Restoration and promotion of the Tower of Defense (cula) historical monument in Ciacova, Timis County (Q2745239)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2745239 in Romania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration and promotion of the Tower of Defense (cula) historical monument in Ciacova, Timis County |
Project Q2745239 in Romania |
Statements
4,229,431.5 Romanian Leu
0 references
845,886.3 Euro
0 references
4,975,801.5 Romanian Leu
0 references
995,160.3 Euro
0 references
85.0000045218845600 percent
0 references
12 March 2017
0 references
31 December 2023
0 references
ORASUL CIACOVA
0 references
45°30'29.02"N, 21°7'43.03"E
0 references
Obiectivul general al proiectului este conservarea, protejare și valorificarea durabilă a patrimoniului cultural prin reabilitarea Turnului de apărare (Cula) pentru asigurarea unei dezvoltări urbane viabile a orașului Ciacova. Importanța Turnului de apărare pentru identitatea Ciacovei este recunoscută de locuitori, cula fiind considerată cea mai importantă moștenire culturală a comunității ciocovene. Acest monument este parte componentă a culturii locale, având importanță națională, și este un simbol al valorilor culturale rezultate de-a cursul anilor. Cula de apărare este un îndrumător, un educator cu privire la istoria și valorile culturale ale comunității ciacovene și pentru a-și îndeplini această menire, trebuie amenajată și valorificată corespunzător. De asemenea, patrimoniul cultural este un mijloc de promovare a valorilor și realizărilor locale, a imaginii comunității în exterior, având în același timp și valoare economică. Turnul de apărare se poate constitui într-un obiectiv turistic important, atrăgând turiști din regiune, din țară, dar chiar și străini. Chiar dacă valoarea culturală a turnului este mai mult de importanță națională, el poate fi valorificat și promovat în așa fel încât să crească atractivitatea turistică a orașului Ciacova, aducând venituri suplimentare populației, contribuind la crearea de locuri de muncă, stimulând diverse ramuri economice legate funcțional de activitatea de turism. Obiectivele specifice ale proiectului, prin care se urmărește atingerea obiectivului general, sunt: (Romanian)
0 references
The general objective of the project is to preserve, protect and sustainably exploit the cultural heritage through the rehabilitation of the Defence Tower (Cula) to ensure a viable urban development of Ciacova. The importance of the Tower of Defense for Ciacova’s identity is recognised by the inhabitants, the cula being considered the most important cultural heritage of the Ciocovan community. This monument is part of local culture, having national importance, and is a symbol of cultural values resulting from the course of the years. The Defense Cula is a guide, an educator on the history and cultural values of the Ciacovan community and in order to fulfill this purpose, it must be properly arranged and valued. Cultural heritage is also a means of promoting local values and achievements, the image of the community outside, while also having economic value. The defence tower can be an important tourist attraction, attracting tourists from the region, from the country, but even foreigners. Even though the cultural value of the tower is more of national importance, it can be harnessed and promoted in such a way as to increase the tourist attractiveness of Ciacova, bringing additional income to the population, contributing to job creation, stimulating various economic branches functionally linked to tourism activity. The specific objectives of the project, aimed at achieving the general objective, are: (English)
14 September 2021
0.6738162994988315
0 references
L’objectif global du projet est la conservation, la protection et la valorisation durable du patrimoine culturel à travers la réhabilitation de la tour de défense (Cula) pour assurer un développement urbain viable de la ville de Ciacova. L’importance de la tour de défense pour l’identité de Ciacova est reconnue par les habitants, le kula étant considéré comme le patrimoine culturel le plus important de la communauté locale. Ce monument fait partie de la culture locale, ayant une importance nationale, et il est un symbole des valeurs culturelles qui en ont résulté au fil des ans. La Cula de Défense est un Guide, un éducateur sur l’histoire et les valeurs culturelles de la communauté Ciacovean et pour