MAINTENANCE OF ZOOGRAPHIC DECORATING AND LITHIC ELEMENTS OF ST. DIMITRIOS, PANTANASSAS AND EVANGELISTIC ARCHAEOLOGY MYSTRA (Q2777574)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2777574 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MAINTENANCE OF ZOOGRAPHIC DECORATING AND LITHIC ELEMENTS OF ST. DIMITRIOS, PANTANASSAS AND EVANGELISTIC ARCHAEOLOGY MYSTRA |
Project Q2777574 in Greece |
Statements
968,800.0 Euro
0 references
1 December 2020
0 references
28 February 2023
0 references
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΡΧΑΙΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΤΕΡΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
Η Μονή της Παντάνασσας καταλαμβάνει περίοπτη θέση στο λόφο του Μυστρά, με αποτέλεσμα να τονίζεται ο μεσαιωνικός χαρακτήρας του τοπίου. Η Μονή αρχίζει να χτίζεται στα 1423 από τον πρωτοστράτορα και καθολικό μεσάζοντα του Δεσποτάτου Μορέως Ιωάννη Φραγκουλόπουλο. Ο ναός ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 1428 και αποτελεί το καθολικό της Μονής της Παναγίας της Παντάνασσας, του μοναδικού μοναστηριού που λειτουργεί ακόμη και σήμερα στο Μυστρά και διατηρεί ζωντανή τη συνέχεια της βυζαντινής παράδοσης.Ο ναός, ανήκει στο μικτό αρχιτεκτονικό τύπο, που συνδυάζει το ρυθμό της τρίκλιτης βασιλικής με νάρθηκα στο ισόγειο και το ρυθμό του τετράστυλου σταυροειδή εγγεγραμένου με πέντε τρούλους στον Όροφο.Το Καθολικό της Μονής της Παντάνασσας αποτελεί τον πιο εντυπωσιακό ναό του Αρχαιολογικού χώρου του Μυστρά και κορυφαίο μνημείο της Παλαιολόγειας αναγέννησης.Ο ναός του Αγίου Δημητρίου, η Μητρόπολη της βυζαντινής καστροπολιτείας, στη σημερινή του μορφή ανήκει επίσης στο λεγόμενο ''μικτό τύπο του Μυστρά'', που συνδυάζει την τρίκλιτη βασιλική στο ισόγειο και τον πεντάτρουλο σταυροειδή εγγεγραμμένο ναό στο υπερώο, με τρεις τρίπλευρες αψίδες ανατολικά. Η δυτική στοά αποτελεί, όπως αναφέρθηκε, προσθήκη του 15ου αιώνα, ενώ η στοά, η αυλή με τις τοξοστοιχίες και τα μεγάλα διώροφα κτίρια στη βόρεια πλευρά χρονολογούνται στην Τουρκοκρατία. Αξιόλογος είναι ο γλυπτός διάκοσμος του ναού, με το κτιστό τέμπλο, που πήρε τη σημερινή του μορφή πιθανότατα το 18ο αιώνα, τα δύο προσκυνητάρια με ανάγλυφα φυτικά σχέδια στα μέτωπα των πεσσών του Ιερού, το γείσο, της εποχής του Μητροπολίτη Ματθαίου, επίσης με φυτικά σχέδια σκαλισμένα σε πορώδη πέτρα, τα διαφόρων εποχών θωράκια στο διάζωμα του υπερώου και, τέλος, την πλάκα με τον ανάγλυφο δικέφαλο αετό των Παλαιολόγων στο δάπεδο, κάτω από τον τρούλο, πιθανότατα του 14ου αιώνα.Οι σωζόμενες τοιχογραφίες διακρίνονται σε τρεις κύριες φάσεις:α) πιθανόν 1270-1285, β) 1291/2-1315, γ) α΄ μισό 15ου αιώνα και χαρακτηρίζονται από ποικιλία τεχνοτροπιών, καλλιτεχνικών τάσεων και εργαστηρίων. Ο ναός της Ευαγγελίστριας βρίσκεται στο εσωτερικό της καστροπολιτείας του Μυστρά, στην περιοχή Κάτω Χώρα, στις βόρειες πλαγιές του Ταΰγετου. Ανήκει στο αρχιτεκτονικό τύπο του σταυροειδούς εγγεγραμμένου δικιόνιου με οκταγωνικό τρούλο ναού. Στο εσωτερικό του ναού σώζονται τοιχογραφίες τριών εικονογραφικών φάσεων. Το αρχικό στρώμα χρονολογείται στο 14ο -15ο αιώνα και καταλαμβάνει το μεγαλύτερο τμήμα των επιφανειών του ναού. Το δεύτερο στρώμα τοποθετείται στα τέλη του 18ου αιώνα, ενώ το νεότερο ζωγραφικό στρώμα ανήκει στα τέλη του 19ου αιώνα.Με το έργο οι σημαντικότατες τοιχογραφίες των 3 εκκλησιών θα συντηρηθούν και θα αποκτήσουν την πρώτη τους λάμψη προκειμένου να αποδοθούν στο πολυάριθμο κοινό που επισκέπτεται τον Μυστρά. (Greek)
0 references
The Monastery of Pantanassa occupies a prominent position on the hill of Mystras, thus highlighting the medieval character of the landscape. The monastery begins to be built in 1423 by the protostrator and catholic intermediary of the Despotate Ioannis Fragoulopoulos. The church was completed in September 1428 and is the catholicon of the Monastery of Pantanassa, the only monastery that still operates today in Mystras and keeps alive the continuity of Byzantine tradition.The church, belongs to the mixed architectural type, which combines the rhythm of the three-aisled basilica with narthex on the ground floor and the rhythm of the four-story cross-shaped inscribed with five domes, which combines the rhythm of the three-aisled basilica with a narthex on the ground floor and the rhythm of the four-story of the cross-inscribed with five domes on the ground floor. The western arcade is, as has been mentioned, an addition of the 15th century, while the arcade, the courtyard with arches and the large two-storey buildings on the north side date to the Turkish domination. Remarkable is the sculpted decoration of the church, with the built iconostasis, which took its present form probably in the 18th century, the two pilgrimages with relief plant designs on the foreheads of the sanctuary, the visor, the era of the Metropolitan Matthaios, also with floral drawings carved in porous stone, the various seasons of thorax in the frieze of the upper room and, finally, the slab with the affix of the affix. The church of Evangelistria is located in the interior of the castle of Mystras, in the area of Kato Chora, on the northern slopes of Taygetos. It belongs to the architectural type of the cross-inscribed diconium with an octagonal dome. Frescoes of three iconographic phases are preserved inside the church. The original layer dates back to the 14th-15th century and occupies most of the temple’s surfaces. The second layer is placed at the end of the 18th century, while the newer layer belongs to the end of the 19th century.With the work the most important frescoes of the 3 churches will be preserved and will have their first glow in order to be attributed to the numerous audiences who visit Mystras. (English)
2 July 2021
0.7143822469219007
0 references
