CONSOLIDATION OF RESTORATION AND PROMOTION OF THE REMAINS OF THE ANCIENT CECH PORT (Q2777558)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2777558 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CONSOLIDATION OF RESTORATION AND PROMOTION OF THE REMAINS OF THE ANCIENT CECH PORT |
Project Q2777558 in Greece |
Statements
719,800.0 Euro
0 references
30 September 2019
0 references
29 September 2021
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ (ΑΡΧ. ΚΟΡΙΝΘΟΣ)
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
Οι Κεγχρεές ήταν το ανατολικό επίνειο της αρχαίας Κορίνθου, προς τον Σαρωνικό κόλπο. Το άλλο, προς τον Κορινθιακό, ήταν το Λέχαιο. Πήραν τα ονόματά τους από τα μυθολογικά πρόσωπα Κεγχρία και Λέχη, γιούς του Ποσειδώνα και της κόρης του Αχελώου Πειρήνης. Το λιμάνι του Λεχαίου επικοινωνούσε με το Ιόνιο και τη δυτική Μεσόγειο και το λιμάνι των Κεγχρεών με το Αιγαίο, τη Μικρά Ασία και τον κόσμο της Ανατολικής Μεσογείου. Συντέλεσαν και τα δυο με τη διακίνηση των προϊόντων και τις εμπορικές συναλλαγές στην ανάπτυξη της Αρχαίας Κορίνθου και στη μετατροπή της σε σε μια από τις πλουσιότερες πόλεις της Αρχαίας Ελλάδας. Τα ερείπια των λιμενικών κατασκευών που είναι για πολλούς αιώνες βυθισμένα στη θάλασσα ή καταχωμένα στην παραλία ανασκάφτηκαν εν μέρει, διερευνήθηκαν και ερμηνεύτηκαν κατά τα έτη 1963 έως 1969. Το λιμάνι των Κεγχρεών, εκτάσεως περί τα 30 στρέμματα, διαμορφώθηκε τον 1ο αιώνα μ.Χ. σε σχήμα πετάλου με την κατασκευή δυο τεχνητών μόλων, τα άκρα των οποίων απείχαν περίπου 100 μ. Κατά μήκος της αποβάθρας υπήρχαν λιμενικές εγκαταστάσεις, αποθήκες και καταστήματα, των οποίων τα κατάλοιπα σώζονται σε κατάσταση ερειπίων, άλλα στο χερσαίο χώρο και άλλα καταβυθισμένα. Στις ρίζες των δυο μόλων αναγνωρίστηκαν δυο δημόσια κτήρια, τα οποία ταυτίστηκαν με τα ιερά, που αναφέρονται από τον Παυσανία: Της Ίσιδος στο νότιο μόλο και της Αφροδίτης στο βόρειο. Οι Κεγχρεές συνδέθηκαν με τη δραστηριότητα του Αποστόλου Παύλου. Εδώ δημιουργήθηκε μια από τις πρώτες εκκλησίες, γνωστή από την προς Ρωμαίους επιστολή του. Από αυτό το λιμάνι απέπλευσε για την Έφεσο ο Παύλος το 51 μ.Χ. Με το παρόν έργο θα αποδοθεί στο ευρύ κοινό ο σημαντικός αυτός αρχαιολογικός χώρος, ο οποίος είναι εξαιρετικά ελκυστικός, λόγω των βυθισμένων στη θάλασσα αρχαίων κτισμάτων. (Greek)
0 references
The Cenchreae was the eastern port of ancient Corinth, towards the Saronic Gulf. The other, to the Corinthian, was Lechaeum. They were named after the mythological figures Kegchria and Lechi, sons of Poseidon and daughter of Acheloos Pirin. The port of Lechaion communicated with the Ionian and the western Mediterranean and the port of Cenchrei with the Aegean, Asia Minor and the world of the Eastern Mediterranean. They both contributed to the distribution of products and trade in the development of Ancient Corinth and its transformation into one of the richest cities in ancient Greece. The ruins of port structures that have for many centuries been submerged in the sea or deposited on the beach were partially excavated, investigated and interpreted in the years 1963 to 1969. The port of Cenchrei, about 30 acres, was formed in the 1st century A.D. in the shape of a petal with the construction of two artificial moles, the edges of which were about 100 m.At the platform there were port facilities, warehouses and shops whose remains are preserved in a state of ruins, others in the land area and others submerged. At the roots of the two moles were identified two public buildings, identified with the sanctuaries, mentioned by Pausanias: Isis on the south pier and Venus in the north. The Cenchrees were associated with the activity of the Apostle Paul. Here one of the first churches was created, known from his letter to the Romans. From this port Paul sailed to Ephesus in 51 A.D. This work will be attributed to the general public this important archaeological site, which is extremely attractive, due to the ancient buildings submerged in the sea. (English)
2 July 2021
0.3213727816550784
0 references
Keghrees était le port maritime oriental de Corinthe antique, vers le golfe Saronique. L’autre, pour le Corinthien, était Lechaio. Ils ont pris leurs noms des visages mythologiques de Keghria et Lechi, fils de Poséidon et de sa fille Acheloos Perinis. Le port de Lechaios a contacté la Méditerranée Ionienne et occidentale et le port de Keghrei avec la mer Égée, l’Asie Mineure et le monde de la Méditerranée orientale. Ils ont tous deux contribué au commerce des produits et au commerce dans le développement de Corinthe antique et sa transformation en l’une des villes les plus riches de la Grèce antique. Les ruines des structures portuaires qui ont été submergées dans la mer pendant de nombreux siècles ou construites sur la plage ont été partiellement fouillées, étudiées et interprétées entre 1963 et 1969. Au Ier siècle après JC, le port de Keghrea, avec la