atteindre cet objectif, elle doit être convenablement arrangée et capitalisée. Le patrimoine culturel est aussi un moyen de promouvoir les valeurs et les réalisations locales, l’image de la communauté dans l’extérieur, tout en ayant une valeur économique. La tour de défense peut être une attraction touristique importante, attirant des touristes de la région, du pays, mais même des étrangers. Même si la valeur culturelle de la Tour est plus d’importance nationale, elle peut être capitalisée et promue de manière à accroître l’attrait touristique de la ville de Ciacova, en apportant des revenus supplémentaires à la population, en contribuant à la création d’emplois, en stimulant diverses branches économiques fonctionnellement liées à l’activité touristique. Les objectifs spécifiques du projet, qui visent à atteindre l’objectif général, sont les suivants: (French)
26 November 2021
0 references
Das allgemeine Ziel des Projekts besteht darin, das kulturelle Erbe durch die Sanierung des Verteidigungsturms (Cula) zu erhalten, zu schützen und nachhaltig zu nutzen, um eine tragfähige Stadtentwicklung von Ciacova zu gewährleisten. Die Bedeutung des Verteidigungsturms für Ciacovas Identität wird von den Bewohnern erkannt, die Cula gilt als das wichtigste kulturelle Erbe der Gemeinde Ciocovan. Dieses Denkmal ist Teil der lokalen Kultur mit nationaler Bedeutung und ist ein Symbol der kulturellen Werte, die sich aus dem Laufe der Jahre ergeben. Die Defense Cula ist ein Führer, ein Erzieher über die Geschichte und die kulturellen Werte der Ciacovan-Gemeinschaft und um diesen Zweck zu erfüllen, muss sie richtig arrangiert und geschätzt werden. Das kulturelle Erbe ist auch ein Mittel, um lokale Werte und Errungenschaften zu fördern, das Image der Gemeinschaft außerhalb der Gemeinschaft zu fördern und gleichzeitig wirtschaftlichen Wert zu haben. Der Verteidigungsturm kann eine wichtige touristische Attraktion sein, die Touristen aus der Region, aus dem Land, aber auch Ausländer anzieht. Auch wenn der kulturelle Wert des Turms von nationaler Bedeutung ist, kann er genutzt und gefördert werden, um die touristische Attraktivität von Ciacova zu erhöhen, zusätzliches Einkommen für die Bevölkerung zu bringen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen beizutragen, verschiedene Wirtschaftsbereiche zu fördern, die funktional mit dem Tourismus verbunden sind. Die spezifischen Ziele des Projekts, mit denen das allgemeine Ziel erreicht werden soll, sind: (German)
1 December 2021
0 references
De algemene doelstelling van het project is het behoud, de bescherming en de duurzame exploitatie van het cultureel erfgoed door middel van het herstel van de verdedigingstoren (Cula) om een levensvatbare stedelijke ontwikkeling van Ciacova te waarborgen. Het belang van de Toren van Defensie voor de identiteit van Ciacova wordt erkend door de inwoners, de cula wordt beschouwd als het belangrijkste culturele erfgoed van de Ciocovan gemeenschap. Dit monument maakt deel uit van de lokale cultuur, met een nationaal belang, en is een symbool van culturele waarden die voortvloeien uit de loop van de jaren. De Defense Cula is een gids, een opvoeder over de geschiedenis en culturele waarden van de Ciacovan gemeenschap en om dit doel te bereiken, moet het goed worden gerangschikt en gewaardeerd. Cultureel erfgoed is ook een middel om lokale waarden en prestaties te bevorderen, het imago van de buitenwereld, maar ook economische waarde. De verdedigingstoren kan een belangrijke toeristische attractie zijn, het aantrekken van toeristen uit de regio, uit het land, maar zelfs buitenlanders. Hoewel de culturele waarde van de toren meer van nationaal belang is, kan deze op zodanige wijze worden benut en bevorderd dat de toeristische aantrekkelijkheid van Ciacova wordt vergroot, waardoor extra inkomsten voor de bevolking worden gecreëerd, werkgelegenheid wordt gecreëerd en verschillende economische sectoren worden gestimuleerd die functioneel verbonden zijn met de toeristische activiteit. De specifieke doelstellingen van het project, gericht op het bereiken van de algemene doelstelling, zijn: (Dutch)
5 December 2021