Le monastère de Pantanassa occupe une place importante sur la colline de Mystras, mettant en évidence le caractère médiéval du paysage. Le monastère commence à être construit en 1423 par le protostrateur et l’intermédiaire catholique du Despotate Moreos Ioannis Fragouliopoulos. L’église a été achevée en septembre 1428 et est la catholique du monastère de Panagia Pantanassa, le seul monastère qui fonctionne encore aujourd’hui à Mystras et qui maintient en vie la continuité de la tradition byzantine.L’église appartient au type architectural mixte, qui combine le rythme de la basilique à trois narthex au rez-de-chaussée et le rythme de la croix à quatre modèles enregistrés avec cinq dômes sur la montagne. Pantanasas est le temple le plus impressionnant de la basilique du site archéologique de Mystras et un monument supérieur du Palaeologan renaissance. L’arcade occidentale est, comme mentionné, un ajout du XVe siècle, tandis que l’arcade, la cour avec les arches et les grands bâtiments de deux étages du côté nord datent de l’occupation turque. Remarquable est la décoration sculptée du temple, avec l’iconostase construite, qui a pris sa forme actuelle probablement au XVIIIe siècle, les deux pèlerins avec des motifs à base de plantes gaufrées sur le front des pesses du sanctuaire, la corniche, de l’époque du métropolite Matthieu, également avec des motifs végétaux sculptés en pierre poreuse, les différents âges de la thorakie dans le diazome du palais et, enfin, la plaque avec l’aigle à double tête de Palaiologos en relief sur le sol, sous la coupole, probablement du XIVe siècle. Les fresques survivantes se distinguent en trois phases principales: a) probablement 1270-1285, b) 1291/2-1315, c) première moitié du XVe siècle et sont caractérisées par une variété de styles, de tendances artistiques et d’ateliers. L’église d’Evangelistria est située dans le château de Mystras, dans la région de Kato Chora, sur les versants nord de Taygetos. Il appartient au type architectural du diionium transcrit avec un dôme octogonal du temple. À l’intérieur du temple il y a des peintures murales de trois phases picturales. La couche d’origine remonte au XIVe-15ème siècle et occupe la plupart des surfaces du temple. La deuxième couche est placée à la fin du XVIIIe siècle, tandis que la couche de peinture la plus récente appartient à la fin du XIXe siècle. Avec l’œuvre, les fresques les plus importantes des 3 églises seront préservées et gagneront leur première brillance afin d’être attribuées aux nombreux auditoires visitant Mystras. (French)
29 November 2021
0 references
Das Kloster Pantanassa nimmt einen prominenten Platz auf dem Hügel von Mystras ein und hebt den mittelalterlichen Charakter der Landschaft hervor. Das Kloster beginnt 1423 vom Protostrator und katholischen Vermittler des Despotate Moreos Ioannis Fragouliopoulos zu bauen. Die Kirche wurde im September 1428 fertiggestellt und ist das Katholiken des Klosters von Panagia Pantanassa, das einzige Kloster, das heute noch in Mystras arbeitet und die Kontinuität der byzantinischen Tradition am Leben hält.Die Kirche gehört zu der gemischten Architektur, die den Rhythmus der dreischiffigen Basilika mit einer Narthex im Erdgeschoss und dem Rhythmus der Vier-Stil-Kreuzung mit fünf Kuppeln auf dem Berg verbindet. Pantanasas ist der beeindruckendste Tempel der Archäologischen Stätte Mystras und ein Top-Denkmal der Palaeologan-Renaissance. Die westliche Arkade ist, wie erwähnt, eine Ergänzung des 15. Jahrhunderts, während die Arkade, der Innenhof mit den Bögen und die großen zweistöckigen Gebäude auf der Nordseite zur türkischen Besatzung datieren. Bemerkenswert ist die skulpturale Dekoration des Tempels, mit der gebauten Ikonostase, die ihre heutige Form wahrscheinlich im 18. Jahrhundert nahm, die beiden Pilger mit geprägten Kräuterdesigns auf den Stirnen der Pesse des Heiligtums, der Mais, der Zeit des Metropolitan Matthew, auch mit Pflanzenentwürfen aus porösem Stein, den verschiedenen Zeitaltern der Thorakia im Diazama des Gaumens und, schließlich die Platte mit dem Relief zweiköpfiger Adler von Palaiologos auf dem Boden, unter der Kuppel, wahrscheinlich des 14. Jahrhunderts. Die überlebenden Fresken lassen sich in drei Hauptphasen unterscheiden: a) wahrscheinlich 1270-1285, b) 1291/2-1315, c) erste Hälfte des 15. Jahrhunderts und zeichnen sich durch eine Vielzahl von Stilen, künstlerischen Trends und Workshops aus. Die Kirche von Evangelistria befindet sich im Schloss von Mystras, im Gebiet von Kato Chora, an den nördlichen Hängen von Taygetos. Es gehört zum architektonischen Typ von kreuzregistriertem Diionium mit einer achteckigen Tempelkuppel. Im Inneren des Tempels befinden sich Wandbilder von drei Bildphasen. Die ursprüngliche Schicht stammt aus dem 14.-15. Jahrhundert und nimmt die meisten Oberflächen des Tempels ein. Die zweite Schicht befindet sich am Ende des 18. Jahrhunderts, während die neueste Malschicht zum späten 19. Jahrhundert gehört. Mit dem Werk werden die wichtigsten Fresken der drei Kirchen erhalten und ihren ersten Glanz gewinnen, um dem zahlreichen Publikum zuzurechnen, der Mystras besucht. (German)
5 December 2021
0 references
Het klooster van Pantanassa neemt een prominente plaats in op de heuvel van Mystras en benadrukt het middeleeuwse karakter van het landschap. Het klooster begint in 1423 te worden gebouwd door de protostrator en katholieke tussenpersoon van de Despotate Moreos Ioannis Fragouliopoulos. De kerk werd voltooid in september 1428 en is de katholiek van het klooster van Panagia Pantanassa, het enige klooster dat vandaag de dag nog steeds in Mystras opereert en de continuïteit van de Byzantijnse traditie in leven houdt.De kerk behoort tot het gemengde architectonische type, dat het ritme van de driebeukige basiliek combineert met een narthex op de begane grond en het ritme van de vier stijl kruisgeregistreerd met vijf koepels op de berg. Pantanasas is de meest indrukwekkende tempel van de archeologische site van Mystras en een topmonument van de Palaeologan renaissance.De kerk van St. Derius, de metropool van het Byzantijnse kasteel, in zijn huidige vorm, behoort ook tot het zogenaamde „gemengde type Mystras”, dat de driebeukige basiliek op de begane grond combineert met de pentatrice kruisgeregistreerde kerk in het gehemelte, met drie driezijdige bogen naar het oosten. De westelijke arcade is, zoals gezegd, een toevoeging van de 15e eeuw, terwijl de arcade, de binnenplaats met de bogen en de grote twee verdiepingen tellende gebouwen aan de noordkant dateren van de Turkse bezetting. Opmerkelijk is de gebeeldhouwde decoratie van de tempel, met de gebouwde iconostase, die zijn huidige vorm nam waarschijnlijk in de 18e eeuw, de twee pelgrims met reliëf kruiden ontwerpen op de voorhoofden van de pinnen van het heiligdom, de kroonlijst, van de tijd van Metropolitan Matthew, ook met planten ontwerpen gesneden in poreuze steen, de verschillende eeuwen van thorakia in het diazoma van het gehemelte en, tot slot, de plaat met de reliëf dubbelkops adelaar van Palaiologos op de vloer, onder de koepel, waarschijnlijk van de 14e eeuw. De overgebleven fresco’s kunnen worden onderscheiden in drie hoofdfasen: a) waarschijnlijk 1270-1285, b) 1291/2-1315, c) eerste helft van de 15e eeuw en worden gekenmerkt door een verscheidenheid aan stijlen, artistieke trends en workshops. De kerk van Evangelistria is gelegen in het kasteel van Mystras, in het gebied van Kato Chora, op de noordelijke hellingen van Taygetos. Het behoort tot het architectonische type van kruisgeregistreerd diionium met een achthoekige tempelkoepel. In het interieur van de tempel zijn er muurschilderingen van drie picturale fasen. De oorspronkelijke laag dateert uit de 14e-15e eeuw en beslaat het grootste deel van de oppervlakten van de tempel. De tweede laag wordt aan het einde van de 18e eeuw geplaatst, terwijl de nieuwste schilderlaag tot het einde van de 19e eeuw behoort. Met het werk zullen de belangrijkste fresco’s van de 3 kerken bewaard blijven en hun eerste glans krijgen om te worden toegeschreven aan het talrijke publiek dat Mystras bezoekt. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il Monastero di Pantanassa occupa un posto di rilievo sulla collina di Mystras, evidenziando il carattere medievale del paesaggio. Il Monastero inizia ad essere costruito nel 1423 dall'intermediario protostratore e cattolico del Despotate Moreos Ioannis Fragouliopoulos. La chiesa è stata completata nel settembre del 1428 ed è il cattolico del Monastero di Panagia Pantanassa, l'unico monastero che ancora oggi opera a Mystras e mantiene viva la continuità della tradizione bizantina. La chiesa appartiene al tipo architettonico misto, che combina il ritmo della basilica a tre navate con un nartece al piano terra e il ritmo della croce in quattro stili con cinque cupole sul monte. Pantanasas è il tempio più imponente della basilica a tre navate con il sito archeologico archeologico di Mystras e un monumento superiore del tre rinascimento paleologano.La chiesa di S. Demetrio, "la Metropoli della Mistra" appartiene anche al suo castello bizantino. Il porticato occidentale è, come accennato, un'aggiunta del XV secolo, mentre il portico, il cortile con gli archi e i grandi edifici a due piani sul lato nord risalgono all'occupazione turca. Notevole è la decorazione scolpita del tempio, con l'iconostasi costruita, che ha preso la sua forma attuale probabilmente nel XVIII secolo, i due pellegrini con disegni a base di erbe in rilievo sulla fronte delle piselli del santuario, la cornice, del tempo di Matteo Metropolitano, anche con disegni vegetali scolpiti in pietra porosa, le varie epoche della toracia nel diazoma del palato e, infine, la tavola con l'aquila a doppia testa in rilievo di Palaiologos sul pavimento, sotto la cupola, probabilmente del XIV secolo. Gli affreschi sopravvissuti si distinguono in tre fasi principali: a) probabilmente 1270-1285, b) 1291/2-1315, c) prima metà del XV secolo e sono caratterizzati da una varietà di stili, tendenze artistiche e botteghe. La chiesa di Evangelistria si trova all'interno del castello di Mystras, nella zona di Kato Chora, sulle pendici settentrionali di Taygetos. Appartiene al tipo architettonico di diionio incrociato con una cupola del tempio ottagonale. All'interno del tempio ci sono murales di tre fasi pittoriche. Lo strato originale risale al XIV-XV secolo e occupa la maggior parte delle superfici del tempio. Il secondo strato è posto alla fine del XVIII secolo, mentre il più recente strato pittorico appartiene alla fine dell'Ottocento. Con l'opera verranno conservati gli affreschi più importanti delle 3 chiese e acquisiranno la loro prima lucentezza per essere attribuiti ai numerosi spettatori in visita a Mystras. (Italian)
15 January 2022
0 references
El Monasterio de Pantanassa ocupa un lugar destacado en la colina de Mystras, destacando el carácter medieval del paisaje. El monasterio comienza a ser construido en 1423 por el protostrator y intermediario católico del Despotate Moreos Ioannis Fragouliopoulos. La iglesia se completó en septiembre de 1428 y es la católica del monasterio de Panagia Pantanassa, el único monasterio que todavía funciona hoy en Mystras y mantiene viva la continuidad de la tradición bizantina.La iglesia pertenece al tipo arquitectónico mixto, que combina el ritmo de la basílica de tres pasillos con un nártex en la planta baja y el ritmo de la cruz de cuatro estilos registrada con cinco cúpulas en la montaña. Pantanasas es el templo más impresionante del sitio arqueológico de Mystras y un monumento superior del renacimiento palaeologan.La iglesia de St. Demetrius, la metrópolis del castillo bizantino, en su forma actual, también pertenece al llamado «tipo mixto de Mystras», que combina la basílica de tres pasillos en la planta baja y la iglesia pentatátrica de registro cruzado en el paladar, con tres arcos de tres lados al este. La arcada occidental es, como se mencionó, una adición del siglo XV, mientras que la arcada, el patio con los arcos y los grandes edificios de dos plantas en el lado norte datan de la ocupación turca. Notable es la decoración esculpida del templo, con el iconostasis construido, que tomó su forma actual probablemente en el siglo XVIII, los dos peregrinos con diseños de hierbas en relieve en las frentes de las pistas del santuario, la cornisa, de la época del Metropolitano Mateo, también con diseños de plantas talladas en piedra porosa, las diversas edades de toraquia en el diazoma del paladar y, finalmente, la placa con el relieve de águila de doble cabeza de Paleólogo en el suelo, bajo la cúpula, probablemente del siglo XIV. Los frescos sobrevivientes se pueden distinguir en tres fases principales: a) probablemente 1270-1285, b) 1291/2-1315, c) la primera mitad del siglo XV y se caracterizan por una variedad de estilos, tendencias artísticas y talleres. La iglesia de Evangelistria se encuentra dentro del castillo de Mystras, en la zona de Kato Chora, en las laderas norteñas de Taygetos. Pertenece al tipo arquitectónico de diionio cruzado con cúpula de templo octogonal. En el interior del templo hay murales de tres fases pictóricas. La capa original se remonta al siglo XIV-15 y ocupa la mayoría de las superficies del templo. La segunda capa se coloca a finales del siglo XVIII, mientras que la capa de pintura más nueva pertenece a finales del siglo XIX. Con la obra se conservarán los frescos más importantes de las 3 iglesias y ganarán su primer brillo para ser atribuidos a los numerosos públicos que visitan Mystras. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Pantanassa klooster on Mystrase mäel silmapaistev, rõhutades seega maastiku keskaegset iseloomu. Kloostrit hakatakse ehitama aastal 1423 Despotate Ioannis Fragoulopoulose protostratori ja katoliku vahendaja poolt. Kirik valmis septembris 1428 ja on katholikon kloostri Pantanassa, ainus klooster, mis veel tegutseb täna Mystras ja hoiab elus järjepidevus Bütsantsi traditsioon.Kirik, kuulub segatud arhitektuuri tüüpi, mis ühendab rütmi kolme aisled basiilika ja narthex esimesel korrusel ja rütm neljakorruselise ristkujuga kirjutatud viie kupli, mis ühendab kolmetahulise basiilika rütmi esimesel korrusel nartheksiga ja risti neljakorruselise rütmiga esimesel korrusel viie kupliga. Lääne arcade on, nagu mainitud, täiendus 15. sajandil, samas kui arcade, hoovi koos kaared ja suured kahekorruselised hooned põhja pool kuupäeva Türgi ülemvõimu. Tähelepanuväärne on kiriku skulpteeritud kaunistus koos ehitatud ikonostaasiga, mis võttis oma praeguse vormi tõenäoliselt 18. sajandil, kaks palverännakut koos reljeefse taime kujundusega pühamu otsaesisel, visiiril, Metropolitan Matthaiose ajastul, samuti poorsesse kivisse nikerdatud lillejoonistega, rindkere erinevate aastaaegadega ülemise toa friisis ja lõpuks plaadiga, millel on kinnitus. Evangelistria kirik asub Mystrase lossi sisemuses Kato Chora piirkonnas Taygetose põhjanõlvadel. See kuulub kaheksanurkse kupliga ristkirjeldatud dikooniumi arhitektuurilisse tüüpi. Kiriku sees on säilinud kolme ikoonilise faasi freskod. Algne kiht pärineb 14.–15. sajandist ja sellel on suurem osa templi pinnast. Teine kiht on paigutatud lõpus 18. sajandil, samas uuem kiht kuulub lõppu 19. sajandil.With töö kõige olulisem freskosid 3 kirikud säilitatakse ja on oma esimese sära, et omistada arvukad publikule, kes külastavad Mystras. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Pantanassos vienuolynas užima svarbią vietą ant Mystras kalno, tokiu būdu pabrėžiant viduramžių kraštovaizdžio charakterį. Vienuolyną 1423 m. pradeda statyti Despotate Ioannis Fragoulopoulos protostratorius ir katalikų tarpininkas. Bažnyčia buvo baigtas 1428 m. Rugsėjo ir yra iš Pantanassa vienuolyno katalikas, vienintelis vienuolynas, kuris vis dar veikia šiandien Mystras ir išlaiko gyvas Bizantijos tradiciją tęstinumą.Bažnyčia, priklauso mišraus architektūrinio tipo, kuris sujungia iš trijų-aisled bazilikos ritmą su narthex pirmame aukšte ir keturių aukštų kryžiaus formos ritmas užrašytas su penkiais kupolais, kuris apjungia trigubos bazilikos ritmą ir nartekso pirmame aukšte ritmą ir kryžiaus keturių aukštų ritmą su penkiais kupolais pirmame aukšte. Vakarų arkada, kaip jau minėta, yra XV a. papildymas, o arkada, kiemas su arkos ir dideli dviejų aukštų pastatai šiaurinėje pusėje iki Turkijos dominavimo. Puikus yra raižyti bažnyčios apdaila, su pastatyta iconostasis, kuris įgavo savo dabartinę formą tikriausiai XVIII a., dvi piligriminės kelionės su reljefinių augalų dizaino ant šventyklos kaktos, skydelio, iš Metropolitan Matthaios eros, taip pat su gėlių piešiniais raižyti akyto akmens, įvairių sezonų krūtinės į viršutiniame kambaryje frieze ir, galiausiai, plokštė su pritvirtinti pritvirtinti. Evangelistrijos bažnyčia yra Mystras pilies interjere, Kato Chora rajone, šiauriniuose Taygetos šlaituose. Jis priklauso kryželiu įrašyto dikonio su aštuonkampiu kupolo architektūriniam tipui. Bažnyčios viduje išsaugomos trijų ikonografinių fazių freskos. Pradinis sluoksnis datuojamas XIV-XVIII a. ir užima didžiąją dalį šventyklos paviršių. Antrasis sluoksnis dedamas XVIII a. pabaigoje, o naujesnis sluoksnis priklauso XIX a. Pabaigai. Su darbu bus išsaugotos svarbiausios 3 bažnyčių freskos ir pirmasis švytėjimas, kad būtų galima priskirti daugybei Mystras lankomų žiūrovų. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Samostan Pantanassa zauzima istaknuto mjesto na brdu Mystras, naglašavajući tako srednjovjekovni karakter krajolika. Samostan počinje graditi 1423 protostrator i katolički posrednik Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Crkva je završena u rujnu 1428. i katolikon je samostana Pantanassa, jedinog samostana koji i danas djeluje u Mystri i održava kontinuitet bizantske tradicije. Crkva pripada mješovitom arhitektonskom tipu, koji spaja ritam trobrodne bazilike s narthexom u prizemlju i ritam četverokatnog križanog oblika s pet kupola, koji kombinira ritam trobrodne bazilike s narthexom u prizemlju i ritam četverokatne priče križa s pet kupola u prizemlju. Zapadni arkada je, kao što je spomenuto, dodatak 15. stoljeća, dok arkada, dvorište s lukovima i velike dvokatne zgrade na sjevernoj strani datiraju do turske dominacije. Izvanredan je oblikovani ukras crkve, sa izgrađenom ikonostazom, koja je svoj sadašnji oblik uzela vjerojatno u 18. stoljeću, dva hodočašća s reljefnim dizajnom biljaka na čelima svetišta, viziru, eri Metropolitan Matthaios, također s cvjetnim crtežima urezanim u poroznom kamenu, različitim godišnjim dobima prsnog koša u frizu gornje sobe i, konačno, ploča s pričvrsnom naljepnicom. Crkva Evangelistria nalazi se u unutrašnjosti dvorca Mystras, na području Kato Chora, na sjevernim padinama Taygetos. Pripada arhitektonskom tipu križanog dikonija s osmerokutnom kupolom. U crkvi su sačuvane freske triju ikonografskih faza. Izvorni sloj datira iz 14.-15. stoljeća i zauzima većinu površina hrama. Drugi sloj postavljen je krajem 18. stoljeća, dok noviji sloj pripada kraju 19. stoljeća.Uz rad će se sačuvati najvažnije freske triju crkava i imat će svoj prvi sjaj kako bi se pripisali brojnim publikama koje posjećuju Mystras. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Kláštor Pantanassa zaujíma popredné miesto na kopci Mystras, čím zvýrazňuje stredoveký charakter krajiny. Kláštor začína byť postavený v roku 1423 protostratorom a katolíckym sprostredkovateľom Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Kostol bol dokončený v septembri 1428 a je katolu kláštora Pantanassa, jediný kláštor, ktorý stále funguje dnes v Mystras a udržuje nažive kontinuitu byzantskej tradície.Kostol, patrí do zmiešaného architektonického typu, ktorý kombinuje rytmus trojaisled baziliky s predsieňou na prízemí a rytmus štvorpodlažného krížového tvaru s piatimi kupolami, ktorá kombinuje rytmus trojposchodovej baziliky s predsieňou na prízemí a rytmus štvorposchodového kríža s piatimi kupolami na prízemí. Západná pasáž je, ako už bolo spomenuté, pridaním 15. storočia, zatiaľ čo pasáž, nádvorie s oblúkmi a veľké dvojpodlažné budovy na severnej strane siahajú do tureckej nadvlády. Pozoruhodná je vyrezávaná výzdoba kostola, s vybudovanou ikonostázou, ktorá nadobudla svoju súčasnú podobu pravdepodobne v 18. storočí, dve púte s reliéfnym dizajnom rastlín na čele svätyne, clony, éry metropolitných Matthaios, tiež s kvetinovými kresbami vyrezávanými z pórovitého kameňa, rôzne ročné obdobia hrudníka v vlysu hornej miestnosti a nakoniec doska s pripevnením príchytky. Kostol Evangelistria sa nachádza v interiéri hradu Mystras, v oblasti Kato Chora, na severných svahoch Taygetos. Patrí k architektonickému typu krížovitého dikónia s osemuholníkovou kupolou. Vo vnútri kostola sa zachovávajú fresky troch ikonografických fáz. Pôvodná vrstva sa datuje do 14.