REINSTATEMENT OF A NORTHWEST CASTLE TOWER (Q2777552)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2777552 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | REINSTATEMENT OF A NORTHWEST CASTLE TOWER |
Project Q2777552 in Greece |
Statements
200,000.0 Euro
0 references
27 September 2019
0 references
26 March 2022
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ (ΚΑΛΑΜΑΤΑ)
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
Το κάστρο της Ανδρούσας κτίστηκε πιθανώς στα μέσα του 13ου αιώνα και πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα οχυρωματικά σύνολα του Πριγκιπάτου της Αχαΐας στη Μεσσηνία, με ενδιαφέροντα μορφολογικά στοιχεία, όπως τα τυφλά τόξα (ορισμένα με πλίνθινο διάκοσμο στην εσωτερική παρειά του τείχους). Με το παρόν έργο θα αναστηλωθεί ο βορειοδυτικός πύργος, που ευρίσκεται σε μικρή απόσταση από αυτό και συνιστά τον μόνο πύργο του κάστρου που διασώζει και τα τρία επίπεδα. Η κατάσταση διατήρησής του είναι πολύ επιβαρυμένη, καθώς έχουν καταρρεύσει μεγάλα τμήματα και από τις τέσσερις γωνίες στη βάση του. Στα οφέλη του έργου περιλαμβάνονται η διάσωση και ανάδειξη του σημαντικού αυτού πύργου του κάστρου Ανδρούσας (της Φραγκοκρατίας) και η σύνδεσή του, στο πλαίσιο μιας πολιτιστικής διαδρομής, με τα υπόλοιπα κάστρα της ίδιας περιόδου στην περιοχή (κάστρο Πηδήματος κλπ), αλλά και με άλλα μνημεία (Αρχαία Μεσσήνη, Παναγία Ζωοδόχου Πηγής Σαμαρίνας, Ανδρομονάστηρο κλπ). Η αποκατάσταση του βορειοδυτικού πύργου αναμένεται να αυξήσει την προσέλκυση επισκεπτών στο κάστρο Ανδρούσας, συμβάλλοντας στην τουριστική ανάπτυξη της περιοχής. (Greek)
0 references
The castle of Androsa was probably built in the middle of the 13rd century and is one of the most important fortifications of the Principality of Achaia in Messinia, with interesting morphological elements, such as blind arches (some with brick decoration on the inner side of the wall). This work will restore the northwest tower, located a short distance from it and constitutes the only tower of the castle that survives all three levels. The state of preservation is very burdensome, as large sections have collapsed from all four corners at its base. The benefits of the project include the preservation and promotion of this important tower of Androusa Castle (of the Frankish period) and its connection, as part of a cultural route, with the rest of the castles of the same period in the area (Castle of Pidima etc), as well as with other monuments (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro etc.). The restoration of the northwest tower is expected to increase the attraction of visitors to Androusa Castle, contributing to the tourist development of the area. (English)
2 July 2021
0.6241501579344529
0 references
Le château d’Androusa a probablement été construit au milieu du XIIIe siècle et est l’une des fortifications les plus importantes de la Principauté d’Achaïe en Messinie, avec des éléments morphologiques intéressants, tels que les arcs aveugles (certains avec décoration en brique sur le côté intérieur du mur). Ce projet permettra de restaurer la tour nord-ouest, qui est à une courte distance de celle-ci et constitue la seule tour du château qui sauve les trois niveaux. Son état de conservation est lourdement alourdi, car de grandes parties se sont effondrées des quatre coins de sa base. Les avantages du projet comprennent le sauvetage et la promotion de cette tour importante du château d’Androusa (de règle france) et sa connexion, dans le cadre d’une route culturelle, avec le reste des châteaux de la même période dans la région (château de Pedima, etc.), ainsi qu’avec d’autres monuments (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros etc.). La restauration de la tour nord-ouest devrait augmenter l’attraction des visiteurs au château d’Androusa, contribuant au développement touristique de la région. (French)