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di preservare, proteggere e sfruttare in modo sostenibile il patrimonio culturale attraverso la riabilitazione della Torre di difesa (Cula) per garantire uno sviluppo urbano sostenibile di Ciacova. L'importanza della Torre della Difesa per l'identità di Ciacova è riconosciuta dagli abitanti, essendo la cula considerata il più importante patrimonio culturale della comunità Ciocovan. Questo monumento fa parte della cultura locale, di importanza nazionale, ed è un simbolo di valori culturali derivanti dal corso degli anni. La Difesa Cula è una guida, un educatore sulla storia e i valori culturali della comunità Ciacovan e per raggiungere questo scopo, deve essere adeguatamente organizzato e valorizzato. Il patrimonio culturale è anche un mezzo per promuovere i valori e le realizzazioni locali, l'immagine della comunità esterna, pur avendo valore economico. La torre di difesa può essere un'importante attrazione turistica, attirando turisti dalla regione, dal paese, ma anche dagli stranieri. Anche se il valore culturale della torre è più importante a livello nazionale, essa può essere sfruttata e promossa in modo da aumentare l'attrattiva turistica di Ciacova, apportando un reddito supplementare alla popolazione, contribuendo alla creazione di posti di lavoro, stimolando diversi rami economici funzionalmente legati all'attività turistica. Gli obiettivi specifici del progetto, volti a raggiungere l'obiettivo generale, sono i seguenti: (Italian)
12 January 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es preservar, proteger y explotar de forma sostenible el patrimonio cultural a través de la rehabilitación de la Torre de Defensa (Cula) para garantizar un desarrollo urbano viable de Ciacova. La importancia de la Torre de Defensa para la identidad de Ciacova es reconocida por los habitantes, siendo la cula considerada el patrimonio cultural más importante de la comunidad Ciocovan. Este monumento forma parte de la cultura local, de importancia nacional, y es un símbolo de los valores culturales resultantes del curso de los años. El Cula de Defensa es una guía, un educador sobre la historia y los valores culturales de la comunidad Ciacovan y para cumplir este propósito, debe ser adecuadamente organizado y valorado. El patrimonio cultural es también un medio de promover los valores y logros locales, la imagen de la comunidad exterior, al tiempo que tiene valor económico. La torre de defensa puede ser una importante atracción turística, atrayendo turistas de la región, del país, e incluso extranjeros. Aunque el valor cultural de la torre es de mayor importancia nacional, puede aprovecharse y promoverse de tal manera que aumente el atractivo turístico de Ciacova, aportando ingresos adicionales a la población, contribuyendo a la creación de empleo, estimulando diversas ramas económicas vinculadas funcionalmente a la actividad turística. Los objetivos específicos del proyecto, destinados a alcanzar el objetivo general, son los siguientes: (Spanish)
13 January 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on säilitada, kaitsta ja säästvalt kasutada kultuuripärandit kaitsetorni (Cula) taastamise kaudu, et tagada Ciacova elujõuline linnaarendus. Elanikud tunnustavad kaitsetorni tähtsust Ciacova identiteedile, kuna kullit peetakse Ciocova kogukonna kõige olulisemaks kultuuripärandiks. See mälestusmärk on osa kohalikust kultuurist, millel on rahvuslik tähtsus, ning sümboliseerib aastate jooksul tekkinud kultuurilisi väärtusi. Defense Cula on teejuht, õpetaja Ciacovani kogukonna ajaloost ja kultuurilistest väärtustest ning selle eesmärgi täitmiseks tuleb seda nõuetekohaselt korraldada ja väärtustada. Kultuuripärand on ka vahend kohalike väärtuste ja saavutuste ning kogukonna maine edendamiseks väljaspool seda, omades samal ajal ka majanduslikku väärtust. Kaitsetorn võib olla oluline turismimagnet, meelitades turiste piirkonnast, riigist, kuid isegi välismaalastest. Kuigi torni kultuuriline väärtus on riikliku tähtsusega, saab seda kasutada ja edendada viisil, mis suurendab Ciacova atraktiivsust turismis, toob elanikkonnale lisasissetulekut, aitab kaasa töökohtade loomisele, stimuleerib erinevaid turismiga funktsionaalselt seotud majandusharusid. Projekti erieesmärgid, mille eesmärk on saavutada üldeesmärk, on järgmised: (Estonian)