-15. storočia a zaberá väčšinu chrámových povrchov. Druhá vrstva je umiestnená na konci 18. storočia, zatiaľ čo novšia vrstva patrí do konca 19. storočia.S prácou budú zachované najdôležitejšie fresky 3 kostolov a budú mať svoju prvú žiaru, aby ju bolo možné pripísať početným publikom, ktoré navštívia Mystras. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Pantanassan luostari on merkittävässä asemassa Mystrasin kukkulalla, mikä korostaa maiseman keskiaikaista luonnetta. Luostari alkaa vuonna 1423 rakentaa protostraattori ja katolinen välittäjä Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Kirkko valmistui syyskuussa 1428 ja on katolilainen luostarin Pantanassa, ainoa luostari, joka toimii vielä tänään Mystras ja pitää elossa jatkuvuutta Bysantin perinteen. Kirkko, kuuluu sekalainen arkkitehtoninen tyyppi, joka yhdistää rytmi kolme-aisled basilika ja narthex pohjakerroksessa ja rytmi nelikerroksinen ristinmuotoinen kaiverrettu viisi kupolia, joka yhdistää rytmi kolmihaarainen basilika ja narthex pohjakerroksessa ja rytmi nelikerroksinen ristikirjoitettu viisi kupolia pohjakerroksessa. Kuten edellä on mainittu, länsimaiset pelihallit ovat 1500-luvun lisä, kun taas arkadi, kaarilla varustettu sisäpiha ja pohjoispuolella sijaitsevat suuret kaksikerroksiset rakennukset ovat Turkin valta-asemalle saakka. Merkittävä on veistetty koristelu kirkon, rakennettu ikonostaasi, joka otti nykymuodossaan luultavasti 1700-luvulla, kaksi pyhiinvaellusretkiä helpotus kasvi malleja otsat pyhäkkö, visiiri, aikakausi Metropolitan Matthaios, myös kukka piirustuksia veistetty huokoinen kivi, eri vuodenaikoina rintakehän frieze ylähuoneen ja lopuksi laatta kiinnityksen. Evangelistrian kirkko sijaitsee Mystrasin linnan sisätiloissa Kato Choran alueella Taygetosin pohjoisrinteillä. Se kuuluu ristikirjoitetun dikoniumin arkkitehtoniseen tyyppiin kahdeksankulmaisen kupolin kanssa. Kolmen ikonografisen vaiheen freskot säilyvät kirkon sisällä. Alkuperäinen kerros juontaa juurensa 14–1500-luvulle ja vie suurimman osan temppelin pinnoista. Toinen kerros on sijoitettu lopussa 1700-luvulla, kun taas uudempi kerros kuuluu loppuun 1800-luvulla.Työn kanssa tärkeimmät freskot 3 kirkot säilytetään ja on niiden ensimmäinen hehku, jotta voidaan katsoa lukuisten yleisöjen, jotka vierailevat Mystras. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Klasztor Pantanassa zajmuje znaczącą pozycję na wzgórzu Mystras, podkreślając tym samym średniowieczny charakter krajobrazu. Klasztor zaczyna być zbudowany w 1423 roku przez protostratora i katolickiego pośrednika Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Kościół został ukończony we wrześniu 1428 r. i jest katolikonem klasztoru Pantanassa, jedynego klasztoru, który nadal działa dziś w Mystras i utrzymuje ciągłość tradycji bizantyjskiej.Kościół, należy do mieszanego typu architektonicznego, który łączy rytm trójściennej bazyliki z nartheksem na parterze i rytmem czteropiętrowym krzyża wpisanym z pięcioma kopułami, który łączy rytm trzynastej bazyliki z nartheksem na parterze i rytmem czteropiętrowym krzyża z pięcioma kopułami na parterze. Zachodni arkada jest, jak już wspomniano, dodatkiem XV wieku, podczas gdy arkada, dziedziniec z łukami i duże dwukondygnacyjne budynki na północnej stronie daty do dominacji tureckiej. Niezwykła jest rzeźbiona dekoracja kościoła, z wybudowaną ikonostazą, która przybrała swoją obecną formę prawdopodobnie w XVIII wieku, dwie pielgrzymki z projektami roślin płaskorzeźbnych na czołach sanktuarium, daszek, epoka Metropolitan Matthaios, również z kwiatowymi rysunkami wyrzeźbionymi w porowatym kamieniu, różne pory roku klatki piersiowej w fryzie górnej sali i wreszcie płyta z nawieszką naklejki. Kościół Evangelistria znajduje się we wnętrzu zamku Mystras, w rejonie Kato Chora, na północnych stokach Taygetos. Należy do typu architektonicznego dikonium krzyżowego z ośmiokątną kopułą. W kościele zachowane są freski składające się z trzech faz ikonograficznych. Pierwotna warstwa pochodzi z XIV-15 wieku i zajmuje większość powierzchni świątyni. Druga warstwa znajduje się pod koniec XVIII wieku, podczas gdy nowsza warstwa należy do końca XIX wieku.Z dziełem najważniejsze freski z 3 kościołów zostaną zachowane i będą miały swój pierwszy blask, aby można je było przypisać licznym widzom, którzy odwiedzają Mystras. (Polish)
28 July 2022
0 references
A pantanassai kolostor kiemelkedő helyet foglal el Mystras hegyén, kiemelve a táj középkori jellegét. A kolostort 1423-ban építik a Despotate Ioannis Fragoulopoulos protosztor és katolikus közvetítője. A templom 1428 szeptemberében fejeződött be, és a Pantanassa kolostor katolikusa, az egyetlen kolostor, amely ma is működik Mystrasban, és életben tartja a bizánci hagyomány folytonosságát.A templom, a vegyes építészeti típushoz tartozik, amely ötvözi a háromszintes bazilika ritmusát a földszinti narthexszel és a négyemeletes keresztalakú, öt kupolával írt ritmust, amely ötvözi a háromfolyosós bazilika ritmusát egy narthex a földszinten, és a ritmus a négy emeleti kereszt felirattal öt kupola a földszinten. A nyugati arcade, mint már említettük, az 15. század kiegészítése, míg az arcade, az udvar boltívekkel és a nagy kétszintes épületek az északi oldalon a török uralom. Figyelemre méltó a templom faragott díszítése, az épített ikonosztázissal, amely valószínűleg az 18. században öltött testet, a szentély homlokán domború növénytervekkel ellátott két zarándok, a napellenző, Matthaios Metropolitan korszaka, szintén porózus kőbe faragott virágrajzokkal, a felső szoba szegélyében a mellkas különböző évszakai, végül pedig a födém a felhelyezéssel. Az Evangelistria templom a Mystras kastély belsejében található, Kato Chora területén, Taygetos északi lejtőin. A keresztbeírt dikónium építészeti típusához tartozik nyolcszögletű kupolával. A templomban három ikonográfiai fázis freskóit őrzik meg. Az eredeti réteg az 14.-15. századra nyúlik vissza, és a templom felszínének nagy részét foglalja el. A második réteget az 18. század végén helyezik el, míg az újabb réteg az 19. század végéhez tartozik. A munka során a három templom legfontosabb freskóit megőrzik, és első ragyogásukat a Mystrast látogató számos közönségnek tulajdonítják. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Pantanassův klášter zaujímá prominentní pozici na vrchu Mystras, čímž zvýrazňuje středověký charakter krajiny. Klášter začíná být postaven v roce 1423 protostratorem a katolickým prostředníkem Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Kostel byl dokončen v září 1428 a je katolíkem kláštera Pantanassa, jediného kláštera, který stále funguje v Mystrasu a udržuje naživu kontinuitu byzantské tradice.Kostel, patří do smíšeného architektonického typu, který kombinuje rytmus tří-aisledované baziliky s narthexem v přízemí a rytmus čtyřpatrového křížového tvaru vepsaného s pěti dómy, který kombinuje rytmus tří-aisledované baziliky s narthexem v přízemí a rytmem čtyřpatrového kříže s pěti kopulemi v přízemí. Západní arkáda je, jak již bylo zmíněno, přírůstkem 15. století, zatímco pasáž, nádvoří s oblouky a velké dvoupodlažní budovy na severní straně sahají do turecké nadvlády. Pozoruhodné je sochařská výzdoba kostela, s vybudovanou ikonostázou, která měla svou současnou podobu pravděpodobně v 18. století, dvě pouť s reliéfními návrhy rostlin na čele svatyně, hledí, éra metropolitního Matthaiosu, také s květinovými kresbami vytesanými do porézního kamene, různé roční období hrudníku v hranolku horní místnosti a konečně deska s připevněním fixy. Kostel Evangelistrie se nachází v interiéru hradu Mystras, v oblasti Kato Chora, na severních svazích Taygetos. Patří k architektonickému typu křížového dikonia s osmiúhelníkovou kopulí. Uvnitř kostela jsou zachovány fresky tří ikonografických fází. Původní vrstva pochází ze 14.-15. století a zabírá většinu chrámových povrchů. Druhá vrstva je umístěna na konci 18. století, zatímco novější vrstva patří do konce 19. století.S prací budou zachovány nejdůležitější fresky ze 3 kostelů a budou mít svůj první záře, aby bylo možné připsat četným divákům, kteří navštíví Mystras. (Czech)
28 July 2022
0 references
Par Pantanassa klosteris ieņem ievērojamu vietu uz kalna Mystras, tādējādi uzsverot viduslaiku raksturu ainavu. Klosteris sāk būvēt 1423. gadā ar protostratoru un katoļu starpnieku Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Baznīca tika pabeigta 1428. gada septembrī un ir Pantanassa klostera katolons, vienīgais klosteris, kas joprojām darbojas šodien Mystras un uztur dzīvu Bizantijas tradīcijas nepārtrauktību.Baznīca pieder pie jauktā arhitektūras tipa, kas apvieno trīs-aisled bazilika ritmu ar narthex pirmajā stāvā un četrstāvu krustveida ritmu, kas ierakstīts ar pieciem kupoliem, kas apvieno trīsslāņu bazilika ritmu ar narthex pirmajā stāvā un ritmu četru stāvu krusta ierakstā ar pieciem kupoliem pirmajā stāvā. Rietumu arkādes ir, kā jau minēts, papildinājums 15. gadsimtā, bet arkādes, pagalms ar arkām un lielās divstāvu ēkas ziemeļu pusē datumu Turcijas kundzību. Ievērojams ir sculpted apdare baznīcas, ar būvēto iconostasis, kas bija tās pašreizējā formā, iespējams, 18. gadsimtā, divi svētceļojumi ar reljefa augu dizainu uz pieres svētnīcas, vizieris, ēras Metropolitan Matthaios, arī ar ziedu zīmējumi cirsts porainā akmens, dažādas sezonas krūškurvja frīze augšējā telpā un, visbeidzot, plāksne ar stiprinājuma stiprinājumu. Evangelistrijas baznīca atrodas Mystras pils interjerā Kato Chora rajonā, Taygetos ziemeļu nogāzēs. Tas pieder pie arhitektūras tipa krustoto dikoniju ar astoņstūra kupolu. Baznīcas iekšpusē tiek saglabātas trīs ikonogrāfisko fāžu freskas. Sākotnējais slānis datēts ar 14.-15. gs. un aizņem lielāko daļu tempļa virsmu. Otrais slānis ir novietots beigās 18.gadsimta, bet jaunākais slānis pieder beigām 19.gadsimta.Ar darbu vissvarīgākās freskas no 3 baznīcām tiks saglabātas un būs savu pirmo mirdzumu, lai tiktu attiecināts uz daudzajām auditorijām, kas apmeklē Mystras. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Tá áit fheiceálach ag Mainistir Pantanassa ar chnoc Mystras, rud a léiríonn carachtar meánaoiseach an tírdhreacha. Tosaíonn an mainistir le tógáil i 1423 ag protostrator agus idirghabhálaí catolic an Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Críochnaíodh an séipéal i Meán Fómhair 1428 agus is é an catalóin Mhainistir Pantanassa, an mainistir amháin go n-oibríonn fós sa lá atá inniu i Mystras agus coimeádann beo leanúnachas Byzantine tradition.The séipéal, mbaineann leis an gcineál ailtireachta measctha, a chomhcheanglaíonn an rithim an basilica trí-aisle le narthex ar an urlár na talún agus rithim na ceithre-scéal tras-chruthach inscríofa le cúig domes, a chomhcheanglaíonn rithim an bhasilica trí-aisle le narthex ar urlár na talún agus rithim cheithre stair na cros-inscríofa le cúig dhom ar urlár na talún. Is é an stuara thiar, mar a luadh, breisiú an 15ú haois, agus an stuara, an clós le áirsí agus na foirgnimh mhóra dhá stór ar an taobh thuaidh go dtí forlámhas na Tuirce. Is iontach an maisiú dealbhaithe na heaglaise, leis an iconostasis tógtha, a ghlac a fhoirm i láthair is dócha sa 18ú haois, an dá oilithreacht le dearaí plandaí faoisimh ar na foretuary an tearmann, an visor, ré an Matthaios Cathrach, chomh maith le líníochtaí Floral snoite i gcloch scagach, na séasúir éagsúla de thorax i frios an tseomra uachtair agus, ar deireadh, an leac le greamú an ghreamú. Tá séipéal Evangelistria suite taobh istigh de chaisleán Mystras, i réimse Kato Chora, ar fhánaí thuaidh Taygetos. Baineann sé leis an gcineál ailtireachta den diconium trasscríofa le cruinneachán ochtagánach. Frescoes de thrí chéim iconographic atá caomhnaithe taobh istigh den séipéal. Téann an ciseal bunaidh siar go dtí an 14ú-15ú haois agus tá an chuid is mó de dhromchlaí an teampall lonnaithe ann. Cuirtear an dara sraith ag deireadh an 18ú haois, cé go mbaineann an ciseal níos nuaí le deireadh an 19ú haois. Leis an obair, caomhnófar na heaglaisí is tábhachtaí de na heaglaisí 3 agus beidh a gcéad glow acu chun iad a chur i leith na lucht féachana iomadúla a thugann cuairt ar Mystras. (Irish)
28 July 2022
0 references
Samostan Pantanassa zavzema vidno mesto na hribu Mystras in tako poudarja srednjeveški značaj pokrajine. Samostan je leta 1423 začel graditi protostrator in katoliški posrednik despotata Ioannis Fragoulopoulos. Cerkev je bila končana septembra 1428 in je katolikon samostana Pantanassa, edinega samostana, ki še danes deluje v Mystrasu in ohranja kontinuiteto bizantinske tradicije. Cerkev spada v mešani arhitekturni tip, ki združuje ritem triladijske bazilike z narteksom v pritličju in ritem štirizgodbne križne oblike, napisano s petimi kupolami, ki združuje ritem triladijske bazilike z narteksom v pritličju in ritem štirinadstropja križanega s petimi kupolami v pritličju. Zahodna arkada je, kot je bilo omenjeno, dodatek iz 15. stoletja, medtem ko arkada, dvorišče z loki in velike dvonadstropne stavbe na severni strani segajo v turško prevlado. Izjemna je izklesana dekoracija cerkve, z zgrajeno ikonostazo, ki je dobila sedanjo obliko verjetno v 18. stoletju, dva romanja z reliefnimi rastlinskimi modeli na čelu svetišča, vizir, obdobje Metropolitanskega Matthaiasa, tudi s cvetličnimi risbami iz poroznega kamna, različnimi sezonami prsnega koša v frizu zgornje sobe in končno ploščo s pritrditvijo pritrditve. Cerkev Evangelistria se nahaja v notranjosti gradu Mystras, na območju Kato Chora, na severnih pobočjih Taygetos. Pripada arhitekturnemu tipu navzkrižno napisanega dikonija z osmerokotno kupolo. V cerkvi so ohranjene freske treh ikonografskih faz. Prvotna plast sega v 14.