Social dialogue to quality jobs in construction and tourism (Q2736134)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2736134 in Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Social dialogue to quality jobs in construction and tourism |
Project Q2736134 in Croatia |
Statements
840,588.96 Croatian kuna
0 references
988,928.19 Croatian kuna
0 references
85.0 percent
0 references
24 July 2020
0 references
24 July 2022
0 references
Sindikat graditeljstva Hrvatse
0 references
Kolektivni ugovor graditeljstva izuzetno je važan instrument reguliranja uvjeta rada u sektoru, ali postoji značajna potreba unapređenja njegove primjene, kao i proširenja sadržaja na nove teme. Slična je situacija i s Kolektivnim ugovorom ugostiteljstva, jedinim drugim granskim ugovorom u privatnom sektoru. Projekt će povećati sposobnost socijalnih partnera u graditeljstvu i turizmu za učinkovitim reguliranjem i unapređenjem uvjeta rada, kroz bolje razumijevanje potreba radnika i poslodavaca, te kreiranje preporuka za unapređenje primjene i proširenje sadržaja granskih kolektivnih ugovora. (Croatian)
0 references
The collective agreement is a very important tool for regulating working conditions in the sector, but there is a significant need to improve its application as well as to expand its content to new topics. It is also similar to the collective agreement in the hospitality agreement for the private sector. The project will enhance the capacity of social partners in construction and tourism for efficient regulation and improvement of working conditions, through a better understanding of workers ‘and employers’ needs, and making recommendations to improve the application and extend the content of collective collective agreements. (English)
3 June 2021
0.8793917271738826
0 references
La convention collective de construction est un instrument extrêmement important pour la régulation des conditions de travail dans le secteur, mais il est nécessaire d’en améliorer l’application et d’étendre le contenu à de nouveaux sujets. Une situation similaire est également celle de la convention collective de restauration, la seule autre convention de succursale dans le secteur privé. Le projet renforcera la capacité des partenaires sociaux de la construction et du tourisme à réglementer et à améliorer efficacement les conditions de travail, grâce à une meilleure compréhension des besoins des travailleurs et des employeurs, et à la formulation de recommandations visant à améliorer l’application et l’élargissement du contenu des conventions collectives de branche. (French)
29 November 2021
0 references
Tarifvertrag ist ein äußerst wichtiges Instrument zur Regulierung der Arbeitsbedingungen in der Branche, aber es besteht ein erheblicher Bedarf, seine Anwendung zu verbessern und Inhalte auf neue Themen auszudehnen. Eine ähnliche Situation ist auch der Tarifverpflegungsvertrag, der einzige andere Branchenvertrag im privaten Sektor. Das Projekt wird die Fähigkeit der Sozialpartner im Baugewerbe und im Tourismus erhöhen, die Arbeitsbedingungen wirksam zu regulieren und zu verbessern, indem die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und Arbeitgeber besser verstanden und Empfehlungen für eine bessere Anwendung und Ausweitung des Inhalts von Branchentarifverträgen erarbeitet werden. (German)
29 November 2021
0 references
Collectieve bouwovereenkomsten zijn een uiterst belangrijk instrument om de arbeidsomstandigheden in de sector te reguleren, maar de toepassing ervan moet aanzienlijk worden verbeterd en de inhoud moet worden uitgebreid tot nieuwe onderwerpen. Een soortgelijke situatie is ook het geval met de collectieve horecaovereenkomst, de enige andere brancheovereenkomst in de particuliere sector. Het project zal de sociale partners in de bouw en het toerisme beter in staat stellen de arbeidsomstandigheden doeltreffend te reguleren en te verbeteren, door beter inzicht te krijgen in de behoeften van werknemers en werkgevers, en aanbevelingen te doen om de toepassing en uitbreiding van de inhoud van branche-cao’s te verbeteren. (Dutch)
4 December 2021
0 references
