RESTORATION OF THE ANCIENT THEATRE SPARTIS (Q2777557)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2777557 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RESTORATION OF THE ANCIENT THEATRE SPARTIS |
Project Q2777557 in Greece |
Statements
1,600,000.0 Euro
0 references
30 November 2020
0 references
29 December 2023
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΛΑΚΩΝΙΑΣ (ΣΠΑΡΤΗ)
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
Το αρχαίο θέατρο της Σπάρτης εντάσσεται στον αρχαιολογικό χώρο της ακρόπολης της αρχαίας Σπάρτης και μαζί με άλλα εμβληματικά μνημεία διαφόρων περιόδων συναπαρτίζουν ένα μνημειακό σύνολο μεγάλης αρχαιολογικής, ιστορικής και πολιτισμικής σημασίας. Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του θεάτρου, όπως το μέγεθός του, οι τεράστιοι αναλημματικοί τοίχοι, η χρήση ξύλινης κινητής σκηνής και η ενεπίγραφη πρόσοψη της ανατολικής παρόδου, το καθιστούν ένα ξεχωριστό μνημείο του Ελλαδικού χώρου, που δεσπόζει στην πόλη της Σπάρτης και συνδιαλέγεται διαχρονικά με τους κατοίκους της. Η υλοποίηση του έργου προστασίας και αποκατάστασής του θα αναβαθμίσει τη διδακτική αξία του μνημείου και θα επαναπροσδιορίσει τη σχέση του με τον ευρύτερο αρχαιολογικό χώρο της ακρόπολης, με την πόλη και την τοπική κοινωνία, προάγοντας τη λειτουργία του ως τοπόσημου και στοιχείου τοπικής ταυτότητας. (Greek)
0 references
The ancient theatre of Sparta is part of the archaeological site of the acropolis of ancient Sparta and together with other emblematic monuments of various periods constitute a monumental set of great archaeological, historical and cultural significance. The special features of the theatre, such as its size, the huge retaining walls, the use of a wooden moving stage and the inscribed façade of the eastern passage, make it a separate monument of Greece, which dominates the city of Sparta and converses timelessly with its inhabitants. The implementation of its protection and restoration project will upgrade the teaching value of the monument and redefine its relationship with the wider archaeological site of the citadel, with the city and the local community, promoting its function as a landmark and an element of local identity. (English)
2 July 2021
0.4810338072562252
0 references
Le théâtre antique de Sparte fait partie du site archéologique de l’acropole de Sparte antique et, avec d’autres monuments emblématiques de diverses époques, constituent un ensemble monumental de grande importance archéologique, historique et culturelle. Les caractéristiques particulières du théâtre, telles que sa taille, les immenses murs de répit, l’utilisation d’une tente mobile en bois et la façade inscrite du passage oriental, en font un monument spécial de la Grèce, qui domine la ville de Sparte et converse au fil du temps avec ses habitants. La mise en œuvre de son projet de protection et de restauration permettra d’améliorer la valeur pédagogique du monument et de redéfinir sa relation avec le site archéologique plus large de l’acropole, avec la ville et la communauté locale, en promouvant sa fonction de repère et d’élément d’identité locale. (French)
29 November 2021
0 references
Das antike Theater von Sparta ist Teil der archäologischen Stätte der Akropolis des antiken Sparta und zusammen mit anderen emblematischen Denkmälern verschiedener Epochen bilden ein monumentales Ensemble von großer archäologischer, historischer und kultureller Bedeutung. Die besonderen Merkmale des Theaters, wie seine Größe, die riesigen Ruhemauern, die Nutzung eines hölzernen mobilen Zeltes und die eingeschriebene Fassade des Ostpasses machen es zu einem besonderen Denkmal Griechenlands, das die Stadt Sparta beherrscht und im Laufe der Zeit mit seinen Bewohnern spricht. Die Umsetzung seines Schutz- und Restaurierungsprojekts wird den Lehrwert des Denkmals verbessern und seine Beziehung zur breiteren archäologischen Stätte der Akropolis neu definieren, mit der Stadt und der lokalen Gemeinschaft, die ihre Funktion als Wahrzeichen und ein Element der lokalen Identität fördert. (German)
5 December 2021
0 references