construction de deux mollusques artificiels, dont les extrémités se trouvaient à environ 100 m. Le long du quai, il y avait des installations portuaires, des entrepôts et des magasins, dont les restes sont conservés dans un état de ruines, d’autres dans la terre et d’autres zones submergées. Aux racines des deux taupes, deux bâtiments publics ont été identifiés, qui ont été identifiés avec les sanctuaires, mentionnés par Pausanias: L’Etat islamique sur la jetée sud et Vénus au nord. Les Keghrees étaient associés à l’activité de l’apôtre Paul. Ici a été créé l’une des premières églises, connue de sa lettre aux Romains. De ce port, Pavlos a navigué à Ephèse en 51 après JC. Les travaux actuels donneront au grand public ce site archéologique important, qui est extrêmement attrayant, en raison des bâtiments anciens submergés dans la mer. (French)
29 November 2021
0 references
Keghrees war der östliche Hafen von Korinth in Richtung Saronischer Golf. Der andere, dem Korinther, war Lechaio. Sie nahmen ihre Namen aus den mythologischen Gesichtern von Keghria und Lechi, den Söhnen Poseidons und seiner Tochter Acheloos Perinis. Der Hafen von Lechaios kontaktierte das Ionische und westliche Mittelmeer und den Hafen von Keghrei mit der Ägäis, Kleinasien und der Welt des östlichen Mittelmeers. Beide trugen zum Handel mit Produkten und zum Handel bei der Entwicklung des antiken Korinths und seiner Umwandlung in eine der reichsten Städte des antiken Griechenlands bei. Die Ruinen von Hafenbauten, die seit vielen Jahrhunderten im Meer eingetaucht oder am Strand gebaut wurden, wurden in den Jahren 1963 bis 1969 teilweise ausgegraben, untersucht und interpretiert. Im 1. Jahrhundert n. Chr., der Hafen von Keghrea, mit dem Bau von zwei künstlichen Weichtieren, deren Enden etwa 100 m entfernt. An den Wurzeln der beiden Maulwürfe wurden zwei öffentliche Gebäude identifiziert, die mit den von Pausanias erwähnten Heiligtümern identifiziert wurden: ISIS auf dem südlichen Pier und Venus im Norden. Die Keghrees waren mit der Tätigkeit des Apostels Paulus verbunden. Hier entstand eine der ersten Kirchen, die aus seinem Brief an Römer bekannt sind. Von diesem Hafen aus segelte Pavlos 51 n. Chr. nach Ephesus. Das vorliegende Werk wird der breiten Öffentlichkeit diese wichtige archäologische Stätte geben, die aufgrund der untergetauchten antiken Gebäude im Meer äußerst attraktiv ist. (German)
5 December 2021
0 references
Keghrees was de oostelijke zeehaven van het oude Korinthe, richting de Saronische Golf. De andere, voor de Korinthische, was Lechaio. Ze ontlenen hun namen aan de mythologische gezichten van Keghria en Lechi, zonen van Poseidon en zijn dochter Acheloos Perinis. De haven van Lechaios nam contact op met de Ionische en westelijke Middellandse Zee en de haven van Keghrei met de Egeïsche Zee, Klein-Azië en de wereld van het oostelijke Middellandse Zeegebied. Ze droegen beide bij aan de handel in producten en handel in de ontwikkeling van het oude Korinthe en de transformatie ervan tot een van de rijkste steden van het oude Griekenland. De ruïnes van havenstructuren die eeuwenlang in de zee zijn ondergedompeld of op het strand zijn gebouwd, werden gedeeltelijk opgegraven, onderzocht en geïnterpreteerd in de jaren 1963 tot 1969. In de 1e eeuw n.Chr., de haven van Keghrea, met de bouw van twee kunstmatige weekdieren, waarvan de uiteinden op ongeveer 100 meter afstand. Langs het dok waren er havenfaciliteiten, magazijnen en winkels, waarvan de overblijfselen worden bewaard in een staat van ruïnes, anderen in het land en andere ondergedompelde gebieden. Aan de wortels van de twee mollen werden twee openbare gebouwen geïdentificeerd, die werden geïdentificeerd met de heiligdommen, genoemd door Pausanias: ISIS op de zuidelijke pier en Venus in het noorden. De Keghrees werden geassocieerd met de activiteit van de Apostel Paulus. Hier werd een van de eerste kerken, bekend van zijn brief aan Romeinen. Vanuit deze haven zeilde Pavlos naar Efeze in 51 n.Chr. Het huidige werk zal het grote publiek deze belangrijke archeologische site geven, die zeer aantrekkelijk is, vanwege de ondergedompelde oude gebouwen in de zee. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Keghrees era il porto orientale dell'antico Corinto, verso il Golfo Saronico. L'altro, al Corinto, era Lechaio. Presero i loro nomi dai volti mitologici di Keghria e Lechi, figli di Poseidone e sua figlia Acheloos Perinis. Il porto di Lechaios contattò il Mediterraneo ionico e occidentale e il porto di Keghrei con l'Egeo, l'Asia Minore e il mondo del Mediterraneo orientale. Entrambi contribuirono al commercio di prodotti e al commercio nello sviluppo dell'Antico Corinto e nella sua trasformazione in una delle città più ricche dell'antica Grecia. Le rovine delle strutture portuali che sono state sommerse nel mare per molti secoli o costruite sulla spiaggia sono state