ATTACHMENT (Q2777528)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2777528 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | ATTACHMENT |
Project Q2777528 in Greece |
Statements
320,000.0 Euro
0 references
30 November 2020
0 references
29 June 2022
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ (ΑΡΧ. ΚΟΡΙΝΘΟΣ)
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
Το Εξαμίλιο Τείχος, γνωστό και ως Ιουστινιάνειο, αποτελεί το κυριότερο αμυντικό έργο της βυζαντινής περιόδου που προστάτευε την Πελοπόννησο από τις από βορρά βαρβαρικές επιδρομές. Εκτείνεται σε μήκος 7,300 μέτρων από τις ακτές του Κορινθιακού κόλπου έως τις ακτές του Σαρωνικού, ακολουθώντας την φυσική διαμόρφωση του εδάφους. Η αρχική φάση της κατασκευής του ανάγεται στην περίοδο του Αυτοκράτορα Θεοδοσίου Β΄ (408-450 μχ) και ολοκληρώνεται επί Ιουστινιανού μεταξύ 548 και 580μχ. Στο πλαίσιο του έργου θα στερεωθεί, θα αποκατασταθεί και θα αναδειχθεί τμήμα του τείχους 155,00 μέτρων και 3 πύργων στα Ίσθμια ώστε να καταστεί επισκέψιμο και αναγνωρίσιμο από το ευρύ κοινό (Greek)
0 references
The Hexamilian Wall, also known as the Justinianion, is the main defensive work of the Byzantine period that protected the Peloponnese from the northern barbarian invasions. It extends over a length of 7.300 meters from the coast of the Corinthian Gulf to the Saronic coast, following the natural configuration of the terrain. The initial phase of its construction dates back to the period of Emperor Theodosius II (408-450 AD) and was completed under Justinian between 548 and 580 AD. Within the framework of the project will be fixed, restored and highlighted part of the wall of 155.00 metres and 3 towers in Isthmia in order to make it accessible and recognizable by the general public (English)
2 July 2021
0.438356694271932
0 references
Le mur des Hexamilios, également connu sous le nom de Justinianio, est le principal ouvrage défensif de la période byzantine qui protégeait le Péloponnèse des raids barbares du nord. Il s’étend sur une longueur de 7300 mètres de la côte du golfe Corinthien jusqu’à la côte du golfe Saronique, suite à la formation naturelle du sol. La phase initiale de sa construction remonte à la période de l’empereur Théodosios II (408-450 apr. J.-C.) et se termine sur Justinien entre 548 et 580 apr. J.-C.. Le projet sera fixé, restauré et mis en évidence d’une partie du mur de 15,00 m et de 3 tours d’Isthmia afin de le rendre accessible et reconnaissable au grand public (French)
29 November 2021
0 references
Die Hexamilios-Wand, auch bekannt als Justinianio, ist das wichtigste Verteidigungswerk der byzantinischen Zeit, die die Peloponnes vor den nördlichen barbarischen Überfällen schützte. Es erstreckt sich über eine Länge von 7.300 Metern von der Küste des korinthischen Golfs bis zur Küste des Saronischen Golfes, nach der natürlichen Bildung des Bodens. Die Anfangsphase des Baus geht auf die Zeit des Kaisers Theodosios II (408-450 n. Chr.) zurück und ist auf Justinian zwischen 548 und 580 n. Chr. abgeschlossen. Das Projekt wird fixiert, restauriert und hervorgehoben Teil der 15,00 m Wand und 3 Türme in Isthmia, um es zugänglich und erkennbar für die breite Öffentlichkeit zu machen (German)
5 December 2021
0 references
De Hexamilios Wall, ook bekend als Justinianio, is het belangrijkste verdedigingswerk van de Byzantijnse periode dat de Peloponnesos beschermde tegen de noordelijke barbaarse invallen. Het strekt zich uit over een lengte van 7.300 meter van de kust van de Korinthische Golf tot de kust van de Saronische Golf, na de natuurlijke vorming van de bodem. De eerste fase van de bouw dateert uit de periode van keizer Theodosios II (408-450 n.Chr.) en is voltooid op Justinianus tussen 548 en 580 na Christus. Het project zal worden gefixeerd, gerestaureerd en gemarkeerd deel van de 15,00 m muur en 3 torens in Isthmië om het toegankelijk en herkenbaar te maken voor het grote publiek (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il muro di Hexamilios, noto anche come Giustiniano, è il principale lavoro difensivo del periodo bizantino che proteggeva il Peloponneso dalle incursioni barbariche settentrionali. Si estende su una lunghezza di 7.300 metri dalla costa del Golfo Corinto alla costa del Golfo Saronico, seguendo la naturale formazione del suolo. La fase iniziale della sua costruzione risale al periodo dell'imperatore Teodosio II (408-450 d.C.) ed è completata su Giustiniano tra il 548 e il 580 d.C. Il progetto sarà fissato, restaurato ed evidenziato parte della parete di 15,00 m e 3 torri in Istmia al fine di renderlo accessibile e riconoscibile al grande pubblico (Italian)
