Fixing, restoration and promotion of the ancient theatre of Fthiotid Thebes (Q2769316)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2769316 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Fixing, restoration and promotion of the ancient theatre of Fthiotid Thebes |
Project Q2769316 in Greece |
Statements
1,931,700.0 Euro
0 references
4 May 2020
0 references
4 September 2023
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ (ΒΟΛΟΣ)
0 references
39°32'59.71"N, 22°14'37.14"E
0 references
Το θέατρο των Φθιωτίδων Θηβών μετά την ανάδειξή του θα αποτελέσει ένα σημαντικό μνημείο στη φυσική του θέση, άμεσα συνδεδεμένο με το περιβάλλον, γόνιμο και ενεργό στοιχείο της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Η αποκατάσταση του θα έχει ως αποτέλεσμα την απόδοση ενός διακεκριμένου συμβόλου μίας οργανωμένης πόλης της αρχαιότητας στους πολίτες της σύγχρονης εποχής ώστε να συμμετέχουν στο πολιτιστικό γίγνεσθαι. Η διασύνδεσή του με τα άλλα ανεσκαμμένα δημόσια κτίρια της αρχαίας πόλης θα λειτουργήσει ως ένα δίκτυο ενδιαφέρουσας πολιτιστικής διαδρομής. Με τις αναστηλωτικές εργασίες και την ανάταξη των μορφολογικών του χαρακτηριστικών και τη μερική αποκατάσταση η επισκεψιμότητα του μνημείου θα αναβαθμιστεί. Η βελτίωση της πρόσβασης των επισκεπτών και η άρση της επικινδυνότητας θα καταστήσουν το μνημείο προορισμό για τους πολίτες όχι μόνο της Μαγνησίας. (Greek)
0 references
The theatre of Fthiotid Thebes after its emergence will constitute an important monument in its natural location, directly connected with the environment, a fertile and active element of our cultural heritage. Its restoration will result in the rendering of a distinguished symbol of an organised city of antiquity to the citizens of modern times in order to participate in the cultural process. Its interconnection with the other excavated public buildings of the ancient city will serve as a network of interesting cultural route. With the restoration work and the redevelopment of its morphological features and the partial restoration the visit of the monument will be upgraded. The improvement of visitors’ access and the removal of risk will make the monument a destination for citizens not only of Magnesia. (English)
2 July 2021
0.5220988856299201
0 references
Le théâtre de Fthiotides Thèbes après son émergence sera un monument important dans son emplacement naturel, directement lié à l’environnement, élément fertile et actif de notre patrimoine culturel. Sa restauration aboutira à l’attribution d’un symbole distingué d’une ville organisée de l’Antiquité aux citoyens des temps modernes pour participer au processus culturel. Son interconnexion avec les autres bâtiments publics récupérés de l’ancienne ville fera office de réseau d’itinéraires culturels intéressants. Avec les travaux de restauration et la restauration de ses caractéristiques morphologiques et la restauration partielle de la circulation du monument seront améliorés. L’amélioration de l’accès des visiteurs et la suppression des risques feront du monument une destination non seulement pour les citoyens de Magnésie. (French)
29 November 2021
0 references
Das Theater von Fthiotides Thebes nach seiner Entstehung wird ein wichtiges Denkmal in seiner natürlichen Lage sein, direkt mit der Umwelt, fruchtbaren und aktiven Bestandteil unseres kulturellen Erbes verbunden. Seine Restaurierung wird zur Verleihung eines herausragenden Symbols einer organisierten Stadt der Antike an die Bürger der modernen Zeit führen, um am kulturellen Prozess teilzunehmen. Seine Verbindung mit den anderen wiedergewonnenen öffentlichen Gebäuden der antiken Stadt wird als Netzwerk interessanter kultureller Routen fungieren. Mit den Restaurierungsarbeiten und der Restaurierung seiner morphologischen Eigenschaften und der teilweisen Restaurierung des Verkehrs des Denkmals wird verbessert. Die Verbesserung des Zugangs für Besucher und die Beseitigung von Risiken wird das Denkmal zu einem Ziel für die Bürger von Magnesia machen. (German)