Il contratto collettivo di costruzione è uno strumento estremamente importante per regolamentare le condizioni di lavoro nel settore, ma vi è una significativa necessità di migliorarne l'applicazione, nonché di estendere i contenuti a nuovi temi. Una situazione analoga è anche il contratto collettivo di ristorazione, l'unico altro accordo di filiale nel settore privato. Il progetto aumenterà la capacità delle parti sociali nel settore dell'edilizia e del turismo di regolamentare e migliorare efficacemente le condizioni di lavoro, attraverso una migliore comprensione delle esigenze dei lavoratori e dei datori di lavoro e la creazione di raccomandazioni per migliorare l'applicazione e l'espansione del contenuto dei contratti collettivi di ramo. (Italian)
11 January 2022
0 references
El convenio colectivo de construcción es un instrumento sumamente importante para regular las condiciones de trabajo en el sector, pero existe una importante necesidad de mejorar su aplicación, así como de ampliar el contenido a nuevos temas. Una situación similar es también la del Convenio Colectivo de Catering, el único otro convenio de sucursales en el sector privado. El proyecto aumentará la capacidad de los interlocutores sociales en la construcción y el turismo para regular y mejorar eficazmente las condiciones de trabajo, mediante una mejor comprensión de las necesidades de los trabajadores y los empleadores, y la elaboración de recomendaciones para mejorar la aplicación y ampliación del contenido de los convenios colectivos sectoriales. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Den kollektive overenskomst er et meget vigtigt redskab til regulering af arbejdsvilkårene i sektoren, men der er et betydeligt behov for at forbedre dens anvendelse og udvide dens indhold til nye emner. Den svarer også til den kollektive overenskomst i hotel- og restaurationsoverenskomsten for den private sektor. Projektet vil øge arbejdsmarkedets parters kapacitet inden for byggeri og turisme til effektiv regulering og forbedring af arbejdsvilkårene gennem en bedre forståelse af arbejdstagernes "og arbejdsgivernes" behov og fremsætte anbefalinger med henblik på at forbedre anvendelsen og udvide indholdet af kollektive overenskomster. (Danish)
11 July 2022
0 references
Η συλλογική σύμβαση αποτελεί ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για τη ρύθμιση των συνθηκών εργασίας στον τομέα, αλλά υπάρχει σημαντική ανάγκη να βελτιωθεί η εφαρμογή της και να επεκταθεί το περιεχόμενό της σε νέα θέματα. Είναι επίσης παρόμοια με τη συλλογική σύμβαση στη σύμβαση φιλοξενίας για τον ιδιωτικό τομέα. Το σχέδιο θα ενισχύσει την ικανότητα των κοινωνικών εταίρων στον τομέα των κατασκευών και του τουρισμού για αποτελεσματική ρύθμιση και βελτίωση των συνθηκών εργασίας, μέσω της καλύτερης κατανόησης των αναγκών των εργαζομένων και των εργοδοτών, και μέσω της διατύπωσης συστάσεων για τη βελτίωση της εφαρμογής και την επέκταση του περιεχομένου των συλλογικών συλλογικών συμβάσεων. (Greek)
11 July 2022
0 references
Contractul colectiv este un instrument foarte important pentru reglementarea condițiilor de muncă în acest sector, dar există o nevoie semnificativă de îmbunătățire a aplicării sale, precum și de extindere a conținutului său la noi teme. Aceasta este, de asemenea, similară cu convenția colectivă din contractul de ospitalitate pentru sectorul privat. Proiectul va consolida capacitatea partenerilor sociali în domeniul construcțiilor și al turismului pentru o reglementare eficientă și îmbunătățirea condițiilor de muncă, printr-o mai bună înțelegere a nevoilor lucrătorilor și angajatorilor și prin formularea de recomandări pentru îmbunătățirea aplicării și extinderea conținutului contractelor colective de muncă. (Romanian)
11 July 2022
0 references
Kolektívna zmluva je veľmi dôležitým nástrojom na reguláciu pracovných podmienok v odvetví, ale je veľmi potrebné zlepšiť jej uplatňovanie, ako aj rozšíriť jej obsah na nové témy. Je tiež podobná kolektívnej zmluve v zmluve o pohostinstve pre súkromný sektor. Projekt posilní kapacitu sociálnych partnerov v stavebníctve a cestovnom ruchu pre efektívnu reguláciu a zlepšenie pracovných podmienok prostredníctvom lepšieho pochopenia potrieb pracovníkov a zamestnávateľov, ako aj odporúčaní na zlepšenie uplatňovania a rozšírenie obsahu kolektívnych zmlúv. (Slovak)
