syftar till att bevara och främja monumentet – för att främja och förstå den kulturella verkligheten under den bredare Balkanperioden – och syftar till att omdefiniera dess funktion som ett resmål för kulturell utbildning och förtrogenhet för invånare och besökare med dess särskilda kulturella identitet. Potentialen för samspel och synergi mellan monumentet och driften av Centre for Environmental Education (CCI) i samma gemenskap är en viktig aspekt av projektet. (Swedish)
11 July 2022
0 references
Projekt hõlmab Agios Nikolaose kiriku konsolideerimist ja taastamist Florina valla Vevi kohalikus kogukonnas ning selle freskode kaunistamise säilitamist. 15. sajandist pärit Agios Nikolaos Vevi kirik on Florina piirkondliku ühtsuse väga oluline monument ja säilitab erakordse kunstilise kvaliteediga rikkaliku freskokakaunistuse. Projekti eesmärk on säilitada ja edendada mälestist – edendada ja mõista kultuurireaalsust laiemalt Balkani perioodil – ning määratleda uuesti selle funktsioon kultuurihariduse sihtkohana ning elanikele ja külastajatele selle konkreetse kultuurilise identiteedi tutvustamiseks. Projekti oluline aspekt on mälestise ja keskkonnahariduse keskuse (CCI) koostoime ja koostoime potentsiaal samas kogukonnas. (Estonian)
11 July 2022
0 references
Identifiers
5.032.909
0 references