5 December 2021
0 references
Het theater van Fthiotides Thebes zal na zijn opkomst een belangrijk monument op zijn natuurlijke locatie zijn, direct verbonden met het milieu, vruchtbare en actieve elementen van ons cultureel erfgoed. De restauratie zal resulteren in de toekenning van een voorname symbool van een georganiseerde stad van de oudheid aan de burgers van de moderne tijd om deel te nemen aan het culturele proces. De verbinding met de andere herstelde openbare gebouwen van de oude stad zal fungeren als een netwerk van interessante culturele routes. Met de restauratiewerken en de restauratie van de morfologische kenmerken en de gedeeltelijke restauratie van het verkeer van het monument zal worden verbeterd. Het verbeteren van de toegang voor bezoekers en het wegnemen van risico’s zal van het monument een bestemming maken voor burgers, niet alleen van Magnesië. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il teatro di Fthiotides Tebe dopo la sua nascita sarà un importante monumento nella sua posizione naturale, direttamente legato all'ambiente, elemento fertile e attivo del nostro patrimonio culturale. Il suo restauro si tradurrà nell'assegnazione di un distinto simbolo di una città organizzata dell'antichità ai cittadini dei tempi moderni per partecipare al processo culturale. La sua interconnessione con gli altri edifici pubblici recuperati della città antica fungerà da rete di interessanti itinerari culturali. Con i lavori di restauro e il restauro delle sue caratteristiche morfologiche e il restauro parziale del traffico del monumento saranno migliorati. Migliorare l'accesso dei visitatori e rimuovere i rischi renderà il monumento una destinazione per i cittadini non solo della Magnesia. (Italian)
14 January 2022
0 references
El teatro de Ftiotides Thebes después de su aparición será un importante monumento en su ubicación natural, directamente vinculado al medio ambiente, elemento fértil y activo de nuestro patrimonio cultural. Su restauración dará lugar a la concesión de un símbolo distinguido de una ciudad organizada de la antigüedad a los ciudadanos de los tiempos modernos para participar en el proceso cultural. Su interconexión con los otros edificios públicos recuperados de la ciudad antigua actuará como una red de interesantes rutas culturales. Con las obras de restauración y la restauración de sus características morfológicas y la restauración parcial del tráfico del monumento se mejorará. Mejorar el acceso de los visitantes y eliminar riesgos hará del monumento un destino para los ciudadanos no solo de Magnesia. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Teatret Fthiotid Thebes efter dets fremkomst vil udgøre et vigtigt monument i sin naturlige beliggenhed, direkte forbundet med miljøet, et frugtbart og aktivt element i vores kulturarv. Dens restaurering vil resultere i, at borgerne i den moderne tid får et fornemt symbol på en organiseret by i oldtiden for at deltage i den kulturelle proces. Dens forbindelse med de andre udgravede offentlige bygninger i den gamle by vil tjene som et netværk af interessante kulturelle rute. Med restaureringsarbejdet og ombygningen af dets morfologiske træk og den delvise restaurering vil besøget af monumentet blive opgraderet. Forbedringen af besøgendes adgang og fjernelsen af risici vil gøre monumentet til en destination for borgerne ikke kun for Magnesia. (Danish)
11 July 2022
0 references
Kazalište Ftiotida Tebe nakon njegova nastanka bit će važan spomenik u svom prirodnom položaju, izravno povezan s okolišem, plodan i aktivan element naše kulturne baštine. Njegova obnova rezultirat će predstavljanjem istaknutog simbola organiziranog grada antike građanima modernog doba kako bi sudjelovali u kulturnom procesu. Njegova međusobna povezanost s drugim iskopanim javnim zgradama drevnog grada poslužit će kao mreža zanimljive kulturne rute. Restauracijskim radovima i prenamjenom njegovih morfoloških značajki i djelomične restauracije poboljšat će se posjet spomenika. Poboljšanje pristupa posjetitelja i uklanjanje rizika učinit će spomenik odredištem za građane ne samo Magnezije. (Croatian)