Het oude theater van Sparta maakt deel uit van de archeologische site van de acropolis van het oude Sparta en vormen samen met andere emblematische monumenten uit verschillende perioden een monumentaal ensemble van grote archeologische, historische en culturele betekenis. De bijzondere kenmerken van het theater, zoals de grootte, de enorme respijtmuren, het gebruik van een houten mobiele tent en de ingeschreven gevel van de oostelijke doorgang, maken het een bijzonder monument van Griekenland, dat de stad Sparta domineert en in de loop van de tijd met haar inwoners converseert. De uitvoering van zijn beschermings- en restauratieproject zal de onderwijswaarde van het monument verhogen en de relatie met de bredere archeologische site van de akropolis, met de stad en de lokale gemeenschap, herdefiniëren en de functie ervan als mijlpaal en een element van lokale identiteit bevorderen. (Dutch)
16 December 2021
0 references
L'antico teatro di Sparta fa parte del sito archeologico dell'acropoli dell'antica Sparta e insieme ad altri monumenti emblematici di vari periodi costituiscono un complesso monumentale di grande importanza archeologica, storica e culturale. Le caratteristiche particolari del teatro, come le sue dimensioni, le enormi mura di tregua, l'uso di una tenda mobile in legno e la facciata inscritta del passaggio orientale, lo rendono un monumento speciale della Grecia, che domina la città di Sparta e conversa nel tempo con i suoi abitanti. L'attuazione del suo progetto di protezione e restauro migliorerà il valore didattico del monumento e ridefinirà il suo rapporto con il più ampio sito archeologico dell'acropoli, con la città e la comunità locale, promuovendo la sua funzione di punto di riferimento e elemento di identità locale. (Italian)
15 January 2022
0 references
El antiguo teatro de Esparta forma parte del sitio arqueológico de la acrópolis de Esparta antigua y junto con otros monumentos emblemáticos de varios períodos constituyen un conjunto monumental de gran importancia arqueológica, histórica y cultural. Las características especiales del teatro, tales como su tamaño, las enormes paredes de respiro, el uso de una carpa móvil de madera y la fachada inscrita del pasaje oriental, lo convierten en un monumento especial de Grecia, que domina la ciudad de Esparta y conversa con el tiempo con sus habitantes. La ejecución de su proyecto de protección y restauración mejorará el valor pedagógico del monumento y redefinirá su relación con el yacimiento arqueológico más amplio de la acrópolis, con la ciudad y la comunidad local, promoviendo su función como hito y elemento de identidad local. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Iidne Sparta teater on osa iidse Sparta akropoli arheoloogilisest objektist ja koos teiste erinevate ajastute sümboolsete mälestusmärkidega moodustavad suure arheoloogilise, ajaloolise ja kultuurilise tähtsusega monumentaalse kogumi. Teatri iseärasused, nagu selle suurus, suured säilitusseinad, puust liikuv lava ja idapoolse läbipääsu kantud fassaadi kasutamine, muudavad selle eraldi Kreeka monumendiks, mis domineerib Sparta linnas ja vestleb ajatult selle elanikega. Selle kaitse- ja restaureerimisprojekti rakendamine tõstab mälestusmärgi õpetamisväärtust ja määratleb uuesti selle suhted tsitaadi laiema arheoloogilise objektiga, linna ja kohaliku kogukonnaga, edendades selle toimimist maamärgi ja kohaliku identiteedi elemendina. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Senovės Spartos teatras yra senovės Spartos akropolio archeologinės vietovės dalis ir kartu su kitais simboliniais įvairių laikotarpių paminklais sudaro monumentalų rinkinį, turintį didelę archeologinę, istorinę ir kultūrinę reikšmę. Teatro ypatumai, tokie kaip jo dydis, didžiulės atraminės sienos, medinių judančių scenų naudojimas ir užrašytas rytinės perėjos fasadas, tampa atskiru Graikijos paminklu, kuris dominuoja Spartos mieste ir nuolat bendrauja su savo gyventojais. Jo apsaugos ir restauravimo projekto įgyvendinimas pagerins paminklo mokomąją vertę ir iš naujo apibrėš jo ryšį su platesne citadelio archeologine vieta, su miestu ir vietos bendruomene, skatindamas jo, kaip orientyro ir vietos tapatybės elemento, funkciją. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Drevno kazalište Sparta dio je arheološkog nalazišta akropole antičke Sparte, a zajedno s drugim simboličkim spomenicima različitih razdoblja čine monumentalni skup velikog arheološkog, povijesnog i kulturnog značaja. Posebne značajke kazališta, kao što su njegova veličina, ogromni potporni zidovi, korištenje drvene pokretne pozornice i upisano pročelje istočnog prolaza, čine ga zasebnim spomenikom Grčke, koji dominira gradom Sparte i bezvremenski razgovara sa svojim stanovnicima. Provedbom projekta zaštite i restauracije poboljšat će se nastavna vrijednost spomenika i redefinirati njegov odnos sa širim arheološkim nalazištem kaštela, s gradom i lokalnom zajednicom, promovirajući njegovu funkciju kao orijentir i element lokalnog identiteta. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Starobylé divadlo Sparta je súčasťou archeologického náleziska akropola starovekej Sparty a spolu s ďalšími symbolickými pamiatkami rôznych období tvoria monumentálny súbor veľkého archeologického, historického a kultúrneho významu. Špeciálne črty divadla, ako je jeho veľkosť, obrovské oporné múry, použitie dreveného pohyblivého javiska a napísaná fasáda východnej pasáže, z neho robia samostatnú pamiatku Grécka, ktorá dominuje mestu Sparta a nadčasovo konverzuje so svojimi obyvateľmi. Realizáciou projektu na ochranu a obnovu sa zvýši výučbová hodnota pamiatky a predefinuje sa jej vzťah so širším archeologickým náleziskom citadely, s mestom a miestnou komunitou, čím sa podporí jej funkcia ako medzník a prvok miestnej identity. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Spartan antiikin teatteri on osa muinaisen Spartan akropolin arkeologista paikkaa, ja yhdessä muiden eri kausien symbolisten muistomerkkien kanssa ne muodostavat monumentaalisen joukon suurta arkeologista, historiallista ja kulttuurista merkitystä. Teatterin erityispiirteet, kuten sen koko, valtavat tukimuurit, puisen liikkuvan lavan käyttö ja itäkäytävän kaiverrettu julkisivu, tekevät siitä erillisen Kreikan muistomerkin, joka hallitsee Spartan kaupunkia ja keskustelee ajattomasti asukkaidensa kanssa. Sen suojelu- ja ennallistamishankkeen toteuttaminen parantaa muistomerkin opetusarvoa ja määrittelee sen suhteen uudelleen linnoituksen laajempaan arkeologiseen paikkaan, kaupunkiin ja paikallisyhteisöön ja edistää sen toimintaa maamerkkinä ja paikallisen identiteetin osatekijänä. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Starożytny teatr Sparti jest częścią stanowiska archeologicznego akropolu starożytnej Sparti i wraz z innymi symbolicznymi pomnikami różnych okresów stanowią monumentalny zbiór o wielkim znaczeniu archeologicznym, historycznym i kulturowym. Szczególne cechy teatru, takie jak jego wielkość, ogromne mury oporowe, wykorzystanie drewnianej sceny ruchomej i wpisanej fasady wschodniego przejścia sprawiają, że jest to osobny pomnik Grecji, który dominuje nad miastem Sparta i ponadczasowo konwersuje się z mieszkańcami. Realizacja projektu ochrony i renowacji przyczyni się do podniesienia wartości dydaktycznej pomnika i na nowo określi jego związek z szerszym obszarem archeologicznym cytadeli, z miastem i społecznością lokalną, promując jego funkcję jako punkt orientacyjny i element lokalnej tożsamości. (Polish)
28 July 2022
0 references
Spárta ősi színháza az ókori Spártai Akropolisz régészeti lelőhelyének része, és a különböző korszakok más emblematikus műemlékeivel együtt nagy régészeti, történelmi és kulturális jelentőséggel bíró monumentális készletet alkotnak. A színház sajátosságai, mint például a mérete, a hatalmas támfalak, a fa mozgó színpad használata és a keleti átjáró feliratos homlokzata Görögország külön emlékművé teszi, amely Sparta városát uralja, és időtlenül beszél a lakosaival. A természetvédelmi és restaurálási projekt célja az emlékmű tanítási értékének növelése és a fellegvár tágabb régészeti lelőhelyével, a várossal és a helyi közösséggel való kapcsolatának újradefiniálása, a város és a helyi közösség számára, mint mérföldkő és a helyi identitás eleme. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Starověké divadlo Sparty je součástí archeologického naleziště akropole starověké Sparty a spolu s dalšími symbolickými památkami různých období tvoří monumentální soubor velkého archeologického, historického a kulturního významu. Zvláštní rysy divadla, jako je jeho velikost, obrovské opěrné zdi, použití dřevěného pohyblivého jeviště a zapsaný průčelí východního průchodu, z něj činí samostatnou památku Řecka, která dominuje městu Sparta a nadčasově konverzuje se svými obyvateli. Realizace projektu ochrany a restaurování pozvedne učební hodnotu památníku a nově vymezí její vztah k širšímu archeologickému nalezišti citadely, městu a místní komunitě a podpoří její funkci jako mezník a prvek místní identity. (Czech)
28 July 2022
0 references
Spartas senais teātris ir daļa no senās Spartas akropoles arheoloģiskās teritorijas un kopā ar citiem dažādu periodu simboliskajiem pieminekļiem veido monumentālu lielas arheoloģijas, vēstures un kultūras nozīmes kopumu. Teātra īpatnības, piemēram, tā izmērs, milzīgās sienas, koka kustīgās skatuves izmantošana un austrumu eju uzrakstītā fasāde, padara to par atsevišķu Grieķijas pieminekli, kas dominē Spartas pilsētā un sarunājas ar tās iedzīvotājiem. Tā aizsardzības un restaurācijas projekta īstenošana uzlabos pieminekļa mācību vērtību un no jauna noteiks tā attiecības ar plašāku citadeles arheoloģisko vietu, pilsētu un vietējo kopienu, veicinot tā kā vietējās identitātes orientiera un elementa funkciju. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Tá amharclann ársa Sparta mar chuid de shuíomh seandálaíochta chripilí na Sparta ársa agus in éineacht le séadchomharthaí suaitheanta eile a mhaireann tréimhsí éagsúla, is sraith shéadchomhartha de shuntas seandálaíochta, staire agus cultúrtha é. Mar gheall ar ghnéithe speisialta na hamharclainne, ar nós a mhéide, na ballaí ollmhóra coinneála, úsáid stáitse ag gluaiseacht adhmaid agus aghaidh inscríofa na pasáiste thoir, tá sí ina séadchomhartha ar leith den Ghréig, atá i gceannas ar chathair Sparta agus a bhíonn ag comhrá gan staonadh lena háitritheoirí. Déanfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail chosanta agus athchóirithe luach múinteoireachta an tséadchomhartha a uasghrádú agus ath-shainmhíneofar an gaol atá aige le suíomh seandálaíochta níos leithne an chitadel, leis an gcathair agus leis an bpobal áitiúil, ag cur a fheidhm mar shainchomhartha agus mar ghné den fhéiniúlacht áitiúil chun cinn. (Irish)
28 July 2022
0 references
Starodavno gledališče Šparte je del arheološkega najdišča akropole antične Šparte in skupaj z drugimi simbolnimi spomeniki različnih obdobij predstavlja monumentalni niz velikega arheološkega, zgodovinskega in kulturnega pomena. Zaradi posebnosti gledališča, kot so njegova velikost, ogromna obzidja, uporaba lesenega gibljivega odra in zapisano fasado vzhodnega prehoda, je to ločen spomenik Grčije, ki prevladuje v mestu Šparta in se brezčasno pogovarja s svojimi prebivalci. Izvajanje projekta zaščite in obnove bo nadgradilo učno vrednost spomenika in na novo opredelilo njegovo razmerje s širšim arheološkim najdiščem citadele, mestom in lokalno skupnostjo, s čimer se bo spodbujalo njegovo delovanje kot mejnik in element lokalne identitete. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Древният театър на Спарта е част от археологическия обект на акропола на древна Спарта и заедно с други емблематични паметници от различни периоди представляват монументален набор от голямо археологическо, историческо и културно значение. Характерните особености на театъра, като големината му, огромните подпорни стени, използването на дървена движеща се сцена и вписаната фасада на източния проход, го превръщат в отделен паметник на Гърция, който доминира град Спарта и общува с жителите му. Изпълнението на проекта за опазване и реставрация ще повиши учителската стойност на паметника и ще предефинира връзката му с по-широкия археологически обект на цитаделата, с града и местната общност, като популяризира неговата функция като забележителен и елемент на местната идентичност. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