29 November 2021
0 references
Die Burg von Androusa wurde vermutlich Mitte des 13. Jahrhunderts erbaut und ist eine der wichtigsten Befestigungen des Fürstentums Achaia in Messinia, mit interessanten morphologischen Elementen wie den blinden Bögen (einige mit Ziegeldekoration auf der Innenseite der Mauer). Dieses Projekt wird den nordwestlichen Turm, der nicht weit von ihm entfernt ist, wieder herstellen und bildet den einzigen Turm der Burg, der alle drei Ebenen rettet. Ihr Erhaltungszustand ist stark belastet, da große Teile aus allen vier Ecken an der Basis zusammengebrochen sind. Die Vorteile des Projekts sind die Rettung und Förderung dieses wichtigen Turms der Burg Androusa (der fränkischen Herrschaft) und seine Verbindung, im Rahmen einer kulturellen Route, mit dem Rest der Burgen der gleichen Zeit in der Gegend (Pedima Burg, etc.), sowie mit anderen Denkmälern (Alte Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros etc.). Die Restaurierung des nordwestlichen Turms wird voraussichtlich die Attraktion der Besucher von Androusa Castle erhöhen, was zur touristischen Entwicklung der Gegend beiträgt. (German)
5 December 2021
0 references
Het kasteel van Androusa werd waarschijnlijk gebouwd in het midden van de 13e eeuw en is een van de belangrijkste vestingwerken van het Prinsdom Achaia in Messinia, met interessante morfologische elementen, zoals de blinde bogen (sommige met bakstenen decoratie aan de binnenzijde van de muur). Dit project herstelt de noordwestelijke toren, die op korte afstand ervan ligt en vormt de enige toren van het kasteel die alle drie de niveaus redt. De staat van instandhouding is zwaar belast, omdat grote delen uit alle vier de hoeken aan de basis zijn ingestort. De voordelen van het project zijn de redding en bevordering van deze belangrijke toren van kasteel Androusa (van Frankische heerschappij) en de verbinding ervan, in het kader van een culturele route, met de rest van de kastelen van dezelfde periode in het gebied (Pedima kasteel, enz.), evenals met andere monumenten (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros enz.). De restauratie van de noordwestelijke toren zal naar verwachting de aantrekkingskracht van bezoekers van het kasteel van Androusa vergroten, wat bijdraagt aan de toeristische ontwikkeling van het gebied. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il castello di Androusa fu probabilmente costruito a metà del XIII secolo ed è una delle fortificazioni più importanti del Principato di Achaia in Messinia, con interessanti elementi morfologici, come gli archi ciechi (alcuni con decorazione in mattoni sul lato interno della parete). Questo progetto restaura la torre nord-ovest, che si trova a breve distanza da essa e costituisce l'unica torre del castello che salva tutti e tre i livelli. Il suo stato di conservazione è pesantemente gravato, poiché grandi parti sono crollate da tutti e quattro gli angoli alla sua base. I benefici del progetto includono il salvataggio e la promozione di questa importante torre del Castello di Androusa (di dominio franco) e il suo collegamento, nel contesto di un percorso culturale, con il resto dei castelli dello stesso periodo della zona (castello di Pedima, ecc.), nonché con altri monumenti (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros ecc.). Il restauro della torre nord-ovest dovrebbe aumentare l'attrazione dei visitatori al Castello di Androusa, contribuendo allo sviluppo turistico della zona. (Italian)
15 January 2022
0 references