11 July 2022
0 references
Teatrul din Teba Ftiotid după apariția sa va constitui un monument important în locația sa naturală, direct legat de mediu, un element fertil și activ al patrimoniului nostru cultural. Restaurarea sa va avea ca rezultat redarea unui simbol distins al unui oraș organizat al antichității cetățenilor din epoca modernă, pentru a participa la procesul cultural. Interconectarea sa cu celelalte clădiri publice excavate ale orașului antic va servi ca o rețea de traseu cultural interesant. Odată cu lucrările de restaurare și reamenajarea caracteristicilor sale morfologice și restaurarea parțială, vizita monumentului va fi modernizată. Îmbunătățirea accesului vizitatorilor și eliminarea riscurilor vor transforma monumentul într-o destinație pentru cetățeni nu numai din Magnesia. (Romanian)
11 July 2022
0 references
Divadlo Fthiotid Thebes po svojom vzniku bude predstavovať dôležitú pamiatku v jeho prirodzenom umiestnení, priamo spojenú s prostredím, úrodným a aktívnym prvkom nášho kultúrneho dedičstva. Jeho obnova bude viesť k tomu, že sa občanom modernej doby poskytne významný symbol organizovaného mesta staroveku, aby sa mohli podieľať na kultúrnom procese. Jeho prepojenie s ostatnými vykopanými verejnými budovami starobylého mesta bude slúžiť ako sieť zaujímavej kultúrnej trasy. S reštauračnými prácami a prestavbou jeho morfologických vlastností a čiastočnou obnovou sa obnoví návšteva pamiatky. Zlepšením prístupu návštevníkov a odstránením rizika sa pamätník stane destináciou nielen pre občanov Magnézie. (Slovak)
11 July 2022
0 references
It-teatru ta’ Fthiotid Thebes wara l-ħolqien tiegħu se jikkostitwixxi monument importanti fil-post naturali tiegħu, marbut direttament mal-ambjent, element fertili u attiv tal-wirt kulturali tagħna. Ir-restawr tiegħu se jirriżulta fil-ħolqien ta’ simbolu distint ta’ belt organizzata ta’ antikità għaċ-ċittadini ta’ żminijiet moderni sabiex jipparteċipaw fil-proċess kulturali. L-interkonnessjoni tagħha mal-binjiet pubbliċi l-oħra skavati tal-belt antika se sservi bħala netwerk ta’ rotta kulturali interessanti. Bix-xogħol ta’ restawr u l-iżvilupp mill-ġdid tal-karatteristiċi morfoloġiċi tiegħu u r-restawr parzjali, iż-żjara tal-monument se tiġi mtejba. It-titjib tal-aċċess tal-viżitaturi u t-tneħħija tar-riskju se jagħmlu l-monument destinazzjoni għaċ-ċittadini mhux biss tal-Magnesia. (Maltese)
11 July 2022
0 references
O teatro de Tebas Ftiótida após o seu surgimento constituirá um importante monumento na sua localização natural, diretamente ligado ao meio ambiente, um elemento fértil e ativo do nosso património cultural. A sua restauração resultará na prestação de um símbolo distinto de uma cidade organizada da antiguidade aos cidadãos dos tempos modernos, a fim de participar no processo cultural. A sua interligação com os outros edifícios públicos escavados da cidade antiga servirá como uma rede de interessante rota cultural. Com os trabalhos de restauro e a requalificação das suas características morfológicas e a restauração parcial, a visita ao monumento será melhorada. A melhoria do acesso dos visitantes e a eliminação dos riscos farão do monumento um destino para os cidadãos não só de Magnésia. (Portuguese)
11 July 2022
0 references
Fthiotid Thebesin teatteri sen syntymisen jälkeen on tärkeä muistomerkki sen luonnollisella paikalla, joka liittyy suoraan ympäristöön, hedelmälliseen ja aktiiviseen kulttuuriperintöömme. Sen restaurointi johtaa siihen, että järjestäytynyttä antiikin kaupunkia leimataan nykyajan kansalaisille, jotta he voivat osallistua kulttuuriprosessiin. Sen yhteys muihin kaivattuihin julkisiin rakennuksiin muinaisessa kaupungissa toimii mielenkiintoisen kulttuurireitin verkostona. Restaurointi ja sen morfologisten piirteiden kunnostaminen ja osittainen ennallistaminen muistomerkin vierailua päivitetään. Vierailijoiden pääsyn parantaminen ja riskien poistaminen tekevät muistomerkistä paitsi Magnesian kansalaisten määränpään. (Finnish)