11 July 2022
0 references
Il-ftehim kollettiv huwa għodda importanti ħafna għar-regolamentazzjoni tal-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-settur, iżda hemm ħtieġa sinifikanti li tittejjeb l-applikazzjoni tiegħu kif ukoll li l-kontenut tiegħu jiġi estiż għal suġġetti ġodda. Huwa simili wkoll għall-ftehim kollettiv fil-ftehim ta’ ospitalità għas-settur privat. Il-proġett se jtejjeb il-kapaċità tal-imsieħba soċjali fil-kostruzzjoni u t-turiżmu għal regolamentazzjoni effiċjenti u titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, permezz ta’ fehim aħjar tal-ħtiġijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem, u jagħmel rakkomandazzjonijiet biex tittejjeb l-applikazzjoni u jiġi estiż il-kontenut tal-ftehimiet kollettivi. (Maltese)
11 July 2022
0 references
A convenção coletiva é um instrumento muito importante para regulamentar as condições de trabalho no setor, mas existe uma necessidade significativa de melhorar a sua aplicação, bem como de alargar o seu conteúdo a novos temas. É também semelhante à convenção coletiva no contrato de hospitalidade para o setor privado. O projeto reforçará a capacidade dos parceiros sociais no setor da construção e do turismo para uma regulamentação eficiente e a melhoria das condições de trabalho, através de uma melhor compreensão das necessidades dos trabalhadores e dos empregadores e da formulação de recomendações para melhorar a aplicação e alargar o conteúdo das convenções coletivas. (Portuguese)
11 July 2022
0 references
Työehtosopimus on erittäin tärkeä väline alan työolojen sääntelemiseksi, mutta sen soveltamista on huomattavasti parannettava ja sen sisältöä on laajennettava uusiin aiheisiin. Se on myös samanlainen kuin yksityisen sektorin hotelli- ja ravintola-alan työehtosopimuksessa. Hankkeella parannetaan rakennus- ja matkailualan työmarkkinaosapuolten valmiuksia tehokkaaseen sääntelyyn ja työolojen parantamiseen, kun työntekijöiden ja työnantajien tarpeet ymmärretään paremmin ja annetaan suosituksia työehtosopimusten soveltamisen parantamiseksi ja niiden sisällön laajentamiseksi. (Finnish)
11 July 2022
0 references
Układ zbiorowy jest bardzo ważnym narzędziem regulacji warunków pracy w tym sektorze, ale istnieje znacząca potrzeba poprawy jego stosowania oraz rozszerzenia jego treści na nowe tematy. Jest on również podobny do układu zbiorowego w układzie hotelarskim dla sektora prywatnego. Projekt zwiększy potencjał partnerów społecznych w budownictwie i turystyce w zakresie skutecznej regulacji i poprawy warunków pracy poprzez lepsze zrozumienie potrzeb pracowników i pracodawców oraz zalecenia dotyczące poprawy stosowania i rozszerzenia zakresu układów zbiorowych pracy. (Polish)
11 July 2022
0 references
Kolektivna pogodba je zelo pomembno orodje za urejanje delovnih pogojev v sektorju, vendar je treba bistveno izboljšati njeno uporabo in razširiti njeno vsebino na nove teme. Prav tako je podobna kolektivni pogodbi v pogodbi o gostinstvu za zasebni sektor. Projekt bo okrepil zmogljivost socialnih partnerjev v gradbeništvu in turizmu za učinkovito ureditev in izboljšanje delovnih pogojev z boljšim razumevanjem potreb delavcev in delodajalcev ter pripravo priporočil za izboljšanje uporabe in razširitev vsebine kolektivnih pogodb. (Slovenian)
11 July 2022
0 references
Kolektivní smlouva je velmi důležitým nástrojem pro regulaci pracovních podmínek v tomto odvětví, ale je třeba výrazně zlepšit její uplatňování a rozšířit její obsah na nová témata. Podobá se také kolektivní smlouvě v dohodě o pohostinství pro soukromý sektor. Projekt posílí kapacitu sociálních partnerů v oblasti stavebnictví a cestovního ruchu, pokud jde o účinnou regulaci a zlepšení pracovních podmínek, a to lepším pochopením potřeb pracovníků a zaměstnavatelů a vypracováním doporučení ke zlepšení uplatňování a rozšíření obsahu kolektivních kolektivních smluv. (Czech)
11 July 2022
0 references
Kolektyvinė sutartis yra labai svarbi sektoriaus darbo sąlygų reguliavimo priemonė, tačiau labai svarbu gerinti jos taikymą ir išplėsti jos turinį įtraukiant naujas temas. Ji taip pat panaši į privataus sektoriaus svetingumo sutarties kolektyvinę sutartį. Projektu bus stiprinami socialinių partnerių statybos ir turizmo srityje gebėjimai veiksmingai reguliuoti ir gerinti darbo sąlygas, geriau suprantant darbuotojų ir darbdavių poreikius ir teikiant rekomendacijas, kaip pagerinti kolektyvinių sutarčių taikymą ir išplėsti jų turinį. (Lithuanian)