El castillo de Androusa fue construido probablemente a mediados del siglo XIII y es una de las fortificaciones más importantes del Principado de Acaya en Messinia, con interesantes elementos morfológicos, como los arcos ciegos (algunos con decoración de ladrillo en el lado interior de la pared). Este proyecto restaurará la torre noroeste, que está a poca distancia de ella y constituye la única torre del castillo que salva los tres niveles. Su condición de conservación está muy cargada, ya que grandes partes se han derrumbado desde las cuatro esquinas de su base. Los beneficios del proyecto incluyen el rescate y promoción de esta importante torre del Castillo de Androusa (de dominio franco) y su conexión, en el contexto de una ruta cultural, con el resto de los castillos de la misma época en la zona (castillo de Pedima, etc.), así como con otros monumentos (antiguo Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros etc.). Se espera que la restauración de la torre noroeste aumente la atracción de los visitantes al Castillo de Androusa, contribuyendo al desarrollo turístico de la zona. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Slottet Androsa blev sandsynligvis bygget i midten af det 13. århundrede og er en af de vigtigste fæstninger af Fyrstendømmet Achaia i Messinien, med interessante morfologiske elementer, såsom blinde buer (nogle med mursten dekoration på indersiden af væggen). Dette arbejde vil genoprette det nordvestlige tårn, beliggende en kort afstand fra det og udgør det eneste tårn af slottet, der overlever alle tre niveauer. Bevaringstilstanden er meget byrdefuld, da store sektioner er kollapset fra alle fire hjørner i bunden. Fordelene ved projektet omfatter bevarelse og fremme af dette vigtige tårn af Androusa Slot (frankisk periode) og dets forbindelse, som en del af en kulturel rute, med resten af slotte i samme periode i området (Castle af Pidima osv.), samt med andre monumenter (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro osv.). Restaureringen af det nordvestlige tårn forventes at øge tiltrækningen af besøgende til Androusa Slot, hvilket bidrager til turistudviklingen i området. (Danish)
11 July 2022
0 references
Dvorac Androsa vjerojatno je sagrađen sredinom 13. stoljeća i jedna je od najvažnijih utvrda Kneževine Achaije u Mesiniji, sa zanimljivim morfološkim elementima, kao što su slijepi lukovi (neki s ukrasom od opeke na unutarnjoj strani zida). Ovaj rad će obnoviti sjeverozapadni toranj, smješten na kratkoj udaljenosti od njega i predstavlja jedini toranj dvorca koji preživljava sve tri razine. Stanje očuvanja je vrlo opterećujuće, jer su se veliki dijelovi srušili iz sva četiri ugla u svojoj bazi. Prednosti projekta uključuju očuvanje i promociju ovog važnog tornja dvorca Androusa (francuskog razdoblja) i njegove povezanosti, kao dijela kulturne rute, s ostatkom dvoraca istog razdoblja na tom području (Castle of Pidima itd.), kao i s drugim spomenicima (Drevni Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro itd.). Očekuje se da će obnova sjeverozapadne kule povećati privlačnost posjetitelja dvorca Androusa, što doprinosi turističkom razvoju tog područja. (Croatian)
11 July 2022
0 references
Castelul Androsa a fost, probabil, construit la mijlocul secolului al XIII-lea și este una dintre cele mai importante fortificații ale Principatului Achaia din Messinia, cu elemente morfologice interesante, cum ar fi arcadele oarbe (unele cu decorațiuni din cărămidă pe partea interioară a peretelui). Această lucrare va restaura turnul de nord-vest, situat la o distanță mică de acesta și constituie singurul turn al castelului care supraviețuiește la toate cele trei niveluri. Starea de conservare este foarte împovărătoare, deoarece secțiuni mari s-au prăbușit din toate cele patru colțuri de la baza sa. Beneficiile proiectului includ conservarea și promovarea acestui important turn al Castelului Androusa (din perioada francă) și conectarea acestuia, ca parte a unui traseu cultural, cu restul castelelor din aceeași perioadă din zonă (Castelul Pidima etc.), precum și cu alte monumente (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro etc.). Restaurarea turnului de nord-vest este de așteptat să crească atracția vizitatorilor la Castelul Androusa, contribuind la dezvoltarea turistică a zonei. (Romanian)