11 July 2022
0 references
Teatr Teb Fthiotid po jego pojawieniu się będzie ważnym zabytkiem w jego naturalnym położeniu, bezpośrednio związanym ze środowiskiem, płodnym i aktywnym elementem naszego dziedzictwa kulturowego. Jego renowacja zaowocuje oddaniem wybitnego symbolu zorganizowanego miasta starożytności obywatelom czasów współczesnych, aby uczestniczyć w procesie kulturalnym. Jego połączenie z innymi wykopanymi budynkami publicznymi starożytnego miasta posłuży jako sieć ciekawych szlaków kulturowych. Wraz z pracami restauracyjnymi i przebudową jego cech morfologicznych i częściowej renowacji zostanie ulepszona wizyta pomnika. Poprawa dostępu dla zwiedzających i usunięcie ryzyka sprawią, że pomnik stanie się celem dla obywateli nie tylko Magnezji. (Polish)
11 July 2022
0 references
Gledališče Ftiotskih Teb bo po nastanku predstavljalo pomemben spomenik v svoji naravni legi, neposredno povezan z okoljem, ploden in aktiven element naše kulturne dediščine. Njegova obnova bo prinesla ugleden simbol organiziranega mesta antike za državljane sodobnega časa, da bi sodelovali v kulturnem procesu. Njegova povezava z drugimi izkopanimi javnimi stavbami starodavnega mesta bo služila kot mreža zanimive kulturne poti. Z restavratorskimi deli in prenovo morfoloških značilnosti ter delno obnovo bo obisk spomenika nadgrajen. Z izboljšanjem dostopa obiskovalcev in odpravo tveganja bo spomenik postal destinacija za prebivalce Magnezije. (Slovenian)
11 July 2022
0 references
Divadlo Fthiotid Thiotid Thiotid Thiotid po svém vzniku bude významnou památkou v jeho přirozené lokalitě, přímo propojenou s životním prostředím, úrodnou a aktivní součástí našeho kulturního dědictví. Jeho obnova bude mít za následek vykreslení významného symbolu organizovaného města starověku pro občany moderní doby za účelem účasti na kulturním procesu. Jeho propojení s ostatními vykopávanými veřejnými budovami starověkého města bude sloužit jako síť zajímavých kulturních tras. S restaurátorskými pracemi a rekonstrukcí morfologických rysů a částečnou rekonstrukcí bude návštěva památníku modernizována. Zlepšení přístupu návštěvníků a odstranění rizika učiní z pomníku cíl nejen pro občany Magnesie. (Czech)
11 July 2022
0 references
Ftiotid Thebes teatras po jo atsiradimo taps svarbiu paminklu jo natūralioje vietoje, tiesiogiai susijusiu su aplinka, derlingu ir aktyviu mūsų kultūros paveldo elementu. Jo restauravimas lems išskirtinį organizuoto senovės miesto simbolį šiuolaikinių laikų piliečiams, kad jie galėtų dalyvauti kultūriniame procese. Jo sujungimas su kitais iškastais senojo miesto viešaisiais pastatais tarnaus kaip įdomių kultūrinių maršrutų tinklas. Su restauravimo darbais ir jo morfologinių bruožų pertvarkymu ir daliniu restauravimu paminklo apsilankymas bus atnaujintas. Pagerinus lankytojų prieigą ir pašalinus riziką, paminklas taps ne tik Magnesijos piliečių lankomumu. (Lithuanian)
11 July 2022
0 references
Ftiotīdas Tebes teātris pēc tā rašanās būs nozīmīgs piemineklis tā dabiskajā atrašanās vietā, kas tieši saistīts ar vidi, auglīgs un aktīvs mūsu kultūras mantojuma elements. Tās restaurācijas rezultātā mūsdienu iedzīvotājiem tiks radīts izcils organizētas senatnes pilsētas simbols, lai piedalītos kultūras procesā. Tās savienojums ar citām izraktām senās pilsētas sabiedriskajām ēkām kalpos kā interesanta kultūras ceļa tīkls. Ar restaurācijas darbiem un tā morfoloģisko iezīmju atjaunošanu, kā arī daļēju restaurāciju tiks modernizēts pieminekļa apmeklējums. Apmeklētāju piekļuves uzlabošana un riska novēršana padarīs pieminekli par galamērķi ne tikai Magnēzijas iedzīvotājiem. (Latvian)
11 July 2022
0 references