28 July 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – išsaugoti, saugoti ir tvariai naudoti kultūros paveldą, atkuriant gynybos bokštą (Cula), kad būtų užtikrinta perspektyvi Ciakovos miesto plėtra. Gyventojai pripažįsta Gynybos bokšto svarbą Ciakovos identitetui, o kubas laikomas svarbiausiu Ciocovan bendruomenės kultūros paveldu. Šis paminklas yra vietinės kultūros dalis, turinti nacionalinę reikšmę, ir yra kultūros vertybių, atsirandančių per daugelį metų, simbolis. Gynybos Cula yra vadovas, pedagogas apie istoriją ir kultūros vertybes Ciacovan bendruomenės ir siekiant įgyvendinti šį tikslą, jis turi būti tinkamai organizuotas ir vertinamas. Kultūros paveldas taip pat yra priemonė vietos vertybėms ir laimėjimams skatinti, bendruomenės įvaizdžiui už jos ribų puoselėti, taip pat turinčią ekonominę vertę. Gynybos bokštas gali būti svarbi turistų traukos, pritraukianti turistus iš regiono, iš šalies, bet net užsieniečiai. Nors bokšto kultūrinė vertė yra labiau nacionalinė, ji gali būti išnaudota ir skatinama taip, kad būtų padidintas Ciakovos turizmo patrauklumas, gyventojai gautų papildomų pajamų, būtų kuriamos darbo vietos, skatinamos įvairios su turizmo veikla susijusios ekonominės šakos. Konkretūs projekto tikslai, kuriais siekiama bendrojo tikslo, yra šie: (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Opći je cilj projekta očuvanje, zaštita i održivo iskorištavanje kulturne baštine obnovom obrambenog tornja (Cula) kako bi se osigurao održiv urbani razvoj Ciacove. Važnost kule obrane za identitet Ciacove prepoznali su stanovnici, a kula se smatra najvažnijim kulturnim nasljeđem Ciocovanove zajednice. Ovaj spomenik dio je lokalne kulture, od nacionalne važnosti, i simbol je kulturnih vrijednosti koje proizlaze iz godina. Obrana Cula je vodič, edukator o povijesti i kulturnim vrijednostima Ciacovan zajednice, a kako bi se ispunila ta svrha, mora biti pravilno uređena i cijenjena. Kulturna baština također je sredstvo promicanja lokalnih vrijednosti i postignuća, imidža zajednice izvana, ali ima i gospodarsku vrijednost. Obrambeni toranj može biti važna turistička atrakcija, privlačeći turiste iz regije, iz zemlje, ali čak i strance. Iako je kulturna vrijednost kule od nacionalnog značaja, ona se može iskoristiti i promicati na način da se poveća turistička atraktivnost Ciacove, čime se stanovništvu donose dodatni prihodi, pridonosi otvaranju radnih mjesta, potičući različite gospodarske grane koje su funkcionalno povezane s turističkom aktivnošću. Posebni ciljevi projekta, čiji je cilj postizanje općeg cilja, jesu sljedeći: (Croatian)
28 July 2022
0 references
Γενικός στόχος του έργου είναι η διατήρηση, η προστασία και η βιώσιμη εκμετάλλευση της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της αποκατάστασης του αμυντικού πύργου (Cula) ώστε να διασφαλιστεί η βιώσιμη αστική ανάπτυξη της Ciacova. Η σημασία του Πύργου της Άμυνας για την ταυτότητα της Ciacova αναγνωρίζεται από τους κατοίκους, με το cula να θεωρείται η σημαντικότερη πολιτιστική κληρονομιά της κοινότητας του Σιακόβαν. Το μνημείο αυτό αποτελεί μέρος του τοπικού πολιτισμού, έχει εθνική σημασία και αποτελεί σύμβολο των πολιτιστικών αξιών που προκύπτουν από την πορεία των χρόνων. Η Άμυνα Cula είναι ένας οδηγός, ένας εκπαιδευτικός για την ιστορία και τις πολιτιστικές αξίες της κοινότητας Ciacovan και για να εκπληρώσει αυτό το σκοπό, πρέπει να είναι σωστά διαμορφωμένος και εκτιμημένος. Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί επίσης μέσο προώθησης των τοπικών αξιών και επιτευγμάτων, της εικόνας της κοινότητας εκτός, ενώ έχει επίσης οικονομική αξία. Ο αμυντικός πύργος μπορεί να είναι ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο, προσελκύοντας τουρίστες από την περιοχή, από τη χώρα, αλλά ακόμη και ξένους. Παρά το γεγονός ότι η πολιτιστική αξία του πύργου είναι περισσότερο εθνικής σημασίας, μπορεί να αξιοποιηθεί και να προωθηθεί κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί η τουριστική ελκυστικότητα της Ciacova, να αποφέρει πρόσθετο εισόδημα στον πληθυσμό, να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας, να τονώσει διάφορους οικονομικούς κλάδους που συνδέονται λειτουργικά με την τουριστική δραστηριότητα. Οι ειδικοί στόχοι του σχεδίου, που αποσκοπούν στην επίτευξη του γενικού στόχου, είναι: (Greek)
28 July 2022
0 references