15 January 2022
0 references
El Muro Hexamilios, también conocido como Justinianio, es la principal obra defensiva del período bizantino que protegió al Peloponeso de las incursiones bárbaras del norte. Se extiende sobre una longitud de 7.300 metros desde la costa del Golfo de Corinto hasta la costa del Golfo Sarónico, tras la formación natural del suelo. La fase inicial de su construcción se remonta al período del emperador Teodosios II (408-450 dC) y se completa en Justiniano entre 548 y 580 dC. El proyecto será fijo, restaurado y resaltado parte de la muralla de 15,00 m y 3 torres en Isthmia con el fin de hacerlo accesible y reconocible al público en general (Spanish)
15 January 2022
0 references
Heksamilski zid, također poznat kao Justinijanion, glavno je obrambeno djelo bizantskog razdoblja koje je štitilo Peloponez od sjevernih barbarskih invazija. Proteže se na dužinu od 7,300 metara od obale Korintskog zaljeva do saronske obale, nakon prirodne konfiguracije terena. Početna faza njegove izgradnje datira iz razdoblja cara Teodozija II. (408.-450.) i dovršena je za vrijeme Justinijana između 548. i 580. godine. U okviru projekta bit će pričvršćen, restauriran i istaknut dio zida od 155,00 metara i 3 kule u Istiji kako bi bio dostupan i prepoznatljiv široj javnosti. (Croatian)
5 September 2022
0 references
Стената на Хексамилия, известна още като Юстиниан, е основната отбранителна работа на византийския период, която защитава Пелопонес от северните варварски нашествия. Той се простира на дължина от 7 300 метра от брега на Коринтския залив до Саронското крайбрежие, следвайки естествената конфигурация на терена. Началната фаза на построяването му датира от периода на император Теодосий II (408—450 г.) и е завършена при Юстиниан между 548 и 580 г. сл. В рамките на проекта ще бъде закрепена, реставрирана и подчертана част от стената от 155.00 метра и 3 кули в Истмия, за да бъде достъпна и разпознаваема от широката общественост. (Bulgarian)
5 September 2022
0 references
Is é an Balla Hexamilian, ar a dtugtar an Justinianion, príomhobair chosanta na tréimhse Byzantine a chosain an Peloponnese ó ionradh barbarach thuaidh. Síneann sé thar fhad 7.300 méadar ó chósta Mhurascaill Choirintigh go cósta Saronic, tar éis chumraíocht nádúrtha an tír-raoin. Téann an chéad chéim dá thógáil siar go dtí tréimhse an Impire Theodosius II (408-450 AD) agus críochnaíodh í faoi Justinian idir 548 agus 580 AD. Laistigh de chreat an tionscadail, déanfar cuid de bhalla 155.00 méadar agus 3 thúr in Isthmia a shocrú, a athchóiriú agus a aibhsiú le go mbeidh sé inrochtana agus inaitheanta ag an bpobal i gcoitinne (Irish)
5 September 2022
0 references
Heksamilian muuri, joka tunnetaan myös nimellä Justinianion, on tärkein puolustava työ Bysantin aikana, joka suojeli Peloponnesosia pohjoisilta barbaarien hyökkäyksiltä. Se ulottuu 7 300 metrin päähän Korintinlahden rannikolta Saronicin rannikolle maaston luonnollisen muodon mukaisesti. Alkuvaiheen rakentaminen juontaa juurensa keisari Theodosius II (408–450 jKr) ja valmistui Justinian aikana 548–580 jKr. Hankkeen puitteissa kiinnitetään, kunnostetaan ja korostetaan 155,00 metrin ja 3 tornin seinää Isthmiassa, jotta se olisi yleisön saavutettavissa ja tunnistettavissa. (Finnish)
5 September 2022
0 references