parzialmente scavate, indagate e interpretate negli anni 1963-1969. Nel I secolo d.C., il porto di Keghrea, con la costruzione di due molluschi artificiali, le cui estremità erano a circa 100 m di distanza. Lungo la banchina c'erano strutture portuali, magazzini e negozi, i cui resti sono conservati in uno stato di rovine, altri nella terra e altre aree sommerse. Alle radici delle due talpe sono stati identificati due edifici pubblici, che sono stati identificati con i santuari, menzionati da Pausania: ISIS sul molo meridionale e Venere a nord. I Keghrees furono associati all'attività dell'apostolo Paolo. Qui fu creata una delle prime chiese, conosciuta dalla sua lettera ai Romani. Da questo porto, Pavlos salpò verso Efeso nel 51 d.C. L'opera attuale darà al grande pubblico questo importante sito archeologico, che è estremamente attraente, a causa degli antichi edifici sommersi nel mare. (Italian)
15 January 2022
0 references
Keghrees era el puerto marítimo oriental de la antigua Corinto, hacia el Golfo Sarónico. El otro, para el Corinthian, era Lechaio. Tomaron sus nombres de los rostros mitológicos de Keghria y Lechi, hijos de Poseidón y su hija Acheloos Perinis. El puerto de Lechaios se puso en contacto con el Jónico y el Mediterráneo occidental y el puerto de Keghrei con el Egeo, Asia Menor y el mundo del Mediterráneo oriental. Ambos contribuyeron al comercio de productos y al comercio en el desarrollo de la Antigua Corinto y su transformación en una de las ciudades más ricas de la Grecia Antigua. Las ruinas de las estructuras portuarias que han sido sumergidas en el mar durante muchos siglos o construidas en la playa fueron parcialmente excavadas, investigadas e interpretadas en los años 1963 a 1969. En el siglo I dC, el puerto de Keghrea, con la construcción de dos moluscos artificiales, cuyos extremos estaban a unos 100 m de distancia. A lo largo del muelle había instalaciones portuarias, almacenes y tiendas, cuyos restos se conservan en un estado de ruinas, otros en la tierra y otras zonas sumergidas. En las raíces de los dos lunares, se identificaron dos edificios públicos, que fueron identificados con los santuarios, mencionados por Pausanias: ISIS en el muelle sur y Venus en el norte. Los Keghrees estaban asociados con la actividad del Apóstol Pablo. Aquí fue creada una de las primeras iglesias, conocida por su carta a Romanos. Desde este puerto, Pavlos navegó a Éfeso en 51 dC. La presente obra dará al público en general este importante yacimiento arqueológico, que es extremadamente atractivo, debido a los antiguos edificios sumergidos en el mar. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Cenchreae oli iidse Korintose idasadam Saronicu lahe suunas. Teine, Korintosele, oli Lechaeum. Nad said nime mütoloogiliste tegelaste järgi Kegchria ja Lechi, Poseidoni pojad ja Acheloos Pirini tütar. Lechaioni sadam suhtles Joonia ja Vahemere lääneosaga ning Cenchrei sadamaga Egeuse mere, Väike-Aasia ja Vahemere idaosa maailmaga. Nad mõlemad aitasid kaasa toodete levitamisele ja kaubandusele iidse Korintose arengus ja selle muutmises üheks rikkamaks linnaks Vana-Kreekas. Aastatel 1963–1969 kaevati, uuriti ja tõlgendati osaliselt sadamaehitiste varemeid, mis on sajandeid merre vee alla sattunud või rannale paigutatud. Sadam Cenchrei, umbes 30 aakrit, moodustati 1. sajandil A.D. kuju kroonlehe ehitus kaks kunstlik mutid, mille servad olid umbes 100 m.Piirplatvormil olid sadamarajatised, laod ja kauplused, mille jäänused on säilinud seisukorras varemed, teised maa piirkonnas ja teised uppunud. Kahe mooli juurtel tuvastati kaks avalikku hoonet, mis olid tähistatud Pausaniase nimetatud varjualustega: ISIS lõunasillal ja Veenus põhjas. Cenchrees oli seotud apostli Pauluse tegevusega. Siin loodi üks esimesi kirikuid, mis on tuntud tema kirjast roomlastele. Sellest sadamast Paul sõitis Efesosesse 51. ad. See töö on omistatud üldsusele see oluline arheoloogiline paik, mis on äärmiselt atraktiivne, tänu iidsed hooned uppunud merre. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Cenchreae buvo rytinis uostas senovės Korinto link Saronijos įlankos. Kitas, Korintijos, buvo Lechaeum. Jie buvo pavadinti pagal mitologinius veikėjus Kegchria ir Lechi, Poseidono sūnus ir Acheloos Pirino dukterį. Lechaion uostas bendravo su Jonijos ir vakarine Viduržemio jūros dalimi, taip pat su Cenchrei uostu su Egėjo jūros regionu, Mažąja Azija ir rytinės Viduržemio jūros regiono dalies pasauliu. Jie abu prisidėjo prie produktų platinimo ir prekybos senovės Korinto vystymosi ir jo transformacijos į vieną turtingiausių miestų senovės Graikijoje. Uosto statinių griuvėsiai, kurie daugelį šimtmečių buvo panardinti į jūrą arba deponuoti paplūdimyje, buvo iš dalies iškasti, ištirti ir interpretuoti 1963–1969 metais. Cenchrei uostas, apie 30 akrų, buvo suformuotas 1-ojo amžiaus A.D. žiedlapio formos su dviejų dirbtinių apgamų statybos, kurių kraštai buvo apie 100 m.Platformoje buvo uostų įrenginiai, sandėliai ir parduotuvės, kurių liekanos yra išsaugotos griuvėsių būsenoje, kiti žemės plote ir kiti panardinti. Dviejų apgamų šaknyse buvo nustatyti du viešieji pastatai, identifikuoti kartu su Pausanijos paminėtomis šventovėmis: ISIS pietinėje prieplaukoje ir Veneroje šiaurėje. Cenchrės buvo susietos su apaštalo Pauliaus veikla. Čia buvo sukurta viena iš pirmųjų bažnyčių, žinoma iš jo laiško romėnams. Iš šio uosto Paulius išplaukė į Efezą 51 Kr. Šis darbas bus priskirtas plačiajai visuomenei tai svarbi archeologinė vieta, kuri yra labai patraukli, dėl senovės pastatų, panardintų į jūrą. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Cenchreae je bila istočna luka drevnog Korinta, prema Saronskom zaljevu. Drugi, Korinćanima, bio je Lechaeum. Nazvani su po mitološkim ličnostima Kegchria i Lechi, sinovima Posejdona i kćeri Acheloosa Pirina. Luka Lechaion komunicirala je s Jonskim i zapadnim Sredozemljem te lukom Cenchrei s Egejskom, Malom Azijom i svijetom istočnog Sredozemlja. Oba su pridonijela distribuciji proizvoda i trgovini u razvoju antičkog Korinta i njegovoj transformaciji u jedan od najbogatijih gradova u drevnoj Grčkoj. Ruševine lučkih građevina koje su stoljećima bile uronjene u more ili pohranjene na plaži djelomično su iskopane, istražene i interpretirane u godinama 1963. do 1969. godine. Luka Cenchrei, oko 30 hektara, formirana je u 1. stoljeću poslije Krista u obliku latice s izgradnjom dvaju umjetnih madeža, čiji su rubovi bili oko 100 m.Na platformi su se nalazili lučki objekti, skladišta i trgovine čiji su ostaci sačuvani u stanju ruševina, drugi na kopnu i drugi potopljeni. Na korijenima dvaju krtica identificirane su dvije javne zgrade, identificirane sa svetištima, koje su spomenuli Pausanias: ISIS na južnom pristaništu i Veneri na sjeveru. Cenchreji su bili povezani s djelovanjem apostola Pavla. Ovdje je stvorena jedna od prvih crkava, poznata iz njegova pisma Rimljanima. Iz ove luke Pavao je otplovio do Efeza 51. godine. Taj će rad biti pripisan široj javnosti ovo važno arheološko nalazište, koje je izuzetno atraktivno, zbog drevnih građevina uronenih u more. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Cenchreae bol východným prístavom starovekého Korintu smerom k Saronskému zálivu. Druhý, ku Korintskému, bol Lechaeum. Boli pomenované podľa mytologických osobností Kegchria a Lechi, synov Poseidona a dcéry Acheloosa Pirina. Prístav Lechaion komunikoval s Iónskym a západným Stredozemím a prístavom Cenchrei s Egejským morom, malou Áziou a svetom východného Stredozemia. Obe prispeli k distribúcii produktov a obchodu v rozvoji starovekého Korintu a jeho transformácii na jedno z najbohatších miest v starovekom Grécku. Ruiny prístavných stavieb, ktoré boli po mnoho storočí ponorené do mora alebo uložené na pláži, boli čiastočne vykopané, vyšetrené a interpretované v rokoch 1963 až 1969. Prístav Cenchrei, asi 30 akrov, bol vytvorený v 1. storočí A.D. v tvare okvetného lístka s výstavbou dvoch umelých krtkov, ktorých okraje boli asi 100 m.Na plošine boli prístavné zariadenia, sklady a obchody, ktorých pozostatky sú zachované v stave zrúcanín, iné v oblasti pozemku a ďalšie ponorené. Na koreňoch dvoch mólov boli identifikované dve verejné budovy, identifikované s útočňami, ktoré spomína Pausanias: ISIS na južnom móle a Venuša na severe. Cenchrees boli spojené s činnosťou apoštola Pavla. Tu bol vytvorený jeden z prvých kostolov, známy z jeho listu Rimanom. Z tohto prístavu Paul sa plavil do Efeza v 51 A.D. Táto práca bude pripisovaná širokej verejnosti, táto dôležitá archeologická lokalita, ktorá je mimoriadne atraktívna, vzhľadom na starobylé budovy ponorené do mora. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Cenchreae oli antiikin Korintin itäsatama, kohti Saroninlahtea. Toinen, Corinthian, oli Lechaeum. Heidät nimettiin mytologisten lukujen mukaan Kegchria ja Lechi, Poseidonin pojat ja Acheloos Pirinin tytär. Lechaionin satama kommunikoi Joonianmeren ja läntisen Välimeren sekä Cenchrein sataman kanssa Egeanmeren, Vähä-Aasian ja itäisen Välimeren maailman kanssa. Molemmat vaikuttivat tuotteiden jakeluun ja kauppaan antiikin Korintin kehittämisessä ja sen muuttumiseen yhdeksi antiikin Kreikan rikkaimmista kaupungeista. Satamarakenteiden rauniot, jotka ovat jo vuosisatojen ajan upotettu mereen tai sijoitettu rannalle, louhittiin, tutkittiin ja tulkittiin osittain vuosina 1963–1969. Cenchrein satama, noin 30 eekkeriä, muodostettiin 1. vuosisadalla jKr. terälehden muodossa, jossa rakennettiin kaksi keinotekoista myyrää, joiden reunat olivat noin 100 m.Lavalla oli satamarakenteet, varastot ja kaupat, joiden jäännökset säilyvät raunioiden tilassa, toiset maa-alueella ja muut upotettiin. Näiden kahden myyrän juuret yksilöitiin kaksi julkista rakennusta, jotka on yksilöity Pausaniaksen mainitsemilla pyhäköillä: ISIS etelälaiturilla ja Venus pohjoisessa. Kenkreet liittyivät apostoli Paavalin toimintaan. Täällä luotiin yksi ensimmäisistä kirkoista, joka tunnettiin hänen roomalaiskirjeestään. Tästä satamasta Paavali purjehti Efesoon vuonna 51 jKr. Tämä työ johtuu suurelle yleisölle tästä tärkeästä arkeologisesta paikasta, joka on erittäin houkutteleva mereen upotettujen muinaisten rakennusten vuoksi. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Cenchreae był wschodnim portem starożytnego Koryntu, w kierunku Zatoki Saronicznej. Drugi, do Koryntian, był Lechaeum. Nazwano je na cześć mitologicznych postaci Kegchria i Lechi, synów Posejdona i córki Acheloosa Pirina. Port Lechaion komunikował się z Jońskim i zachodnim Morzem Śródziemnym oraz portem Cenchrei z Morza Egejskiego, Azji Mniejszej i świata wschodniej części Morza Śródziemnego. Obie przyczyniły się do dystrybucji produktów i handlu w rozwoju Starożytnego Koryntu i jego przekształcenia w jedno z najbogatszych miast w starożytnej Grecji. Ruiny budowli portowych, które przez wiele wieków były zanurzone w morzu lub zdeponowane na plaży, były częściowo wykopywane, badane i interpretowane w latach 1963-1969. Port w Cenchrei, około 30 akrów, powstał w I wieku n.e. w kształcie płatka z budową dwóch sztucznych kretów, których krawędzie wynosiły około 100 m. Na platformie znajdowały się obiekty portowe, magazyny i sklepy, których szczątki są zachowane w stanie ruin, inne na obszarze lądowym i inne zanurzone. U podstaw obu moli zidentyfikowano dwa budynki publiczne, utożsamiane z sanktuariami, o których wspomniał Pausanias: ISIS na południowym molo i Wenus na północy. Cenchrees były związane z działalnością apostoła Pawła. Tutaj powstał jeden z pierwszych kościołów, znany z listu do Rzymian. Z tego portu Paul popłynął do Efezu w 51 r. n.e. Praca ta zostanie przypisana ogółowi społeczeństwa to ważne stanowisko archeologiczne, które jest niezwykle atrakcyjne, ze względu na starożytne budynki zanurzone w morzu. (Polish)
28 July 2022
0 references
A Cenchreae az ókori Korintosz keleti kikötője volt, a Saronic-öböl felé. A másik, a korinthusiaknak Lechaeum volt. Nevét Kegchria és Lecsi, Poszeidón fiai és Acheloos Pirin lánya után nevezték el. Lechaion kikötője kommunikált a Jón- és a Földközi-tenger nyugati térségével, valamint Cenchrei kikötőjével az Égei-tenger, a Kis-Ázsia és a Földközi-tenger keleti térségének világával. Mindketten hozzájárultak a termékek forgalmazásához és a kereskedelemhez az ókori Korintus fejlődésében és annak az ókori Görögország egyik leggazdagabb városává való átalakulásában. A több évszázadon át a tengerbe merült vagy a parton lerakott kikötői építmények romjait 1963 és 1969 között részben kiásták, megvizsgálták és értelmezték. Cenchrei kikötője, mintegy 30 hektáros, az I. században alakult ki szirmok formájában két mesterséges anyajegy építésével, amelyek szélei körülbelül 100 m²-esek voltak.A peronon voltak kikötői létesítmények, raktárak és üzletek, amelyek maradványait romokban őrizték meg, mások a szárazföldi területen és mások elmerültek. A két anyajegy gyökerénél két középületet azonosítottak, amelyeket Pausanias említett a szentélyekkel: ISIS a déli mólón és Vénusz északon. A Cenchrees kapcsolatban állt Pál apostol tevékenységével. Itt jött létre az egyik első templom, ismert levél a rómaiak. Ettől a kikötőtől Paul Ephesusba hajózott 51-ben. Ezt a munkát a nagyközönségnek tulajdonítják ezt a fontos régészeti lelőhelyet, amely rendkívül vonzó a tengerbe merült ősi épületek miatt. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Cenchreae byl východní přístav starověkého Korintu směrem k Saronskému zálivu. Ten druhý, Korintský, byl Lechaeum. Byli pojmenováni podle mytologických postav Kegchria a Lechi, synů Poseidona a dcery Acheloose Pirina. Přístav Lechaion komunikoval s Jónským a západním Středomořím a přístavem Cenchrei s Egejském moři, Malou Asií a světem východního Středomoří. Oba přispěli k distribuci produktů a obchodu ve vývoji starověkého Korintu a jeho přeměně na jedno z nejbohatších měst ve starověkém Řecku. Ruiny přístavních staveb, které byly po mnoho staletí ponořeny do moře nebo uloženy na pláži, byly částečně vykopány, zkoumány a interpretovány v letech 1963 až 1969. Přístav Cenchrei, asi 30 akrů, byl vytvořen v 1. století n. l. ve tvaru okvětního lístku s výstavbou dvou umělých molů, jejichž okraje byly asi 100 m.Na platformě byly přístavní zařízení, sklady a obchody, jejichž zbytky jsou zachovány ve stavu zřícenin, jiné v pozemkové oblasti a další ponořené. U kořenů obou krtků byly identifikovány dvě veřejné budovy označené svatyněmi, které zmínil Pausanias: ISIS na jižním molu a Venuše na severu. Cenchrees byli spojováni s činností apoštola Pavla. Zde byl vytvořen jeden z prvních kostelů, známý z jeho dopisu Římanům. Z tohoto přístavu Paul plavil do Efezu v 51 n.l. Tato práce bude připisována široké veřejnosti toto důležité archeologické naleziště, které je velmi atraktivní, vzhledem k starověkých budov ponořených v moři. (Czech)