Všeobecným cieľom projektu je zachovanie, ochrana a udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva prostredníctvom obnovy obrannej veže (Cula) s cieľom zabezpečiť životaschopný rozvoj mesta Ciacova. Význam Veže obrany pre Ciacovu identitu uznávajú obyvatelia, pričom cula sa považuje za najdôležitejšie kultúrne dedičstvo kiokovskej komunity. Táto pamiatka je súčasťou miestnej kultúry, má národný význam a je symbolom kultúrnych hodnôt vyplývajúcich z priebehu rokov. Obrana Cula je sprievodca, pedagóg o histórii a kultúrnych hodnotách komunity Ciacovan a na splnenie tohto cieľa musí byť riadne usporiadaný a oceňovaný. Kultúrne dedičstvo je tiež prostriedkom na podporu miestnych hodnôt a úspechov, obrazu komunity zvonku a zároveň má hospodársku hodnotu. Obranná veža môže byť dôležitou turistickou atrakciou, ktorá priťahuje turistov z regiónu, z krajiny, ale aj cudzincov. Napriek tomu, že kultúrna hodnota veže má väčší národný význam, možno ju využiť a propagovať takým spôsobom, aby sa zvýšila turistická atraktívnosť mesta Ciacova, čo by prinieslo dodatočné príjmy pre obyvateľstvo, prispelo k vytváraniu pracovných miest a stimulovalo rôzne hospodárske odvetvia funkčne spojené s činnosťou v oblasti cestovného ruchu. Konkrétne ciele projektu zamerané na dosiahnutie všeobecného cieľa sú: (Slovak)
28 July 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on säilyttää, suojella ja hyödyntää kulttuuriperintöä kunnostamalla Puolustustorni (Cula), jotta Ciacovan kaupunkikehitys olisi elinkelpoista. Asukkaat tunnustavat puolustustornin merkityksen Ciacovan identiteetille, ja culaa pidetään Ciocovan yhteisön tärkeimpänä kulttuuriperintönä. Tämä muistomerkki on osa paikallista kulttuuria, jolla on kansallinen merkitys, ja se symboloi vuosien mittaan syntyneitä kulttuuriarvoja. Defense Cula on opas, kouluttaja Ciacovan yhteisön historiasta ja kulttuuriarvoista, ja tämän tavoitteen täyttämiseksi se on järjestettävä ja arvostettava asianmukaisesti. Kulttuuriperintö on myös keino edistää paikallisia arvoja ja saavutuksia, yhteisön imagoa ulkopuolisesta yhteisöstä, samalla kun sillä on taloudellista arvoa. Puolustustorni voi olla tärkeä matkailukohde, joka houkuttelee turisteja alueelta, maasta, mutta jopa ulkomaalaisia. Vaikka tornin kulttuurinen arvo on kansallisesti tärkeämpi, sitä voidaan hyödyntää ja edistää siten, että lisätään Ciacovan matkailun houkuttelevuutta, lisätään väestön tuloja, edistetään työpaikkojen luomista ja kannustetaan matkailuun toiminnallisesti liittyviä talouden aloja. Hankkeen erityistavoitteet, joilla pyritään saavuttamaan yleistavoite, ovat seuraavat: (Finnish)
28 July 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest zachowanie, ochrona i zrównoważona eksploatacja dziedzictwa kulturowego poprzez rekultywację Wieży Obronnej (Cula) w celu zapewnienia rentownego rozwoju miast Ciacova. Znaczenie Wieży Obrony dla tożsamości Ciacova jest uznawane przez mieszkańców, a cula jest uważana za najważniejsze dziedzictwo kulturowe wspólnoty Ciocovan. Pomnik ten jest częścią kultury lokalnej, ma znaczenie narodowe i jest symbolem wartości kulturowych wynikających z upływu lat. Obrona Cula jest przewodnikiem, wychowawcą historii i wartości kulturowych wspólnoty Ciacovan i aby osiągnąć ten cel, musi być odpowiednio ułożone i cenione. Dziedzictwo kulturowe jest również środkiem promowania lokalnych wartości i osiągnięć, wizerunku społeczności na zewnątrz, a jednocześnie ma wartość ekonomiczną. Wieża obronna może być ważną atrakcją turystyczną, przyciągającą turystów z regionu, z kraju, ale nawet cudzoziemców. Mimo że wartość kulturowa wieży ma większe znaczenie krajowe, można ją wykorzystać i promować w taki sposób, aby zwiększyć atrakcyjność turystyczną Ciacova, przynosząc dodatkowe dochody ludności, przyczyniając się do tworzenia miejsc pracy, pobudzając różne gałęzie gospodarki funkcjonalnie związane z działalnością turystyczną. Szczegółowe cele projektu, mające na celu osiągnięcie celu ogólnego, są następujące: (Polish)
28 July 2022
0 references
A projekt általános célkitűzése a kulturális örökség megőrzése, védelme és fenntartható kiaknázása a védelmi torony (Cula) rehabilitációja révén Ciacova életképes városfejlesztésének biztosítása érdekében. Ciacova identitása szempontjából a védelmi torony jelentőségét elismerik a lakosok, a cula a cicováni közösség legfontosabb kulturális örökségének számít. Ez az emlékmű a helyi kultúra része, nemzeti jelentőségű, és az évek során kialakult kulturális értékek szimbóluma. A Defense Cula egy útmutató, pedagógus a ciacován közösség történelméről és kulturális értékeiről, és ahhoz, hogy ezt a célt teljesítse, megfelelően kell elrendezni és értékelni. A kulturális örökség a helyi értékek és eredmények, a közösség külső arculata előmozdításának eszköze is, miközben gazdasági értékkel is bír. A védelmi torony lehet egy