11 July 2022
0 references
Koplīgums ir ļoti svarīgs instruments, lai regulētu darba apstākļus nozarē, taču ir ļoti svarīgi uzlabot tā piemērošanu, kā arī paplašināt tā saturu, iekļaujot jaunus tematus. Tas ir līdzīgs arī privātajam sektoram noslēgtajā viesmīlības līgumā ietvertajam koplīgumam. Projekts uzlabos sociālo partneru spēju celtniecībā un tūrismā efektīvi regulēt un uzlabot darba apstākļus, labāk izprotot darba ņēmēju un darba devēju vajadzības un sniedzot ieteikumus, kā uzlabot koplīgumu piemērošanu un paplašināt to saturu. (Latvian)
11 July 2022
0 references
Колективният трудов договор е много важен инструмент за регулиране на условията на труд в сектора, но е налице значителна необходимост от подобряване на неговото прилагане, както и от разширяване на съдържанието му към нови теми. Той е подобен и на колективния трудов договор в споразумението за хотелиерството и ресторантьорството за частния сектор. Проектът ще повиши капацитета на социалните партньори в строителството и туризма за ефективно регулиране и подобряване на условията на труд чрез по-добро разбиране на потребностите на работниците и работодателите и отправяне на препоръки за подобряване на прилагането и разширяване на съдържанието на колективните трудови договори. (Bulgarian)
11 July 2022
0 references
A kollektív szerződés nagyon fontos eszköz az ágazat munkakörülményeinek szabályozásában, de jelentős szükség van az alkalmazás javítására és tartalmának új témákra való kiterjesztésére. Hasonló a magánszektorra vonatkozó vendéglátási szerződésben szereplő kollektív szerződéshez is. A projekt növelni fogja a szociális partnerek építőipari és idegenforgalmi kapacitását a hatékony szabályozás és a munkakörülmények javítása érdekében, a munkavállalók és a munkaadók igényeinek jobb megértése, valamint a kollektív szerződések alkalmazásának javítására és tartalmának kiterjesztésére irányuló ajánlások megfogalmazása révén. (Hungarian)
11 July 2022
0 references
Is uirlis an-tábhachtach é an comhaontú comhchoiteann chun dálaí oibre san earnáil a rialáil, ach tá gá suntasach le feabhas a chur ar a chur i bhfeidhm agus a ábhar a leathnú chuig topaicí nua. Tá sé cosúil freisin leis an gcomhaontú comhchoiteann sa chomhaontú fáilteachais don earnáil phríobháideach. Leis an tionscadal, cuirfear feabhas ar chumas na gcomhpháirtithe sóisialta sa tógáil agus sa turasóireacht maidir le rialáil éifeachtúil agus feabhas a chur ar dhálaí oibre, trí thuiscint níos fearr a fháil ar riachtanais oibrithe agus fostóirí, agus trí mholtaí a dhéanamh chun feabhas a chur ar chur i bhfeidhm comhaontuithe comhchoiteanna comhchoiteanna agus chun ábhar na gcomhaontuithe sin a leathnú. (Irish)
11 July 2022
0 references
Kollektivavtalet är ett mycket viktigt verktyg för att reglera arbetsvillkoren inom sektorn, men det finns ett stort behov av att förbättra dess tillämpning och att utvidga dess innehåll till nya ämnen. Det liknar också kollektivavtalet i gästfrihetsavtalet för den privata sektorn. Projektet kommer att öka arbetsmarknadsparternas kapacitet inom bygg- och turismsektorn för effektiv reglering och förbättring av arbetsvillkoren, genom en bättre förståelse av arbetstagarnas och arbetsgivarnas behov och genom rekommendationer för att förbättra tillämpningen och utvidgningen av kollektivavtalens innehåll. (Swedish)
11 July 2022
0 references
Kollektiivleping on väga oluline vahend töötingimuste reguleerimiseks sektoris, kuid oluline on parandada selle kohaldamist ja laiendada selle sisu uutele teemadele. See sarnaneb ka erasektori külalislahkuse kokkuleppe kollektiivlepinguga. Projektiga suurendatakse sotsiaalpartnerite suutlikkust ehitus- ja turismivaldkonnas, et tagada tõhus reguleerimine ja töötingimuste parandamine, mõistes paremini töötajate ja tööandjate vajadusi ning andes soovitusi kollektiivlepingute kohaldamise parandamiseks ja nende sisu laiendamiseks. (Estonian)
11 July 2022
0 references
14 November 2023
0 references
Grad Zagreb
0 references
Identifiers
UP.04.2.1.06.0027
0 references