-15. stoletje in zavzema večino templja. Druga plast je postavljena ob koncu 18. stoletja, medtem ko novejša plast pripada koncu 19. stoletja.Z delom bodo ohranjene najpomembnejše freske treh cerkva in bodo imele svoj prvi sijaj, da bi ga pripisali številnim občinstvom, ki obiščejo Mystras. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Манастирът Пантанаса заема видно място на хълма Мистрас, като по този начин подчертава средновековния характер на пейзажа. Манастирът започва да бъде построен през 1423 г. от протостатора и католическия посредник на деспотта Йоанис Фрагулопулос. Църквата е завършена през септември 1428 г. и е католикон на манастира Пантанаса, единственият манастир, който все още функционира и днес в Мистрас и поддържа приемствеността на византийските традиции. Църквата, принадлежи към смесения архитектурен тип, който съчетава ритъма на трикорабната базилика с нартекса на приземния етаж и ритъма на четириетажната кръстосана форма, изписана с пет куполи, който съчетава ритъма на трикорабната базилика с нартекс на приземния етаж и ритъма на четириетажната кръстосана с пет куполи на приземния етаж. Както бе споменато, западната аркада е допълнение към XV век, докато аркадата, дворът с арки и големите двуетажни сгради на северната страна датират от турското господство. Забележителна е изваяната украса на църквата, с изградения иконостас, който вероятно през 18 век е приел сегашната си форма, двете поклонници с релефни дизайни на челата на светилището, козирката, ерата на митрополит Матайос, също с цветни рисунки, издълбани в порест камък, различните сезони на гръдния кош в фриза на горната стая и, накрая, плочата с поставянето на поставянето. Църквата на Евангелистрия се намира във вътрешността на замъка на Мистрас, в района на Като Хора, на северните склонове на Тайгетос. Тя принадлежи към архитектурния тип на кръстосания диконий с осмоъгълен купол. Стенописи от три иконографски фази са запазени в църквата. Първоначалният слой датира от XIV-X век и заема по-голямата част от повърхността на храма. Вторият слой е поставен в края на 18 век, докато по-новият слой принадлежи към края на 19 век.С работата най-важните стенописи на 3 църкви ще бъдат запазени и ще имат първия си блясък, за да бъдат отдадени на многобройните аудитории, които посещават Mystras. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Il-Monasteru ta’ Pantanassa jokkupa pożizzjoni prominenti fuq l-għoljiet ta’ Mystras, u b’hekk jenfasizza l-karattru medjevali tal-pajsaġġ. Il-monasteru jibda jinbena fl-1423 mill-protostrator u l-intermedjarju Kattoliku tad-Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Il-knisja tlestiet f’Settembru 1428 u hija l-katolikon tal-Monasteru ta’ Pantanassa, l-uniku monasteru li għadu jopera llum f’Mystras u jżomm ħaj il-kontinwità tat-tradizzjoni Biżantina.Il-knisja, tappartjeni għat-tip arkitettoniku mħallat, li jgħaqqad ir-ritmu tal-bażilika bi tliet siltiet ma’ narthex fuq l-art u r-ritmu tal-erba’ storja cross-forma b’ħames koppli, li jgħaqqad ir-ritmu tal-bażilika bi tliet saffi ma’ narthex fuq l-art u r-ritmu tal-erba’ storja tal-cross-scribed b’ħames koppli fuq l-art. L-arkata tal-Punent hija, kif issemma, żieda tas-seklu 15, filwaqt li l-arkata, il-bitħa ma ‘arkati u l-bini kbir b’żewġ sulari fuq id-data tan-naħa tat-tramuntana għad-dominazzjoni Torka. Notevoli huwa l-dekorazzjoni sculpted tal-knisja, bil-iconostasis mibnija, li ħadet forma preżenti tagħha probabbilment fis-seklu 18, iż-żewġ pellegrinaġġ ma ‘disinji ta’ pjanti ta ‘riljiev fuq il-foreheads tal-santwarju, il-viżiera, l-era tal-Matthaios Metropolitan, ukoll ma’ tpinġijiet fjuri minquxin ġebel poruż, l-istaġuni varji ta ‘toraċi fil-freġiż tal-kamra ta’ fuq u, finalment, il-xorok bit-twaħħil tat-twaħħil. Il-knisja ta ‘Evangelistria tinsab fl-intern tal-kastell ta’ Mystras, fil-qasam ta ‘Kato Chora, fuq l-għoljiet tat-tramuntana ta’ Taygetos. Jappartjeni għat-tip arkitettoniku tad-dikonju inkroċat b’koppla ottagonali. Frescoes ta ‘tliet fażijiet ikonografiċi huma ppreservati ġewwa l-knisja. Is-saff oriġinali jmur lura għas-seklu 14–15 u jokkupa ħafna mill-uċuħ tat-tempju. It-tieni saff jitqiegħed fl-aħħar tas-seklu 18, filwaqt li s-saff aktar ġdid jappartjeni għall-aħħar tas-seklu 19.Bix-xogħol l-aktar frescoes importanti tat-3 knejjes se jiġu ppreservati u se jkollhom l-ewwel daqqa tagħhom sabiex jiġu attribwiti lill-udjenzi numerużi li jżuru Mystras. (Maltese)
28 July 2022
0 references
O Mosteiro de Pantanassa ocupa uma posição de destaque na colina de Mystras, destacando assim o carácter medieval da paisagem. O mosteiro começa a ser construído em 1423 pelo protoestrator e intermediário católico do Despotado Ioannis Fragoulopoulos. A igreja foi concluída em setembro de 1428 e é o católio do Mosteiro de Pantanassa, o único mosteiro que ainda funciona hoje em Mystras e mantém viva a continuidade da tradição bizantina.A igreja, pertence ao tipo arquitetónico misto, que combina o ritmo da basílica de três corredores com o nártex no piso térreo e o ritmo da cruz de quatro andares inscrita com cinco cúpulas, que combina o ritmo da basílica de três corredores com um nártex no piso térreo e o ritmo dos quatro andares da cruz inscrita com cinco cúpulas no piso térreo. A arcada ocidental é, como já foi mencionado, uma adição do século XV, enquanto a arcada, o pátio com arcos e os grandes edifícios de dois andares no lado norte datam da dominação turca. Notável é a decoração esculpida da igreja, com a iconóstase construída, que tomou sua forma atual provavelmente no século XVIII, as duas peregrinações com desenhos de plantas em relevo nas testas do santuário, a viseira, a era do Metropolitano Matthaios, também com desenhos florais esculpidos em pedra porosa, as várias estações do tórax no friso da sala superior e, finalmente, a laje com o afixo do afixo. A igreja de Evangelistria está localizada no interior do castelo de Mystras, na área de Kato Chora, nas encostas do norte de Taygetos. Pertence ao tipo arquitectónico do dicónio de inscrição cruzada com uma cúpula octogonal. Afrescos de três fases iconográficas são preservados dentro da igreja. A camada original remonta aos séculos XIV e XV e ocupa a maior parte das superfícies do templo. A segunda camada é colocada no final do século XVIII, enquanto a camada mais recente pertence ao final do século XIX. Com o trabalho, os afrescos mais importantes das 3 igrejas serão preservados e terão seu primeiro brilho, a fim de serem atribuídos às inúmeras audiências que visitam Mystras. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Pantanassa Kloster indtager en fremtrædende position på Mystras bakken, hvilket fremhæver landskabets middelalderlige karakter. Klosteret begynder at blive bygget i 1423 af protostrator og katolsk mellemmand for Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Kirken blev afsluttet i september 1428 og er katolicon af klosteret Pantanassa, det eneste kloster, der stadig opererer i dag i Mystras og holder liv kontinuiteten i den byzantinske tradition. Kirken, tilhører den blandede arkitektoniske type, som kombinerer rytmen af den tre-tilpassede basilika med narthex i stueetagen og rytmen af de fire-etagers tværformet indskrevet med fem kupler, som kombinerer rytmen af den tre-tilpassede basilika med en narthex i stueetagen og rytmen i den fire-etagers af kors-indskrevet med fem kupler i stueetagen. Den vestlige arkade er, som det er blevet nævnt, en tilføjelse af det 15. århundrede, mens arkaden, gården med buer og de store to-etagers bygninger på nordsiden daterer sig til den tyrkiske dominans. Bemærkelsesværdigt er den skulpturelle udsmykning af kirken, med den bygget ikonostase, som antaget sin nuværende form sandsynligvis i det 18. århundrede, de to pilgrimsrejser med relief plante design på panden af helligdommen, visir, æra Metropolitan Matthaios, også med blomstertegninger skåret i porøs sten, de forskellige årstider af thorax i frisen af det øverste rum og endelig pladen med fastgørelsen af anordningen. Kirken Evangelistria er beliggende i det indre af slottet Mystras, i området Kato Chora, på de nordlige skråninger af Taygetos. Det tilhører den arkitektoniske type af det krydsindskrevne diconium med en ottekantet kuppel. Kalkmalerier af tre ikonografiske faser bevares inde i kirken. Det oprindelige lag går tilbage til det 14.-15. århundrede og optager de fleste af templets overflader. Det andet lag er placeret i slutningen af det 18. århundrede, mens det nyere lag tilhører slutningen af det 19. århundrede.Med arbejdet de vigtigste kalkmalerier af de 3 kirker vil blive bevaret og vil have deres første glød for at blive tilskrevet de mange publikum, der besøger Mystras. (Danish)
28 July 2022
0 references
Mănăstirea Pantanassa ocupă o poziție proeminentă pe dealul Mystras, subliniind astfel caracterul medieval al peisajului. Mănăstirea începe să fie construită în 1423 de către protostratorul și intermediarul catolic al Despotatului Ioannis Fragoulopoulos. Biserica a fost finalizată în septembrie 1428 și este cateoliconul Mănăstirii Pantanassa, singura mănăstire care încă mai funcționează astăzi în Mystras și păstrează vie continuitatea tradiției bizantine.Biserica, aparține tipului arhitectural mixt, care combină ritmul bazilicei cu trei ajutoare cu narthex la parter și ritmul celor patru etaje în formă de cruce inscripționate cu cinci cupole, care combină ritmul bazilicei cu trei ajutoare cu un narthex la parter și ritmul celor patru etaje ale crucii înscrise cu cinci dome la sol. Arcada occidentală este, după cum s-a menționat, o adăugare a secolului al XV-lea, în timp ce arcada, curtea cu arcade și clădirile mari cu două etaje din partea de nord datează dominația turcească. Remarcabil este decorarea sculptată a bisericii, cu iconostasul construit, care a luat forma actuală probabil în secolul al XVIII-lea, cele două pelerinaje cu modele de plante de relief pe fruntea sanctuarului, vizorul, epoca Mitropolitului Matthaios, de asemenea cu desene florale sculptate în piatră poros, diferitele anotimpuri de torace în friza camerei superioare și, în cele din urmă, lespedea cu aplicarea aplicatului. Biserica Evangelistria este situată în interiorul castelului Mystras, în zona Kato Chora, pe versanții nordici ai Taygetosului. Face parte din tipul arhitectural al diconiului inscripționat încrucișat cu un dom octogonal. Frescele a trei faze iconografice sunt păstrate în interiorul bisericii. Stratul original datează din secolul al XIV-lea-15 și ocupă majoritatea suprafețelor templului. Al doilea strat este plasat la sfârșitul secolului al XVIII-lea, în timp ce stratul mai nou aparține sfârșitului secolului al XIX-lea. Cu lucrarea cele mai importante fresce ale celor 3 biserici vor fi păstrate și vor avea prima lor strălucire pentru a fi atribuite numeroaselor audiențe care vizitează Mystras. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Klostret Pantanassa intar en framträdande plats på kullen i Mystras, vilket belyser landskapets medeltida karaktär. Klostret börjar byggas 1423 av protostratorn och katolska mellanhanden av Despotate Ioannis Fragoulopoulos. Kyrkan färdigställdes i september 1428 och är katolikonen i Pantanassa kloster, det enda kloster som fortfarande är verksamt i Mystras och håller vid liv kontinuiteten i bysantinska traditionen.Kyrkan, tillhör den blandade arkitektoniska typen, som kombinerar rytmen i den tre-flygande basilikan med narthex på bottenvåningen och rytmen i de fyra våningar korsformade inskrivna med fem kupoler, som kombinerar rytmen i den tre-flygande basilikan med en narthex på bottenvåningen och rytmen i de fyra våningarna av tvärformad med fem kupol på bottenvåningen. Den västra arkaden är, som nämnts, ett tillägg av 1400-talet, medan arkaden, gården med valv och de stora tvåvåningshusen på norra sidan daterar den turkiska dominansen. Anmärkningsvärt är kyrkans skulpterade dekoration, med den byggda ikonostasen, som tog sin nuvarande form förmodligen på 1700-talet, de två pilgrimsfärderna med reliefväxtdesign på helgedomens pannan, visiret, Metropolitan Matthaios era, också med blommiga ritningar ristade i porös sten, de olika årstiderna av bröstkorg i det övre rummets friser och slutligen plattan med fästet av fästet. Evangelistria kyrka ligger i det inre av slottet Mystras, i området Kato Chora, på de norra sluttningarna av Taygetos. Det tillhör den arkitektoniska typen av korsinskrivet dikonium med en åttkantig kupol. Fresker av tre ikonografiska faser bevaras inne i kyrkan. Det ursprungliga lagret går tillbaka till 1400-talet och upptar de flesta av templets ytor. Det andra lagret är placerat i slutet av 1700-talet, medan det nyare lagret tillhör slutet av 1800-talet.Med arbetet kommer de viktigaste fresker av de 3 kyrkorna att bevaras och kommer att ha sin första glöd för att tillskrivas de många åskådare som besöker Mystras. (Swedish)
28 July 2022
0 references
Identifiers
5.069.237
0 references