11 July 2022
0 references
Hrad Androsa bol pravdepodobne postavený v polovici 13. storočia a je jedným z najdôležitejších opevnení Achaiského kniežatstva v Messini, so zaujímavými morfologickými prvkami, ako sú slepé oblúky (niektoré s tehlovou výzdobou na vnútornej strane steny). Táto práca obnoví severozápadnú vežu, ktorá sa nachádza v krátkej vzdialenosti od nej a predstavuje jedinú vežu hradu, ktorá prežije všetky tri úrovne. Stav zachovania je veľmi zaťažujúci, pretože veľké časti sa zrútili zo všetkých štyroch rohov na jeho základni. Medzi výhody projektu patrí zachovanie a propagácia tejto významnej veže hradu Androusa (francúzskeho obdobia) a jeho prepojenie, ako súčasť kultúrnej trasy, so zvyškom zámkov v rovnakom období v oblasti (Castle Pidima atď.), ako aj s inými pamiatkami (staroveké Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro atď.). Očakáva sa, že obnova severozápadnej veže zvýši príťažlivosť návštevníkov hradu Androusa, čo prispeje k rozvoju cestovného ruchu oblasti. (Slovak)
11 July 2022
0 references
Il-kastell ta ‘Anrosa kien probabbilment mibnija fin-nofs tas-seklu 13 u hija waħda mill-fortifikazzjonijiet aktar importanti tal-Prinċipalità ta’ Achaia fil Messinia, b’elementi morfoloġiċi interessanti, bħal arkati għomja (xi bi dekorazzjoni briks fuq in-naħa ta ‘ġewwa tal-ħajt). Dan ix-xogħol se jirrestawra l-torri Majjistral, li jinsabu distanza qasira minnha u jikkostitwixxi l-uniku torri tal-kastell li jgħix it-tliet livelli. L-istat tal-preservazzjoni huwa ta’ piż kbir, peress li sezzjonijiet kbar ikkollassaw mill-erba’ kantunieri kollha fil-bażi tagħha. Il-benefiċċji tal-proġett jinkludu l-preservazzjoni u l-promozzjoni ta’ dan it-torri importanti tal-Kastell ta’ Androusa (tal-perjodu Franka) u l-konnessjoni tiegħu, bħala parti minn rotta kulturali, mal-bqija tal-kastelli tal-istess perjodu fiż-żona (Kastell ta’ Pidima eċċ), kif ukoll ma’ monumenti oħra (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro eċċ.). Ir-restawr tat-torri tal-Majjistral huwa mistenni li jżid l-attrazzjoni tal-viżitaturi għall-Kastell ta’ Androusa, u b’hekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp turistiku taż-żona. (Maltese)
11 July 2022
0 references
O castelo de Androsa foi provavelmente construído em meados do século XIII e é uma das fortificações mais importantes do Principado da Acaia na Messénia, com elementos morfológicos interessantes, como arcos cegos (alguns com decoração em tijolo no lado interno da parede). Este trabalho irá restaurar a torre noroeste, localizada a uma curta distância dela e constitui a única torre do castelo que sobrevive aos três níveis. O estado de preservação é muito pesado, já que grandes seções desmoronaram de todos os quatro cantos em sua base. Os benefícios do projeto incluem a preservação e promoção desta importante torre do Castelo de Androusa (do período franco) e a sua ligação, como parte de um percurso cultural, com o resto dos castelos do mesmo período na área (Castelo de Pidima etc), bem como com outros monumentos (Antigo Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro etc.). Espera-se que a restauração da torre noroeste aumente a atração de visitantes ao Castelo de Androusa, contribuindo para o desenvolvimento turístico da área. (Portuguese)