Театърът на Фтиотид Тива след появата му ще представлява важен паметник в естественото си местоположение, пряко свързан с околната среда, плодороден и активен елемент от нашето културно наследство. Реставрацията му ще доведе до поставянето на изявен символ на организиран град от древността за гражданите на съвременното време, за да участват в културния процес. Връзката му с другите изкопни обществени сгради на древния град ще служи като мрежа от интересен културен маршрут. С реставрационните работи и преустройството на морфологичните му особености и частичното реставрация посещението на паметника ще бъде модернизирано. Подобряването на достъпа на посетителите и премахването на риска ще превърне паметника в дестинация за гражданите не само на Магнезия. (Bulgarian)
11 July 2022
0 references
Az Fthiotid Thebes színháza a megjelenését követően természeti fekvésének fontos emlékművé válik, amely közvetlenül kapcsolódik a környezethez, kulturális örökségünk termékeny és aktív elemévé válik. Restaurálása azt eredményezi, hogy a kulturális folyamatban való részvétel érdekében a modern kor polgárai számára a szervezett ókor városának kiemelkedő szimbólumát fogják megjeleníteni. Az ősi város más ásott középületeivel való összekapcsolása érdekes kulturális útvonalként fog szolgálni. A restaurálási munkálatokkal, morfológiai jellemzőinek átalakításával és részleges restaurálásával korszerűsítjük az emlékmű látogatását. A látogatók hozzáférésének javítása és a kockázat megszüntetése az emlékművet nem csak Magnézia polgárainak úticéljává teszi. (Hungarian)
11 July 2022
0 references
Beidh amharclann Fthiotid Thebes tar éis teacht chun cinn ina shéadchomhartha tábhachtach ina shuíomh nádúrtha, a bhfuil baint dhíreach aige leis an gcomhshaol, gné thorthúil agus ghníomhach dár n-oidhreacht chultúrtha. Mar thoradh ar a athchóiriú beidh siombail oirirce de chathair eagraithe ársa do shaoránaigh na n-amanna nua-aimseartha chun páirt a ghlacadh sa phróiseas cultúrtha. Beidh a idirnascadh le foirgnimh phoiblí tochailte eile na cathrach ársa ina líonra de bhealach cultúrtha suimiúil. Leis an obair athchóirithe agus athfhorbairt a ghnéithe moirfeolaíocha agus an t-athchóiriú páirteach déanfar uasghrádú ar chuairt an tséadchomhartha. Mar thoradh ar fheabhas a chur ar rochtain na gcuairteoirí agus ar dheireadh a chur le riosca, beidh an séadchomhartha ina cheann scríbe ní hamháin do shaoránaigh na Magnesia. (Irish)
11 July 2022
0 references
Teatern Fthiotid Thebes efter sin uppkomst kommer att utgöra ett viktigt monument i sitt naturliga läge, direkt kopplat till miljön, ett bördigt och aktivt inslag i vårt kulturarv. Dess restaurering kommer att resultera i att medborgarna i modern tid får en framstående symbol för en organiserad antikens stad för att kunna delta i den kulturella processen. Dess förbindelse med de andra utgrävda offentliga byggnaderna i den antika staden kommer att fungera som ett nätverk av intressant kulturell väg. Med restaureringsarbetet och återuppbyggnaden av dess morfologiska egenskaper och den partiella restaureringen kommer besöket av monumentet att uppgraderas. Förbättringen av besökarnas tillgång och undanröjandet av risker kommer att göra monumentet till en destination för medborgare inte bara i Magnesia. (Swedish)
11 July 2022
0 references
Fthiotid Thebes’i teater pärast selle tekkimist on oma loomulikus asukohas oluline mälestis, mis on otseselt seotud keskkonnaga, viljakas ja aktiivne osa meie kultuuripärandist. Selle restaureerimine toob kaasa organiseeritud antiikaja linna silmapaistva sümboli tänapäeva kodanike jaoks, et osaleda kultuuriprotsessis. Selle ühendamine iidse linna teiste kaevatud üldkasutatavate hoonetega on huvitava kultuuritee võrgustik. Restaureerimistööde, selle morfoloogiliste omaduste taastamise ja osalise restaureerimisega uuendatakse mälestise külastust. Külastajate juurdepääsu parandamine ja riskide kõrvaldamine muudab mälestise sihtkohaks mitte ainult Magneesia kodanikele. (Estonian)
11 July 2022
0 references
Identifiers
5.051.793
0 references