28 July 2022
0 references
Cenchreae bija austrumu osta seno Korintu, uz Saronic līci. Otrs, Korintijas, bija Lechaeum. Viņi tika nosaukti pēc mitoloģijas skaitļiem Kegchria un Lechi, dēli Poseidon un meita Acheloos Pirin. Lechaion osta sazinājās ar Jonijas un Vidusjūras rietumu daļu un Cenchrei ostu ar Egejas jūru, Mazo Āziju un Vidusjūras austrumdaļas pasauli. Tie abi veicināja produktu izplatīšanu un tirdzniecību Ancient Corinth attīstībā un tās pārveidi par vienu no bagātākajām pilsētām senajā Grieķijā. No 1963. līdz 1969. gadam daļēji tika izraktas, izmeklētas un interpretētas ostas būvju drupas, kas daudzus gadsimtus iegrimušas jūrā vai nogulsnētas pludmalē. Cenchrei osta, apmēram 30 akriem, tika izveidota 1. gadsimtā A.D. formā ziedlapiņas ar būvniecību divu mākslīgo molu, kuru malas bija aptuveni 100 m.Platnē bija ostas iekārtas, noliktavas un veikali, kuru atliekas tiek saglabātas stāvoklī drupas, citi zemes teritorijā un citi iegremdēti. Divu molu saknēs tika identificētas divas sabiedriskās ēkas, kas identificētas ar rezervātiem, kurus minēja Pausanias: ISIS dienvidu piestātnē un Venēra ziemeļos. Cenchrees bija saistīti ar apustuļa Pāvila darbību. Šeit tika izveidota viena no pirmajām baznīcām, kas pazīstama no viņa vēstules romiešiem. No šīs ostas Pāvils brauca uz Efezu 51 A.D. Šis darbs tiks attiecināts uz plašu sabiedrību, šī svarīgā arheoloģiskā vieta, kas ir ļoti pievilcīga, pateicoties senajām jūrā iegremdētajām ēkām. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Ba é an Cenchreae port thoir Choirint ársa, i dtreo Mhurascaill Sharónach. An ceann eile, go dtí an Corinthian, bhí Lechaeum. Ainmníodh iad i ndiaidh na bhfigiúirí miotaseolaíocha Kegchria agus Lechi, mac Poseidon agus iníon le Acheloos Pirin. Chuir calafort Lechaion in iúl don Iónach agus don Mheánmhuir Thiar agus do chalafort Cenchrei leis an Muir Aeigéach, leis an Áise Minor agus le domhan na Meánmhara Thoir. Chuir siad araon le dáileadh táirgí agus le trádáil i bhforbairt na Corinth Ársa agus lena claochlú go ceann de na cathracha is saibhre sa tSean-Ghréig. Rinneadh fothracha na struchtúr calafoirt a bhí faoi uisce san fharraige ar feadh na gcéadta bliain nó a cuireadh i dtaisce ar an trá a thochailt, a imscrúdú agus a léirmhíniú go páirteach sna blianta 1963 go 1969. Bunaíodh calafort Cenchrei, thart ar 30 acra, sa 1d haois A.D. i gcruth peitil le tógáil dhá mhóil shaorga, a raibh a n-imill thart ar 100 m.Ar an ardán bhí áiseanna calafoirt, stórais agus siopaí a bhfuil a n-iarsmaí caomhnaithe i riocht fothracha, daoine eile sa limistéar talún agus daoine eile faoi uisce. Ag fréamhacha an dá mhól aithníodh dhá fhoirgneamh phoiblí, a aithníodh leis na tearmainn, a luaigh na Pausanias: ISIS ar an gcé ó dheas agus Véineas sa tuaisceart. Bhí baint ag na Cenchrees le gníomhaíocht an Apostle Paul. Anseo cruthaíodh ceann de na chéad eaglaisí, ar a dtugtar óna litir chuig na Rómhánaigh. Ón gcalafort seo sheol Pól go hEphesus i 51 A.D. an obair seo a chur i leith an phobail i gcoitinne, an suíomh tábhachtach seandálaíochta seo, atá thar a bheith tarraingteach, mar gheall ar na foirgnimh ársa atá faoi uisce san fharraige. (Irish)
28 July 2022
0 references
Cenchreae je bilo vzhodno pristanišče starodavnega Korinta proti Saronskemu zalivu. Drugi, Korinčanom, je bil Lechaeum. Poimenovali so jih po mitoloških figurah Keghrija in Leči, sinovi Pozejdona in hči Aheloosa Pirina. Pristanišče Lechaion je komuniciralo z Jonskim in zahodnim Sredozemljem ter pristaniščem Cenchrei z Egejskim, Malim Azijo in svetom vzhodnega Sredozemlja. Oba sta prispevala k distribuciji izdelkov in trgovini pri razvoju Starega Korinta in njegovem preoblikovanju v eno najbogatejših mest v antični Grčiji. Ruševine pristaniških struktur, ki so bile več stoletij potopljene v morje ali deponirane na plaži, so bile delno izkopane, preiskane in interpretirane v letih 1963 do 1969. Pristanišče Cenchrei, približno 30 hektarjev, je bilo ustanovljeno v 1. stoletju n. št. v obliki cvetnega lista z gradnjo dveh umetnih znamenj, katerih robovi so bili približno 100 m.Na ploščadi so bili pristaniški objekti, skladišča in trgovine, katerih ostanki so ohranjeni v stanju ruševin, drugi na zemljišču in drugi potopljeni. Na koreninah obeh moli sta bili identificirani dve javni stavbi, identificirani s svetišči, ki jih omenja Pavzanias: ISIS na južnem pomolu in Veneri na severu. Cenchrejci so bili povezani z dejavnostjo apostola Pavla. Tu je bila ustvarjena ena od prvih cerkva, znana iz njegovega pisma Rimljanom. Iz tega pristanišča Paul je odplul v Efez v 51. A.D. To delo bo pripisati širši javnosti to pomembno arheološko najdišče, ki je izjemno privlačno, zaradi starodavnih stavb, potopljenih v morje. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Ченшрее е източното пристанище на древния Коринт, към Сароническия залив. Другият, за Коринтяните, беше Леххей. Те са кръстени на митологичните фигури Кегхрия и Лечи, синове на Посейдон и дъщеря на Ахелой Пирин. Пристанището на Lechaion се свързва с Йонийско и западното Средиземноморие и пристанището на Cenchrei с Егейско море, Мала Азия и света на Източното Средиземноморие. И двете са допринесли за разпространението на продукти и търговията в развитието на Древен Коринт и превръщането му в един от най-богатите градове в древна Гърция. Руините на пристанищните структури, които в продължение на много векове са били потопени в морето или отложени на плажа, са били частично изкопани, изследвани и интерпретирани в годините от 1963 до 1969 г. Пристанището на Cenchrei, около 30 акра, е образувано през 1 век сл.Хр. под формата на венчелистче с изграждането на две изкуствени къртици, чиито краища са около 100 м.На платформата има пристанищни съоръжения, складове и магазини, чиито останки са запазени в състояние на руини, други в района на земята и други потопени. В корените на двете къртици са идентифицирани две обществени сгради, идентифицирани с светилищата, споменати от Павзания: ИДИЛ на южния кей и Венера на север. Ценхреите са свързани с дейността на апостол Павел. Тук е създадена една от първите църкви, известна от писмото му до римляните. От това пристанище Павел плава до Ефес през 51 г. сл. Хр. Тази работа ще бъде приписана на широката общественост този важен археологически обект, който е изключително привлекателен, поради древните сгради, потопени в морето. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Il Cenchreae kien il-port tal-lvant ta ‘Corinth antika, lejn il-Golf Saronika. L-oħra, għall-Korinthian, kien Lechaeum. Huma kienu msemmija wara l-figuri mitoloġiċi Kegchria u Lechi, ulied Poseidon u bint Acheloos Pirin. Il-port ta’ Lechaion ikkomunika mal-Jonju u l-Punent tal-Mediterran u l-port ta’ Cenchrei mal-Eġew, l-Asja Minuri u d-dinja tal-Lvant tal-Mediterran. It-tnejn li huma kkontribwew għad-distribuzzjoni tal-prodotti u l-kummerċ fl-iżvilupp tal-Ancient Corinth u t-trasformazzjoni tagħha f’waħda mill-ibliet l-aktar sinjuri fil-Greċja tal-qedem. Il-fdalijiet tal-istrutturi tal-port li għal ħafna sekli ġew mgħarrqa fil-baħar jew iddepożitati fuq il-bajja kienu parzjalment skavati, investigati u interpretati fis-snin 1963 sa 1969. Il-port ta ‘Cenchrei, madwar 30 acres, ġie ffurmat fl-1 seklu A.D. fil-forma ta’ petali mal-kostruzzjoni ta ‘żewġ moles artifiċjali, li t-truf tagħhom kienu madwar 100 m.Fil-pjattaforma kien hemm faċilitajiet tal-port, imħażen u ħwienet li jibqa’ huma ppreservati fi stat ta ‘rovini, oħrajn fiż-żona art u oħrajn mgħaddsa. Fl-għeruq taż-żewġ moles ġew identifikati żewġ binjiet pubbliċi, identifikati mas-santwarji, imsemmija minn Pausanias: ISIS fuq il-moll nofsinhar u Venus fit-tramuntana. Il Cenchrees kienu assoċjati ma ‘l-attività tal-Appostlu Pawlu. Hawnhekk waħda mill-ewwel knejjes inħoloq, magħruf mill-ittra tiegħu lill-Rumani. Minn dan il-port Pawlu baħħru lejn Efesu f’51 D.D. Dan ix-xogħol se jkun attribwit lill-pubbliku ġenerali dan is-sit arkeoloġiku importanti, li huwa estremament attraenti, minħabba l-bini antik mgħaddas fil-baħar. (Maltese)
28 July 2022
0 references
O Cenchreae era o porto oriental da antiga Corinto, em direção ao Golfo Sarónico. O outro, para os coríntios, era Lequeu. Foram nomeados em homenagem às figuras mitológicas Kegchria e Lechi, filhos de Poseidon e filha de Aqueloos Pirin. O porto de Lechaion comunicava com o Jónico e o Mediterrâneo Ocidental e o porto de Cenchrei com o Egeu, a Ásia Menor e o mundo do Mediterrâneo Oriental. Ambos contribuíram para a distribuição de produtos e comércio no desenvolvimento da antiga Corinto e a sua transformação numa das cidades mais ricas da Grécia antiga. As ruínas de estruturas portuárias que durante muitos séculos foram submersas no mar ou depositadas na praia foram parcialmente escavadas, investigadas e interpretadas nos anos de 1963 a 1969. O porto de Cenchrei, cerca de 30 acres, foi formado no século I dC na forma de uma pétala com a construção de duas toupeiras artificiais, cujas bordas eram de cerca de 100 m.Na plataforma havia instalações portuárias, armazéns e lojas cujos restos são preservados em estado de ruínas, outros na área de terra e outros submersos. Nas raízes das duas toupeiras foram identificados dois edifícios públicos, identificados com os santuários, mencionados por Pausânias: Ísis no cais sul e Vénus no norte. Os Cenchrees foram associados com a actividade do apóstolo Paulo. Aqui uma das primeiras igrejas foi criada, conhecida a partir de sua carta aos romanos. A partir deste porto Paulo navegou para Éfeso em 51 dC Este trabalho será atribuído ao público em geral este importante sítio arqueológico, que é extremamente atraente, devido aos edifícios antigos submersos no mar. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Cenchreae var den østlige havn i det gamle Korinth, mod den Saroniske Golf. Den anden, til Korinthian, var Lechaeum. De blev opkaldt efter de mytologiske figurer Kegchria og Lechi, sønner af Poseidon og datter af Acheloos Pirin. Havnen i Lechaion kommunikerede med Det Joniske Hav og det vestlige Middelhav og havnen i Cenchrei med Det Ægæiske Hav, Lilleasien og verden i det østlige Middelhav. De bidrog begge til distribution af produkter og handel med udviklingen af antikke Korinth og dens omdannelse til en af de rigeste byer i det antikke Grækenland. Ruinerne af havnestrukturer, der i mange århundreder har været nedsænket i havet eller deponeret på stranden, blev delvist udgravet, undersøgt og fortolket i årene 1963-1969. Havnen i Cenchrei, omkring 30 hektar, blev dannet i det 1. århundrede e.Kr. i form af et kronblad med opførelsen af to kunstige mol, hvis kanter var omkring 100 m.På platformen var der havnefaciliteter, lagre og butikker, hvis rester er bevaret i en tilstand af ruiner, andre i landområdet og andre nedsænket. Ved rødderne af de to moles blev identificeret to offentlige bygninger, identificeret med helligdommene, nævnt af Pausanias: ISIS på den sydlige mole og Venus i nord. De Cenchrees var forbundet med aktiviteten af apostlen Paulus. Her blev en af de første kirker skabt, kendt fra hans brev til romerne. Fra denne havn Paulus sejlede til Efesus i 51 e.Kr. Dette arbejde vil blive tilskrevet den brede offentlighed dette vigtige arkæologiske sted, som er yderst attraktiv, på grund af de gamle bygninger nedsænket i havet. (Danish)
28 July 2022
0 references
Cenchreae a fost portul estic al Corintului antic, spre Golful Saronic. Celălalt, pentru Corinthian, a fost Lechaeum. Ei au fost numiți după figurile mitologice Kegchria și Lechi, fiii lui Poseidon și fiica lui Acheloos Pirin. Portul Lechaion a comunicat cu ionii și vestul Mediteranei și portul Cenchrei cu Marea Egee, Asia Mică și lumea est-mediteraneeană. Ambele au contribuit la distribuția de produse și comerțul în dezvoltarea Corintului Antic și transformarea sa într-unul dintre cele mai bogate orașe din Grecia antică. Ruinele structurilor portuare care au fost scufundate timp de mai multe secole în mare sau depozitate pe plajă au fost parțial excavate, investigate și interpretate în anii 1963-1969. Portul Cenchrei, aproximativ 30 de acri, s-a format în secolul I d.Hr. sub forma unei petale cu construcția a două alunițe artificiale, ale căror margini erau de aproximativ 100 m.La platformă existau facilități portuare, depozite și magazine ale căror rămășițe sunt păstrate într-o stare de ruine, altele în zona terestră și altele scufundate. La rădăcinile celor două alunițe au fost identificate două clădiri publice, identificate cu sanctuarele, menționate de Pausanias: ISIS pe digul sudic și Venus în nord. Cenchreii au fost asociați cu activitatea Apostolului Pavel. Aici a fost creată una dintre primele biserici, cunoscută din scrisoarea sa către romani. Din acest port Pavel a navigat la Efes în 51 d.Hr. Această lucrare va fi atribuită publicului larg acest important sit arheologic, care este extrem de atractiv, datorită clădirilor antice scufundate în mare. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Cenchreae var den östra hamnen i forntida Korinth, mot Saronic Gulf. Den andra, till Korinthian, var Lechaeum. De fick sitt namn efter de mytologiska figurerna Kegchria och Lechi, söner till Poseidon och dotter till Acheloos Pirin. Hamnen i Lechaion kommunicerade med Joniska havet och västra Medelhavet och hamnen i Cenchrei med Egeiska havet, Mindre Asien och östra Medelhavet. De bidrog båda till distributionen av produkter och handeln i utvecklingen av den forntida Korinth och dess omvandling till en av de rikaste städerna i det antika Grekland. Ruinerna av hamnstrukturer som under många århundraden varit nedsänkta i havet eller deponerats på stranden grävdes delvis ut, undersöktes och tolkades under åren 1963–1969. Hamnen i Cenchrei, ca 30 tunnland, bildades i 1: a århundradet e.Kr. i form av ett kronblad med byggandet av två konstgjorda mullvadar, vars kanter var ca 100 m.Vid plattformen fanns hamnanläggningar, lager och butiker vars rester bevaras i ett tillstånd av ruiner, andra i landområdet och andra nedsänkta. Vid rötterna till de två mullvadarna identifierades två offentliga byggnader, identifierade med helgedomen, som nämndes av Pausanias: Isis på södra piren och Venus i norr. Cenchrees var associerade med aposteln Paulus verksamhet. Här skapades en av de första kyrkorna, känd från hans brev till romarna. Från denna hamn seglade Paulus till Efesos i 51 e.Kr. Detta arbete kommer att tillskrivas allmänheten denna viktiga arkeologiska plats, som är extremt attraktiv, på grund av de gamla byggnaderna i havet. (Swedish)
28 July 2022
0 references
Identifiers
5.036.165
0 references