11 July 2022
0 references
Androsan linna rakennettiin todennäköisesti 13-luvun puolivälissä ja se on yksi tärkeimmistä linnoituksista Achaian ruhtinaskunnan Messiniassa, mielenkiintoisilla morfologisilla elementeillä, kuten sokeilla kaarilla (joitakin tiilikoristeita seinän sisäpuolella). Tämä työ palauttaa luoteistornin, joka sijaitsee lyhyen matkan päässä siitä ja on ainoa linnan torni, joka selviytyy kaikilla kolmella tasolla. Säilytyksen tila on hyvin työläs, koska suuret osat ovat romahtaneet kaikista neljästä kulmasta sen tukikohdassa. Hankkeen etuja ovat tämän Androusan linnan tärkeän tornin säilyttäminen ja edistäminen (Frankish-aikana) ja sen yhteys osana kulttuurireittiä saman ajanjakson muihin linnoihin alueella (Pidiman kirkko jne.) sekä muiden muistomerkkien (Muinainen Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro jne.) kanssa. Luoteistornin restauroinnin odotetaan lisäävän Androusan linnan vierailijoiden houkuttelevuutta, mikä edistää alueen matkailukehitystä. (Finnish)
11 July 2022
0 references
Zamek Androsy został prawdopodobnie zbudowany w połowie XIII wieku i jest jednym z najważniejszych fortyfikacji Księstwa Achai w Mesyni, z ciekawymi elementami morfologicznymi, takimi jak ślepe łuki (niektóre z ceglaną dekoracją po wewnętrznej stronie ściany). Prace te przywrócą północno-zachodnią wieżę, znajdującą się w niewielkiej odległości od niej i stanowią jedyną wieżę zamku, która przetrwa wszystkie trzy poziomy. Stan zachowania jest bardzo uciążliwy, ponieważ duże sekcje zawaliły się ze wszystkich czterech rogów u jego podstawy. Korzyści płynące z projektu obejmują zachowanie i promocję tej ważnej wieży zamku Androusa (w okresie Frankijskim) i jego połączenie, w ramach szlaku kulturowego, z resztą zamków tego samego okresu w okolicy (Zatoka Pidima itp.), a także z innymi zabytkami (starożytne Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro itp.). Oczekuje się, że renowacja północno-zachodniej wieży zwiększy atrakcję zwiedzających Zamek Androusa, przyczyniając się do rozwoju turystycznego tego obszaru. (Polish)
11 July 2022
0 references
Grad Androsa je bil verjetno zgrajen sredi 13. stoletja in je ena najpomembnejših utrdb kneževine Ahaia v Mesiniji z zanimivimi morfološkimi elementi, kot so slepi loki (nekatere z opečno dekoracijo na notranji strani stene). Ta dela bodo obnovila severozahodni stolp, ki se nahaja na kratki razdalji od njega in predstavlja edini stolp gradu, ki preživi vse tri ravni. Stanje ohranjanja je zelo obremenjujoče, saj so se veliki deli zrušili z vseh štirih vogalov na dnu. Prednosti projekta vključujejo ohranjanje in promocijo tega pomembnega stolpa gradu Androusa (francoskega obdobja) in njegovo povezavo, kot del kulturne poti, s preostalimi gradovi istega obdobja na območju (Gastle Pidima itd.), pa tudi z drugimi spomeniki (starodavni Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro itd.). Obnova severozahodnega stolpa naj bi povečala privlačnost obiskovalcev gradu Androusa, kar prispeva k turističnemu razvoju območja. (Slovenian)
11 July 2022
0 references
Hrad Androsa byl pravděpodobně postaven v polovině 13. století a je jedním z nejdůležitějších opevnění Achaiského knížectví v Messinii, se zajímavými morfologickými prvky, jako jsou slepé oblouky (některé s cihlovou výzdobou na vnitřní straně zdi). Tato práce obnoví severozápadní věž, která se nachází kousek od ní a představuje jedinou věž hradu, která přežívá všechny tři úrovně. Stav zachování je velmi zatěžující, protože velké části se zhroutily ze všech čtyř rohů na jeho základně. K přínosům projektu patří zachování a propagace této významné věže hradu Androusa (francouzské období) a její spojení, jako součást kulturní trasy, se zbytkem hradů stejného období v oblasti (Padima atd.), stejně jako s dalšími památkami (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro atd.). Očekává se, že obnova severozápadní věže zvýší přitažlivost návštěvníků hradu Androusa, což přispěje k rozvoji turistické oblasti. (Czech)