Il-Ħajt Eżamilian, magħruf ukoll bħala l-Justinianion, huwa x-xogħol difensiv ewlieni tal-perjodu Biżantini li pproteġa l-Peloponnese mill-invażjonijiet barbarji tat-Tramuntana. Dan jestendi fuq tul ta’ 7.300 metru mill-kosta tal-Golf Korintiku sal-kosta Saronika, skont il-konfigurazzjoni naturali tat-terren. Il-fażi inizjali tal-kostruzzjoni tagħha tmur lura għall-perjodu ta’ Imperatur Theodosius II (408–450 AD) u tlestiet taħt Justinian bejn 548 u 580 AD. Fi ħdan il-qafas tal-proġett se jiġi ffissat, restawrat u enfasizzat parti mill-ħajt ta’ 155.00 metri u 3 torrijiet fl-Isthmia sabiex ikun aċċessibbli u rikonoxxibbli mill-pubbliku ġenerali (Maltese)
5 September 2022
0 references
Heksamiliano siena, dar žinoma kaip Justinianion, yra pagrindinis Bizantijos laikotarpio gynybinis darbas, apsaugantis Peloponesą nuo šiaurinių barbarų invazijos. Jis tęsiasi 7 300 metrų nuo Korintijos įlankos pakrantės iki Sarono pakrantės, po natūralios reljefo konfigūracijos. Pradinis jo statybos etapas prasidėjo imperatoriaus Teodozijaus II laikotarpiu (408–450 AD) ir buvo baigtas Justiniano laikotarpiu tarp 548 ir 580 AD. Pagal projektą bus pritvirtinta, atkurta ir išryškinta 155,00 metrų ir 3 bokštelių sienos dalis Istmijoje, kad ji būtų prieinama ir atpažįstama plačiajai visuomenei. (Lithuanian)
5 September 2022
0 references
Zidul hexamilian, cunoscut și sub numele de Iustinianion, este principala lucrare defensivă a perioadei bizantine care a protejat Peloponezul de invaziile barbare din nord. Se întinde pe o lungime de 7.300 de metri de la coasta Golfului Corint până la coasta Saronică, urmând configurația naturală a terenului. Faza inițială a construcției datează din perioada împăratului Teodosie al II-lea (408-450 d.Hr.) și a fost finalizată sub Iustinian între 548 și 580 d.Hr. În cadrul proiectului vor fi fixate, restaurate și evidențiate o parte a zidului de 155.00 metri și 3 turnuri din Isthmia pentru a-l face accesibil și recunoscut de către publicul larg. (Romanian)
5 September 2022
0 references
Hexamiliansky múr, tiež známy ako Justinianion, je hlavnou obrannou prácou byzantského obdobia, ktoré chránilo Peloponéz pred severnými barbarskými inváziami. Rozprestiera sa na dĺžke 7 300 metrov od pobrežia Korintského zálivu po saronické pobrežie, po prirodzenom usporiadaní terénu. Počiatočná fáza jej výstavby sa datuje do obdobia cisára Theodosia II (408 – 450 nl) a bola dokončená pod Justiniánom medzi 548 a 580 nl. V rámci projektu bude upevnená, zrekonštruovaná a zvýraznená časť múru 155,00 m a 3 veže v Isthmii, aby bola prístupná a rozpoznateľná širokou verejnosťou. (Slovak)
5 September 2022
0 references
Hexamilian Wall, tuntud ka kui Justinianion, on Bütsantsi perioodi peamine kaitsetöö, mis kaitses Peloponnesose põhjapoolsete barbarite sissetungide eest. See ulatub 7 300 meetri kaugusele Korintose lahe rannikust Saroni rannikuni, järgides maastiku loomulikku konfiguratsiooni. Selle ehitamise esialgne faas pärineb keiser Theodosius II (408–450 pKr) perioodist ja lõpetati Justinianuse ajal aastatel 548–580 pKr. Projekti raames kinnitatakse, taastatakse ja tõstetakse esile osa Istmia 155,00 meetri ja 3 torni seinast, et muuta see üldsusele juurdepääsetavaks ja äratuntavaks. (Estonian)
5 September 2022
0 references
Hexamilian Wall, znany również jako Justynianion, jest głównym dziełem obronnym okresu bizantyjskiego, które chroniło Peloponez przed północnymi najazdami barbarzyńców. Rozciąga się na długości 7 300 metrów od wybrzeża Koryntii do wybrzeża Saronic, po naturalnej konfiguracji terenu. Początkowa faza jego budowy sięga okresu cesarza Teodozjusza II (408-450 n.e.) i została ukończona pod Justynianem między 548 a 580 r. n.e. W ramach projektu zostanie ustalona, odrestaurowana i wyróżniona część ściany o długości 155,00 metrów i 3 wieże w Isthmii, aby była dostępna i rozpoznawalna dla ogółu społeczeństwa. (Polish)
5 September 2022
0 references
A Muralha Hexamiliana, também conhecida como Justiniano, é o principal trabalho defensivo do período bizantino que protegeu o Peloponeso das invasões bárbaras do norte. Estende-se por um comprimento de 7.300 metros desde a costa do Golfo de Corinto até à costa sarónica, seguindo a configuração natural do terreno. A fase inicial de sua construção remonta ao período do imperador Teodósio II (408-450 dC) e foi concluída sob Justiniano entre 548 e 580 dC. No âmbito do projeto será fixada, restaurada e destacada parte do muro de 155,00 metros e 3 torres em Isthmia, a fim de torná-lo acessível e reconhecível pelo público em geral. (Portuguese)