fontos turisztikai attrakció, vonzza a turistákat a régióból, az országból, de még a külföldiek. Bár a torony kulturális értéke nagyobb nemzeti jelentőségű, hasznosítható és népszerűsíthető oly módon, hogy növelje Ciacova turisztikai vonzerejét, többletjövedelmet biztosítson a lakosságnak, hozzájáruljon a munkahelyteremtéshez, és ösztönözze a turizmushoz funkcionálisan kapcsolódó különböző gazdasági ágakat. A projekt konkrét célkitűzései, amelyek célja az általános célkitűzés elérése, a következők: (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Obecným cílem projektu je zachování, ochrana a udržitelné využívání kulturního dědictví prostřednictvím obnovy Obranné věže (Cula) s cílem zajistit životaschopný rozvoj města Ciacova. Význam věže obrany pro Ciacovu identitu je uznán obyvateli, cula je považována za nejdůležitější kulturní dědictví Ciocovan komunity. Tato památka je součástí místní kultury, která má národní význam, a je symbolem kulturních hodnot vyplývajících z průběhu let. Obrana Cula je průvodcem, pedagogem historie a kulturních hodnot komunity Ciacovan a aby bylo možné tento účel naplnit, musí být řádně uspořádána a oceňována. Kulturní dědictví je také prostředkem k podpoře místních hodnot a úspěchů, obrazu komunity mimo ni a zároveň má ekonomickou hodnotu. Obranná věž může být důležitou turistickou atrakcí, která přitahuje turisty z regionu, z země, ale dokonce i cizinců. I když kulturní hodnota věže má větší národní význam, může být využita a podporována tak, aby se zvýšila atraktivita turistů Čiacova, přinesla obyvatelstvu dodatečné příjmy, přispěla k vytváření pracovních míst a stimulovala různá hospodářská odvětví funkčně spojená s cestovním ruchem. Specifické cíle projektu zaměřené na dosažení obecného cíle jsou: (Czech)
28 July 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir saglabāt, aizsargāt un ilgtspējīgi izmantot kultūras mantojumu, atjaunojot aizsardzības torni (Cula), lai nodrošinātu dzīvotspējīgu Ciacova pilsētas attīstību. Aizsardzības torņa nozīmi Čakovas identitātē atzīst iedzīvotāji, un cula tiek uzskatīta par svarīgāko Ciocovan kopienas kultūras mantojumu. Šis piemineklis ir daļa no vietējās kultūras, kam ir nacionāla nozīme, un tas ir gadu gaitā radušos kultūras vērtību simbols. Aizsardzības Cula ir ceļvedis, pedagogs par vēsturi un kultūras vērtībām Ciacovan kopienas un, lai sasniegtu šo mērķi, tas ir pienācīgi sakārtots un novērtēts. Kultūras mantojums ir arī līdzeklis, lai veicinātu vietējās vērtības un sasniegumus, kopienas tēlu ārpus tās, vienlaikus nodrošinot arī ekonomisku vērtību. Aizsardzības tornis var būt svarīgs tūristu piesaiste, piesaistot tūristus no reģiona, no valsts, bet pat ārzemniekiem. Lai gan torņa kultūras vērtība ir valsts nozīmes vērtība, to var izmantot un veicināt tā, lai palielinātu Ciacova tūristu pievilcību, radot papildu ienākumus iedzīvotājiem, veicinot darbvietu radīšanu, stimulējot dažādas ekonomikas nozares, kas funkcionāli saistītas ar tūrisma darbību. Projekta konkrētie mērķi, kuru mērķis ir sasniegt vispārējo mērķi, ir šādi: (Latvian)
28 July 2022
0 references
Is é cuspóir ginearálta an tionscadail an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú, a chosaint agus a shaothrú ar bhealach inbhuanaithe trí athshlánú an Túir Cosanta (Cula) chun forbairt uirbeach inmharthana Ciacova a chinntiú. Aithníonn na háitritheoirí an tábhacht a bhaineann leis an Túr Cosanta d’fhéiniúlacht Ciacova, agus meastar gurb é an cula an oidhreacht chultúrtha is tábhachtaí de phobal Ciocovan. Tá an séadchomhartha seo mar chuid den chultúr áitiúil, a bhfuil tábhacht náisiúnta aige, agus is siombail é de luachanna cultúrtha a eascraíonn as na blianta. Is é an Cula Defense treoir, oideachasóir ar stair agus luachanna cultúrtha an phobail Ciacovan agus d’fhonn an cuspóir seo a chomhlíonadh, ní mór é a shocrú agus a luacháil i gceart. Is bealach í an oidhreacht chultúrtha freisin chun luachanna agus éachtaí áitiúla, íomhá an phobail lasmuigh, agus luach eacnamaíoch a chur chun cinn ag an am céanna. Is féidir leis an túr cosanta a bheith ina díol spéise tábhachtach do thurasóirí, ag mealladh turasóirí ón réigiún, ón tír, ach fiú eachtrannach. Cé go bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint le luach cultúrtha an túir, is féidir leas a bhaint as agus é a chur chun cinn ar bhealach a mhéadódh tarraingteacht turasóireachta Ciacova, rud a thugann ioncam breise don phobal, rud a chuireann le cruthú post, a spreagann brainsí eacnamaíocha éagsúla atá nasctha go feidhmiúil le gníomhaíocht turasóireachta. Is iad seo a leanas cuspóirí sonracha an tionscadail, arb é is aidhm dóibh an cuspóir ginearálta a bhaint amach: (Irish)