11 July 2022
0 references
Androsos pilis tikriausiai buvo pastatyta XIII a. viduryje ir yra viena iš svarbiausių Achaijos Kunigaikštystės įtvirtinimų Mesinijoje, kurioje yra įdomių morfologinių elementų, tokių kaip aklas arkos (kai kurie su plytų apdaila vidinėje sienos pusėje). Šis darbas bus atkurti šiaurės vakarų bokštas, įsikūręs per trumpą atstumą nuo jo ir yra vienintelis pilies bokštas, kad išgyventi visus tris lygius. Išsaugojimo būklė yra labai sudėtinga, nes dideli ruožai žlugo iš visų keturių kampų jo bazėje. Projekto nauda apima šio svarbaus Androusos pilies bokšto (Frankų laikais) išsaugojimą ir propagavimą bei jo sujungimą, kaip kultūrinio maršruto dalį, su likusiomis to paties laikotarpio pilimis vietovėje (Pidimos pilis ir kt.), taip pat su kitais paminklais (Senovės Mesini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro ir kt.). Tikimasi, kad šiaurės vakarų bokšto atstatymas padidins Andruūzos pilies lankytojų patrauklumą, prisidedant prie vietovės turizmo plėtros. (Lithuanian)
11 July 2022
0 references
Androsas pils, iespējams, tika uzcelta 13. gadsimta vidū un ir viens no svarīgākajiem Ahajas Firstistes nocietinājumiem Mesīnijā ar interesantiem morfoloģiskiem elementiem, piemēram, aklām arkām (dažas ar ķieģeļu apdari sienas iekšējā pusē). Šis darbs atjaunos ziemeļrietumu torni, kas atrodas nelielā attālumā no tā un ir vienīgais pils tornis, kas izdzīvo visos trīs līmeņos. Saglabāšanas stāvoklis ir ļoti apgrūtinošs, jo lielas sadaļas ir sabrukušas no visiem četriem stūriem tās pamatā. Projekta ieguvumi ir šī nozīmīgā Androusa pils torņa (Frankish perioda) saglabāšana un popularizēšana, kā arī tā saistība kultūras ceļa ietvaros ar pārējām tā paša perioda pilīm (Pidimas pils u. c.), kā arī ar citiem pieminekļiem (senie Mesīni, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro u. c.). Paredzams, ka ziemeļrietumu torņa restaurācija palielinās Androusa pils apmeklētāju piesaisti, veicinot teritorijas tūrisma attīstību. (Latvian)
11 July 2022
0 references
Замъкът на Андроса вероятно е построен в средата на 13 век и е един от най-важните укрепления на Княжество Ахая в Месиния, с интересни морфологични елементи, като слепи арки (някои с тухлена украса от вътрешната страна на стената). Тази работа ще възстанови северозападната кула, разположена на кратко разстояние от нея и представлява единствената кула на замъка, която оцелява и трите нива. Състоянието на запазване е много обременяващо, тъй като големи участъци са се сринали от всичките четири ъгъла в основата му. Ползите от проекта включват опазването и популяризирането на тази важна кула на замъка Андруза (от франкския период) и връзката ѝ, като част от културен маршрут, с останалите замъци от същия период в района (Кастела Пидима и др.), както и с други паметници (Древния Месини, Панагия Зоодохос Пигис Самарина, Андроменастиро и др.). Възстановяването на северозападната кула се очаква да увеличи привлекателността на посетителите на замъка Андруза, което ще допринесе за туристическото развитие на района. (Bulgarian)
11 July 2022
0 references