5 September 2022
0 references
Hexamilian Wall, även känd som Justinianion, är det viktigaste defensiva arbetet under den bysantinska perioden som skyddade Peloponnesos från de norra barbariska invasionerna. Den sträcker sig över en längd av 7 300 meter från kusten av Korinthiska viken till Saroniska kusten, efter den naturliga konfigurationen av terrängen. Den inledande fasen av dess konstruktion går tillbaka till perioden av kejsar Theodosius II (408–450 e.Kr.) och slutfördes under Justinianus mellan 548 och 580 e.Kr. Inom ramen för projektet kommer att fastställas, återställas och markeras en del av muren på 155,00 meter och 3 torn i Isthmia för att göra den tillgänglig och igenkännbar för allmänheten (Swedish)
5 September 2022
0 references
A Hexamilianus fal, más néven Justinianion, a bizánci időszak fő védelmi munkája, amely megvédte a Peloponnészoszot az északi barbár invázióktól. A Korinthus-öböl partjaitól a Saronic-tengerig 7,300 méter hosszú, a terep természetes konfigurációját követve. Építésének kezdeti szakasza II. Theodosius császár (408–450) időszakára nyúlik vissza, és 548 és 580 között Justinianus alatt fejeződött be. A projekt keretében az isthmiai 155,00 méteres és 3 tornyos falrészt rögzítik, restaurálják és kiemelték annak érdekében, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé és felismerhetővé váljon. (Hungarian)
5 September 2022
0 references
Hexamiliánská zeď, známá také jako Justinianion, je hlavní obrannou prací byzantského období, která chránila Peloponés před severními barbarskými invazí. Rozkládá se na délce 7 300 metrů od pobřeží Korintského zálivu k pobřeží Saronic, po přirozené konfiguraci terénu. Počáteční fáze jeho výstavby sahá do období císaře Theodosia II. (408–450 n.l.) a byla dokončena za Justiniána mezi lety 548 a 580 n.l. V rámci projektu bude opravena, restaurována a zvýrazněna část zdi 155,00 m a 3 věže v Isthmii, aby byla přístupná a rozpoznatelná pro širokou veřejnost. (Czech)
5 September 2022
0 references
Den Hexamilian Wall, også kendt som Justinianion, er det vigtigste defensiv arbejde i den byzantinske periode, der beskyttede Peloponnes fra de nordlige barbariske invasioner. Det strækker sig over en længde på 7,300 meter fra kysten af Korinthian Golf til den Saroniske kyst, efter den naturlige konfiguration af terrænet. Den indledende fase af opførelsen går tilbage til kejser Theodosius II (408-450 e.Kr.) og blev afsluttet under Justinian mellem 548 og 580 e.Kr. Inden for rammerne af projektet vil blive fastgjort, restaureret og fremhævet en del af muren på 155.00 meter og 3 tårne i Isthmia for at gøre den tilgængelig og genkendelig for offentligheden (Danish)
5 September 2022
0 references
Heksamilian Wall, pazīstams arī kā Justinianion, ir galvenais aizsardzības darbs Bizantijas periodā, kas aizsargāja Peloponnese no ziemeļu barbaru iebrukumiem. Tas sniedzas 7 300 metru garumā no Korintijas līča krasta līdz Saronu krastam, sekojot reljefa dabiskajai konfigurācijai. Tās būvniecības sākumposms sākās imperatora Teodosija II (408–450 AD) periodā un tika pabeigts ar Justinian no 548 līdz 580 AD. Projekta ietvaros tiks nostiprināta, atjaunota un izgaismota 155,00 metru un 3 torņu sienas daļa Isthmia, lai padarītu to pieejamu un atpazīstamu plašai sabiedrībai (Latvian)
5 September 2022
0 references
Heksamilski zid, znan tudi kot Justinianion, je glavno obrambno delo bizantinskega obdobja, ki je zaščitilo Peloponez pred severnimi barbarskimi invazijami. Razteza se v dolžini 7 300 metrov od obale Korintskega zaliva do Saronske obale, po naravni konfiguraciji terena. Začetna faza gradnje sega v obdobje cesarja Teodozija II. (408–450 n. št.) in je bila končana pod Justinijanom med letoma 548 in 580. V okviru projekta bo določen, obnovljen in poudarjen del obzidja 155,00 m in 3 stolpov v Isthmiji, da bo dostopen in prepoznaven za širšo javnost. (Slovenian)
5 September 2022
0 references
Identifiers
5.060.281
0 references