28 July 2022
0 references
Splošni cilj projekta je ohraniti, varovati in trajnostno izkoriščati kulturno dediščino z rehabilitacijo obrambnega stolpa (Cula), da se zagotovi uspešen urbani razvoj Ciacove. Pomen obrambnega stolpa za identiteto Ciacove priznavajo prebivalci, cula velja za najpomembnejšo kulturno dediščino skupnosti Ciocovan. Ta spomenik je del lokalne kulture, ki ima nacionalni pomen in je simbol kulturnih vrednot, ki izhajajo iz preteklih let. Defense Cula je vodnik, vzgojitelj o zgodovini in kulturnih vrednotah skupnosti Ciacovan in da bi izpolnil ta namen, ga je treba ustrezno razporediti in ceniti. Kulturna dediščina je tudi sredstvo za spodbujanje lokalnih vrednot in dosežkov, podobe skupnosti zunaj, hkrati pa ima tudi gospodarsko vrednost. Obrambni stolp je lahko pomembna turistična atrakcija, ki privablja turiste iz regije, iz države, pa tudi tujce. Čeprav je kulturna vrednost stolpa bolj nacionalnega pomena, ga je mogoče izkoristiti in spodbujati tako, da se poveča turistična privlačnost Ciacove, s čimer se prebivalstvu zagotovi dodaten dohodek, prispeva k ustvarjanju delovnih mest in spodbudi različne gospodarske panoge, ki so funkcionalno povezane s turistično dejavnostjo. Posebni cilji projekta, katerih cilj je doseganje splošnega cilja, so: (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Общата цел на проекта е опазването, опазването и устойчивото използване на културното наследство чрез рехабилитация на отбранителната кула (Кула), за да се гарантира жизнеспособно градско развитие на Чакова. Значението на кулата на отбраната за идентичността на Чакова се признава от обитателите, което се счита за най-важното културно наследство на Чиокованската общност. Този паметник е част от местната култура с национално значение и е символ на културните ценности, произтичащи от течението на годините. Отбранителната Кула е водач, възпитател на историята и културните ценности на Чиаковонската общност и за да изпълни тази цел, тя трябва да бъде правилно подредена и ценена. Културното наследство е също така средство за популяризиране на местните ценности и постижения, образа на общността извън него, като същевременно има и икономическа стойност. Отбранителната кула може да бъде важна туристическа атракция, привличаща туристи от региона, от страната, но дори и чужденци. Въпреки че културната стойност на кулата е от по-голямо национално значение, тя може да бъде оползотворена и популяризирана по такъв начин, че да се увеличи туристическата привлекателност на Чакова, да се осигурят допълнителни доходи за населението, да се допринесе за създаването на работни места, да се стимулират различни икономически отрасли, функционално свързани с туристическата дейност. Конкретните цели на проекта, насочени към постигане на общата цел, са: (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jippreserva, jipproteġi u jisfrutta b’mod sostenibbli l-wirt kulturali permezz tar-riabilitazzjoni tat-Torri tad-Difiża (Cula) biex jiġi żgurat żvilupp urban vijabbli ta’ Ciacova. L-importanza tat-Torri ta’ Difiża għall-identità ta’ Ciacova hija rikonoxxuta mill-abitanti, bil-cula titqies bħala l-aktar wirt kulturali importanti tal-komunità Ciocovan. Dan il-monument huwa parti mill-kultura lokali, li għandha importanza nazzjonali, u huwa simbolu tal-valuri kulturali li jirriżultaw mill-kors tas-snin. Il-Cula tad-Difiża hija gwida, edukatur dwar l-istorja u l-valuri kulturali tal-komunità ta’ Ciacovan u sabiex jintlaħaq dan l-għan, għandha tiġi rranġata u vvalutata kif xieraq. Il-wirt kulturali huwa wkoll mezz ta’ promozzjoni tal-valuri u l-kisbiet lokali, l-immaġni tal-komunità barra, filwaqt li għandu wkoll valur ekonomiku. It-torri tad-difiża jista’ jkun attrazzjoni turistika importanti, li jattira turisti mir-reġjun, mill-pajjiż, iżda anke barranin. Għalkemm il-valur kulturali tat-torri huwa aktar ta’ importanza nazzjonali, dan jista’ jiġi sfruttat u promoss b’tali mod li tiżdied l-attrazzjoni turistika ta’ Ciacova, li ġġib dħul addizzjonali għall-popolazzjoni, tikkontribwixxi għall-ħolqien tal-impjiegi, tistimula diversi fergħat ekonomiċi li huma funzjonalment marbuta mal-attività tat-turiżmu. L-objettivi speċifiċi tal-proġett, immirati lejn il-kisba tal-objettiv ġenerali, huma: (Maltese)