Androsa vára valószínűleg az 13. század közepén épült, és a Messinia-i Achaia Hercegség egyik legfontosabb erődítménye, érdekes morfológiai elemekkel, például vak boltívekkel (néhány tégla díszítéssel a fal belső oldalán). Ez a munka helyreállítja az északnyugati torony, található egy rövid távolságra tőle, és ez az egyetlen torony a vár, amely túléli mind a három szinten. A megőrzés állapota nagyon megterhelő, mivel a nagy szakaszok mind a négy sarkából összeomlottak. A projekt előnyei közé tartozik az Androusa vár fontos tornyának (a frank kor) megőrzése és népszerűsítése, valamint a kulturális útvonal részeként a térség többi várával (Pidima-kastély stb.), valamint más műemlékekkel (az ókori Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro stb.) való összeköttetése. Az északnyugati torony helyreállítása várhatóan növeli az Androusa vár látogatóinak vonzerejét, hozzájárulva a terület turisztikai fejlődéséhez. (Hungarian)
11 July 2022
0 references
Is dócha gur tógadh caisleán Androsa i lár an 13ú haois agus tá sé ar cheann de na daingnithe is tábhachtaí de Phrionsacht Achaia sa Messinia, le heilimintí moirfeolaíocha suimiúla, mar shampla áirsí dall (cuid acu le maisiú bríce ar an taobh istigh den bhalla). Athchóireoidh an obair seo túr an iarthuaiscirt, suite achar gearr uaidh agus is é an t-aon túr amháin den chaisleán a mhaireann gach trí leibhéal. Tá an-ualach ar staid an chaomhnaithe, mar tá codanna móra tar éis titim ó na ceithre choirnéal ar a bhonn. Áirítear ar na buntáistí a bhaineann leis an tionscadal caomhnú agus cur chun cinn an túr tábhachtach seo de Chaisleán Androusa (de thréimhse na bhFranc) agus a cheangal, mar chuid de bhealach cultúrtha, leis an gcuid eile de chaisleáin na tréimhse céanna sa cheantar (Caisleán pidima srl), chomh maith le séadchomharthaí eile (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro etc.). Táthar ag súil go méadóidh athchóiriú an túr thiar thuaidh an tarraingt atá ag cuairteoirí chuig Caisleán Andrea, rud a chuirfidh le forbairt turasóireachta an cheantair. (Irish)
11 July 2022
0 references
Slottet Androsa byggdes förmodligen i mitten av 1200-talet och är en av de viktigaste befästningarna i Furstendömet Achaia i Messinien, med intressanta morfologiska element, såsom blinda bågar (vissa med tegeldekoration på väggens inre sida). Detta arbete kommer att återställa det nordvästra tornet, beläget en kort bit från det och utgör det enda tornet i slottet som överlever alla tre nivåer. Bevarandetillståndet är mycket betungande, eftersom stora sektioner har kollapsat från alla fyra hörnen vid basen. Fördelarna med projektet inkluderar bevarandet och främjandet av detta viktiga torn av Androusa slott (av frankiska perioden) och dess anslutning, som en del av en kulturell väg, med resten av slotten under samma period i området (Castle of Pidima etc), liksom med andra monument (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro etc.). Restaureringen av nordvästra tornet förväntas öka attraktionen av besökare till Androusa Castle, vilket bidrar till turistutvecklingen i området. (Swedish)
11 July 2022
0 references
Androsa loss ehitati tõenäoliselt 13. sajandi keskel ja see on üks olulisemaid Achaia vürstkonna kindlusi Messinias, millel on huvitavad morfoloogilised elemendid, nagu pimedad kaared (mõned tellistest kaunistustega seina siseküljel). See töö taastab loodetorni, mis asub sellest lühikeses kauguses ja on ainus lossi torn, mis elab kõigil kolmel tasandil. Säilitusseisund on väga koormav, sest suured lõigud on kukkunud kokku kõigi nelja nurga alt. Projektist saadav kasu hõlmab Androusa lossi (Frangi ajastu) olulise torni säilitamist ja edendamist ning selle ühendamist kultuuritee osana piirkonna ülejäänud sama perioodi lossidega (Pidima kastal jne), samuti teiste mälestistega (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro jne). Loodetorni taastamine suurendab eeldatavasti Androusa lossi külastajate atraktiivsust, aidates kaasa piirkonna turismi arengule. (Estonian)
11 July 2022
0 references
Identifiers
5.034.501
0 references