It-teatru antik ta’ Sparta huwa parti mis-sit arkeoloġiku tal-akropoli ta’ Sparta tal-qedem u flimkien ma’ monumenti emblematiċi oħra ta’ diversi perjodi jikkostitwixxu sett monumentali ta’ sinifikat arkeoloġiku, storiku u kulturali kbir. Il-karatteristiċi speċjali tat-teatru, bħad-daqs tiegħu, il-ħitan enormi taż-żamma, l-użu ta’ stadju tal-injam li jiċċaqlaq u l-faċċata mnaqqxa tal-passaġġ tal-Lvant, jagħmluha monument separat tal-Greċja, li jiddomina l-belt ta’ Sparta u jikkonversja l-ħin mal-abitanti tagħha. L-implimentazzjoni tal-proġett ta’ protezzjoni u restawr tiegħu se jtejjeb il-valur tat-tagħlim tal-monument u jiddefinixxi mill-ġdid ir-relazzjoni tiegħu mas-sit arkeoloġiku usa’ taċ-ċitadel, mal-belt u l-komunità lokali, filwaqt li jippromwovi l-funzjoni tiegħu bħala monumentali u element ta’ identità lokali. (Maltese)
28 July 2022
0 references
O antigo teatro de Esparta faz parte do sítio arqueológico da acrópole da antiga Esparta e juntamente com outros monumentos emblemáticos de vários períodos constituem um conjunto monumental de grande significado arqueológico, histórico e cultural. As características especiais do teatro, como o seu tamanho, as enormes paredes de retenção, o uso de um palco móvel de madeira e a fachada inscrita da passagem oriental, fazem dele um monumento separado da Grécia, que domina a cidade de Esparta e conversa intemporalmente com os seus habitantes. A implementação do seu projeto de proteção e restauro irá valorizar o valor pedagógico do monumento e redefinir a sua relação com o sítio arqueológico mais vasto da cidadela, com a cidade e a comunidade local, promovendo a sua função como marco e elemento de identidade local. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Det gamle teater Sparta er en del af det arkæologiske område af akropolis i det gamle Sparta og sammen med andre symbolske monumenter af forskellige perioder udgør et monumentalt sæt af stor arkæologisk, historisk og kulturel betydning. Teatrets særlige træk, såsom dets størrelse, de enorme mure, brugen af en træbevægende scene og den indskrevne facade af den østlige passage, gør det til et separat monument af Grækenland, som dominerer byen Sparta og konverserer tidløst med sine indbyggere. Gennemførelsen af dets beskyttelses- og restaureringsprojekt vil opgradere monumentets undervisningsværdi og omdefinere dets forhold til citadellets bredere arkæologiske område med byen og lokalsamfundet og fremme dets funktion som et vartegn og et element af lokal identitet. (Danish)
28 July 2022
0 references
Teatrul antic din Sparta face parte din situl arheologic al acropolei Spartei antice și, împreună cu alte monumente emblematice din diferite perioade, constituie un ansamblu monumental de mare semnificație arheologică, istorică și culturală. Caracteristicile speciale ale teatrului, cum ar fi dimensiunea sa, zidurile uriașe de susținere, utilizarea unei scene de mișcare din lemn și fațada înscrisă a pasajului estic, fac din acesta un monument separat al Greciei, care domină orașul Sparta și conversează atemporal cu locuitorii săi. Implementarea proiectului său de protecție și restaurare va îmbunătăți valoarea didactică a monumentului și va redefini relația acestuia cu situl arheologic mai larg al cetății, cu orașul și comunitatea locală, promovându-i funcția de reper și element de identitate locală. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Den antika teatern i Sparta är en del av den arkeologiska platsen för den antika Spartas akropolis och tillsammans med andra emblematiska monument från olika perioder utgör en monumental uppsättning av stor arkeologisk, historisk och kulturell betydelse. Teaterns speciella egenskaper, såsom dess storlek, de enorma stödmurarna, användningen av en trärörelsescen och den inskrivna fasaden i den östra passagen, gör den till ett separat monument över Grekland, som dominerar staden Sparta och samtalar tidlöst med dess invånare. Genomförandet av dess skydds- och restaureringsprojekt kommer att förbättra monumentets undervisningsvärde och omdefiniera dess förhållande till citadellets arkeologiska plats, med staden och det lokala samhället, och främja dess funktion som en milstolpe och en del av den lokala identiteten. (Swedish)
28 July 2022
0 references
Identifiers
5.067.627
0 references