28 July 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é preservar, proteger e explorar de forma sustentável o património cultural através da reabilitação da Torre de Defesa (Cula), a fim de assegurar um desenvolvimento urbano viável da Ciacova. A importância da Torre de Defesa para a identidade de Ciacova é reconhecida pelos habitantes, sendo a cula considerada a mais importante herança cultural da comunidade Ciocovan. Este monumento faz parte da cultura local, tendo importância nacional, e é um símbolo de valores culturais resultantes do curso dos anos. A Cula de Defesa é um guia, um educador sobre a história e os valores culturais da comunidade Ciacovan e, para cumprir esse propósito, deve ser devidamente organizado e valorizado. O património cultural é também um meio de promover os valores e as realizações locais, a imagem da comunidade externa, ao mesmo tempo que tem valor económico. A torre de defesa pode ser uma importante atração turística, atraindo turistas da região, do país, mas até mesmo estrangeiros. Embora o valor cultural da torre seja mais de importância nacional, ela pode ser aproveitada e promovida de forma a aumentar a atratividade turística de Ciacova, trazendo rendimentos adicionais para a população, contribuindo para a criação de emprego, estimulando diversos ramos econômicos funcionalmente ligados à atividade turística. Os objetivos específicos do projeto, destinados a alcançar o objetivo geral, são os seguintes: (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Projektets overordnede mål er at bevare, beskytte og bæredygtigt udnytte kulturarven gennem rehabilitering af forsvarstårnet (Cula) for at sikre en bæredygtig byudvikling i Ciacova. Betydningen af forsvarstårnet for Ciacovas identitet anerkendes af indbyggerne, og culaen betragtes som den vigtigste kulturarv i Ciocovan-samfundet. Dette monument er en del af den lokale kultur, der har national betydning, og er et symbol på kulturelle værdier som følge af årenes løb. Forsvaret Cula er en guide, en underviser i historien og kulturelle værdier i Ciacovan samfund og for at opfylde dette formål, det skal være ordentligt arrangeret og værdsat. Kulturarven er også et middel til at fremme lokale værdier og resultater, samfundets image udenfor, samtidig med at den har økonomisk værdi. Forsvarstårnet kan være en vigtig turistattraktion, tiltrække turister fra regionen, fra landet, men selv udlændinge. Selv om tårnets kulturelle værdi er af større national betydning, kan det udnyttes og fremmes på en sådan måde, at Ciacovas turistmæssige tiltrækningskraft øges, hvilket giver befolkningen ekstra indtægter, bidrager til jobskabelse og stimulerer forskellige økonomiske sektorer, der er funktionelt forbundet med turismeaktiviteter. De specifikke mål for projektet, der har til formål at nå det overordnede mål, er: (Danish)
28 July 2022
0 references
Projektets allmänna mål är att bevara, skydda och på ett hållbart sätt utnyttja kulturarvet genom att återställa försvarstornet (Cula) för att säkerställa en livskraftig stadsutveckling i Ciacova. Betydelsen av försvarstornet för Ciacovas identitet erkänns av invånarna, eftersom culan anses vara det viktigaste kulturarvet i Ciocovan-samhället. Detta monument är en del av den lokala kulturen, som har nationell betydelse, och är en symbol för kulturella värden som följer av årens lopp. Försvaret Cula är en guide, en utbildare om historien och kulturella värden i Ciacovan samhället och för att uppfylla detta syfte, det måste ordnas och värderas på rätt sätt. Kulturarvet är också ett sätt att främja lokala värderingar och resultat, bilden av samhället utanför, samtidigt som det har ekonomiskt värde. Försvarstornet kan vara en viktig turistattraktion, locka turister från regionen, från landet, men även utlänningar. Även om tornets kulturella värde är mer av nationell betydelse kan det utnyttjas och främjas på ett sätt som ökar Ciacovas attraktionskraft för turister, ökar befolkningens inkomster, bidrar till skapandet av arbetstillfällen och stimulerar olika ekonomiska sektorer som är funktionellt kopplade till turistverksamheten. Projektets särskilda mål, som syftar till att uppnå det allmänna målet, är följande: (Swedish)
28 July 2022
0 references
Oraş Ciacova, Romania
0 references
5 June 2024
0 references
Identifiers
117883
0 references